Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:10,520
{\an8}[jinge squeaking]
2
00:00:14,560 --> 00:00:17,560
[suspenseful music]
3
00:00:28,600 --> 00:00:30,560
[up-tempo music]
4
00:00:30,560 --> 00:00:31,560
- [laughs]
- Turn it up!
5
00:00:31,760 --> 00:00:32,920
Okay.
6
00:00:33,400 --> 00:00:34,560
-♪ Mm, mm ♪
- [laughs]
7
00:00:34,560 --> 00:00:37,560
[music continues]
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
[gunshots]
9
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
And all those years
when it was just us,
10
00:00:42,760 --> 00:00:45,080
I thought
you were proper boring.
11
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
Bingo.
12
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
♪ Son of a bitch ♪
13
00:00:47,760 --> 00:00:50,400
♪ Give me a drink ♪
14
00:00:50,560 --> 00:00:51,600
♪ One more night ♪
15
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
♪ This can't be me ♪
16
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
♪ Son of a bitch ♪
17
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
- [Jim] You were great, you know?
- Was I?
18
00:00:57,560 --> 00:00:58,560
Yeah.
19
00:00:58,560 --> 00:01:02,560
[music continues]
20
00:01:02,760 --> 00:01:05,560
[crashes, people screaming]
21
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
You're the ultimate
noisy neighbour.
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
You ain't seen nothing yet.
23
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
They're coming for all of us.
24
00:01:14,080 --> 00:01:15,400
Who's coming for all of us?
25
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Liverpool.
26
00:01:16,560 --> 00:01:18,560
[gunshot]
27
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
- You want to go back?
- We have to, don't we?
28
00:01:20,560 --> 00:01:22,560
- Pew, pew!
- Pew.
29
00:01:22,560 --> 00:01:24,560
[Angela] I have
a son in the ground.
30
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
I have nothing left to lose.
31
00:01:27,560 --> 00:01:29,560
♪ Will bury me ♪
32
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
♪ Can somebody please
just tie me down ♪
33
00:01:31,560 --> 00:01:33,560
Eh, Ang?
34
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
♪ Or somebody give me
goddamn drink ♪
35
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
[gun clicks, cock]
36
00:01:38,560 --> 00:01:40,560
♪ Son of a bitch ♪
37
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
♪ Give me a drink ♪
38
00:01:41,560 --> 00:01:42,560
Good. Do it again.
39
00:01:42,560 --> 00:01:43,920
♪ One more night ♪
40
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
♪ This can't be me ♪
41
00:01:45,560 --> 00:01:46,560
So we're splitting up.
42
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
♪ Son of a bitch ♪
43
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
Your real dad,
he was a bit of a criminal.
44
00:01:52,560 --> 00:01:54,560
[Angela] The people
he and Jack worked with,
45
00:01:54,560 --> 00:01:57,240
- they're coming after us.
- [Anna] Why?
46
00:01:57,560 --> 00:02:00,560
Because of something
that we did, me and Jack.
47
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
What we sold was stuff
that we knew could hurt them.
48
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
[Anna] Wait. Just wait.
49
00:02:04,920 --> 00:02:07,560
- So where is he now?
- He's dead.
50
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
[gunfire]
51
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
You gave me permission
to kill him.
52
00:02:13,560 --> 00:02:15,400
[voice breaking]
That was a long time ago.
53
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
The people who are coming,
they're like you, aren't they?
54
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Yeah.
55
00:02:18,560 --> 00:02:20,240
And you don't think we can
win this one, do you?
56
00:02:21,560 --> 00:02:25,560
I'll see you in the pub,
the usual seat,
57
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
a free pint on the bar.
58
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Liverpool?
59
00:02:31,560 --> 00:02:32,760
See you.
60
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
- [gunfire]
- [Jim grunts]
61
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
Run, Anna!
62
00:02:38,400 --> 00:02:39,080
[gunfire]
63
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
[panting]
64
00:02:40,560 --> 00:02:43,560
[gunfire]
65
00:02:43,560 --> 00:02:44,600
[panting]
66
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
[suspenseful music]
67
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
[gunshots]
68
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
[gunfire]
69
00:02:56,600 --> 00:02:59,600
[music continues]
70
00:03:17,920 --> 00:03:20,920
[Ssoft piano music]
71
00:03:35,240 --> 00:03:37,560
We kill everyone on the list.
72
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Yep.
73
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
Except them two
because they snuffed it.
74
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
- Is it that simple?
- Mm-hmm.
75
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
So these are the people
that tried to kill us...
76
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
[Jim] Yeah.
77
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
[Anna] ...because of
what you know?
78
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Yeah.
79
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Where do we start?
80
00:03:50,600 --> 00:03:52,560
[Angela] At the top.
81
00:03:56,560 --> 00:03:57,920
Want a bun?
82
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
It's a scone.
83
00:04:00,560 --> 00:04:01,920
It's a scone, actually.
84
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Come on, then.
85
00:04:05,560 --> 00:04:12,560
[up-tempo music]
86
00:04:12,560 --> 00:04:14,560
♪ Something tells me ♪
87
00:04:14,560 --> 00:04:19,560
{\an8}♪ Something's gonna
happen tonight ♪
88
00:04:19,560 --> 00:04:23,360
{\an8}♪ I read in the papers
that Gemini people ♪
89
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
{\an8}♪ Will make it tonight ♪
90
00:04:26,600 --> 00:04:30,560
♪ Stars will be shining,
my sign is aligning ♪
91
00:04:30,560 --> 00:04:33,560
♪ With love ♪
92
00:04:33,560 --> 00:04:36,920
♪ So come on and make it,
let's take everything ♪
93
00:04:37,360 --> 00:04:41,360
♪ That we've been
dreaming of ♪
94
00:04:41,560 --> 00:04:43,360
♪ Something tells me
95
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
♪ Something's gonna
happen to you ♪
96
00:04:45,560 --> 00:04:47,600
[man grunting]
97
00:04:47,920 --> 00:04:51,560
♪ The smile on my face
is the smile you'll wear
98
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
♪ In a moment or two ♪
99
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
♪ So get it together, you see ♪
100
00:04:57,560 --> 00:05:02,560
♪ It's gonna be all right ♪
101
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
♪ Something tells me ♪
102
00:05:03,760 --> 00:05:08,560
♪ Something's gonna
happen tonight ♪
103
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
♪ Oh, I woke up this morning ♪
104
00:05:11,560 --> 00:05:15,560
♪ With sunshine
through my window ♪
105
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
♪ Everything has happened ♪
106
00:05:18,240 --> 00:05:23,080
♪ So far has turned out right ♪
107
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
♪ And I got every reason ♪
108
00:05:25,560 --> 00:05:29,560
♪ To feel it's getting better ♪
109
00:05:30,600 --> 00:05:32,560
♪ It's getting better
every minute ♪
110
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
[man] Talk to me, Chief.
111
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
Yeah. Oh, that's me.
112
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
[indistinct conversations]
113
00:05:37,240 --> 00:05:38,560
♪ Oh, baby ♪
114
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
♪ Something tells me
115
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
♪ Something's gonna
happen to you ♪
116
00:05:46,560 --> 00:05:48,080
Nice day today?
117
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
[man] Now, just look around...
118
00:05:57,560 --> 00:06:00,560
[indistinct whispering]
119
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
[suspenseful music]
120
00:06:17,920 --> 00:06:20,560
[screaming]
121
00:06:39,600 --> 00:06:42,560
[man] Echo!
122
00:06:42,920 --> 00:06:44,560
Come on, ladies and gents.
123
00:06:44,560 --> 00:06:46,560
Come and get your fun in Echo!
124
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Echo!
125
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
Say, you look like a man
who needs some news.
126
00:06:51,560 --> 00:06:53,080
Keep it down, mate.
127
00:06:53,400 --> 00:06:54,560
Echo!
128
00:07:23,920 --> 00:07:26,560
Three pints of lager, please.
129
00:07:33,240 --> 00:07:35,560
[glasses rattle]
130
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
[exhales sharply]
131
00:07:39,560 --> 00:07:42,560
[up-tempo music over speakers]
132
00:07:50,400 --> 00:07:51,560
Cheers.
133
00:08:08,560 --> 00:08:11,560
[up-tempo electronic music]
134
00:08:32,520 --> 00:08:35,520
[indistinct conversations]
135
00:08:35,520 --> 00:08:40,520
[music continues]
136
00:08:40,520 --> 00:08:43,760
[all cheering]
137
00:08:44,240 --> 00:08:47,880
[nusic continues]
138
00:08:51,520 --> 00:08:53,520
[indistinct conversations]
139
00:08:58,600 --> 00:09:02,520
[all laughing,
shouting indistinctly]
140
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
[shouting, grunting]
141
00:09:13,080 --> 00:09:14,520
[man] Smash her, daddy!
142
00:09:14,520 --> 00:09:15,880
[mid-tempo music]
143
00:09:16,400 --> 00:09:21,520
♪ Oh ♪
144
00:09:21,520 --> 00:09:24,600
♪ The power of love ♪
145
00:09:25,080 --> 00:09:29,520
♪ A force from above ♪
146
00:09:29,520 --> 00:09:33,520
♪ Cleaning my soul ♪
147
00:09:36,520 --> 00:09:40,080
♪ Flame on, burn desire ♪
148
00:09:40,520 --> 00:09:43,520
♪ Love with tongues of fire ♪
149
00:09:43,760 --> 00:09:47,080
♪ Purge the soul ♪
150
00:09:47,520 --> 00:09:53,760
♪ Make love your goal ♪
151
00:09:54,240 --> 00:09:55,520
Hi.
152
00:10:01,400 --> 00:10:03,520
You took your fucking time.
153
00:10:05,520 --> 00:10:07,240
Are you in trouble?
154
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
[exhales sharply]
155
00:10:10,520 --> 00:10:11,760
Not much.
156
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
She'll be here.
157
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
Has this place gone down a bit
since I worked here?
158
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
Yeah, just a bit. Yeah.
159
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
[shouting]
160
00:10:26,520 --> 00:10:28,240
Hey, there's no...
161
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Free fucking bar!
162
00:10:30,600 --> 00:10:34,520
[all shouting]
163
00:10:34,520 --> 00:10:39,520
♪ The power of love ♪
164
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
♪ A force from above ♪
165
00:10:43,520 --> 00:10:47,520
♪ Cleaning my soul ♪
166
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
[up-tempo music
over speakers]
167
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
[Angela] Where is she?
168
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
Here.
169
00:11:15,920 --> 00:11:16,760
[woman] That's time at the bar.
170
00:11:17,240 --> 00:11:18,560
I need to take your glasses.
171
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
[man] Okay. Drink up, now.
172
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
[Angela] We should
go look for her.
173
00:11:21,560 --> 00:11:22,560
Come on.
174
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
This one?
175
00:11:57,560 --> 00:12:00,560
[woman singing in distance]
176
00:12:14,560 --> 00:12:17,560
♪ Don't you know?
It's going too fast ♪
177
00:12:17,760 --> 00:12:21,560
♪ Racing so hard,
you know it won't last ♪
178
00:12:21,560 --> 00:12:23,560
♪ Don't you know? ♪
179
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
♪ Why can't you see? ♪
180
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
♪ Slow it down, read the sign ♪
181
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
♪ So you know ♪
182
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
♪ Just where you're going ♪
183
00:12:29,560 --> 00:12:32,560
♪ Stop right now,
thank you very much ♪
184
00:12:32,560 --> 00:12:36,560
♪ I need somebody
with a human touch ♪
185
00:12:36,560 --> 00:12:39,560
♪ Hey, you,
always on the run ♪
186
00:12:39,560 --> 00:12:43,560
♪ Got to slow it down, baby,
got to have some fun ♪
187
00:12:43,560 --> 00:12:46,560
Whoo! Whoo!
188
00:12:46,560 --> 00:12:48,920
♪ Doo, doo-doo, doo,
doo-doo-doo ♪
189
00:12:49,400 --> 00:12:51,560
♪ Always be together ♪
190
00:12:51,560 --> 00:12:56,560
♪ Ba, da-da, da,
ba, da-ba, ba ♪
191
00:12:56,560 --> 00:13:00,560
♪ Stay that way forever ♪
192
00:13:00,560 --> 00:13:05,560
[person speaking indistinctly]
193
00:13:05,600 --> 00:13:07,920
[music continues]
194
00:13:12,560 --> 00:13:14,240
Look at you.
195
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
Mm. Mm.
196
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
[laughs]
197
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Can she not sing another one
before we go?
198
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
No. I think we're done,
aren't we?
199
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
- Please?
- You're definitely done.
200
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
- One.
- One?
201
00:13:25,560 --> 00:13:27,560
- Just one.
- One.
202
00:13:27,560 --> 00:13:31,560
♪ I don't know what it is
that makes me love you so ♪
203
00:13:31,560 --> 00:13:34,600
♪ I only know
I never want to let you go ♪
204
00:13:35,080 --> 00:13:38,560
♪ 'Cause you started something
oh, can you see? ♪
205
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
♪ Ever since we met,
you've had a hold on me ♪
206
00:13:41,560 --> 00:13:44,560
[slow-tempo music]
207
00:13:52,560 --> 00:13:55,240
- [Keith] I'm thrilled he's late.
- [Catherine] I'm not.
208
00:13:55,560 --> 00:13:57,400
I went through a lot of effort,
and it's his favourite.
209
00:13:57,560 --> 00:14:00,400
[scoffs] Okay.
When he was about six.
210
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
He's 25, Catherine.
211
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
Oh, will he ever move out?
212
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Not likely.
213
00:14:05,560 --> 00:14:07,560
Too much of a good thing here.
214
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
All my fault?
215
00:14:08,560 --> 00:14:09,760
Yeah. Of course.
216
00:14:10,240 --> 00:14:12,560
[laughs]
217
00:14:12,560 --> 00:14:13,600
Cheers.
218
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
Cheers, babe.
219
00:14:18,560 --> 00:14:20,560
[pop song playing on stereo]
220
00:14:22,080 --> 00:14:23,560
Stressful day?
221
00:14:23,560 --> 00:14:27,560
[cell phone vibrates]
222
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
Hello?
223
00:14:33,560 --> 00:14:34,560
It's me.
224
00:14:37,920 --> 00:14:39,560
Hang on.
225
00:14:44,560 --> 00:14:46,080
Any news?
226
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
No.
227
00:14:51,560 --> 00:14:53,560
Do you really think
they'll come back?
228
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
Yeah.
229
00:15:02,560 --> 00:15:03,560
I know Jack.
230
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
This is unfinished business.
231
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Are we ready for them?
232
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Yeah.
233
00:15:10,560 --> 00:15:13,560
[suspenseful music]
234
00:15:28,560 --> 00:15:31,560
[slow-tempo music]
235
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
[Jim] Are you all right?
236
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
[Angela] I'm all right.
237
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
[classical music
over speakers]
238
00:15:54,560 --> 00:15:56,560
[bell dings]
239
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
[bell dings]
240
00:16:09,560 --> 00:16:11,400
You all right?
241
00:16:11,560 --> 00:16:13,240
Welcome to the Adelphi.
242
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Can I take the name, please?
243
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Cullen.
244
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
Got nothing by that name,
first and last, I'm afraid.
245
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
Smith.
246
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Have you got a reservation?
247
00:16:24,080 --> 00:16:26,560
No, sorry,
but we would like two rooms,
248
00:16:26,920 --> 00:16:28,760
adjoining if you have them, please.
249
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
We're fully booked for tonight,
I'm afraid.
250
00:16:31,560 --> 00:16:33,560
You're fucking joking, mate.
251
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Lot of bookings,
college parties.
252
00:16:35,560 --> 00:16:37,080
Sorry.
253
00:16:42,560 --> 00:16:44,560
How about one room
with a rollaway bed?
254
00:16:51,560 --> 00:16:53,560
I'll see what I can do.
255
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
You're on the rollaway.
256
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
What? Me or her?
257
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
You.
258
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
Thank you.
259
00:17:13,560 --> 00:17:15,560
You've got a ton of cash.
260
00:17:15,560 --> 00:17:16,560
I know.
261
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Why are we staying here?
262
00:17:18,560 --> 00:17:21,560
Because they'll know
the trendy hotels.
263
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
- Nice.
- Yeah.
264
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
Like a palace.
265
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
Well, it's better
than the trailer.
266
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
[knock on door]
267
00:17:54,560 --> 00:17:55,760
The bed's here.
268
00:18:00,560 --> 00:18:03,560
We kill everyone on the list.
269
00:18:03,560 --> 00:18:06,400
Except them two because
they snuffed it out.
270
00:18:06,560 --> 00:18:07,240
Is it that simple?
271
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
Mm-hmm.
272
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
And these are people
that tried to kill us...
273
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
Yep.
274
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
...because of what you know?
275
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
Yeah.
276
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
Where do we start?
277
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
At the top.
278
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
[Jim] Want a bun?
279
00:18:30,760 --> 00:18:33,560
[Michael] Let me just have
your attention for a minute.
280
00:18:33,560 --> 00:18:35,560
I'm Michael Ryan.
281
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
It's alright,
you don't have to stop drinking.
282
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
I know some of youse can't.
283
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
[all laugh]
284
00:18:39,760 --> 00:18:43,560
Where we're now standing
was once the heart
285
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
of the thriving
Port of Liverpool.
286
00:18:45,560 --> 00:18:50,560
And these warehouses
and these beautiful buildings
287
00:18:50,560 --> 00:18:54,560
have stood empty and neglected
for over 20 years.
288
00:18:57,560 --> 00:18:58,760
Well, not anymore.
289
00:19:02,920 --> 00:19:06,400
Because, today, I'm here,
and I'm proud to announce
290
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
a £100-million master plan
291
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
for the re-developments
292
00:19:11,560 --> 00:19:14,560
of the world's largest
bonded building.
293
00:19:14,560 --> 00:19:17,560
Take a look because
that will be transformed
294
00:19:17,760 --> 00:19:21,560
into 700 luxury loft-style
apartments.
295
00:19:21,560 --> 00:19:25,560
[applause]
296
00:19:25,760 --> 00:19:28,560
This is exactly the kind
of development
297
00:19:28,560 --> 00:19:31,560
the Liverpool docks
have been crying out for.
298
00:19:33,560 --> 00:19:36,560
Modern living
for a modern city,
299
00:19:37,560 --> 00:19:41,080
a city that I am proud
to call my home.
300
00:19:45,560 --> 00:19:47,560
We're going to have
three floors
301
00:19:47,560 --> 00:19:49,560
of restaurants, bars, nightclubs,
302
00:19:49,560 --> 00:19:51,560
maybe even a casino, Tony...
303
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
You never know with you lot...
304
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
Jobs.
305
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
There's going to be a thousand
underground parking spaces
306
00:19:57,560 --> 00:20:00,080
and all finished to quality
you would expect
307
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
from Michael Ryan Development.
308
00:20:02,560 --> 00:20:05,560
[applause]
309
00:20:05,560 --> 00:20:09,560
It's taken a little bit
of vision and a lot of ground.
310
00:20:09,560 --> 00:20:13,240
With your help,
we are building the future.
311
00:20:15,560 --> 00:20:17,560
We're not just sweeping
away the past.
312
00:20:17,560 --> 00:20:21,560
We're knocking it down by
bringing it into the present,
313
00:20:21,560 --> 00:20:25,560
raising a legacy
we'll all be proud of.
314
00:20:25,560 --> 00:20:28,560
Furthermore,
the creation of over 1,000 jobs
315
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
in the building
and retail sector.
316
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
[applause]
317
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Thank you.
318
00:20:33,400 --> 00:20:34,560
Thanks for listening.
319
00:20:34,560 --> 00:20:37,080
[Michael] Jack, look at me.
320
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Look at me, mate.
321
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
It's got to be done.
322
00:20:41,560 --> 00:20:43,760
[woman screams]
323
00:20:44,240 --> 00:20:47,240
[suspenseful music]
324
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
[Michael] I need you to calm
the fuck down, lad.
325
00:20:55,080 --> 00:20:56,240
[woman screams]
326
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Calm down, Jack.
327
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
I said, "Look at me."
328
00:21:09,760 --> 00:21:14,560
[woman screaming]
329
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
[Michael]
It's got to be done.
330
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[Angela] Where were you?
331
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
[Jim] Got distracted, didn't I?
332
00:21:25,560 --> 00:21:27,560
[Anna] Is this seriously
the best van you could get?
333
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
It smells like
something died in here.
334
00:21:29,760 --> 00:21:32,560
[Jim] Yeah. Well, you could
try holding it in.
335
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
- It's changed a bit.
- Yeah.
336
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
[Jim] All right.
337
00:22:01,600 --> 00:22:03,560
I like Liverpool.
338
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
Why did we move?
339
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
[Jim] There it is.
340
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
You all right?
341
00:22:33,920 --> 00:22:34,600
Is she in?
342
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
[Mary] Who is it?
343
00:22:37,560 --> 00:22:38,560
Yes, it's okay.
344
00:22:38,560 --> 00:22:40,560
It's okay.
345
00:22:41,560 --> 00:22:43,560
[chuckling]
346
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
What the fuck?
347
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
Ah, Mary.
348
00:22:58,560 --> 00:22:59,560
I thought you were dead.
349
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Yeah, so did I.
350
00:23:02,400 --> 00:23:03,560
Well, what do you want?
351
00:23:04,560 --> 00:23:05,560
A little bit of the usual,
if you got it.
352
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
Of course you do.
353
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
You better come in.
354
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
[indistinct conversations]
355
00:23:20,080 --> 00:23:24,560
1997, your dad approached me
with a stolen Picasso.
356
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
It was forged, actually.
357
00:23:26,080 --> 00:23:26,920
Not by you, I hope.
358
00:23:28,560 --> 00:23:30,560
And I was foolish enough
to take it off his hands
359
00:23:30,560 --> 00:23:33,560
for an absurdly large
sum of money.
360
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
What?
361
00:23:34,600 --> 00:23:36,560
I'm just struggling
to picture you as an art thief.
362
00:23:36,760 --> 00:23:38,560
I was a priest too, once.
363
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
I had no idea
he was wearing a wire
364
00:23:41,600 --> 00:23:44,560
until he sent me a copy of
the tape as a Christmas gift.
365
00:23:44,560 --> 00:23:46,400
Mother's Day.
366
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Isn't that entrapment?
367
00:23:47,760 --> 00:23:49,080
Yeah.
368
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Well, I thought better than
letting it get to court.
369
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
Good cop, your dad, though.
370
00:23:55,600 --> 00:23:59,560
Cares about the victims,
perhaps a little too much.
371
00:23:59,560 --> 00:24:01,760
You going to tell me
why you're here?
372
00:24:02,080 --> 00:24:03,920
There's a little bit of business
that I need to take care of.
373
00:24:04,400 --> 00:24:05,560
Hey, Mary.
374
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Where's the scranner?
375
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
Sausage rolls.
376
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Anna, would you mind?
377
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
Sure.
378
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
Try this for size.
379
00:24:17,560 --> 00:24:20,600
Shorter trigger
for smaller hands.
380
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
It's nice.
381
00:24:34,560 --> 00:24:36,400
Suits you.
382
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Thanks.
383
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
For Anna.
384
00:24:39,560 --> 00:24:43,240
Lightweight, easy to use,
385
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
good for a lack
of muscle tone.
386
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
So how much?
387
00:24:50,560 --> 00:24:52,560
- They took your change?
- Yeah.
388
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
- You're blocking the telly!
- All right!
389
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Commentator on TV] It comes
down to the right-hand side.
390
00:24:57,560 --> 00:25:00,560
[all cheering]
391
00:25:00,920 --> 00:25:03,560
Come on, now!
392
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
You're not from
'round here, are you?
393
00:25:04,560 --> 00:25:07,560
- I am, actually.
- You don't sound like it.
394
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
Anyway.
395
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
[all groan]
396
00:25:13,920 --> 00:25:16,560
[Mary] Well, it's pointless
telling you to be careful.
397
00:25:17,560 --> 00:25:19,080
Tell me anyway.
398
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Be careful.
399
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
Yeah.
400
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
And if you need
anything else, anything,
401
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
you know where to find me.
402
00:25:26,600 --> 00:25:28,400
Thanks.
403
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
[sighs]
404
00:25:29,600 --> 00:25:31,080
Okay.
405
00:25:34,560 --> 00:25:35,760
Go on, then.
406
00:25:45,560 --> 00:25:48,560
[♪ The Pretenders:
"Brass in Pocket"]
407
00:25:48,600 --> 00:25:51,560
♪ Got brass ♪
408
00:25:51,560 --> 00:25:54,080
♪ In pocket ♪
409
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
♪ Got bottle ♪
410
00:25:55,560 --> 00:25:58,560
♪ I'm going to use it ♪
411
00:25:58,560 --> 00:26:00,560
♪ Intention ♪
412
00:26:00,560 --> 00:26:03,240
♪ I feel inventive ♪
413
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
♪ Gonna make you, make you ♪
414
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Hi.
415
00:26:06,560 --> 00:26:08,400
Hello, sir.
How can I help you?
416
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
Yeah.
417
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
Okay. Yeah.
418
00:26:17,560 --> 00:26:18,240
Yeah.
419
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
♪ No reason ♪
420
00:26:20,560 --> 00:26:22,560
♪ Just seems so crazy ♪
421
00:26:22,600 --> 00:26:24,760
♪ Gonna make you, make you ♪
422
00:26:25,240 --> 00:26:27,560
♪ Make you notice ♪
423
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
[rhythmic drumming]
424
00:26:28,560 --> 00:26:31,080
♪ Gonna use my arms ♪
425
00:26:31,400 --> 00:26:33,560
♪ Gonna use my legs ♪
426
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
♪ Gonna use my style ♪
427
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
♪ Gonna use my sidestep ♪
428
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
♪ Gonna use my fingers ♪
429
00:26:40,560 --> 00:26:42,560
♪ Gonna use my, my ♪
430
00:26:42,560 --> 00:26:45,080
♪ My imagination ♪
431
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
♪ Whoa, oh ♪
432
00:26:46,560 --> 00:26:48,080
♪ 'Cause I'm ♪
433
00:26:48,400 --> 00:26:50,560
♪ Gonna make you see ♪
434
00:26:50,560 --> 00:26:53,240
♪ There's nobody else here ♪
435
00:26:53,560 --> 00:26:56,560
♪ No one like me ♪
436
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
♪ I'm special ♪
437
00:26:57,560 --> 00:26:59,560
-♪ Special ♪
- ♪ So special ♪
438
00:26:59,560 --> 00:27:00,600
♪ Special ♪
439
00:27:01,080 --> 00:27:04,600
♪ I got to have some of
your attention ♪
440
00:27:04,920 --> 00:27:07,560
♪ Give it to me ♪
441
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
♪ Got rhythm ♪
442
00:27:09,920 --> 00:27:10,600
What do you think?
443
00:27:11,080 --> 00:27:12,560
- [Jim] Next!
- Oh, well.
444
00:27:12,560 --> 00:27:14,560
♪ Got new skank ♪
445
00:27:14,560 --> 00:27:16,560
♪ It's so reet ♪
446
00:27:16,760 --> 00:27:18,560
♪ Got something ♪
447
00:27:18,560 --> 00:27:20,560
- Oh, my God!
- [Jim] Oh, yeah.
448
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
♪ I'm winking at you ♪
449
00:27:21,920 --> 00:27:24,560
♪ Gonna make you, make you ♪
450
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
♪ Make you notice ♪
451
00:27:25,760 --> 00:27:26,560
(mouthing)
See what she's doing.
452
00:27:26,760 --> 00:27:28,240
- Come on!
- [Angela] I'm naked!
453
00:27:28,560 --> 00:27:29,600
♪ Gonna use my arms ♪
454
00:27:30,080 --> 00:27:32,560
♪ Gonna use my legs ♪
455
00:27:32,560 --> 00:27:34,560
♪ Gonna use my style ♪
456
00:27:34,920 --> 00:27:36,560
♪ Gonna use my sidestep ♪
457
00:27:40,560 --> 00:27:41,920
My dad have
any other relatives...
458
00:27:42,240 --> 00:27:43,560
my real dad...
459
00:27:43,560 --> 00:27:47,560
like, other family
that I don't know about?
460
00:27:47,560 --> 00:27:49,560
Yeah. There's Michael.
461
00:27:51,080 --> 00:27:52,560
Michael?
462
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
Your uncle.
463
00:27:56,600 --> 00:27:58,560
He's on the list, isn't he?
464
00:28:00,920 --> 00:28:02,560
Right at the top.
465
00:28:04,560 --> 00:28:06,560
I've got good genes, then.
466
00:28:09,560 --> 00:28:10,920
Come on.
Get a wiggle on.
467
00:28:13,920 --> 00:28:15,560
They've both got
protection, right?
468
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
Right.
469
00:28:16,920 --> 00:28:18,560
How do we get
anywhere near them?
470
00:28:18,760 --> 00:28:20,560
We surprise them.
471
00:28:21,560 --> 00:28:22,560
- Jack?
- Right.
472
00:28:22,600 --> 00:28:26,560
[suspenseful music]
473
00:28:34,560 --> 00:28:35,560
I'm going.
474
00:28:37,560 --> 00:28:38,600
Nice one.
475
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
[cell phone vibrating]
476
00:28:59,560 --> 00:29:01,600
- [Michael] It's happening.
- Okay.
477
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
[car alarm beeps]
478
00:29:26,560 --> 00:29:28,400
[cell phone rings]
479
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
[Catherine] I'm on my way.
480
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
Be alive, Benji.
481
00:29:38,920 --> 00:29:41,920
[suspenseful music]
482
00:29:55,560 --> 00:29:56,560
You're losing her.
483
00:29:56,560 --> 00:29:58,400
I'm not.
484
00:30:00,240 --> 00:30:01,560
She is.
485
00:30:01,560 --> 00:30:03,560
Listen, I've done 120
in the pitch-black
486
00:30:03,560 --> 00:30:05,560
with no lights on,
487
00:30:05,560 --> 00:30:06,560
and 60-grand worth of
dirty money in the boot
488
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
and a Cheshire motorway cop
up my arse,
489
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
and your dad crapping himself
in the passenger seat.
490
00:30:10,560 --> 00:30:11,600
That's true.
491
00:30:11,920 --> 00:30:13,560
I can tail a fucking car.
492
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
[car beeps]
493
00:31:32,560 --> 00:31:36,560
[swing music]
494
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
[Angela] Okay.
495
00:31:58,560 --> 00:31:59,560
Jack.
496
00:31:59,920 --> 00:32:01,560
[elevator bell dings]
497
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
What the fuck is that?
498
00:32:13,760 --> 00:32:14,760
[Anna] Mum.
499
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
Wait, Mum.
500
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
Jesus Christ.
501
00:32:21,560 --> 00:32:21,920
[elevator bell dings]
502
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
Dad.
503
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
Fuck.
504
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Shit.
505
00:32:31,560 --> 00:32:34,560
[breathing sharply]
506
00:32:48,560 --> 00:32:49,600
Okay. Third floor.
507
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
[grunts]
508
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
- [Anna] Fuck.
- [Jim] You all right?
509
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
[Anna] Yeah.
510
00:33:06,560 --> 00:33:08,560
What'd I tell you about
coming around corners?
511
00:33:10,920 --> 00:33:13,400
That is gonna sting.
512
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
[elevator bell dings]
513
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
[breathing sharply]
514
00:33:23,240 --> 00:33:27,560
[gunshots in distance]
515
00:33:34,560 --> 00:33:35,560
- Jack?
- [Jim] Yeah!
516
00:33:35,920 --> 00:33:37,080
You okay?
517
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
[Anna] Jack!
518
00:34:06,560 --> 00:34:08,400
Dad.
519
00:34:17,560 --> 00:34:19,400
Benji, don't be a shit.
I'll shoot them.
520
00:34:40,560 --> 00:34:42,560
[swing music]
521
00:34:43,560 --> 00:34:45,560
- [all groaning]
- [music stops]
522
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
[Jim] All right?
523
00:34:53,560 --> 00:34:54,560
- [Anna] Yeah.
- [Angela] Yeah.
524
00:34:54,560 --> 00:34:55,600
[Jim] Nothing to see here.
525
00:35:15,560 --> 00:35:20,200
[slow-tempo music]
526
00:35:21,560 --> 00:35:23,560
So fuck it.
They knew we were coming.
527
00:35:23,560 --> 00:35:25,200
Oh, yeah.
528
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
So what do we do now?
529
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
A lot better next time.
530
00:35:31,560 --> 00:35:32,600
Come on.
531
00:35:50,560 --> 00:35:52,560
- Ma'am.
- [Catherine] Morning.
532
00:35:52,600 --> 00:35:55,560
- This way, ma'am.
- Ma'am.
533
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
Morning.
534
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
[reporters shouting
indistinctly]
535
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
[Catherine] I am
delighted to announce
536
00:36:08,560 --> 00:36:11,560
that the funding is in place for
the first year of what I hope
537
00:36:11,560 --> 00:36:14,560
will be a three-year initiative
to tackle hate crime.
538
00:36:15,760 --> 00:36:17,560
Whatever we do, we mustn't hide.
539
00:36:18,560 --> 00:36:19,920
We mustn't be afraid
to come forward
540
00:36:20,200 --> 00:36:21,560
and talk about hate crime.
541
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
If my tenure as Chief Constable
is to mean anything,
542
00:36:24,920 --> 00:36:28,560
I would want people to feel
encouraged and empowered
543
00:36:28,560 --> 00:36:31,080
if they think they might be
a victim of a hate crime,
544
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
to come forward
and approach the police
545
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
in the full confidence
that they will receive
546
00:36:35,560 --> 00:36:38,560
the emotional support,
the practical assistance,
547
00:36:38,560 --> 00:36:40,560
and the information
that they need
548
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
to protect their rights,
549
00:36:42,560 --> 00:36:45,920
their families,
and their lives.
550
00:36:46,400 --> 00:36:48,560
[applause]
551
00:36:48,560 --> 00:36:50,080
Thank you.
552
00:36:51,200 --> 00:36:52,560
- Yes.
- [Male reporter] Yeah.
553
00:36:52,560 --> 00:36:54,760
Can you say anything
about reports of gunfire
554
00:36:55,200 --> 00:36:56,560
in the city centre yesterday?
555
00:36:58,200 --> 00:36:59,560
- Yes.
- [Jim] I can.
556
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
[man] Right.
557
00:37:06,400 --> 00:37:08,560
I got one for you.
558
00:37:09,560 --> 00:37:13,560
Does trying to murder me,
559
00:37:13,560 --> 00:37:15,560
my wife, and my daughter
560
00:37:15,560 --> 00:37:16,920
constitute a hate crime?
561
00:37:19,560 --> 00:37:23,560
Because if it does, I think
I need to talk to somebody,
562
00:37:23,560 --> 00:37:26,560
you know, get it off my chest.
563
00:37:28,920 --> 00:37:30,560
Um, maybe if there's, like,
564
00:37:31,600 --> 00:37:34,560
a help line or something
565
00:37:34,560 --> 00:37:39,560
because I think I do need
a bit of emotional support,
566
00:37:41,080 --> 00:37:44,560
maybe a little bit
of practical assistance.
567
00:37:52,560 --> 00:37:54,080
I'm coming for you,
568
00:37:55,560 --> 00:37:58,560
and there's nothing
you can do about it.
569
00:38:10,560 --> 00:38:12,560
This is D.I. Lunt.
570
00:38:13,760 --> 00:38:15,560
Rhymes with.
571
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
You leave of your volition
because you've accused
572
00:38:19,560 --> 00:38:22,200
Chief Constable McKenzie
of, um...
573
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Attempted murder of me
and my family twice.
574
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
Would you like to make
a statement, Mr. Worth?
575
00:38:28,560 --> 00:38:30,560
Detective.
576
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
I should remind you
that a false statement
577
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
constitutes perjury.
578
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
Arrest me then.
579
00:38:35,400 --> 00:38:36,560
We can't arrest you for slander.
580
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
[Jim] You don't want
to arrest me, do you?
581
00:38:38,560 --> 00:38:41,600
'Cause if you arrest me,
there'd be an inquiry,
582
00:38:42,080 --> 00:38:44,600
and then you'd be fucked, Cathy.
583
00:38:46,760 --> 00:38:49,560
Slander carries a serious risk
of civil proceedings.
584
00:38:50,560 --> 00:38:51,560
I've got evidence.
585
00:38:52,920 --> 00:38:54,560
This is a statement
of retraction.
586
00:38:57,200 --> 00:38:58,560
I trusted you.
I thought you was good.
587
00:39:00,560 --> 00:39:02,560
I would suggest that you sign,
and then we can all go home.
588
00:39:05,560 --> 00:39:06,600
How much they paying you,
589
00:39:07,560 --> 00:39:11,560
or is it just
a, you know, promotion?
590
00:39:11,920 --> 00:39:13,560
According to official records,
591
00:39:13,560 --> 00:39:15,920
you have a problem
with drugs and alcohol.
592
00:39:16,560 --> 00:39:18,560
My recommendation is that
this discussion is terminated
593
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
until Mr. Worth's
blood-alcohol level
594
00:39:20,560 --> 00:39:21,920
has dropped sufficiently
595
00:39:22,400 --> 00:39:24,560
to make him fit
to file a police report.
596
00:39:24,560 --> 00:39:26,560
Otherwise, I'll consider
this a waste of police time.
597
00:39:26,920 --> 00:39:28,560
It wasn't just this one.
598
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
It was a whole bunch of them.
599
00:39:29,920 --> 00:39:35,560
There was port police
and customs and...
600
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
I made a list.
601
00:39:38,560 --> 00:39:40,560
D.I. Lunt, could you give us
a moment, please?
602
00:39:40,560 --> 00:39:42,560
Yes, of course.
603
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
Watch your back, rhymes with.
604
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
You don't get to see this
605
00:39:53,760 --> 00:39:58,560
because you don't get to know
who's next.
606
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
You have no power over me.
607
00:39:59,560 --> 00:40:01,560
- Oh, yeah, I do.
- No, you don't.
608
00:40:01,560 --> 00:40:02,560
Oh, yes, I do.
609
00:40:02,560 --> 00:40:04,560
No, those days are gone.
610
00:40:04,920 --> 00:40:08,400
Right now, you have
more redactions in your file
611
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
than a diplomatic cable.
612
00:40:11,200 --> 00:40:12,560
You're an alcoholic.
613
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
You're a drug addict,
614
00:40:13,560 --> 00:40:16,560
and, by today's standards,
completely unemployable.
615
00:40:16,560 --> 00:40:20,400
You wouldn't make it past
the first-round evaluation.
616
00:40:20,560 --> 00:40:23,560
You're a shameful embarrassment
to the force,
617
00:40:23,560 --> 00:40:26,560
a dirty little secret
from our prehistoric past,
618
00:40:26,560 --> 00:40:29,920
a living relic of everything
that was unacceptable
619
00:40:30,200 --> 00:40:32,560
about the way undercover
policing was conducted.
620
00:40:35,560 --> 00:40:37,400
That's all true.
621
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
And if you make
any further threats
622
00:40:39,560 --> 00:40:42,560
or allegations against me,
623
00:40:42,560 --> 00:40:45,560
I will discredit them
as the adult ramblings
624
00:40:45,760 --> 00:40:48,560
of a corrupt ex-UC with PTSD
625
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
and serious addiction issues.
626
00:40:53,200 --> 00:40:54,560
And once I've filed
every single civil charge
627
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
against you that I can,
628
00:40:57,560 --> 00:41:01,200
I'll sit back
and watch you expire
629
00:41:01,560 --> 00:41:04,560
like the last of your sordid
and oppressive species.
630
00:41:10,920 --> 00:41:12,560
Ah, fuck off.
631
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
I know where the bodies
are buried.
632
00:41:14,560 --> 00:41:17,760
You come near my family again,
I'll put you in a fucking hole.
633
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
[suspenseful music]
634
00:41:33,560 --> 00:41:36,600
Can I have some fucking tea?
635
00:41:36,920 --> 00:41:38,560
Thank you.
636
00:41:38,560 --> 00:41:41,560
[soft music]
637
00:41:57,400 --> 00:41:58,600
I'm coming for you,
638
00:42:00,560 --> 00:42:02,600
and there's nothing
you can do about it.
639
00:42:02,920 --> 00:42:04,560
[Reporter on TV] Well,
Greater Merseyside Police...
640
00:42:04,560 --> 00:42:05,920
He's got some sort of list.
641
00:42:06,400 --> 00:42:07,560
[Reporter on TV] But we will
bring you more on...
642
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
- [TV shuts off]
- Does he now?
643
00:42:10,560 --> 00:42:13,560
I'm not sure how many of us
were on it.
644
00:42:13,560 --> 00:42:14,920
There might have been
about ten names.
645
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
He says he knows
where the bodies are buried.
646
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
He's blagging.
647
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
What if he isn't?
648
00:42:22,560 --> 00:42:24,560
I go down, he goes down...
649
00:42:24,560 --> 00:42:27,080
Principle or accessory.
650
00:42:27,400 --> 00:42:28,560
He's just fucking with us.
651
00:42:30,560 --> 00:42:31,560
I'll look into it.
652
00:42:34,560 --> 00:42:36,400
In the meantime,
653
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
you take a step back.
654
00:43:18,920 --> 00:43:20,920
No, no, no.
655
00:43:22,560 --> 00:43:24,560
I can't fucking do this.
656
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
Danny.
657
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Hmm.
658
00:43:27,560 --> 00:43:29,560
Danny, look at me, mate.
659
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
Got to be done.
660
00:43:35,560 --> 00:43:39,560
[exhaling sharply]
661
00:43:42,240 --> 00:43:43,560
Need to calm down.
662
00:43:45,560 --> 00:43:48,560
[inhales sharply]
663
00:43:48,560 --> 00:43:51,560
[suspenseful music]
664
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
[baby fussing]
665
00:44:03,560 --> 00:44:05,560
[door closes]
666
00:44:14,560 --> 00:44:15,560
[exhales sharply]
667
00:44:22,560 --> 00:44:24,560
[Danny] Angela!
668
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
Angela!
669
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
Come here!
670
00:44:30,920 --> 00:44:32,560
Go away, Danny!
671
00:44:34,560 --> 00:44:37,560
[screaming]
672
00:44:44,560 --> 00:44:48,560
Danny, Danny, Danny,
do not...
673
00:44:48,560 --> 00:44:49,560
You're going nowhere.
674
00:44:51,560 --> 00:44:52,920
How could you fucking
do this to me?
675
00:44:53,400 --> 00:44:55,560
[crying]
What? Come on...
676
00:44:55,560 --> 00:44:57,920
To my family?
To my fucking brother?
677
00:44:58,400 --> 00:45:00,560
You're the mother
of my child!
678
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
No, don't do it!
No!
679
00:45:02,560 --> 00:45:03,560
Please don't!
680
00:45:03,560 --> 00:45:05,760
Please, no, no.
681
00:45:06,080 --> 00:45:06,920
[grunts]
682
00:45:07,400 --> 00:45:08,560
Oh! [cries]
683
00:45:23,560 --> 00:45:25,560
[Danny screams]
684
00:45:27,560 --> 00:45:28,600
Shit!
685
00:45:35,080 --> 00:45:36,400
Oh, no.
686
00:45:36,560 --> 00:45:37,560
Oh, fuck no.
687
00:45:37,560 --> 00:45:39,560
[sobbing]
Oh, no, no, no!
688
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
Danny, Danny!
689
00:45:41,240 --> 00:45:42,560
Oh, God. No.
690
00:45:42,560 --> 00:45:45,560
[in distance] Danny,
I got you. I got you.
691
00:45:48,560 --> 00:45:50,920
Oh, fucking hell no!
692
00:45:55,560 --> 00:45:57,560
You just killed my brother!
693
00:45:57,560 --> 00:45:59,560
I'm gonna fucking kill you!
694
00:46:18,760 --> 00:46:21,400
[foghorn blows in distance]
695
00:46:21,560 --> 00:46:22,760
So you killed him?
696
00:46:24,920 --> 00:46:26,560
Yeah.
697
00:46:26,560 --> 00:46:27,920
There was no other way.
698
00:46:33,560 --> 00:46:35,560
When you left me in Canada,
699
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
a man came through
the door of the hall.
700
00:46:39,560 --> 00:46:41,560
He was going to kill me,
so I...
701
00:46:43,600 --> 00:46:45,560
I shot him.
702
00:46:47,560 --> 00:46:49,560
It felt...
703
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
Fabulous?
704
00:46:55,560 --> 00:46:56,560
Powerful?
705
00:47:02,240 --> 00:47:04,560
Everyone on that list
is ours now, right?
706
00:47:22,560 --> 00:47:24,560
[suspenseful music]
707
00:47:48,920 --> 00:47:51,920
[indistinct conversations]
708
00:47:55,560 --> 00:47:56,560
[all stop playing]
709
00:48:50,560 --> 00:48:51,600
[♪ Red Rum Club:
"Nobody Gets Out Alive"]
710
00:48:51,920 --> 00:48:53,560
♪ I've been feeling down ♪
711
00:48:53,560 --> 00:48:56,760
♪ I need you now,
I come around ♪
712
00:48:57,240 --> 00:49:00,760
♪ But your mother
wants me dead ♪
713
00:49:01,240 --> 00:49:03,560
♪ Or at least
out of your head ♪
714
00:49:05,560 --> 00:49:08,560
♪ You've got that love
I crave ♪
715
00:49:08,600 --> 00:49:12,560
♪ That digs my grave,
I smile and wave ♪
716
00:49:12,560 --> 00:49:16,400
♪ At the faces I can't stand ♪
717
00:49:16,560 --> 00:49:20,080
♪ While sinking in the sand ♪
718
00:49:23,080 --> 00:49:26,560
♪ So ease my mind ♪
719
00:49:26,560 --> 00:49:30,920
♪ Tell me there's no going back
this time ♪
720
00:49:31,400 --> 00:49:35,560
♪ If you're trying to survive ♪
721
00:49:35,560 --> 00:49:39,560
♪ Nobody gets out alive ♪
722
00:49:44,560 --> 00:49:46,760
♪ I've been feeling down ♪
723
00:49:47,240 --> 00:49:50,560
♪ I need you now,
I come around ♪
724
00:49:50,560 --> 00:49:54,560
♪ But your daddy
wants me dead ♪
725
00:49:54,560 --> 00:49:58,560
♪ Or at least
out of your bed ♪
726
00:49:59,560 --> 00:50:02,560
♪ We can run away ♪
727
00:50:02,560 --> 00:50:05,920
♪ Leave today, get away ♪
728
00:50:06,400 --> 00:50:09,560
♪ To a place
that's safe and sound ♪
729
00:50:09,600 --> 00:50:13,560
♪ 'Cause we're bigger
than this town ♪
730
00:50:16,560 --> 00:50:20,560
♪ So ease my mind ♪
731
00:50:20,560 --> 00:50:24,240
♪ Tell me there's no
going back this time ♪
49246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
