Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:09,208
[música de tensão]
2
00:00:09,208 --> 00:00:11,833
[bipes de erro contínuos]
3
00:00:14,166 --> 00:00:16,416
[bipes de erro]
4
00:00:16,416 --> 00:00:18,083
[homem] O que é que tá pegando?
5
00:00:18,083 --> 00:00:19,583
[Keila] É que travou.
6
00:00:19,583 --> 00:00:25,125
[homem] Tem um método
infalível para quando trava.
7
00:00:25,125 --> 00:00:26,375
Funciona sempre.
8
00:00:26,916 --> 00:00:29,625
Desliga e liga de novo.
9
00:00:30,541 --> 00:00:31,875
Você vai ver.
10
00:00:31,875 --> 00:00:33,666
[música de tensão]
11
00:00:36,666 --> 00:00:38,666
- [micro-ondas apita]
- [arma engatilha]
12
00:00:41,125 --> 00:00:44,291
É bom seu amigo sair daí imediatamente.
Com a mão pra cima.
13
00:00:45,583 --> 00:00:48,500
Ou ele sai agora
ou sai num paletó de madeira.
14
00:00:50,583 --> 00:00:52,583
[música de tensão continua]
15
00:00:57,875 --> 00:00:59,666
[música diminui]
16
00:01:01,041 --> 00:01:03,250
Não. Não atira, não, moço, por favor!
17
00:01:04,000 --> 00:01:05,208
Ele é meu namorado.
18
00:01:05,875 --> 00:01:07,791
A gente chegou mais cedo
só pra fazer amor.
19
00:01:08,833 --> 00:01:10,750
Ninguém avisou que tinha gente aqui.
20
00:01:10,750 --> 00:01:14,083
A gente não mora sozinho,
e o aluguel é sempre caro aqui em Paris.
21
00:01:16,291 --> 00:01:17,500
Quem são vocês dois?
22
00:01:19,416 --> 00:01:21,000
Identidades, vai. Anda logo!
23
00:01:21,000 --> 00:01:22,791
- [Bruce] Tá, tá bom.
- [homem] Vamo!
24
00:01:26,916 --> 00:01:29,166
[música de tensão aumenta]
25
00:01:29,708 --> 00:01:31,375
- [baque]
- [grito]
26
00:01:38,625 --> 00:01:41,291
[música de tensão se intensifica]
27
00:01:43,000 --> 00:01:45,291
Ou, ou, ou, larga essa arma.
28
00:01:45,291 --> 00:01:47,958
- Vai pegar uns bons anos por isso.
- Não piora a situação!
29
00:01:47,958 --> 00:01:50,958
Quem vai piorar a situação?
Quem vai ficar 20 anos na cadeia?
30
00:01:50,958 --> 00:01:52,625
Quer saber? Você!
31
00:01:52,625 --> 00:01:55,250
E num caixão! Se não ajoelhar agora!
32
00:01:55,250 --> 00:01:57,375
Vamo, porra! Quero todo mundo de joelho!
33
00:01:58,708 --> 00:02:00,625
Me fala onde fica a merda do cofre!
34
00:02:00,625 --> 00:02:02,708
[música atinge ápice e encerra]
35
00:02:02,708 --> 00:02:04,291
[música tema]
36
00:02:05,250 --> 00:02:10,166
BERLIM
37
00:02:46,250 --> 00:02:48,125
[música tema encerra]
38
00:02:51,750 --> 00:02:54,291
Posso saber por que
a gente roubou 645 euros?
39
00:02:54,291 --> 00:02:56,708
Ué, pra parecer que era um assalto
e eles irem pro chão.
40
00:02:56,708 --> 00:02:59,041
E apagar sua ficha, né?
Foi pra isso que a gente veio.
41
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
[Bruce suspira]
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,416
Te juro que por um segundo
eu me vi passando 20 anos na prisão.
43
00:03:04,208 --> 00:03:07,375
E ainda vinha o Berlim na visita íntima
com uma garrafa de champa.
44
00:03:10,458 --> 00:03:11,958
[ambos riem]
45
00:03:15,000 --> 00:03:17,291
Você foi incrível, craninha.
Me salvou, viu?
46
00:03:18,250 --> 00:03:20,125
E eu achei que só sabia desativar alarmes,
47
00:03:20,125 --> 00:03:22,375
mas, porra, quando eu te vi ali em cima...
48
00:03:23,458 --> 00:03:27,041
Do mesmo jeito que desarma um alarme,
você aponta uma pistola. É muito braba.
49
00:03:27,041 --> 00:03:30,125
E ainda leva 600 euros de gorjeta.
É muito gênia.
50
00:03:30,125 --> 00:03:31,375
[música suave]
51
00:03:31,375 --> 00:03:34,916
Já é a segunda vez que me chama
de "gênia". Vou acabar acreditando.
52
00:03:34,916 --> 00:03:36,000
Pode acreditar.
53
00:03:36,000 --> 00:03:39,708
Tô te conhecendo melhor e, se digo,
é porque tenho uma opinião mais formada.
54
00:03:40,416 --> 00:03:42,416
[música suave continua]
55
00:03:43,750 --> 00:03:45,750
E do que a gente falou.
56
00:03:45,750 --> 00:03:47,458
Do que a gente falou?
57
00:03:47,458 --> 00:03:48,750
Você já sabe.
58
00:03:48,750 --> 00:03:50,500
Aquilo da depilação.
59
00:03:50,500 --> 00:03:51,625
Bom.
60
00:03:51,625 --> 00:03:53,250
Quer dizer, da não depilação.
61
00:03:53,250 --> 00:03:55,041
Quando eu tava no meio das suas pernas,
62
00:03:55,041 --> 00:03:57,541
consegui ver tudo e é bem fofinho. [ri]
63
00:03:58,916 --> 00:04:01,000
[música dramática]
64
00:04:02,083 --> 00:04:03,541
[pneus derrapam]
65
00:04:03,541 --> 00:04:05,041
[música para]
66
00:04:08,916 --> 00:04:09,833
O que aconteceu?
67
00:04:09,833 --> 00:04:11,416
A gente acabou de viver um filme.
68
00:04:11,416 --> 00:04:13,458
De burlar as normas do roubo,
69
00:04:13,458 --> 00:04:16,000
apontar a arma na cara de quatro pessoas
e quase matar um.
70
00:04:16,000 --> 00:04:19,333
- E diz que tava olhando minha calcinha?
- Não fica assim, era uma piada.
71
00:04:19,333 --> 00:04:21,375
Você tem noção do pavor que eu passei?
72
00:04:21,375 --> 00:04:23,625
Pensou que eu também podia ir pra cadeia?
73
00:04:23,625 --> 00:04:25,750
Ou só tava ali contando os meus pelos?
74
00:04:27,583 --> 00:04:30,583
Olha, normalmente as pessoas
superficiais como você me dão pena.
75
00:04:31,291 --> 00:04:33,125
Mas você tá conseguindo me dar asco.
76
00:04:36,458 --> 00:04:38,458
[música triste]
77
00:04:44,166 --> 00:04:45,625
Você vem ou não vem?
78
00:04:45,625 --> 00:04:47,166
[suspira]
79
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
O primeiro passo é roubar um carro.
80
00:04:55,125 --> 00:04:57,625
Ah, tá, tá.
Um antigo que não tenha alarme.
81
00:04:57,625 --> 00:04:59,791
Só que não, senhorita "sabe tudo".
82
00:04:59,791 --> 00:05:03,208
Dessa vez a gente precisa de uma caranga.
Um top de linha.
83
00:05:03,208 --> 00:05:05,416
E, por sorte,
estamos na zona nobre de Paris,
84
00:05:05,416 --> 00:05:07,208
onde estão os clubes que têm mais glamour.
85
00:05:07,208 --> 00:05:08,833
E o que vai fazer com o alarme?
86
00:05:08,833 --> 00:05:12,416
Relaxa. Tem muitos jeitos
de roubar um carro com a chave no contato.
87
00:05:13,083 --> 00:05:17,041
LULU CLUBE
88
00:05:17,041 --> 00:05:19,125
[música dançante]
89
00:05:21,458 --> 00:05:24,125
Tem dois manobristas.
O ideal é confundir os caras.
90
00:05:25,625 --> 00:05:27,041
Sério, que esse é o plano?
91
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
Tá um pouco manjado.
92
00:05:29,958 --> 00:05:32,333
Acho que não vai conseguir driblar
esses dois guarda-roupas.
93
00:05:33,291 --> 00:05:35,416
Então a gente
vai ter que ser bem criativo.
94
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
Cola na minha.
95
00:05:37,666 --> 00:05:40,166
- [burburinho]
- [música dançante continua]
96
00:05:42,833 --> 00:05:43,791
Opa.
97
00:05:44,541 --> 00:05:46,333
- Boa noite.
- Boa noite.
98
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
A gente quer tomar uma saideira.
99
00:05:48,458 --> 00:05:51,833
Olha, eu sinto muito, mas hoje
a casa tem um código de vestimenta.
100
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Vermelho.
101
00:05:54,625 --> 00:05:55,708
Eu tô de vermelho.
102
00:05:57,416 --> 00:05:58,833
É que não dá bem pra ver.
103
00:05:59,333 --> 00:06:00,791
[riem]
104
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
Obrigado.
105
00:06:03,208 --> 00:06:04,166
Boa noite.
106
00:06:04,166 --> 00:06:06,666
[música dançante continua ao fundo]
107
00:06:09,000 --> 00:06:11,875
Aí! Solta o balão
se não quiser ter problema.
108
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
[Cameron ri]
109
00:06:21,291 --> 00:06:22,625
Obrigada.
110
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
[música fica suave]
111
00:06:30,000 --> 00:06:32,250
[música dançante continua ao fundo]
112
00:06:38,333 --> 00:06:41,833
Ó, que beleza: a gente já roubou
uma garrafa amassada e uma bexiga.
113
00:06:41,833 --> 00:06:43,416
Agora falta só o carrão, né?
114
00:06:43,416 --> 00:06:44,500
Exato.
115
00:06:48,625 --> 00:06:50,125
[música de tensão]
116
00:06:53,250 --> 00:06:55,833
Pois eu coloquei uma joinha
da Leonor de Avignon
117
00:06:55,833 --> 00:06:57,500
pra exibir ela como ela merece.
118
00:06:59,583 --> 00:07:01,500
Tem o que na cabeça pra trazer isso?
119
00:07:01,500 --> 00:07:04,416
Não é todo dia que a gente pode
sair com 116 quilates em diamantes.
120
00:07:05,000 --> 00:07:06,708
É que, quando eu olhei pra ela,
121
00:07:06,708 --> 00:07:09,583
me deu tanta vontade de usar
que não consegui aguentar.
122
00:07:09,583 --> 00:07:11,833
Não se preocupa,
amanhã eu falo pro Damián que,
123
00:07:11,833 --> 00:07:13,916
no meio da correria, o estresse e tudo,
124
00:07:13,916 --> 00:07:16,333
eu coloquei ela no bolso
sem querer, e pronto.
125
00:07:18,208 --> 00:07:19,875
Ficou benzão em mim, né?
126
00:07:24,250 --> 00:07:25,375
Coloca isso, vai.
127
00:07:28,041 --> 00:07:29,500
Com luvinha e tudo.
128
00:07:30,375 --> 00:07:32,875
Pra ninguém pegar. O cara é profissa.
129
00:07:33,458 --> 00:07:34,416
Tá. E agora?
130
00:07:36,875 --> 00:07:39,708
- Não, não, tá ali ó.
- [alarme desativa]
131
00:07:40,833 --> 00:07:43,041
Vai na direção da saída
do estacionamento e me espera.
132
00:07:43,041 --> 00:07:44,125
Belê.
133
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
[música de ação animada]
134
00:07:55,375 --> 00:07:56,875
[homem] Vem cá, vem.
135
00:08:00,625 --> 00:08:02,333
[mulher] Nem sei pra onde tô indo.
136
00:08:02,333 --> 00:08:05,416
[homem] É surpresa,
meu amor, confia em mim, vai gostar.
137
00:08:11,583 --> 00:08:13,125
[carro liga]
138
00:08:13,125 --> 00:08:15,208
[motor ronca]
139
00:08:17,750 --> 00:08:19,875
- ["Couleur Rock" tocando no rádio]
- [surpresa]
140
00:08:19,875 --> 00:08:21,791
Eu adoro essa música!
141
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
[cantam no ritmo da música]
142
00:08:30,083 --> 00:08:31,666
[acelera com dificuldade]
143
00:08:31,666 --> 00:08:33,333
[estouro]
144
00:08:34,916 --> 00:08:37,458
Puta merda! O que tá rolando
com a porra dessa carro?
145
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
[música pop francesa continua]
146
00:08:43,750 --> 00:08:45,375
[homem] Que isso? Onde você vai?
147
00:08:55,041 --> 00:08:56,750
Chegou o seu destino, madame.
148
00:08:58,166 --> 00:09:00,333
[música pop francesa continua]
149
00:09:01,000 --> 00:09:02,541
[gritando] Uhul!
150
00:09:02,541 --> 00:09:04,000
[resmunga]
151
00:09:04,833 --> 00:09:06,708
Tá tudo bem?
152
00:09:06,708 --> 00:09:08,666
[música encerra]
153
00:09:10,875 --> 00:09:12,875
[grita de alegria]
154
00:09:12,875 --> 00:09:16,125
[Cameron, gritando] Bora, Roi! Vamos!
155
00:09:16,125 --> 00:09:17,125
Uhul!
156
00:09:17,125 --> 00:09:19,583
- [música eletrônica]
- [Cameron gritando]
157
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
[música suave]
158
00:09:27,458 --> 00:09:29,000
Vai, vai, vai!
159
00:09:29,000 --> 00:09:30,875
[música eletrônica recomeça]
160
00:09:44,375 --> 00:09:45,625
Vamos voar de verdade?
161
00:09:45,625 --> 00:09:47,166
Você, principalmente.
162
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
Mas eu acho que você devia tirar o colar.
163
00:09:53,666 --> 00:09:55,083
Vai que ele sai voando.
164
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
[música continua]
165
00:10:06,250 --> 00:10:08,166
[conversas indistintas]
166
00:10:09,666 --> 00:10:11,750
[música eletrônica tocando]
167
00:10:20,000 --> 00:10:21,416
[Roi] Oi, meninas.
168
00:10:21,416 --> 00:10:22,791
Quem é o pica aqui?
169
00:10:36,041 --> 00:10:38,416
Cara, não vai acreditar.
Ele virou pra direita e capotou.
170
00:10:38,416 --> 00:10:40,666
A lateral estourou,
a lataria foi pro saco.
171
00:10:40,666 --> 00:10:41,833
Opa. E aí?
172
00:10:44,833 --> 00:10:47,791
- Não. E aí...
- E aí? Vai ter racha hoje à noite?
173
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
- Que papo é esse?
- E eu é que sei?
174
00:10:53,083 --> 00:10:55,833
Que conversa é essa?
A gente tá aqui entre amigos.
175
00:10:55,833 --> 00:10:57,375
Só tomando um ar.
176
00:10:57,916 --> 00:11:01,375
- Que eu saiba, você não é meu amigo.
- E tô pouco me fodendo pra ser.
177
00:11:03,333 --> 00:11:05,333
Você tá achando que sou otário, é isso?
178
00:11:05,333 --> 00:11:07,083
[música de tensão]
179
00:11:09,208 --> 00:11:12,375
Sei muito bem o que fazem aqui.
Eu já fui em aeródromos.
180
00:11:12,375 --> 00:11:14,416
Na Espanha, na Bélgica, em Portugal...
181
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
O que você quer?
182
00:11:20,125 --> 00:11:21,791
Correr no próximo racha.
183
00:11:27,041 --> 00:11:28,875
A aposta é de 10 mil euros.
184
00:11:28,875 --> 00:11:31,208
Aí você me fode, não tenho 10 mil euros.
185
00:11:31,833 --> 00:11:33,125
Mas eu tenho esse carro.
186
00:11:35,458 --> 00:11:36,875
Que vale quatro vezes mais.
187
00:11:40,500 --> 00:11:42,125
Quanto ela calça?
188
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
Trinta e sete.
189
00:11:45,958 --> 00:11:47,875
[música de ação]
190
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Você tá de boa?
191
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
[música de ação continua]
192
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
[motores roncam]
193
00:12:37,541 --> 00:12:39,541
[música de ação continua]
194
00:12:52,125 --> 00:12:54,875
- [música continua]
- [motores aceleram]
195
00:13:03,208 --> 00:13:05,375
[motores aceleram]
196
00:13:24,583 --> 00:13:26,291
[motores acelerando]
197
00:13:28,750 --> 00:13:31,500
- [música de ação aumenta]
- [pneus cantando]
198
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
Vamos, Roi! Vamos!
199
00:13:45,291 --> 00:13:47,333
[música de ação se intensifica]
200
00:13:48,625 --> 00:13:51,291
[rock frenético]
201
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
Cameron, você tá bem?
202
00:14:17,625 --> 00:14:19,166
Cameron?
203
00:14:19,166 --> 00:14:20,791
Tô bem, tá tudo bem! Vamos!
204
00:14:26,000 --> 00:14:27,875
[rock frenético continua]
205
00:14:29,625 --> 00:14:30,541
Uhul!
206
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
[celular tocando]
207
00:14:39,125 --> 00:14:42,041
["Forever young" de Youth Group tocando]
208
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
[inaudível]
209
00:15:33,375 --> 00:15:34,708
[gritando] Roi!
210
00:15:34,708 --> 00:15:36,208
Cameron! O que é que foi?
211
00:15:41,375 --> 00:15:42,791
Roi!
212
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Cameron!
213
00:15:44,750 --> 00:15:46,166
Roi, para!
214
00:15:48,958 --> 00:15:51,250
["Forever young" de Youth Group continua]
215
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
[Cameron chora]
216
00:15:57,458 --> 00:16:00,166
O que é? O que aconteceu?
217
00:16:01,541 --> 00:16:02,666
Bora, vamo!
218
00:16:05,041 --> 00:16:06,541
[música encerra]
219
00:16:06,541 --> 00:16:07,500
[suspira]
220
00:16:10,041 --> 00:16:11,708
- [chora]
- Cameron!
221
00:16:11,708 --> 00:16:14,208
[motor acelerando]
222
00:16:15,250 --> 00:16:17,458
[pneus cantando]
223
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
[música de tensão]
224
00:16:24,208 --> 00:16:26,208
[grito de alegria]
225
00:16:27,000 --> 00:16:29,708
[música de percussão]
226
00:16:34,583 --> 00:16:36,833
[gritos de celebração e risos]
227
00:16:36,833 --> 00:16:39,208
Eu fodi com seu rolê, pirralho!
228
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Ui, que chorona.
229
00:16:42,166 --> 00:16:44,291
No final se borrou inteirinha.
230
00:16:44,291 --> 00:16:45,791
[chora]
231
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
[homem] Tadinha.
232
00:16:47,625 --> 00:16:48,958
O que aconteceu, hein?
233
00:16:48,958 --> 00:16:51,083
[música de percussão se intensifica]
234
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
[música de tensão]
235
00:16:54,000 --> 00:16:55,875
[respiração ofegante]
236
00:16:55,875 --> 00:16:57,125
Sai daqui.
237
00:16:57,708 --> 00:16:59,791
Ou você tá morto, em 30 segundos.
238
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
[música de tensão continua]
239
00:17:16,416 --> 00:17:17,541
- Cameron!
- [geme]
240
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Calma, vem cá. Relaxa.
241
00:17:19,541 --> 00:17:21,750
- Já passou. Eu tô aqui.
- [geme de dor]
242
00:17:21,750 --> 00:17:24,333
Fica tranquila, relaxa. Vou te ajudar.
243
00:17:24,875 --> 00:17:27,833
- Eu tô contigo. Já passou.
- [Cameron chora]
244
00:17:28,791 --> 00:17:30,791
[música de tensão]
245
00:17:32,708 --> 00:17:33,791
[pedras do colar]
246
00:17:40,541 --> 00:17:42,166
[motor acelera]
247
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
[música de tensão aumenta]
248
00:17:53,166 --> 00:17:55,750
- Eu tô com frio, Roi.
- Relaxa. Já passou.
249
00:17:55,750 --> 00:17:58,250
- Tô com muito frio.
- Tô aqui, vou te ajudar. Calma.
250
00:17:58,250 --> 00:18:00,333
[música lenta]
251
00:18:00,333 --> 00:18:02,416
[Cameron chora]
252
00:18:03,791 --> 00:18:04,750
Espera aqui.
253
00:18:19,916 --> 00:18:21,208
Tá frio.
254
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
Eu tô com muito frio.
255
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
[música lenta continua]
256
00:18:31,666 --> 00:18:33,666
[Cameron ofegante]
257
00:18:36,708 --> 00:18:37,916
Pronto. Aqui, ó.
258
00:18:38,666 --> 00:18:41,583
Não devia ter te trazido aqui.
Desculpa, não sei onde tava com a cabeça.
259
00:18:41,583 --> 00:18:42,750
Não foi sua culpa.
260
00:18:44,583 --> 00:18:46,375
Tava muito do caralho ali em cima.
261
00:18:47,541 --> 00:18:49,041
Mas de repente tocou o telefone.
262
00:18:51,666 --> 00:18:52,916
Ô, aí.
263
00:18:53,416 --> 00:18:55,250
Cameron, olha pra mim.
264
00:18:55,250 --> 00:18:56,625
[Cameron suspira]
265
00:18:56,625 --> 00:18:57,875
Quem era?
266
00:18:59,416 --> 00:19:00,625
Meu ex-namorado.
267
00:19:01,125 --> 00:19:02,625
[música melancólica]
268
00:19:02,625 --> 00:19:05,375
O único que eu tive em toda minha vida.
269
00:19:05,875 --> 00:19:07,791
Que idiota, né?
270
00:19:09,166 --> 00:19:11,291
Qualquer um ia dizer que eu não superei.
271
00:19:13,833 --> 00:19:15,541
E por que ele te ligou a essa hora?
272
00:19:17,416 --> 00:19:19,166
Porque eu liguei pra ele antes.
273
00:19:20,250 --> 00:19:21,666
Eu não sei por quê.
274
00:19:24,500 --> 00:19:27,541
Depois do roubo, não sei, eu me senti
275
00:19:28,041 --> 00:19:31,208
feliz, mas ao mesmo tempo triste,
eufórica e,
276
00:19:32,916 --> 00:19:35,166
não sei, eu precisava
dividir isso com alguém.
277
00:19:36,208 --> 00:19:38,291
Eu escutei a voz dele na caixa-postal.
278
00:19:40,083 --> 00:19:41,708
E me deu agonia e eu desliguei.
279
00:19:42,708 --> 00:19:44,083
Aí depois você chegou.
280
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
E por isso eu te disse
todas aquelas coisas.
281
00:19:47,333 --> 00:19:51,291
Porque eu sabia que ele ia me ligar
de volta, e eu precisava sair dali.
282
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
Eu tava com medo.
283
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
Tava com medo porque, se eu atendesse
o telefone, eu ia perder a cabeça.
284
00:19:58,125 --> 00:20:00,625
Mas o que aconteceu com esse cara?
285
00:20:01,625 --> 00:20:02,875
Te tratou mal?
286
00:20:02,875 --> 00:20:04,375
Pelo contrário.
287
00:20:08,166 --> 00:20:09,666
Ele era maravilhoso.
288
00:20:11,041 --> 00:20:13,458
[música suave nostálgica]
289
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
[Roi] E aí?
290
00:20:21,791 --> 00:20:24,458
Eu teria que te contar
muita coisa pra você entender.
291
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
Bom, a gente tem tempo.
292
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Não acho que alguém vai querer voar
nesse teco-teco de madrugada. Então...
293
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Tá bom.
294
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Eu tava alucinada por uma banda.
295
00:20:41,041 --> 00:20:43,333
O básico, né, quando você tem 15 anos.
296
00:20:43,333 --> 00:20:45,833
Eu escutava todas as músicas em looping.
297
00:20:45,833 --> 00:20:48,833
E ficava horas na fila
pra conseguir entrar no show deles.
298
00:20:50,375 --> 00:20:51,291
E um dia,
299
00:20:53,125 --> 00:20:55,583
ele, numa sessão de autógrafos
de um disco,
300
00:20:55,583 --> 00:20:57,875
me deu uma senha pra entrar no camarim.
301
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
[Roi] Teve um rolo
com o vocalista da banda.
302
00:21:05,166 --> 00:21:08,166
Eu tinha pôsteres dele no meu quarto.
303
00:21:08,166 --> 00:21:10,208
E, de repente, ele tava saindo comigo.
304
00:21:11,041 --> 00:21:12,750
Eu não ia mais pra escola de ônibus.
305
00:21:14,291 --> 00:21:15,708
Eu ia na moto dele.
306
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
Flutuando, óbvio.
307
00:21:22,583 --> 00:21:25,041
[música nostálgica continua]
308
00:21:25,041 --> 00:21:27,250
De tarde a gente fazia
a lição de casa em algum bar.
309
00:21:28,916 --> 00:21:30,250
E ele me ajudava.
310
00:21:31,458 --> 00:21:34,000
E eu te juro, eu nunca
me dediquei tanto. Nunca.
311
00:21:34,666 --> 00:21:38,291
E só queria acabar a escola,
tirar nota boa, terminar as provas.
312
00:21:38,291 --> 00:21:40,291
Queria que o verão chegasse
pra ficar com ele.
313
00:21:40,291 --> 00:21:42,083
[Roi] Caralho, devia tá deslumbrada.
314
00:21:42,083 --> 00:21:46,083
Com a fama, e as viagens
e os hotéis de luxo, né?
315
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
Não tinha luxo na nossa vida.
316
00:21:50,333 --> 00:21:51,583
Tinha as viagens.
317
00:21:53,416 --> 00:21:54,791
Mas era na estrada.
318
00:21:55,291 --> 00:21:57,291
[música indie tocando no rádio]
319
00:22:04,041 --> 00:22:07,500
[cantam em espanhol]
320
00:22:08,583 --> 00:22:12,250
[Cameron] Falava pro meu pai que tava indo
pro povoado, pra casa de uma amiga.
321
00:22:12,250 --> 00:22:15,375
Mas não era verdade.
Eu só queria fugir com ele.
322
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
A gente ia num furgãozinho da banda.
323
00:22:19,291 --> 00:22:22,458
E quando a gente chegava no show
e eu olhava pra ele no camarim...
324
00:22:24,416 --> 00:22:27,583
[suspira] A gente curtia
a noite inteira sem dormir.
325
00:22:29,791 --> 00:22:32,916
E, na manhã seguinte,
a gente via o sol nascendo, junto.
326
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
E comia camarão no café da manhã.
327
00:22:37,791 --> 00:22:39,750
- [Roi] "Camarão"?
- [Cameron] Camarão!
328
00:22:40,458 --> 00:22:41,666
[Cameron] Você imagina?
329
00:22:41,666 --> 00:22:43,708
Ele até fez uma música pra mim.
330
00:22:43,708 --> 00:22:45,833
Quando eles tocavam no show,
331
00:22:45,833 --> 00:22:49,000
e umas 10 mil pessoas
faziam coro no refrão,
332
00:22:49,791 --> 00:22:51,291
eu sabia que era pra mim.
333
00:22:53,208 --> 00:22:56,458
[Cameron canta em espanhol]
♪ São seus olhos de gata ♪
334
00:22:57,041 --> 00:22:59,250
♪ Os que me matam ♪
335
00:23:00,166 --> 00:23:01,625
Eu conheço essa música.
336
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
[música continua tocando ao fundo]
337
00:23:07,916 --> 00:23:09,416
Quando você tá apaixonada,
338
00:23:10,083 --> 00:23:12,625
é como se você vivesse
dentro de uma música.
339
00:23:12,625 --> 00:23:14,041
E eu era essa música.
340
00:23:14,666 --> 00:23:18,208
Só não me dei conta que uma música
não dura mais do que três minutos.
341
00:23:18,208 --> 00:23:19,125
13 CHAMADAS
342
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
E aí começou a decadência.
343
00:23:21,083 --> 00:23:24,375
Eu não podia ficar
nem cinco minutos sem ele.
344
00:23:24,375 --> 00:23:26,875
E ele podia ficar dias inteiros sem mim.
345
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Eu queria ficar com ele o tempo todo.
346
00:23:30,000 --> 00:23:32,625
Quando a gente não tava junto,
eu ia atrás dele que nem viciada.
347
00:23:33,250 --> 00:23:37,166
Que não quer fazer aquilo.
Mas tá sempre querendo mais.
348
00:23:37,166 --> 00:23:39,208
[música indie continua]
349
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
Sabe qual é a pior parte
de terminar com um músico?
350
00:23:42,833 --> 00:23:45,291
Você não tem como
apagar ele da face da Terra.
351
00:23:46,250 --> 00:23:49,083
Você entra num bar
e colocam a música dele.
352
00:23:49,083 --> 00:23:52,625
Você anda na rua
e vê um cartaz com a cara dele.
353
00:23:53,250 --> 00:23:55,458
Você liga o rádio e ele tá lá.
354
00:23:55,458 --> 00:23:59,875
Que nem um refrão que se repete toda hora,
dia e noite e que não para mais.
355
00:23:59,875 --> 00:24:02,791
Toda hora era a mesma
música de fundo. Toda hora.
356
00:24:02,791 --> 00:24:04,708
[música indie tocando]
357
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
Não conseguia tirar ele da minha cabeça.
358
00:24:11,166 --> 00:24:13,041
Era tipo um pesadelo.
359
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
E foi aí que eu comecei a fazer
umas coisas malucas.
360
00:24:20,583 --> 00:24:22,333
Eu peguei todas as coisas dele.
361
00:24:23,083 --> 00:24:26,208
Os pôsteres, os discos, a guitarra dele.
362
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
A jaqueta
que ele tinha me dado de presente.
363
00:24:29,041 --> 00:24:30,833
[música continua]
364
00:24:31,500 --> 00:24:32,375
E botei fogo.
365
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
O problema é que a minha casa foi junto.
366
00:24:37,875 --> 00:24:40,208
E foi aí que o meu pai se deu conta que
367
00:24:40,208 --> 00:24:43,791
eu era um perigo pra mim mesma
e pra todo mundo que tava perto de mim.
368
00:24:43,791 --> 00:24:46,000
Eu tinha enlouquecido de amor.
369
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
Foi aí que te internaram
numa clínica psiquiátrica, né?
370
00:24:50,875 --> 00:24:53,750
Os caras me deram tantos diagnósticos.
371
00:24:53,750 --> 00:24:56,833
"Surto psicótico
com sintomas de paranoia".
372
00:24:56,833 --> 00:24:59,250
"Episódios de dissociação emocional".
373
00:24:59,833 --> 00:25:02,375
Teve até um que disse
que eu tinha "erotomania".
374
00:25:03,375 --> 00:25:05,833
[suspira] Eu tô entrando numa bad.
375
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
Ô, olha pra mim.
376
00:25:10,125 --> 00:25:12,125
Nem fodendo, entendeu?
377
00:25:13,208 --> 00:25:16,125
Essa parte resolvo com um pouquinho
de adrenalina, que vai te cair bem.
378
00:25:16,125 --> 00:25:17,833
O que é que você tá falando?
379
00:25:17,833 --> 00:25:19,916
[música suave]
380
00:25:25,291 --> 00:25:26,875
Tá "entrando numa bad", né?
381
00:25:26,875 --> 00:25:29,541
Bad é o caralho, você vai é voar. Bora!
382
00:25:29,541 --> 00:25:31,250
[motor do avião]
383
00:25:31,250 --> 00:25:32,916
O que é que você tá fazendo?
384
00:25:32,916 --> 00:25:34,041
Pera aí, Roi.
385
00:25:37,500 --> 00:25:39,625
Tá louco, cara?
Sabe pilotar esse teco-teco?
386
00:25:39,625 --> 00:25:41,708
- [motor acelera]
- Roi!
387
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
Teco-teco, especificamente, não.
388
00:25:46,333 --> 00:25:48,208
Mas sei pilotar
qualquer coisa que se move.
389
00:25:51,875 --> 00:25:54,375
O que isso quer dizer, Roi?
Você assistiu Top Gun?
390
00:25:54,375 --> 00:25:57,041
Olha, trazendo o manche pra mim,
a gente decola.
391
00:25:57,041 --> 00:25:59,291
Vi isso umas 100 vezes nos filmes.
392
00:25:59,291 --> 00:26:00,833
[música suave continua]
393
00:26:08,166 --> 00:26:10,875
Tá, escuta aqui, agora é sério.
Já fez isso alguma vez?
394
00:26:10,875 --> 00:26:12,250
Não. Nunca.
395
00:26:12,250 --> 00:26:13,541
[assustada] Não?
396
00:26:18,708 --> 00:26:21,333
- [música emocionante]
- [motor acelerando]
397
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
Você jura que não?
398
00:26:26,041 --> 00:26:26,958
Te juro.
399
00:26:29,333 --> 00:26:32,041
Tá a 80km por hora.
E se esse treco não levanta o nariz?
400
00:26:32,750 --> 00:26:34,416
Cem, 110.
401
00:26:35,416 --> 00:26:38,166
- E se não souber aterrissar?
- [gargalha]
402
00:26:38,166 --> 00:26:39,583
Você dá risada?
403
00:26:40,416 --> 00:26:42,666
Tá acabando a pista.
A gente vai bater na cerca!
404
00:26:42,666 --> 00:26:44,916
Puxa esse manche e seja o que Deus quiser.
405
00:26:46,291 --> 00:26:47,250
Sobe logo!
406
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
Sobe, Roi, sobe isso,
sobe isso, porra, sobe!
407
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
Sobe esse treco!
408
00:26:52,958 --> 00:26:55,083
[música emocionante aumenta]
409
00:26:59,250 --> 00:27:00,958
[motor desacelera]
410
00:27:00,958 --> 00:27:03,250
[música emocionante diminui]
411
00:27:15,166 --> 00:27:17,166
[música encerra]
412
00:27:20,416 --> 00:27:22,083
Você nunca mais faz isso comigo.
413
00:27:22,083 --> 00:27:24,333
Pelo menos a bad não chegou.
414
00:27:26,375 --> 00:27:27,416
Imbecil.
415
00:27:30,208 --> 00:27:32,916
Certeza que eu saía do hospício antes
se estivesse com você.
416
00:27:32,916 --> 00:27:35,000
[música suave]
417
00:27:35,000 --> 00:27:37,416
[imita som de rádio] Aqui é Alfa 12.
418
00:27:37,916 --> 00:27:39,291
Pode liberar o sol.
419
00:27:39,958 --> 00:27:41,125
Câmbio e desligo.
420
00:27:41,125 --> 00:27:43,208
[música suave continua]
421
00:27:45,458 --> 00:27:47,458
[música emocionante]
422
00:28:05,916 --> 00:28:07,916
[música emocionante diminui]
423
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
Bom, acho que tá na hora de ir, né?
424
00:28:15,291 --> 00:28:16,625
- Bora?
- Bora.
425
00:28:31,541 --> 00:28:32,375
Roi...
426
00:28:34,375 --> 00:28:36,000
[música de tensão]
427
00:28:36,708 --> 00:28:37,958
Sumiu o colar.
428
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
[música de suspense]
429
00:29:06,000 --> 00:29:08,125
[música de suspense diminui]
430
00:29:08,125 --> 00:29:10,000
[batidas à porta]
431
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
Bom dia!
432
00:29:17,708 --> 00:29:20,250
Que cara péssima. Você não dormiu bem?
433
00:29:20,250 --> 00:29:21,875
Foi uma noite longa.
434
00:29:22,958 --> 00:29:25,291
Em que eu não parei de pensar em você.
435
00:29:25,291 --> 00:29:27,041
E o que você pensou?
436
00:29:30,291 --> 00:29:31,875
Eu te falei, naquele corredor,
437
00:29:31,875 --> 00:29:34,250
que eu não queria ser o vértice
de um triângulo amoroso.
438
00:29:34,250 --> 00:29:37,125
[música dramática]
439
00:29:37,125 --> 00:29:38,625
Você tem que escolher.
440
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
Ou ele, ou eu.
441
00:29:44,750 --> 00:29:46,750
[música de tensão]
442
00:29:53,666 --> 00:29:55,125
[Bertrand] O que é isso?
443
00:29:56,458 --> 00:29:58,375
Temos que fazer alguma coisa.
444
00:30:02,166 --> 00:30:04,166
[digitação]
445
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
[música de tensão continua]
446
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
E o que vai acontecer
quando abrirem a porta da caixa-forte?
447
00:30:18,541 --> 00:30:20,750
Surpresa!
448
00:30:20,750 --> 00:30:22,833
[música de suspense]
449
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
Não vão encontrar nem cheiro das joias.
450
00:30:29,875 --> 00:30:32,625
Sem arrombamento
e sem ninguém que tenha entrado no cofre?
451
00:30:32,625 --> 00:30:35,958
Eles vão ter que procurar o suspeito
número um em outro lugar.
452
00:30:39,791 --> 00:30:42,250
[sirenes de viaturas ao fundo]
453
00:30:44,375 --> 00:30:46,125
[música de suspense continua]
454
00:30:54,166 --> 00:30:56,083
- [Berlim] Fala.
- Você tá no seu quarto?
455
00:30:56,083 --> 00:30:57,000
[assente]
456
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
Tá cheio de polícia
na porta do Polignac. Tá vendo?
457
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
- Tô vendo, sim.
- Acho que acabaram de prender ele.
458
00:31:01,333 --> 00:31:03,458
Pelo menos hoje
ele é o principal suspeito.
459
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
Antes de ligar pra empresa de transporte,
460
00:31:05,291 --> 00:31:07,333
confirma se esse monte
de policiais foi embora.
461
00:31:07,333 --> 00:31:08,541
Pode deixar.
462
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
[ligação desliga]
463
00:31:12,500 --> 00:31:15,416
E enquanto a polícia
faz as suas primeiras buscas,
464
00:31:15,416 --> 00:31:17,958
a gente já vai ter começado
nosso plano de evacuação.
465
00:31:17,958 --> 00:31:21,541
O Bruce e Keila vão ser os primeiros
a sair, como dois mochileiros.
466
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
- [música animada]
- [sirenes ao fundo]
467
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
Vocês vão direto
para a estação rodoviária.
468
00:31:32,291 --> 00:31:36,125
Vão pra Espanha, pelos Pireneus.
E vão levar três latas com joias.
469
00:31:36,125 --> 00:31:37,041
No ônibus?
470
00:31:37,041 --> 00:31:39,541
Uhum. Você já viu alguma batida policial
471
00:31:39,541 --> 00:31:43,125
procurando uma tiara de diamantes
em um ônibus? Não.
472
00:31:43,125 --> 00:31:47,041
E você imagina eles xeretando
a mochila de dois montanhistas?
473
00:31:47,541 --> 00:31:48,500
Também não.
474
00:31:48,500 --> 00:31:50,916
Depois vão sair o Roi e a Cameron.
475
00:31:51,958 --> 00:31:53,958
[sirenes soando]
476
00:31:53,958 --> 00:31:56,041
[música animada]
477
00:32:06,041 --> 00:32:10,083
Vão pegar o motorhome que a gente trouxe
da Espanha, tá estacionado nas redondezas.
478
00:32:10,083 --> 00:32:13,833
Vão vir me pegar e a gente vai sair
como uma família feliz.
479
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
Os "González".
480
00:32:15,500 --> 00:32:17,125
[Berlim] Martita.
481
00:32:17,125 --> 00:32:18,583
José Luís.
482
00:32:18,583 --> 00:32:20,958
E o cabeça da família, um viúvo.
483
00:32:22,208 --> 00:32:24,375
Vou ser o penúltimo a sair
com o resto das latas,
484
00:32:24,375 --> 00:32:27,583
e encontro vocês a duas quadras do hotel
pra não levantar suspeitas.
485
00:32:27,583 --> 00:32:31,000
E eu, como o capitão do barco,
vou ser o último a abandonar o hotel.
486
00:32:31,000 --> 00:32:34,166
Vai se desfazer de todo o material
que a gente usou no roubo.
487
00:32:34,166 --> 00:32:36,416
Telescópios, monitores, computadores.
488
00:32:36,416 --> 00:32:39,166
Vai ligar pra uma empresa
de transportes pra que venham pegar tudo.
489
00:32:39,166 --> 00:32:41,041
E depois vai voltar pra Espanha de trem.
490
00:32:41,041 --> 00:32:43,583
Ah, vai tudo pra Austrália.
Pra um convento.
491
00:32:43,583 --> 00:32:46,625
Com todas as despesas pagas,
como uma doação de caridade.
492
00:32:46,625 --> 00:32:47,833
[gargalha]
493
00:32:49,041 --> 00:32:50,541
[batidas à porta]
494
00:32:53,666 --> 00:32:54,958
Eu vou voltar pra Paris.
495
00:32:56,291 --> 00:32:58,375
Agora eu preciso de um tempo sozinha.
496
00:32:58,375 --> 00:33:00,916
Mas você não ia ficar pro café da manhã?
497
00:33:00,916 --> 00:33:02,416
Eu já pedi um táxi.
498
00:33:03,333 --> 00:33:05,750
Se pra você já é uma coisa difícil
tomar uma decisão
499
00:33:05,750 --> 00:33:07,666
estando apaixonado por uma pessoa,
500
00:33:08,500 --> 00:33:09,916
imagina se fossem duas.
501
00:33:09,916 --> 00:33:11,833
[música dramática]
502
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Eu vou embora do país, Camille.
503
00:33:15,750 --> 00:33:18,208
Eu queria fazer isso
sem deixar rastros nem endereço,
504
00:33:18,208 --> 00:33:20,208
mas eu não posso fazer mais isso.
505
00:33:20,208 --> 00:33:22,833
Se, de repente, você mudar de ideia,
506
00:33:23,916 --> 00:33:25,708
vou deixar o celular ligado por uns dias.
507
00:33:25,708 --> 00:33:27,791
[música dramática]
508
00:33:28,750 --> 00:33:30,041
[suspira]
509
00:33:36,791 --> 00:33:38,791
[sirenes soam]
510
00:33:47,208 --> 00:33:48,875
[oficial] Tá sob controle, eu resolvo.
511
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
Senhora, não pode passar.
512
00:33:50,250 --> 00:33:51,916
- Moro aqui.
- Não é permitido.
513
00:33:51,916 --> 00:33:54,166
- [no rádio] É a mulher do Polignac.
- Vou deixar.
514
00:33:54,166 --> 00:33:55,583
- Traz ela.
- Vou liberar.
515
00:33:55,583 --> 00:33:56,875
- Subindo.
- Obrigada.
516
00:33:56,875 --> 00:33:58,958
[música de tensão]
517
00:33:58,958 --> 00:34:01,458
- [sirenes]
- [burburinho]
518
00:34:20,750 --> 00:34:22,750
[música de tensão aumenta]
519
00:34:38,583 --> 00:34:41,375
[música atinge ápice e encerra]
520
00:34:44,541 --> 00:34:46,458
- Camille Polignac?
- Sim?
521
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
Delegada Lavelle.
522
00:34:47,958 --> 00:34:50,000
Pode me explicar o que tá acontecendo?
523
00:34:50,000 --> 00:34:51,833
Eu tenho um mandado de busca.
524
00:34:54,500 --> 00:34:56,708
Preciso que você abra o cofre.
525
00:34:56,708 --> 00:34:58,625
Não sei dizer qual é a combinação.
526
00:34:59,208 --> 00:35:02,500
É só meu marido que usa,
pro trabalho dele.
527
00:35:02,500 --> 00:35:03,833
O que tá acontecendo?
528
00:35:03,833 --> 00:35:06,083
Nesse caso, eu vou ter que arrombar.
529
00:35:07,416 --> 00:35:10,291
Por favor, pode me falar
o que tá acontecendo?
530
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
Pode perfurar.
531
00:35:11,291 --> 00:35:13,000
E cadê o meu marido?
532
00:35:14,166 --> 00:35:15,416
Tem alguém aí?
533
00:35:15,416 --> 00:35:17,416
Eu sou a vítima, entenderam?
534
00:35:18,000 --> 00:35:19,500
Eu que fui roubado, caramba!
535
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
Alguém trabalha nessa delegacia?
536
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
[sussurra] Merda.
537
00:35:30,916 --> 00:35:32,708
Sente-se, por favor, Sr. Polignac.
538
00:35:34,083 --> 00:35:35,666
Peço desculpas pela demora.
539
00:35:35,666 --> 00:35:39,291
Mas o senhor entende,
nós temos muito trabalho entre
540
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
os procedimentos
e conclusões da polícia científica.
541
00:35:41,750 --> 00:35:43,000
[Polignac] Uhum.
542
00:35:43,000 --> 00:35:44,541
Onde o senhor passou a noite?
543
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
Como eu já disse, eu tava em casa.
544
00:35:47,458 --> 00:35:50,166
Tomei dois comprimidos
e dormi até hoje de manhã.
545
00:35:50,166 --> 00:35:52,041
O senhor sofre de sonambulismo?
546
00:35:52,625 --> 00:35:53,916
[respira fundo]
547
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Porque, às 1h05,
o senhor saiu do estacionamento.
548
00:36:04,958 --> 00:36:07,000
[música de suspense]
549
00:36:07,791 --> 00:36:09,125
Não, não. Esse aí não sou eu.
550
00:36:10,000 --> 00:36:11,125
Mas é o meu casaco.
551
00:36:11,125 --> 00:36:15,416
Esse carro, com o indivíduo
que parece estar usando o seu casaco,
552
00:36:16,000 --> 00:36:16,916
o senhor reconhece?
553
00:36:16,916 --> 00:36:19,416
É claro, é meu carro.
Me roubaram, meu caro Watson.
554
00:36:22,625 --> 00:36:25,250
Nós verificamos
todas as câmeras de segurança.
555
00:36:25,958 --> 00:36:30,541
E várias delas registraram o seu carro
quando ele saiu da cidade pela N13.
556
00:36:30,541 --> 00:36:31,666
É o mesmo ladrão.
557
00:36:31,666 --> 00:36:34,250
Posso deduzir que ele
também tenha pegado seu celular.
558
00:36:34,250 --> 00:36:38,208
Nós o rastreamos e ele esteve conectado
a várias torres de transmissão
559
00:36:38,208 --> 00:36:40,250
na rota que vai a Chantilly.
560
00:36:40,250 --> 00:36:44,333
Onde sabemos que o senhor, precisamente,
tem uma segunda residência, correto?
561
00:36:44,333 --> 00:36:46,500
Tá perguntando por quê?
Parece que já sabe de tudo.
562
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
Nós temos um mandado, Sr. Polignac.
563
00:36:51,833 --> 00:36:54,500
Fizemos uma revista
na sua casa pela manhã.
564
00:36:55,250 --> 00:36:58,458
E olha só o que nossos colegas policiais
encontraram por lá.
565
00:36:58,458 --> 00:37:00,375
[música de tensão]
566
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
O que o senhor vê aqui, são fibras.
567
00:37:04,583 --> 00:37:05,833
Não, não tô vendo nada.
568
00:37:06,708 --> 00:37:10,250
Absolutamente idênticas
às dos cordões das joias roubadas.
569
00:37:10,250 --> 00:37:14,375
Parece que alguém queimou isso
no banheiro da sua casa em Chantilly.
570
00:37:14,375 --> 00:37:15,791
Consegue ver?
571
00:37:16,666 --> 00:37:18,333
A fuligem ainda tá no banheiro.
572
00:37:18,333 --> 00:37:20,125
[música de tensão aumenta]
573
00:37:21,666 --> 00:37:23,291
E um pequeno diamante.
574
00:37:23,833 --> 00:37:26,500
Provavelmente caído
de uma das joias roubadas.
575
00:37:27,083 --> 00:37:31,708
Ele foi encontrado
nas almofadas do sofá da sua residência.
576
00:37:34,041 --> 00:37:35,541
Vai continuar insistindo
577
00:37:35,541 --> 00:37:38,541
que dormiu profundamente, Sr. Polignac?
578
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
[música de tensão]
579
00:37:56,208 --> 00:37:58,208
[música diminui e encerra]
580
00:38:04,375 --> 00:38:06,458
[celular tocando]
581
00:38:06,458 --> 00:38:07,791
CHAMANDO
582
00:38:09,041 --> 00:38:11,416
- Camille?
- Aconteceu uma coisa horrível.
583
00:38:11,416 --> 00:38:13,166
Você pode vir aqui na minha casa?
584
00:38:13,916 --> 00:38:15,166
[campainha]
585
00:38:19,250 --> 00:38:20,291
Oi.
586
00:38:21,166 --> 00:38:24,250
Eu vim o mais rápido que eu pude.
O que foi que aconteceu?
587
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
Entra. Entra.
588
00:38:29,708 --> 00:38:31,041
[suspira]
589
00:38:31,583 --> 00:38:35,250
Meu marido é diretor
de uma casa de leilões. E...
590
00:38:35,791 --> 00:38:39,916
Ontem à noite roubaram um lote de joias
avaliado em 44 milhões de euros.
591
00:38:40,916 --> 00:38:42,916
[suspira] Bom... Bom...
592
00:38:43,625 --> 00:38:45,125
Coitado dele, né?
593
00:38:45,708 --> 00:38:48,875
Quer dizer, além do terremoto emocional
que ele tá passando, agora...
594
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
- Nossa, que situação horrorosa.
- É muito mais grave.
595
00:38:52,583 --> 00:38:54,125
Ele foi preso.
596
00:38:55,125 --> 00:38:57,333
E é o principal suspeito do crime.
597
00:38:58,791 --> 00:39:01,375
Espera aí. Eles, eles têm provas?
598
00:39:01,375 --> 00:39:04,666
Bom, pelo que falaram,
ele saiu no meio da noite
599
00:39:04,666 --> 00:39:08,583
e a polícia científica encontrou provas
do roubo na nossa casa de Chantilly.
600
00:39:08,583 --> 00:39:12,750
Um diamante pequeno
e umas fibras de não sei o quê.
601
00:39:14,833 --> 00:39:16,166
[Camille suspira]
602
00:39:17,333 --> 00:39:19,041
Eu não consigo acreditar.
603
00:39:19,541 --> 00:39:21,250
Tá. Pensa comigo.
604
00:39:21,250 --> 00:39:23,125
O seu marido se relacionava
com gente estranha?
605
00:39:23,125 --> 00:39:27,041
Ele tinha problemas financeiros?
Viajava com muita frequência?
606
00:39:27,041 --> 00:39:28,958
É claro que ele viajava bastante.
607
00:39:28,958 --> 00:39:30,708
Mas esse é o trabalho dele.
608
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
Ele viajava o mundo inteiro
catalogando lotes de leilões.
609
00:39:34,708 --> 00:39:36,250
Óbvio que, no mínimo, era um idiota.
610
00:39:36,250 --> 00:39:38,458
Devia tá planejando um roubo
com o Chapo Guzmán.
611
00:39:40,583 --> 00:39:42,041
[Camille respira fundo]
612
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
Ô!
613
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
Ô, Camille.
614
00:39:49,166 --> 00:39:51,083
Não fica pensando no pior.
615
00:39:52,875 --> 00:39:55,916
Se o seu marido fizesse parte
de uma organização criminosa,
616
00:39:55,916 --> 00:39:57,875
já teria percebido, tipo,
617
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
muitos telefonemas,
618
00:39:59,208 --> 00:40:03,458
ele saindo sistematicamente pra falar,
compromissos repentinos.
619
00:40:04,250 --> 00:40:06,416
Sim! Ele fazia tudo isso!
620
00:40:07,000 --> 00:40:09,750
Ele inclusive tem um
cofre, ali, na parede.
621
00:40:10,791 --> 00:40:11,666
Olha.
622
00:40:12,833 --> 00:40:14,750
Vem. Vem!
623
00:40:17,583 --> 00:40:19,416
Foi aberto pela polícia.
624
00:40:19,416 --> 00:40:22,791
Com um maçarico, porque eu
não fazia ideia da combinação.
625
00:40:24,000 --> 00:40:28,333
E eles começaram
a tirar caixas com coisas.
626
00:40:28,333 --> 00:40:31,333
Parece que eu vivia
com um cara que eu não conhecia.
627
00:40:33,083 --> 00:40:34,125
Um delinquente.
628
00:40:34,125 --> 00:40:35,333
Não...
629
00:40:36,750 --> 00:40:37,958
Não, Camille!
630
00:40:38,791 --> 00:40:41,791
Vamos parar de ficar pensando,
porque, senão, você vai ficar louca.
631
00:40:42,666 --> 00:40:44,291
Tem que ter uma explicação.
632
00:40:44,291 --> 00:40:46,375
[piano suave tocando]
633
00:40:47,625 --> 00:40:48,833
[suspira]
634
00:40:53,250 --> 00:40:54,583
Ô, meu Deus.
635
00:40:55,958 --> 00:40:58,125
Agora que vocês iam ser papais.
636
00:41:01,083 --> 00:41:03,083
[música de tensão]
637
00:41:04,166 --> 00:41:08,250
["No me mires" de POL 3.14 tocando]
638
00:41:37,458 --> 00:41:40,750
[música nostálgica continua]
639
00:43:39,791 --> 00:43:41,791
[música nostálgica continua]
640
00:44:37,041 --> 00:44:39,041
[música encerra]
47088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof