Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,630 --> 00:00:10,280
Kad su pregovori propali,
ostali smo s malo izbora.
2
00:00:10,440 --> 00:00:15,450
Odluka je bila da ubacimo plin
i prisilimo one unutra da iza�u.
3
00:00:17,510 --> 00:00:19,930
Slijedili smo protokol do savr�enstva.
4
00:00:20,730 --> 00:00:23,760
Davidijanci su otvorili
vatru na moje ljude.
5
00:00:23,860 --> 00:00:26,360
Izgledalo je kao Bo�i� dok
su meci poga�ali na� tenk,
6
00:00:26,460 --> 00:00:29,240
a moji ljudi su pokazali
jaku suzdr�anost.
7
00:00:29,340 --> 00:00:32,960
Niti jedan hitac nije
uzvra�en od strane FBI-a.
8
00:00:33,560 --> 00:00:38,800
Sad s re�enim, postoje li taktike
ili odluke koje bi vi uradili druk�ije?
9
00:00:41,130 --> 00:00:42,970
Niti jedna.
10
00:00:43,600 --> 00:00:45,440
Niti jedna, ha?
11
00:00:45,540 --> 00:00:49,090
Ovo nije napad.
Opsada je sada gotova.
12
00:00:52,130 --> 00:00:55,640
Plin koji �ete namirisati
je nesmrtonosni suzavac.
13
00:00:55,840 --> 00:00:57,720
Iza�ite iz kompleksa.
14
00:00:57,820 --> 00:01:02,420
...M60 vozilo. U ovoj borbi
in�enjerijsko vozilo upumpava plin.
15
00:01:05,490 --> 00:01:09,870
Gary, Davidijanci su imali �elju
za smr�u. To nije do FBI-ja.
16
00:01:10,010 --> 00:01:12,440
Ta se stvar nikada ne bi ispala
druk�ije nego kako je bilo.
17
00:01:12,550 --> 00:01:15,460
Ako i�ta, trebali smo
ranije u�i, kada smo shvatili
18
00:01:15,560 --> 00:01:19,120
da pregovori ne daju nikakve
rezultate. -Nikakve rezultate? -Da.
19
00:01:21,420 --> 00:01:26,720
�ini se da se sje�am pregovora o
sigurnom izlasku 35 ljudi iz te zgrade,
20
00:01:26,830 --> 00:01:31,100
uklju�uju�i i 21 dijete.
-Pona�a� se kao da smo uletjeli.
21
00:01:31,230 --> 00:01:34,610
�ekali smo 51 dan. Dali smo ti 51 dan
22
00:01:34,710 --> 00:01:37,470
da ih poku�a� nagovoriti,
a ti to nisi mogao.
23
00:01:40,660 --> 00:01:42,850
Za�to nitko ne izlazi?
Trebali bi iza�i.
24
00:01:43,770 --> 00:01:45,500
Ne!
25
00:01:46,380 --> 00:01:51,310
...unutar ove zgrade. Njih 17
od 96 ljudi su djeca. Nekih 30...
26
00:01:54,300 --> 00:01:57,390
Predajemo se, predajemo,
-U redu. Neka mi netko pomogne!
27
00:01:57,530 --> 00:01:59,730
Ovdje dolje ima ljudi! �ekaj!
28
00:02:00,730 --> 00:02:02,480
�ekaj!
29
00:02:02,580 --> 00:02:05,330
Nisi uspio. Nisi uradio svoj posao,
pa smo mi morali odraditi na�.
30
00:02:05,430 --> 00:02:08,070
Gospodo, za�to da svi
ne napravimo pauzu?
31
00:02:09,270 --> 00:02:11,640
Da damo svima priliku da se ohlade.
32
00:02:12,440 --> 00:02:15,500
Gary, mora� smiriti te svoje stvari.
33
00:02:15,800 --> 00:02:19,540
Moramo se izjasniti, Alane. Ljudi su
ljuti zbog onog �to se dogodilo u Wacu.
34
00:02:19,640 --> 00:02:23,950
I upla�eni su, jer misle
da smo to namjerno uradili.
35
00:02:24,900 --> 00:02:27,670
A mi se previ�e bojimo
re�i im istinu, da grije�e.
36
00:02:27,750 --> 00:02:30,020
Da to nije bio dio nekog zlog plana.
37
00:02:30,120 --> 00:02:32,570
Bila je to samo hrpa lo�ih
odluka i nesposobnosti.
38
00:02:32,670 --> 00:02:36,430
Govori u svoje ime, Gary. Va�i
ljudi su mo�da bili nesposobni.
39
00:02:36,690 --> 00:02:39,620
Moji sigurno nisu. -O, da.
40
00:02:41,570 --> 00:02:43,870
Pa, odli�je sti�e po�tom, Mitch.
41
00:02:44,470 --> 00:02:47,810
Danas je sun�an dan. Mo�emo ovo
isto o�ekivati sljede�ih nekoliko dana.
42
00:02:47,930 --> 00:02:50,710
Mo�da biste �eljeli malo aktivnosti
na otvorenom za koje ste se �uvali.
43
00:02:50,810 --> 00:02:54,180
Hvala, Sammy. -Sljede�e,
su�enje petorki iz Wacoa
44
00:02:54,310 --> 00:02:57,480
po�inje ovaj tjedan u San Antoniju,
dok je pred velikom federalnom porotom
45
00:02:57,580 --> 00:03:00,500
optu�eno pet od pre�ivjelih
Ogranka Davidijanaca
46
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
zbog nezakonitog
posjedovanja vatrenog oru�ja
47
00:03:02,940 --> 00:03:05,680
i pomaganja u ubojstvu
saveznih slu�benika.
48
00:03:05,880 --> 00:03:10,680
Ako mene pita�, trebalo bi se suditi
FBI-ju, a ne tim religioznim lu�acima.
49
00:03:11,600 --> 00:03:16,120
Na�a vlada je samo u�la tamo i
�ive spalila te ljude, �ene i djecu.
50
00:03:16,240 --> 00:03:20,500
Mislim da svaki ATF i FBI agent
iz Wacoa treba i�i u zatvor.
51
00:04:18,314 --> 00:04:20,914
WACO:
POSLJEDICE
52
00:04:26,681 --> 00:04:29,026
Epizoda 1:
Istine i posljedice
53
00:04:36,190 --> 00:04:41,050
Noesner! -Da? -Pro�lo je neko
vrijeme. -Da, sigurno. Od �ega?
54
00:04:41,540 --> 00:04:44,510
Nemira u zatvoru u Atlanti? -�ini
mi se da te od tada nisam vidio.
55
00:04:44,610 --> 00:04:47,390
Pa, �to je danas na jelovniku?
56
00:04:47,490 --> 00:04:50,320
�etvoricu tipova koji nose
maske biv�ih predsjednika.
57
00:04:51,120 --> 00:04:54,960
Kao u onom filmu "Pakleni val"?
-Nisam rekao da su originalni.
58
00:04:55,210 --> 00:05:00,250
Ovi tipovi jure uokolo i oplja�kali
su banke Oklahomi i Arkansasu.
59
00:05:00,400 --> 00:05:02,310
Ukupno 21.
60
00:05:02,517 --> 00:05:06,297
U�inkoviti su i pametni.
Ulazak i izlazak u 90 sekundi.
61
00:05:06,410 --> 00:05:09,680
Pa je lokalcima bilo
te�ko shvatiti gdje su.
62
00:05:09,790 --> 00:05:12,080
Sve do danas, kad smo u
zadnjem trenutku dobili dojavu
63
00:05:12,180 --> 00:05:14,650
da bi ova banka mogla
biti njihova sljede�a meta.
64
00:05:15,350 --> 00:05:21,100
Uspjeli smo zgrabiti trojicu, ali se
jedan zabarikadirao unutra i ima taoce.
65
00:05:21,250 --> 00:05:24,590
Nama se �ini da su ova �etvorica
�lanovi Arijske republikanske vojske.
66
00:05:25,250 --> 00:05:27,280
Sjajno, nacisti.
67
00:05:32,810 --> 00:05:36,660
�to je? -Bok, zovem se
Gary. S kim razgovaram?
68
00:05:37,010 --> 00:05:39,110
Ljudi me zovu "Divlji Bill".
69
00:05:40,600 --> 00:05:42,950
Pa, Divlji Bille, ovdje sam
da ti pomognem. -Je li?
70
00:05:43,050 --> 00:05:45,220
Pa, mo�e� mi pomo�i
ako mi nabavi� helikopter.
71
00:05:45,310 --> 00:05:47,790
I �elim ga odmah ili
�u po�eti ubijati ljude.
72
00:05:48,050 --> 00:05:50,660
I nemoj ni pomi�ljati o poku�aju
ulaska ovdje, jer imam cijevnu bombu,
73
00:05:50,760 --> 00:05:53,360
i dignut �u ovo mjesto
visoko do neba ako probate.
74
00:05:53,460 --> 00:05:55,870
Daj mi da ti poku�am nabaviti
taj helikopter. -Ozbiljan sam!
75
00:05:56,020 --> 00:05:58,270
I mislim da si ozbiljan, Divlji Bille.
76
00:05:58,810 --> 00:06:02,580
Je li Odjel za bombe prisutan?
Dobro. Neka budu spremni.
77
00:06:04,870 --> 00:06:07,880
Dobro. Dakle, trebat �e im malo
vremena da ti nabave taj helikopter.
78
00:06:08,010 --> 00:06:10,390
Ne, �elim ga odmah! -I ja.
79
00:06:10,490 --> 00:06:13,640
Ali je trenutno jedini dostupan
helikopter odaljen 80 km.
80
00:06:13,700 --> 00:06:17,210
U me�uvremenu, mo�da mi mo�e�
re�i kako si upao u ovaj nered?
81
00:06:18,290 --> 00:06:23,520
Da. Uvalio sam se u ovaj
nered jer netko mora uzvratiti.
82
00:06:24,300 --> 00:06:26,990
Do sada ste mogli odgurivati ljude.
83
00:06:27,690 --> 00:06:29,620
To je jako to�no.
84
00:07:23,398 --> 00:07:25,698
Savezni sud
San Antonio, Teksas
85
00:07:29,650 --> 00:07:32,430
Tko ti je dopusti da
koristi� tu stvar ovdje?
86
00:07:32,530 --> 00:07:36,060
Ja sam veliki de�ko,
sam sam sebi dopustio.
87
00:07:36,160 --> 00:07:39,330
Ovdje strojevi nisu dopu�teni
bez sudskog naloga.
88
00:07:39,430 --> 00:07:41,850
Dobro. Ovo je moj sudski nalog.
89
00:07:42,350 --> 00:07:45,970
Smije�no. Ne vidim
svoj potpis na njemu.
90
00:07:49,130 --> 00:07:53,470
Su�e Smith. Ja sam Dan Cogdell.
Zastupam Clivea Doylea.
91
00:07:54,880 --> 00:07:57,590
Ne�e� zastupati nikoga
s tom stvari ovdje.
92
00:07:57,690 --> 00:08:00,610
�elim da nestane dok ne po�nemo.
93
00:08:00,710 --> 00:08:03,750
Ali, �asni su�e, imam
sve svoje bilje�ke u njemu.
94
00:08:03,850 --> 00:08:07,410
Onda ti predla�em da prona�e� na�in
da izvadi� svoje bilje�ke iz njega.
95
00:08:11,640 --> 00:08:13,420
Sranje!
96
00:08:20,270 --> 00:08:22,820
Ubojice djece! -Ubojice!
97
00:08:22,920 --> 00:08:26,140
Kako to da nas toliko mrze?
Oni nas �ak ni ne znaju.
98
00:08:29,250 --> 00:08:31,130
Bit �emo dobro.
99
00:08:32,300 --> 00:08:34,100
Nekako.
100
00:08:39,850 --> 00:08:44,270
Htjeli ste predstaviti pokret?
-Jesam, �asni sude.
101
00:08:44,400 --> 00:08:49,600
Zamolio bih da unaprijed definiram
zapaljive rije�i. -Zapaljive rije�i?
102
00:08:49,735 --> 00:08:53,000
Da, �asni sude, htjeli bismo proglasiti
odre�ene rije�i nedopustivim.
103
00:08:53,140 --> 00:08:56,740
Koje biste rije�i preporu�ili
da zabranimo, g. Cogdell?
104
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
Pa, naprimjer...
105
00:09:00,700 --> 00:09:03,700
Predlo�ili bismo da se
isklju�i rije� "kompleks",
106
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
kada se odnosi na
dom na Mount Karmelu,
107
00:09:06,400 --> 00:09:08,850
jer rije� "kompleks" ima
militaristi�ke konotacije.
108
00:09:08,950 --> 00:09:13,610
Do sada se rije� "kompleks" koristila
milijun puta u slu�aju o Mount Karmelu.
109
00:09:13,770 --> 00:09:16,980
Ali optu�enicima to nije
bio kompleks, nego dom.
110
00:09:17,120 --> 00:09:19,170
Gdje su �ivjeli i odgajali djecu.
111
00:09:19,270 --> 00:09:21,470
Gdje su imali Bogom dano
pravo da prakticiraju svoje...
112
00:09:21,570 --> 00:09:24,800
�uvajte to za su�enje,
g. Cogdell. Odbijeno. Sljede�e.
113
00:09:25,420 --> 00:09:28,340
�eljeli bismo da isklju�ite
pojam "Ogranak Davidijanaca".
114
00:09:28,420 --> 00:09:31,170
Oni sebe nikad nisu zvali
tim imenom. -Prigovor!
115
00:09:31,790 --> 00:09:35,140
Ako ih ne mo�emo zvati Ogranak
Davidijanaca, kako bi ih trebali zvati?
116
00:09:35,200 --> 00:09:37,500
Pauza za ru�ak? -Mislim
da se svi mo�emo slo�iti
117
00:09:37,630 --> 00:09:39,820
da je taj naziv temeljito
okaljan od strane medija.
118
00:09:39,900 --> 00:09:43,400
Izraz "Ogranak Davidijanaca"
su sami okaljali svojim djelima.
119
00:09:43,510 --> 00:09:47,220
Ali, �asni sude, oni nisu na su�enju
zbog svojih religijskih uvjerenja.
120
00:09:47,340 --> 00:09:50,140
Obrana je koristila taj termin "Ogranak
Davidijanaca" u svojim spisima.
121
00:09:50,230 --> 00:09:54,320
Imam ovdje zahtjev branitelja Rocket
Rosena. -Tko je Rocket Rosen?
122
00:09:54,420 --> 00:09:59,000
Ja, �asni sude. -Va�e ime
je Rocket? -Da, �asni sude.
123
00:09:59,150 --> 00:10:02,610
Ro�en sam 4. srpnja, pa me
tata nazvao Rocket (Raketa).
124
00:10:02,740 --> 00:10:07,610
Pa, ja sam ro�en 26. listopada,
pa je mene moj tata nazvao Walter.
125
00:10:08,530 --> 00:10:11,810
Jeste li vi podnijeli ovaj zahtjev?
-Da. Ali je to bila pogre�ka.
126
00:10:11,910 --> 00:10:14,000
Zahtjev odbijen. Sljede�e.
127
00:10:14,920 --> 00:10:19,620
Rije� "kult". -Zar jo� nisu
shvatili da je to bio kult?
128
00:10:19,760 --> 00:10:24,320
To nije bio kult. Bila je to zajedni�ka
crkva, a David Koresh njihov pastor.
129
00:10:24,430 --> 00:10:27,400
Kada taj pastor uzme 20 �ena
130
00:10:27,500 --> 00:10:29,640
i odvede svoju crkvu do
masovnog samoubojstva,
131
00:10:29,740 --> 00:10:31,760
rekao bih da je rije�
"kult" primjenjiva.
132
00:10:31,860 --> 00:10:35,620
Ali optu�eni nisu na su�enju
zbog masovnog samoubojstvo.
133
00:10:35,720 --> 00:10:39,010
Nitko ne misli da je itko od njih
imao ne�to s nekom vatrom
134
00:10:39,110 --> 00:10:43,170
ili imao vi�e �ena ili uzeo dje�ju
nevjestu ili bilo �to od toga.
135
00:10:43,280 --> 00:10:46,310
Kori�tenje rije�i "kult" je poku�aj
su�enja na�im klijentima
136
00:10:46,410 --> 00:10:48,790
zbog grijeha drugog
�ovjeka. -Zahtjev odbijen.
137
00:10:48,860 --> 00:10:53,530
Moj klijent Clive Doyle je tamo bio
15 godina prije dolaska Davida Koresha.
138
00:10:55,590 --> 00:10:58,140
Ru�a i trn, Karen?
139
00:10:59,840 --> 00:11:06,160
Moj trn je; nisam dobro spavala jer je
Shari nastavila krasti sve naslovnice.
140
00:11:07,220 --> 00:11:10,980
A ru�a; dobila sam jo�
zobenih pahuljica za doru�ak.
141
00:11:11,080 --> 00:11:13,810
Pa, a �to je s tobom, Shari?
142
00:11:14,410 --> 00:11:18,470
Ru�a; igra. Trn; Karen.
143
00:11:20,450 --> 00:11:22,420
�to je s tobom, tata?
144
00:11:22,520 --> 00:11:26,610
Trn je; moja le�a me opet bole.
145
00:11:26,910 --> 00:11:31,270
Moja ru�a je; �to mogu provesti
ovaj trenutak upravo sada
146
00:11:31,770 --> 00:11:35,860
sa svoje dvije omiljene osobe
na cijelom svijetu. Vas dvije.
147
00:11:35,960 --> 00:11:38,230
Nikad se nisam pokolebala
oko toga, George,
148
00:11:38,330 --> 00:11:41,310
da ne nosi� oru�je na subotnju slu�bu.
149
00:11:41,410 --> 00:11:43,840
Za�to misli� da si ti
tako posebna, mama?
150
00:11:43,940 --> 00:11:47,140
Da mo�e� donositi sva pravila?
-Jer sam va� prorok!
151
00:12:12,390 --> 00:12:14,370
Ne obaziri se na njega.
152
00:12:14,780 --> 00:12:16,970
Moje ime je Vernon Howell.
153
00:12:17,670 --> 00:12:21,360
Tra�im proro�icu Lois Roden.
154
00:12:22,550 --> 00:12:24,280
U�i.
155
00:12:25,770 --> 00:12:27,730
Po�inje slu�ba.
156
00:12:31,240 --> 00:12:34,390
Ovo nije tome �to ne dobije�.
Radi se o tome da bude� domoljub,
157
00:12:34,460 --> 00:12:39,150
jer je ova zemlja izgubila svoj
put. Okrenula se protiv naroda
158
00:12:39,220 --> 00:12:41,670
koji ju je u�inio sjajnom.
Pa �to bismo trebali raditi?
159
00:12:41,800 --> 00:12:44,200
Da samo �ekamo da se stvari
promijene ili da uzvratimo?
160
00:12:44,260 --> 00:12:47,980
A u tvojim o�ima plja�ke
banaka je na�in uzvra�anja?
161
00:12:48,140 --> 00:12:51,780
Ne, plja�kanje banki nikad
nije bila poanta. -A �to je onda?
162
00:12:54,770 --> 00:12:56,670
Vidjet �e�.
163
00:12:58,770 --> 00:13:01,610
Da, osveta sti�e. Sti�i �e
prije nego �to misli�.
164
00:13:05,290 --> 00:13:08,860
Gledaj, razgovarali smo ve� 20 sati.
165
00:13:10,570 --> 00:13:14,360
I meni se �ini da se ti i ja
ne�emo slo�iti oko mnogo toga.
166
00:13:15,250 --> 00:13:17,990
Mo�da bismo se mogli usredoto�iti
na ono u �emu se sla�emo.
167
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
Da, kao �to?
168
00:13:22,250 --> 00:13:25,510
Na to da ste ti i tvoji prijatelji
oplja�kali 21 banku uspje�no.
169
00:13:25,590 --> 00:13:27,650
Nitko nije ozlije�en,
savr�eno izvedeno.
170
00:13:27,750 --> 00:13:31,350
Ne, ne priznajem druge banke.
-To i ne tra�im od tebe.
171
00:13:31,480 --> 00:13:35,950
Ali ako sada pogleda�
svijet, ti si legenda.
172
00:13:36,050 --> 00:13:40,170
Ti si Robin Hood. 22 banke,
a niste ozlijedili nijednu osobu.
173
00:13:41,540 --> 00:13:45,620
To �e� sigurno biti nekoliko
godina. A onda, tko zna?
174
00:13:45,760 --> 00:13:49,370
Mo�da bi prodao prava
za film u Hollywoodu
175
00:13:49,470 --> 00:13:51,480
i pijuckao margarite na pla�i.
176
00:13:52,910 --> 00:13:57,250
Ali onog trenutka kada
nekom oduzme� �ivot,
177
00:13:57,550 --> 00:13:59,960
ti si samo jo� jedan ubojica.
178
00:14:01,280 --> 00:14:05,920
I nikoga vi�e nikad ne�e
biti briga �to ima� za re�i.
179
00:14:06,720 --> 00:14:09,960
Iza�i iz te banke i imat �e� opcije.
180
00:14:10,460 --> 00:14:13,210
Iza�e� li iz te banke
imat �e� budu�nost.
181
00:14:13,810 --> 00:14:16,980
Ako �eli� da ljudi
�uju �to ima� za re�i,
182
00:14:17,680 --> 00:14:19,660
onda iza�i iz banke.
183
00:14:27,340 --> 00:14:30,660
Ne pucajte! Nemam
oru�ja! Nemam oru�ja!
184
00:14:31,760 --> 00:14:34,190
�isto! Spusti se na koljena!
185
00:14:35,340 --> 00:14:37,160
Ruke na glavu!
186
00:14:38,170 --> 00:14:40,010
Isprepleti prste!
187
00:14:44,770 --> 00:14:47,530
Na�a najbolja strategija
�e biti uvjeriti porotu
188
00:14:47,630 --> 00:14:50,150
da je David Koresh pogre�no shva�en.
189
00:14:50,250 --> 00:14:54,430
Moramo ga humanizirati, da
bude manje bauk, a vi�e srodan.
190
00:14:54,540 --> 00:14:58,340
David Koresh je bio
oportunisti�ko i narcisoidno govno.
191
00:14:58,450 --> 00:15:02,430
Ne radimo obranu
Koresha. On je mrtav.
192
00:15:03,100 --> 00:15:05,500
Pa, ako tako misli�, za�to
si uop�e uzeo ovaj slu�aj?
193
00:15:05,590 --> 00:15:09,200
Nije pitanje je li Koresh
bio ili nije bio mesija.
194
00:15:09,360 --> 00:15:13,190
Ako je to na� slu�aj, onda oni
pobje�uju. Pogodite za�to?
195
00:15:14,000 --> 00:15:15,700
On to nije bio.
196
00:15:15,860 --> 00:15:19,260
Na� slu�aj mora biti o
�injenici da je vlada SAD-a
197
00:15:19,350 --> 00:15:21,990
izvr�ila raciju u ku�i
tih ljudi bez razloga.
198
00:15:22,090 --> 00:15:25,350
I da je njeno pretjeravanje
i oholost dovele do smrti
199
00:15:25,450 --> 00:15:29,920
76 ljudi, uklju�uju�i i 17 djece.
A u Americi to ne smije� uraditi.
200
00:15:30,000 --> 00:15:33,400
Jer ako mogu raditi to �to su uradili
na�im klijentima i izvu�i se s tim,
201
00:15:33,500 --> 00:15:38,210
to �e dati svakom sa zna�kom i pi�toljem,
od za�titara Wackenhuta do Janet Reno
202
00:15:38,300 --> 00:15:43,100
ovlasti da rade �to god �ele,
kome god �ele, kako god �ele.
203
00:15:45,000 --> 00:15:49,050
I to je rasprava koju trebamo
stvoriti. -Amen. -Da.
204
00:15:49,190 --> 00:15:52,710
Kojeg vraga ovaj seronja radi ovdje?
205
00:15:53,100 --> 00:15:56,680
Izgubio si se, Johnstone,
ili si do�ao moliti za milost?
206
00:15:56,930 --> 00:15:59,940
Nijedno. Imam ponudu za tebe.
207
00:16:01,240 --> 00:16:04,490
Nude 15 godina s mogu�no��u
uvjetnog pu�tanja na slobodu.
208
00:16:04,590 --> 00:16:07,440
�to bih trebao uraditi
ako prihvatim nagodbu?
209
00:16:07,540 --> 00:16:09,540
Morali biste se izjasniti kao krivi,
210
00:16:09,640 --> 00:16:12,370
a onda svjedo�iti protiv
drugih �lanova va�e grupe.
211
00:16:12,770 --> 00:16:14,600
Ne, �ekaj...
212
00:16:15,000 --> 00:16:17,790
Prije nego �to zatvorite
pomisao na to, trebali bi znati
213
00:16:17,890 --> 00:16:20,240
da su ponudili istu
nagodbu za sve vas petero.
214
00:16:20,320 --> 00:16:24,210
Ako je ne prihvatite, suo�avate se
s mogu�no��u do�ivotne bez uvjetne.
215
00:16:25,350 --> 00:16:27,660
Ali nisam ni�ta uradio.
216
00:16:27,860 --> 00:16:32,650
Clive, na�alost, to nije va�no.
To je optu�ba za urotu.
217
00:16:32,960 --> 00:16:37,690
Ako ijedno jedan od vas bude
progla�eno krivim, onda ste svi krivi.
218
00:16:38,530 --> 00:16:41,740
Ako je netko od vas
povukao okida� pi�tolja,
219
00:16:41,840 --> 00:16:45,810
onda ste svi povukli okida�.
Ustat �ete i pasti zajedno.
220
00:16:46,000 --> 00:16:51,100
Za odluku imate vremena do uvodne
izjave, a onda nagodba otpada.
221
00:16:52,630 --> 00:16:55,070
Evo �to �e se dogoditi.
222
00:16:55,170 --> 00:16:58,790
Umjesto rasprave o
ovom ili onom porotniku,
223
00:16:58,950 --> 00:17:01,940
kretanja naprijed-natrag,
vi, pa onda vi,
224
00:17:02,040 --> 00:17:05,500
Ja �u nam u�tedjeti puno vremena,
225
00:17:05,600 --> 00:17:07,770
a ameri�kim poreznim
obveznicima puno novca.
226
00:17:07,870 --> 00:17:10,410
I osobno �u pomo�i u izboru
porote. Pa se svi mo�ete opustiti.
227
00:17:10,560 --> 00:17:14,340
Prigovor, �asni sude! -Ne mo�ete
meni prigovoriti. Ja sam sudac.
228
00:17:14,400 --> 00:17:18,540
Pa, onda izuze�e.
-Primljeno na znanje.
229
00:17:22,700 --> 00:17:24,600
Mo�e li on to uraditi?
230
00:17:28,620 --> 00:17:31,230
�to osje�ate prema ljudima
koji se priklju�uju kultu?
231
00:17:31,430 --> 00:17:34,880
Prigovor! Izuze�e,
�asni sude... Sranje!
232
00:17:36,200 --> 00:17:38,420
�to osje�ate prema o
ljudima koji se pridru�uju
233
00:17:38,560 --> 00:17:41,020
ekstremisti�kim religijskim skupinama?
234
00:17:41,100 --> 00:17:44,060
Imam negativne
osje�aje prema ljudima
235
00:17:44,170 --> 00:17:47,310
koji zlostavljaju djecu,
ako to pitate.
236
00:17:47,700 --> 00:17:51,400
Ili prema ljudima koji daju svoj
osje�aj izbora preko la�nih proroka.
237
00:17:52,040 --> 00:17:53,880
Mo�ete ostati.
238
00:17:53,980 --> 00:17:56,480
Pa, Clive, kako si ti do�ao ovdje?
239
00:17:56,580 --> 00:17:58,930
Moja mama i ja smo �uli
neka od Loisinih u�enja,
240
00:17:59,030 --> 00:18:01,480
pa smo slijedili tu poruku
cijelim putem ovdje.
241
00:18:02,100 --> 00:18:05,540
To je bilo prije 15 godina.
-�ak iz Australije?
242
00:18:05,670 --> 00:18:07,830
Mislim da ne�u nikad oti�i.
243
00:18:11,580 --> 00:18:14,950
A ti? �to je tebe
dovelo ovamo? -Mene?
244
00:18:16,920 --> 00:18:19,280
Pa, nau�io sam
�itati �itaju�i Bibliju.
245
00:18:19,780 --> 00:18:23,370
Ne vidim tako dobro, zna�,
sva slova mi se pomije�aju,
246
00:18:23,470 --> 00:18:26,740
pa imam problema
s �itanjem knjiga. Ali Biblija...
247
00:18:27,660 --> 00:18:30,200
�ovje�e, mogao bih samo
sjediti i �itati je poput �arolije.
248
00:18:32,060 --> 00:18:34,100
Zna� li �to me je pogodilo?
249
00:18:35,950 --> 00:18:38,780
Mislim, godinama sam pitao
svakog tko bi mogao znati:
250
00:18:38,880 --> 00:18:42,860
"�to se dogodilo svim tim starim
prorocima? Ima li sada jo� �ivih?
251
00:18:42,910 --> 00:18:45,660
Ili su svi zapeli ovdje
u ovoj staroj knjizi?"
252
00:18:45,800 --> 00:18:49,100
A oni bi rekli: "Tiho, dje�a�e. Sjedni
i slu�aj ono �to mi podu�avamo."
253
00:18:50,300 --> 00:18:52,500
Ali nitko nije mogao
odgovoriti na to jedno pitanje.
254
00:18:52,640 --> 00:18:54,910
Pa sam se okrenuo Bogu i zamolio ga:
255
00:18:55,010 --> 00:18:59,710
"Molim te, ako postoji prorok,
molim te, odvedi me tamo."
256
00:19:00,980 --> 00:19:03,140
A onda tri dana
kasnije, iz vedra neba,
257
00:19:03,200 --> 00:19:06,700
moja baka mi je rekla za neku
proro�icu ovdje na ravnicama Wacoa.
258
00:19:07,100 --> 00:19:11,200
Da se zove Lois Roden i da �ivi u
mjestu pod imenom Mount Carmel.
259
00:19:13,650 --> 00:19:17,840
Oti�ao sam u svoju sobu, spakirao
stvari, stigao ovdje �to sam br�e mogao.
260
00:19:19,740 --> 00:19:22,810
To je... poput �uda.
261
00:19:24,720 --> 00:19:27,890
Da, to sam i ja mislio.
262
00:19:35,920 --> 00:19:38,700
Jesu li i vama ponudili
nagodbu o priznanju krivice?
263
00:19:44,300 --> 00:19:46,600
Moj odvjetnik mi je
rekao da je najgora stvar
264
00:19:46,740 --> 00:19:49,300
da ako netko drugi
prihvati nagodbu, a ja ne.
265
00:19:51,030 --> 00:19:52,730
�ovje�e...
266
00:19:52,913 --> 00:19:55,246
Vlada �eli svoj komad mesa,
267
00:19:55,400 --> 00:19:58,300
i dobit �e ga ako ne ostanemo
jaki i ne dr�imo se zajedno.
268
00:19:58,590 --> 00:20:00,610
Pogledajte po ovoj sobi.
269
00:20:00,710 --> 00:20:03,140
O�ekujete li da �e
itko stvarno pomisliti
270
00:20:03,240 --> 00:20:06,190
da je Clive hladnokrvno
ustrijelio saveznog agenta?
271
00:20:07,130 --> 00:20:10,550
Ili Ruth? -Nije va�no �to oni misle.
272
00:20:11,170 --> 00:20:13,670
Ako misle da je netko od nas
to uradio, onda smo svi to uradili.
273
00:20:13,800 --> 00:20:17,900
Ja nisam �ak ni bio tamo.
-Misli� li da je ovdje rije� o istini?
274
00:20:19,010 --> 00:20:22,960
Ili pravednosti? Ili pravdi?
Jer nije. Rije� je o ljutnji.
275
00:20:23,280 --> 00:20:26,500
Oni �e nas pregaziti
bez obzira �to mi uradili.
276
00:20:27,100 --> 00:20:30,610
Pa kroz ovo mo�emo pro�i
s netaknutim dostojanstvom.
277
00:20:32,720 --> 00:20:35,470
Vlada mo�e stvoriti
kakvu god pri�u �eli,
278
00:20:35,570 --> 00:20:38,030
o tome �to se dogodilo
u Mont Karmelu.
279
00:20:38,130 --> 00:20:42,370
Ali nitko ne zna �to jeste ili
niste uradio iza zatvorenih vrata.
280
00:20:42,450 --> 00:20:45,380
Nitko osim ljudi u ovoj sobi.
281
00:20:45,580 --> 00:20:49,940
Pa, ako ostanemo ujedinjeni i
opovrgnemo njihovu pri�u, onda...
282
00:20:53,100 --> 00:20:55,000
mo�da imamo �anse.
283
00:21:18,770 --> 00:21:20,560
Sranje!
284
00:21:20,775 --> 00:21:22,955
Ured ATF-a
Oklahoma City
285
00:21:23,830 --> 00:21:26,760
Dusty, ne smeta ako ti
zaposlim mozak o ne�emu?
286
00:21:26,860 --> 00:21:30,940
Tra�io sam spis Divljeg Billa.
-Za�to? Ve� smo ga strpali u zatvor.
287
00:21:31,160 --> 00:21:34,730
Pa, Divlji Bill i njegovi prijatelji
su uspje�no oplja�kali 21 banku.
288
00:21:34,800 --> 00:21:39,800
Ali se u njihovim spisima �ini da
nisu napravili ni uo�ljivu kupnju.
289
00:21:40,100 --> 00:21:42,610
To, u kombinaciji s njegovim
komentarom o "osveti,"
290
00:21:42,710 --> 00:21:45,480
me je mu�ilo i �elio sam se
uvjeriti da nisam ne�to propustio.
291
00:21:45,540 --> 00:21:48,770
Pa sam pa�ljivije
pogledao i prona�ao ovo.
292
00:21:49,700 --> 00:21:51,600
U �to gledam?
293
00:21:51,960 --> 00:21:56,260
Vidi� tu zastavu? To je ista zastava
koja se vijorila na Mount Karmelu.
294
00:21:57,020 --> 00:21:59,700
David Koresh ju je osobno izradio.
295
00:22:01,080 --> 00:22:05,700
Je li Divlji Bill imao neke
veze s Wacom? -Sumnjam.
296
00:22:06,900 --> 00:22:10,000
Zastava je vjerojatno kori�tena
vi�e kao alat za nova�enje
297
00:22:10,100 --> 00:22:12,150
i da potpali ljude.
298
00:22:12,950 --> 00:22:16,840
Nekakva ideja gdje je ta fotografija
snimljena? Ne pi�e u spisu.
299
00:22:18,120 --> 00:22:21,260
Meni izgleda kao Elohim City.
To je neka vrsta grada.
300
00:22:21,330 --> 00:22:24,970
Nastao ranih 70-ih od
strane grupe biv�ih menonita.
301
00:22:25,270 --> 00:22:28,290
Koja je izrodila pokret Kr��anski
identitet, �to je u osnovi...
302
00:22:28,440 --> 00:22:30,760
Kr��anstvo za bijele supremaciste.
303
00:22:31,300 --> 00:22:33,900
Trebao bi nam ozbiljan nalog
i mala vojska da u�emo tamo.
304
00:22:34,000 --> 00:22:38,130
Ne�to �to, nakon Wacoa, mislim da
nijedan od �efova nije spreman riskirati.
305
00:22:42,690 --> 00:22:45,170
Clive Doyle, ima� posjet.
306
00:22:47,500 --> 00:22:49,200
Idemo!
307
00:22:53,420 --> 00:22:56,510
Neke od drugih obitelji spominju
neku nagodbu o priznanju krivnje.
308
00:23:01,040 --> 00:23:03,600
To je istina. Ponudili su je.
309
00:23:04,300 --> 00:23:07,230
Nisam siguran da �u
prihvatiti nagodbu, Karen.
310
00:23:08,100 --> 00:23:09,840
Za�to?
311
00:23:11,590 --> 00:23:15,660
Jer �ele da ka�emo da je
bila na�a krivica. A nije.
312
00:23:15,830 --> 00:23:17,760
Samo iza�i van, tata.
313
00:23:19,190 --> 00:23:22,260
Shari je oti�la, sve je nestalo.
314
00:23:23,460 --> 00:23:25,880
Koliko jo� osje�a� da mora� patiti?
315
00:23:25,980 --> 00:23:29,560
I ja sam voljela Davida, ali je
gotovo! �elim da mi se otac vrati.
316
00:23:29,640 --> 00:23:33,440
Znam, ali... -Ve� si izgubio, tata.
317
00:23:35,420 --> 00:23:37,780
Nema se vi�e smisla
boriti protiv toga.
318
00:23:39,900 --> 00:23:41,600
Anne...
319
00:23:43,340 --> 00:23:45,420
Treba joj djed.
320
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
�to?
321
00:23:51,560 --> 00:23:53,320
Stvarno?
322
00:23:59,310 --> 00:24:01,300
Evo tvoje ru�e.
323
00:24:03,120 --> 00:24:04,850
Je li?
324
00:24:29,560 --> 00:24:31,500
To je 15 godina vjernosti.
325
00:24:31,600 --> 00:24:35,250
15 godina stavljanja svog �ivota
u opasnost, za �to? Za �to?
326
00:24:35,400 --> 00:24:38,100
Mi�i ruke s mene, �ovje�e. Pusti me!
327
00:24:45,700 --> 00:24:47,760
Zar nisi... -Da.
328
00:24:48,980 --> 00:24:51,590
Da, sreli smo se. -Tako je.
329
00:24:56,800 --> 00:24:58,700
Ho�e� li na pi�e?
330
00:24:59,800 --> 00:25:03,200
Na vatrene mrave?
-Na proklete vatrene mrave.
331
00:25:04,260 --> 00:25:07,940
Isuse! Mislim, za�to bi itko
gradio svoj raj na zemlji,
332
00:25:08,060 --> 00:25:12,150
na vrhu prokletog brda vatrenih
mrava odmah iza mene.
333
00:25:15,260 --> 00:25:17,990
Hajde, za�to si me ovdje pozvao?
334
00:25:18,070 --> 00:25:20,850
Ma daj, znam da nije zbog
moje pri�e o vatrenim mravima.
335
00:25:22,790 --> 00:25:26,020
Zato �to moja �ena misli da bih
trebao razgovarati s nekim i...
336
00:25:27,740 --> 00:25:30,950
A nema puno ljudi koji
znaju kako je bilo biti tamo.
337
00:25:31,260 --> 00:25:33,070
�ali�?
338
00:25:34,270 --> 00:25:36,940
Samo se pitam da
sam to druk�ije uradio,
339
00:25:37,100 --> 00:25:41,400
ili da sam to druk�ije rekao, onda
bi mo�da stvari mogle druk�ije ispasti.
340
00:25:41,850 --> 00:25:43,890
Da, i ja to radim.
341
00:25:45,770 --> 00:25:48,700
A onda postoje trenuci
kada se pitam jesi li samo...
342
00:25:49,700 --> 00:25:53,400
samo proklet od po�etka.
-Nismo bili prokleti od po�etka.
343
00:25:53,490 --> 00:25:56,150
Prokleli smo sami sebe
zbog na�e vlastite gluposti.
344
00:25:58,650 --> 00:26:03,220
�to zna� o Elohim Cityju? -Znam
da su hrpa rasisti�kih seronja.
345
00:26:03,600 --> 00:26:08,000
Ali osim toga, zna�, to nije moj odjel,
pa zapravo ni ne obra�am pa�nju.
346
00:26:08,520 --> 00:26:11,980
Ali taj �ovjek iz Elohim
Cityja je bio tako ljut.
347
00:26:13,420 --> 00:26:16,030
A ja samo nastavljam misliti o...
348
00:26:16,630 --> 00:26:19,640
ljudima koji prosvjeduju
na barikadama u Wacou.
349
00:26:20,740 --> 00:26:22,670
I samo osje�am tu...
350
00:26:24,490 --> 00:26:28,240
tu podzemnu struju bijesa u Americi.
351
00:26:31,580 --> 00:26:36,470
I mislim da smo pomogli stvoriti
�udovi�te koje smo poku�avali zaustaviti.
352
00:26:44,700 --> 00:26:47,200
Znam nekog tko je radio
na slu�aju o Elohim Cityju.
353
00:26:47,310 --> 00:26:49,570
I mo�da bih te mogao spojiti s njim.
354
00:26:55,630 --> 00:26:57,770
Ovo je blasfemija!
355
00:26:59,190 --> 00:27:02,720
Ne�u stajati iza toga.
-Ja govorim istinu.
356
00:27:02,800 --> 00:27:05,000
Bog �e se nositi s posljedicama.
357
00:27:05,150 --> 00:27:07,870
George, Duh Sveti je �enskog roda.
358
00:27:07,970 --> 00:27:10,410
�ivimo u dru�tvu kojim
dominiraju mu�karci,
359
00:27:10,500 --> 00:27:13,980
a to je rezultiralo mu�kom
dominacijom u prijevodu Biblije.
360
00:27:14,620 --> 00:27:19,680
Tu je Otac, tu je Sin,
a Duh Sveti je majka.
361
00:27:21,130 --> 00:27:23,070
Lois je u pravu.
362
00:27:25,100 --> 00:27:27,030
�to si to upravo rekao?
363
00:27:27,780 --> 00:27:31,500
Rekao sam: "Lois je u pravu."
To ranije nisam shvatio,
364
00:27:31,660 --> 00:27:34,100
ali ona je spomenuta
u cijelom Starom zavjetu.
365
00:27:34,200 --> 00:27:37,250
Izreka 31:25, "Ona je odjevena
sa snagom i dostojanstvom,
366
00:27:37,400 --> 00:27:39,700
i ona se smije bez
straha od budu�nosti."
367
00:27:39,770 --> 00:27:42,530
Izreka 31:10, "Ona je daleko
dragocjenija od dragulja."
368
00:27:42,620 --> 00:27:46,600
Psalam 46:5, "Bog je usred
nje, ona ne�e biti pomaknuta."
369
00:27:46,700 --> 00:27:48,990
Ti�ina! -Izreka 31:26,
370
00:27:49,090 --> 00:27:53,190
"Ona otvara usta s mudro��u i u�enje
o ljubaznosti je na njezinom jeziku."
371
00:27:53,890 --> 00:27:56,570
Matej 11:19, Luka 3:22.
372
00:27:56,670 --> 00:28:00,840
Postoje desetci primjera u Bibliji
gdje se Duh Sveti navodi kao "ona".
373
00:28:01,140 --> 00:28:04,900
Mislim, George, ho�e� li
re�i da Biblija grije�i? -Ne.
374
00:28:06,490 --> 00:28:09,490
Naravno da ne ka�em
da Biblija grije�i.
375
00:28:31,690 --> 00:28:35,030
Vjerojatno ne�e� nekog povaliti,
ali �e� izgledati ugledniji.
376
00:28:38,670 --> 00:28:40,690
Jesi li odlu�io o nagodbi?
377
00:28:42,190 --> 00:28:44,700
Ovo ti je zadnja
prilika da je prihvati�.
378
00:28:44,800 --> 00:28:47,380
Trebala bi biti opreznija s Georgeom.
379
00:28:50,800 --> 00:28:52,890
On zna biti prili�no zao.
380
00:28:54,390 --> 00:28:56,800
Nisam zabrinut zbog
starog Georgea Rodena.
381
00:28:56,900 --> 00:29:00,610
On nije prvi nasilnik s kim sam imao
posla. Sigurno ne�e biti i zadnji.
382
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
"Nemoj se bojati, jer ja sam s tobom.
383
00:29:03,510 --> 00:29:05,740
Nemoj biti u�asnut,
jer ja sam tvoj Bog.
384
00:29:05,840 --> 00:29:08,390
Ja �u te oja�ati i ja �u ti pomo�i.
385
00:29:08,490 --> 00:29:11,300
Ja �u te podr�ati mojom
pravednom desnicom."
386
00:29:11,700 --> 00:29:15,970
To je rekao Izaija.
Mo�e� se skrivati cijeli �ivot,
387
00:29:16,120 --> 00:29:20,000
ali �e se onda cijeli svijet prestati
kretati jer je Georgea Rodena posvuda.
388
00:29:20,750 --> 00:29:23,120
To nije na�in za
ugoditi Gospodinu. Ne.
389
00:29:23,610 --> 00:29:27,490
Mora� pokazati tu vjeru.
Mora� je pokazati stavom.
390
00:29:27,690 --> 00:29:29,830
Rade�i ono �to je ispravno.
391
00:29:30,430 --> 00:29:33,690
Bez obzira �to ti svi nasilnici
govore da misle �to bi trebao raditi.
392
00:29:35,130 --> 00:29:38,790
George je samo bolestan u
glavi. On je... on je nasilan.
393
00:29:38,920 --> 00:29:41,110
Ne zna� za �to je sposoban.
394
00:29:53,390 --> 00:29:56,010
Ni on ne zna za �to sam ja sposoban.
395
00:29:58,960 --> 00:30:01,260
Ja�i sam nego �to oni misle.
396
00:30:02,550 --> 00:30:05,800
A i ti si, Clive Doyle.
397
00:30:09,970 --> 00:30:12,060
Ne popu�tam nasilnicima.
398
00:30:13,170 --> 00:30:16,710
Na� posao je raditi
ono �to je ispravno.
399
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
A Bo�ji posao je rije�iti ostalo.
400
00:30:21,130 --> 00:30:24,850
Onda dobro. Idemo im prirediti pakao.
401
00:30:51,760 --> 00:30:54,420
Upravo sam doru�kovao
s optu�enicom Schroeder.
402
00:30:54,520 --> 00:30:59,090
I ona �e sada zaigrati za doma�i
tim, pa sam dobio neke izjave.
403
00:30:59,180 --> 00:31:01,800
Pa sam samo htio da to sada znate.
404
00:31:02,500 --> 00:31:04,460
Usput, dobro jutro.
405
00:31:13,000 --> 00:31:15,100
Kathy Schroeder se
upravo predomislila.
406
00:31:15,200 --> 00:31:18,400
Prihvatila je nagodbu o priznanju
krivnje i postaje dr�avni svjedok.
407
00:31:19,050 --> 00:31:21,850
Kathy �e svjedo�iti protiv nas? -Da.
408
00:31:31,200 --> 00:31:35,910
Ovo je jednostavna
pri�a s dvije �iste strane.
409
00:31:37,630 --> 00:31:42,480
Dr�avni agenti koji su do�li
izvr�iti pravni nalog za pretres.
410
00:31:44,060 --> 00:31:47,900
I Ogranak Davidijanaca,
koje je vodio David Koresh,
411
00:31:48,200 --> 00:31:52,280
koji se pridr�avao filozofije smrti.
412
00:31:52,380 --> 00:31:56,890
Filozofije koja je vodila Koresha
da obu�ava svoje ljude za bitku.
413
00:31:57,900 --> 00:32:02,800
I naoru�a ih za rat. Tako da kada
se agenti pribli�e se Mount Karmelu
414
00:32:02,920 --> 00:32:05,860
da izvr�e svoju zakonsku du�nost,
415
00:32:06,460 --> 00:32:10,200
optu�enici ih do�ekaju
s oru�jem u rukama.
416
00:32:10,300 --> 00:32:15,490
I kada su agenti dovoljno pribli�ili,
Ogranak Davidijanaca je otvorio vatru.
417
00:32:15,540 --> 00:32:20,080
I hladnokrvno su ubili
�etiri savezna slu�benika.
418
00:32:21,200 --> 00:32:23,400
Ovi ljudi i �ene nisu ubojice.
419
00:32:25,100 --> 00:32:27,000
Oni su �rtve.
420
00:32:28,890 --> 00:32:32,570
Prvo, oni su bili
�rtve Davida Koresha.
421
00:32:33,170 --> 00:32:37,710
Karizmati�nog prevaranta
koji im je isprao mozak,
422
00:32:39,220 --> 00:32:42,430
da povjeruju da je on
bio mesija na Zemlji.
423
00:32:50,200 --> 00:32:53,210
A onda su bili �rtve ATF-a.
424
00:32:54,130 --> 00:32:58,670
Koji je poveo nepotreban i
nepromi�ljeni napad na njihov dom.
425
00:32:58,820 --> 00:33:01,880
U kojem je ostalo 76
njihovih prijatelja i obitelji,
426
00:33:01,980 --> 00:33:04,880
pa �ak i njihova djeca, mrtvo.
427
00:33:05,000 --> 00:33:07,100
�inite da izgledamo kao ovce.
428
00:33:07,200 --> 00:33:09,900
Kao da smo slijepo slijedili
Davida bez svog mi�ljenja.
429
00:33:10,000 --> 00:33:12,380
Ovo nije strategija o
kojoj smo ranije razgovarali.
430
00:33:12,500 --> 00:33:16,100
Nije nam bio ispran mozak.
Mi smo branili ne�to stvarno.
431
00:33:16,200 --> 00:33:18,700
Svi smo vjerovali jer smo
to vidjeli vlastitim o�ima.
432
00:33:18,820 --> 00:33:23,070
Moj mu� je ubijen iz vatrenog
oru�ja i rastrgao ga je na komade
433
00:33:23,170 --> 00:33:26,010
dr�avni tenk zbog tih vjerovanja.
434
00:33:26,100 --> 00:33:28,480
Ovdje se ne sudi samo nama �etvero.
435
00:33:28,580 --> 00:33:31,850
Kad ka�ete da je ono
u �to vjerujemo glupo,
436
00:33:32,560 --> 00:33:34,740
ka�ete da su ljudi koje smo voljeli,
437
00:33:34,840 --> 00:33:37,600
koji su izgorjeli u toj
zgradi, umrli niza�to.
438
00:33:37,700 --> 00:33:40,100
Zaboli me za va�u religiju.
439
00:33:40,220 --> 00:33:42,840
I iskreno, nije mi �ak bitno
ako izgledate pri zdravom razumu.
440
00:33:44,170 --> 00:33:46,830
Samo mi je stalo da
vas sa�uvam od zatvora.
441
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
To je ovdje moj jedini fokus.
442
00:33:50,260 --> 00:33:52,470
I na�u obrambenu taktiku
�emo morati promijeniti,
443
00:33:52,570 --> 00:33:55,140
jer vam je Kathy
Schroeder okrenula le�a.
444
00:33:56,400 --> 00:33:58,800
Ranije ste bili ujedinjeni front.
445
00:33:58,900 --> 00:34:03,420
�to god da je tu�itelj rekao o doga�aju
u Mount Karmelu, bilo je naga�anje.
446
00:34:03,520 --> 00:34:06,820
Sada �e jedna od va�ih
potkrijepiti njihove tvrdnje.
447
00:34:06,920 --> 00:34:11,900
Kathy �e re�i poroti da je podijelila
oru�je svakome od vas tijekom opsade.
448
00:34:12,070 --> 00:34:16,100
Ja �ak ni nisam bio tamo. -Onda
�e ona re�i da si ti kupio oru�je.
449
00:34:16,200 --> 00:34:18,300
Napraviti od tebe trgovca
oru�jem sa smrtnom �eljom.
450
00:34:18,400 --> 00:34:21,930
Ona �e vas pretvoriti
u vojsku �eljnu krvi.
451
00:34:22,430 --> 00:34:26,930
Zna�i, ako ne mo�emo re�i
nikad niste dr�ali oru�je,
452
00:34:27,020 --> 00:34:31,380
moramo uvjeriti porotu da povjeruje da
niste imali izbora, nego ga uzeti u ruke.
453
00:34:31,460 --> 00:34:34,710
Niste imali izbora, ali ste se �titili,
454
00:34:34,810 --> 00:34:39,360
jer vam je David Koresh dao
uvjet da uradite �to god on ka�e,
455
00:34:39,480 --> 00:34:42,540
i da je vlada odgovorna za
poku�aj ubojstva va�e djece.
456
00:34:42,640 --> 00:34:45,420
Ali nismo jednostavno radili
�to god nam je on rekao.
457
00:34:45,500 --> 00:34:49,300
Odlu�ivali smo. -Da, gledajte, mo�ete
ovdje biti bijesni na mene ako �elite,
458
00:34:49,400 --> 00:34:53,620
ali kad budemo u sudnici, trebate
sjediti i izgledati kao da vam je �ao.
459
00:34:55,180 --> 00:34:59,980
Morate prestati odmahivati
glavom i zuriti u tu�itelja.
460
00:35:00,040 --> 00:35:03,060
A vi morate nositi haljinu.
461
00:35:04,070 --> 00:35:08,930
Da, ne�to da izgledate mek�e
i ranjivije. -Ne nosim haljine.
462
00:35:09,070 --> 00:35:12,740
Pa, onda �emo vam nabaviti jednu.
Ali trebate po�eti raditi svoj dio.
463
00:35:12,820 --> 00:35:15,690
Morate se po�eti
pona�ati poput �rtve.
464
00:35:17,940 --> 00:35:20,600
Morate biti iskreni o tome tko ste.
465
00:35:21,000 --> 00:35:23,400
Izreke govore o tome.
466
00:35:23,540 --> 00:35:28,160
Pozivaju na uvid, da se
ne bojite tra�iti pomo�.
467
00:35:29,100 --> 00:35:31,700
Tako da mo�emo bolje razumjeti sebe.
468
00:35:34,080 --> 00:35:38,500
Vernone, s �ime se ti bori�?
Kako ti mo�emo pomo�i?
469
00:35:41,370 --> 00:35:44,980
Borim se s vlastitim �eljama.
470
00:35:45,700 --> 00:35:48,000
Koje ponekad osje�am tako jako.
471
00:35:49,300 --> 00:35:51,200
Kakve �elje?
472
00:35:52,900 --> 00:35:54,800
Tjelesni u�itak.
473
00:35:56,300 --> 00:36:01,450
Ponekad je tako jak, da moram olak�ati
taj pritisak nekoliko puta dnevno.
474
00:36:02,220 --> 00:36:04,250
U redu je. U redu je.
475
00:36:04,960 --> 00:36:07,260
Trebao bi se osje�ati
ugodno �to si to podijelio.
476
00:36:07,400 --> 00:36:11,000
Ne bi se trebao osje�ati neugodno.
-Nisam rekao da mi je neugodno.
477
00:36:14,200 --> 00:36:16,400
Svi imaju vlastite borbe.
478
00:36:17,400 --> 00:36:22,000
Nijedno isku�enje koje vas je sustiglo
nije neuobi�ajeno za �ovjeka.
479
00:36:22,690 --> 00:36:27,270
Bog je vjeran. Ne�e vam dopustiti
isku�enje izvan va�e sposobnosti, ali...
480
00:36:27,360 --> 00:36:30,730
"Ali s tim isku�enjem, on �e
tako�er osigurati put bijega."
481
00:36:31,290 --> 00:36:33,360
Poslanica Korin�anima 10:13.
482
00:36:34,000 --> 00:36:36,500
Ali kada mi to isku�enje do�e,
483
00:36:36,630 --> 00:36:39,930
pitam se je li ona ikada spoznala
ruke pune ljubavi na svom tijelu.
484
00:36:40,030 --> 00:36:42,540
Je li ikada osjetila
pravo zadovoljstvo?
485
00:36:44,130 --> 00:36:50,540
I budem prevladan �eljom zbog koje
osje�am kao da bih mogao poludjeti.
486
00:36:54,800 --> 00:36:58,600
Ti si bio si prili�no iskren
o prou�avanju Biblije.
487
00:36:58,740 --> 00:37:01,030
Obe�ao sam sebi da kada do�em ovdje,
488
00:37:01,130 --> 00:37:03,470
ne�u suzdr�avati
bilo koji djeli� sebe.
489
00:37:04,090 --> 00:37:08,280
�ak ni one mali ru�ne dijelove, koje
bih ponekad radije pomeo pod tepih.
490
00:37:11,200 --> 00:37:13,790
Ja sam se tako osje�ala
kada sam do�la ovdje.
491
00:37:14,740 --> 00:37:17,340
Kao da sam �eljela dati sve od sebe.
492
00:37:19,400 --> 00:37:21,300
Valjda smo srodne du�e.
493
00:37:24,900 --> 00:37:28,720
Ovdje izgleda dobro.
-Treba� li me? -Jo� ne.
494
00:37:30,140 --> 00:37:33,500
Zapravo sam do�la samo
razgovarati s Vernonom.
495
00:37:35,240 --> 00:37:37,090
Vernone...
496
00:37:37,390 --> 00:37:40,400
Spremam se za polazak na
moje godi�nje putovanje u Izrael.
497
00:37:41,000 --> 00:37:44,570
I mislim da bi mi se ti
trebao pridru�iti. U�iti.
498
00:37:53,700 --> 00:37:57,300
Ni�ta mi ne bi dalo vi�e zadovoljstva
od u�enja ravno iz tvojih ruku.
499
00:37:58,600 --> 00:38:00,350
Dobro.
500
00:38:01,000 --> 00:38:02,900
To je onda rije�eno.
501
00:38:28,800 --> 00:38:31,300
Bok! Oprostite. Jeste li vi Angie?
502
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
Jakob me je poslao. -O, da.
Gary? -Da. -Dobro, bok!
503
00:38:37,400 --> 00:38:39,600
Zna�i, vi ste izvukli
kratku slamka, ha?
504
00:38:39,700 --> 00:38:42,050
Da. Na�oj dou�nici
je ime Carol Howe.
505
00:38:42,150 --> 00:38:45,050
I nismo znali koliko
je ozbiljno shvatiti,
506
00:38:45,150 --> 00:38:48,500
jer nije ba� najpouzdaniji dou�nik.
507
00:38:50,200 --> 00:38:52,100
Kako je zavr�ila ovdje u bolnici?
508
00:38:52,240 --> 00:38:56,000
Jesu li saznali da je dou�nik i
ozlijedili je? -Zapravo ne�to suprotno.
509
00:38:56,100 --> 00:38:58,800
Divlji Bill ju je prili�no
gadno pretukao prije plja�ke,
510
00:38:58,980 --> 00:39:03,140
pa je pobjesnila i dojavila
nam da bi mu se osvetila.
511
00:39:03,760 --> 00:39:07,140
Nije veliki obo�avatelj
vlasti, u najmanju ruku.
512
00:39:07,440 --> 00:39:10,740
I malo je nestalna. -Kako?
513
00:39:11,240 --> 00:39:13,160
Kvragu! Ma daj!
514
00:39:15,600 --> 00:39:17,800
TV signal ovdje je usran, Angie.
515
00:39:20,600 --> 00:39:22,770
Bok, Carol. Ja sam Gary.
516
00:39:24,300 --> 00:39:27,610
Kako je Divlji Bill?
Je li pitao za mene?
517
00:39:28,200 --> 00:39:32,300
Odvjetnik mu je do�ao jako brzo,
pa iskreno ne znam �to je pitao.
518
00:39:32,400 --> 00:39:37,100
Je li on dobro? -Da, za nekog tko
�e provesti 10-20 godina u zatvoru.
519
00:39:37,560 --> 00:39:39,640
Nisam mislila da �e biti
zaklju�an toliko dugo.
520
00:39:39,740 --> 00:39:42,160
Ali taj �upak nije smio tako
spustiti svoje ruke na mene.
521
00:39:42,300 --> 00:39:45,600
Ne zeza se s licem dame! -Tako je.
522
00:39:46,100 --> 00:39:47,800
Tako je.
523
00:39:49,730 --> 00:39:54,810
Divlji Bil je napravio neke aluzije
na neku vrstu osvete protiv vlade.
524
00:39:55,350 --> 00:39:58,270
Je li s tobom ikada
razgovarao o ne�emu sli�nom?
525
00:39:59,170 --> 00:40:01,900
Gary? Nisam takav narcis.
526
00:40:02,190 --> 00:40:05,040
Ja sam samo osoba kojoj
je dosta sranja svog de�ka.
527
00:40:05,340 --> 00:40:07,200
Da, po�teno. Ali...
528
00:40:07,700 --> 00:40:12,470
Rekao bih da ima razlike izme�u biti
narcis i spasiti �ivote nedu�nih ljudi.
529
00:40:15,490 --> 00:40:17,400
Nitko nije nedu�an.
530
00:40:19,100 --> 00:40:20,800
Stvarno?
531
00:40:22,080 --> 00:40:24,100
Pa, �to je s Elohim Cityjem?
532
00:40:24,200 --> 00:40:28,980
Jesi li tamo �ula nekoga da
govori o nekoj vrsti plana osvete?
533
00:40:34,700 --> 00:40:36,800
Ne znam za Elohim City.
534
00:40:47,300 --> 00:40:51,100
Daj, Carol, ovo je va�no. Poku�avam
spasiti ljude da ne budu ozlije�eni.
535
00:40:58,540 --> 00:41:00,240
Kvragu!
536
00:41:01,220 --> 00:41:06,000
Ja ne... Ljudi iz Elohim Cityja za
koje pitate meni nisu puno govorili.
537
00:41:07,700 --> 00:41:11,900
I nikad nisam �ula ni�ta konkretno
o bilo �emu, ali �u vam re�i.
538
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Puno su govorili o tome kako
se vlada okrenula protiv njih.
539
00:41:20,200 --> 00:41:23,520
Govorili su o svetom ratu koji dolazi.
540
00:41:23,620 --> 00:41:26,360
I da �e oni biti na prvim linijama.
541
00:41:26,460 --> 00:41:28,630
Ali to nije ni�ta samo po sebi.
542
00:41:28,830 --> 00:41:32,020
Znate, znam dosta
ljudi koji tako govore.
543
00:41:34,500 --> 00:41:37,700
Ali stvar o Elohim Cityju je,
544
00:41:38,200 --> 00:41:41,460
da je pun ljudi koji su
skloni misliti ono �to ka�u.
545
00:41:42,320 --> 00:41:44,220
�to to to�no zna�i?
546
00:41:47,360 --> 00:41:51,460
To zna�i da ako osveta dolazi,
pretpostavljam da �e do�i odande.
547
00:41:57,160 --> 00:41:58,860
Da.
548
00:42:09,085 --> 00:42:14,085
Kraj 1. epizode
48186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
