Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,445 --> 00:00:13,579
♪ Come and knock on our door ♪
2
00:00:13,647 --> 00:00:15,125
♪ Come and knock on our door ♪
3
00:00:15,149 --> 00:00:16,582
♪ We've been waitin' for you ♪
4
00:00:16,650 --> 00:00:18,261
♪ We've been waitin' for you ♪
5
00:00:18,285 --> 00:00:20,864
♪ Where the kisses are
hers and hers and his ♪
6
00:00:20,888 --> 00:00:23,855
♪ Three's company too ♪
7
00:00:23,924 --> 00:00:27,693
♪ Come and dance on our floor ♪
♪ Come and dance on our floor ♪
8
00:00:27,762 --> 00:00:30,162
♪ Take a step that is new ♪
♪ Take a step that is new ♪
9
00:00:30,231 --> 00:00:33,364
♪ We've a loveable space
that needs your face ♪
10
00:00:33,434 --> 00:00:36,368
♪ Three's company too ♪
11
00:00:36,437 --> 00:00:39,170
♪ You'll see that
life is a ball again ♪
12
00:00:39,239 --> 00:00:42,574
♪ Laughter is calling for you ♪
13
00:00:42,643 --> 00:00:45,811
♪ Down at our rendezvous ♪
♪ Down at our rendezvous ♪
14
00:00:45,880 --> 00:00:48,614
♪ Three's company too ♪
15
00:00:55,089 --> 00:00:58,190
♪ Down at our rendezvous ♪
♪ Down at our rendezvous ♪
16
00:00:58,259 --> 00:01:00,558
♪ Three's company too ♪
17
00:01:11,938 --> 00:01:12,982
Oh, hi, Janet.
18
00:01:13,006 --> 00:01:14,350
I was just wondering if... Shh!
19
00:01:14,374 --> 00:01:15,940
Mr. Furley, could
you keep it down?
20
00:01:16,009 --> 00:01:17,142
Jack is sleeping.
21
00:01:17,211 --> 00:01:18,388
Oh, I'm sorry.
22
00:01:18,412 --> 00:01:19,956
But my Sunday paper didn't come,
23
00:01:19,980 --> 00:01:21,457
and there's something
very important
24
00:01:21,481 --> 00:01:22,414
I have to read.
25
00:01:22,482 --> 00:01:24,016
Oh, come on. You can read ours.
26
00:01:24,085 --> 00:01:25,317
It's on the coffee table.
27
00:01:25,386 --> 00:01:27,986
Could you read it here?
We haven't looked at it yet.
28
00:01:28,055 --> 00:01:29,055
Oh, sure.
29
00:01:29,123 --> 00:01:30,123
Here it is.
30
00:01:30,190 --> 00:01:32,558
See, editorial page.
31
00:01:32,626 --> 00:01:34,403
Oh, good. Would you excuse me?
32
00:01:34,427 --> 00:01:36,339
Terri and I are
having breakfast.
33
00:01:36,363 --> 00:01:37,562
Okay.
34
00:01:55,516 --> 00:01:58,383
Ha ha ha ha ha!
35
00:01:58,452 --> 00:02:00,018
I'm sorry, Jack,
36
00:02:00,086 --> 00:02:02,487
but some of these things
are just so darn funny,
37
00:02:02,556 --> 00:02:05,690
you can't keep from laughing.
38
00:02:05,759 --> 00:02:09,160
Of course, they're not as
funny as they used to be.
39
00:02:09,230 --> 00:02:14,766
Like I remember when Dick
Tracy shot Pruneface full of holes.
40
00:02:14,835 --> 00:02:16,735
You can see right through him.
41
00:02:16,804 --> 00:02:19,337
Now, that was funny!
42
00:02:22,375 --> 00:02:24,287
But then, I guess
my all-time favorite
43
00:02:24,311 --> 00:02:26,344
was Little Orphan Annie.
44
00:02:26,413 --> 00:02:28,246
She never changed clothes much,
45
00:02:28,315 --> 00:02:30,114
but she sure could sing.
46
00:02:32,052 --> 00:02:35,620
♪ Tomorrow, tomorrow ♪
47
00:02:35,689 --> 00:02:38,456
Mr. Furley... Aw.
What's going on?
48
00:02:38,525 --> 00:02:41,626
He woke me up.
49
00:02:41,695 --> 00:02:43,795
I'm sorry. I just
got carried away.
50
00:02:43,864 --> 00:02:45,842
Mr. Furley, why don't
you take your paper
51
00:02:45,866 --> 00:02:47,677
and read it downstairs, okay?
52
00:02:47,701 --> 00:02:48,900
This isn't my paper.
53
00:02:48,968 --> 00:02:50,368
Sure it is.
54
00:02:50,437 --> 00:02:54,372
Ours didn't come today,
so I borrowed yours.
55
00:02:54,441 --> 00:02:55,473
What?
56
00:02:55,542 --> 00:02:57,342
You took my Sunday paper?
57
00:02:57,411 --> 00:03:00,245
Well, I was gonna
return it, but I fell asleep.
58
00:03:06,220 --> 00:03:07,852
I'm glad I woke you up!
59
00:03:10,157 --> 00:03:12,157
From now on, keep your hands
60
00:03:12,225 --> 00:03:14,259
off my personal things!
61
00:03:14,328 --> 00:03:15,827
Is that mine?
62
00:03:15,896 --> 00:03:17,696
No. You're lucky!
63
00:03:18,698 --> 00:03:20,165
Damn!
64
00:03:21,935 --> 00:03:24,135
Weird.
65
00:03:24,204 --> 00:03:25,136
What's up, Lar?
66
00:03:25,205 --> 00:03:26,137
Wait till you hear.
67
00:03:26,206 --> 00:03:27,350
Hi, girls. Hi, Lar.
68
00:03:27,374 --> 00:03:29,385
You remember how I
borrowed your recipe
69
00:03:29,409 --> 00:03:31,121
for the delicious
chocolate chip cookies?
70
00:03:31,145 --> 00:03:32,911
Yeah, for your
mother's bake sale.
71
00:03:32,980 --> 00:03:34,346
Is that what I told you?
72
00:03:34,415 --> 00:03:36,526
Larry... No,
actually, what I did...
73
00:03:36,550 --> 00:03:38,561
And you're going to
thank me for this, Jack.
74
00:03:38,585 --> 00:03:41,064
What I did was, I entered
it in a cookie contest.
75
00:03:41,088 --> 00:03:42,187
What?
76
00:03:42,256 --> 00:03:44,100
Yeah, the Landers
Baking Company contest.
77
00:03:44,124 --> 00:03:45,302
They have it every year.
78
00:03:45,326 --> 00:03:47,124
Larry, I am a professional chef.
79
00:03:47,193 --> 00:03:48,460
I own my own restaurant.
80
00:03:48,528 --> 00:03:50,862
I can't go around entering
hokey little contests.
81
00:03:52,032 --> 00:03:54,043
Then you don't want the $10,000?
82
00:03:54,067 --> 00:03:56,935
That's right. I... $10,000?
83
00:03:57,004 --> 00:03:58,014
That's right.
84
00:03:58,038 --> 00:03:59,616
No, wait, wait!
Wait a minute, Larry!
85
00:03:59,640 --> 00:04:00,717
$10,000?
86
00:04:00,741 --> 00:04:02,941
Yeah, I just got this
special-delivery letter
87
00:04:03,010 --> 00:04:04,843
saying that's what Jack's won!
88
00:04:04,911 --> 00:04:08,212
I won $10,000?
89
00:04:08,281 --> 00:04:11,048
$10,000! $10,000!
90
00:04:13,286 --> 00:04:14,486
Wow!
91
00:04:14,554 --> 00:04:16,521
Oh, Larry, Larry... Wait
a minute, wait a minute.
92
00:04:16,590 --> 00:04:19,168
When do I pick up
this money? Tuesday.
93
00:04:19,192 --> 00:04:22,171
You can pick up the check at
the Landers Baking Company.
94
00:04:22,195 --> 00:04:25,763
What? I just walk in and
pick up a check for 10 grand?
95
00:04:25,832 --> 00:04:30,134
Well, actually, there's a
little more to it than that.
96
00:04:30,203 --> 00:04:31,536
How much more?
97
00:04:31,605 --> 00:04:36,441
Well, actually, they're
not expecting Jack Tripper.
98
00:04:36,510 --> 00:04:38,476
Who are they expecting?
99
00:04:39,746 --> 00:04:41,145
Grandma Tripper.
100
00:04:43,117 --> 00:04:44,682
Grandma Tripper?
101
00:04:44,752 --> 00:04:46,596
The contest is only
open to women.
102
00:04:46,620 --> 00:04:47,719
Larry!
103
00:04:47,788 --> 00:04:49,466
I thought they'd
mail him the check.
104
00:04:49,490 --> 00:04:51,790
I didn't know you had
to show up in person.
105
00:04:51,859 --> 00:04:52,969
I don't believe you.
106
00:04:52,993 --> 00:04:55,004
They are gonna
take one look at Jack
107
00:04:55,028 --> 00:04:56,773
and throw him
out, cookies and all.
108
00:04:56,797 --> 00:04:59,030
Not if he dresses right.
109
00:04:59,099 --> 00:05:01,900
What, you want me to
dress up as a woman?
110
00:05:01,968 --> 00:05:04,328
Just long enough
to pick up the check.
111
00:05:04,371 --> 00:05:07,539
Larry, you have pulled
a lot of sleazy schemes
112
00:05:07,608 --> 00:05:10,541
in your time, but
this is the lowest.
113
00:05:10,610 --> 00:05:12,955
No, it isn't. Remember the
time I talked you through...
114
00:05:12,979 --> 00:05:15,113
Forget it, Larry!
115
00:05:15,182 --> 00:05:18,382
Jack has too much integrity
to do anything like this, ever.
116
00:05:18,452 --> 00:05:21,119
Huh, not even for $10,000?
117
00:05:21,188 --> 00:05:22,587
No.
118
00:05:22,656 --> 00:05:24,267
Some people can't
be bought, Larry.
119
00:05:24,291 --> 00:05:26,758
Jack wouldn't even
do this for $100,000.
120
00:05:31,298 --> 00:05:33,443
I'm surprised you
feel that way, pal.
121
00:05:33,467 --> 00:05:35,066
So am I.
122
00:05:35,135 --> 00:05:36,735
No, I mean... No,
no, I'm surprised
123
00:05:36,804 --> 00:05:37,869
that he's surprised.
124
00:05:37,938 --> 00:05:39,704
He should know about
my integrity by now.
125
00:05:39,773 --> 00:05:40,850
Come on. Right.
126
00:05:40,874 --> 00:05:41,951
There's your answer, Larry.
127
00:05:41,975 --> 00:05:43,986
So you can just forget
about your hokey scheme.
128
00:05:44,010 --> 00:05:45,822
Okay, okay, but I
want you to know
129
00:05:45,846 --> 00:05:47,957
that his integrity is
costing me $5,000.
130
00:05:47,981 --> 00:05:49,848
What? My half of the prize.
131
00:05:49,917 --> 00:05:51,928
I was the one who
sent in the recipe.
132
00:05:51,952 --> 00:05:53,051
Get out, Larry.
133
00:05:54,154 --> 00:05:55,420
Okay, $2,500.
134
00:05:55,489 --> 00:05:56,688
Out!
135
00:05:56,757 --> 00:05:58,601
All right, now this
is my final offer.
136
00:05:58,625 --> 00:05:59,824
Out! Out!
137
00:06:02,695 --> 00:06:06,298
Boy, oh, boy, can
you believe that guy?
138
00:06:06,366 --> 00:06:07,498
Really.
139
00:06:07,567 --> 00:06:10,402
Thinking that Jack
would stoop that low.
140
00:06:10,470 --> 00:06:11,470
Yeah.
141
00:06:11,538 --> 00:06:13,783
You did the right
thing, Jack. Yeah.
142
00:06:13,807 --> 00:06:16,140
It was the only way
to go, girls, come on.
143
00:06:17,878 --> 00:06:21,246
I don't care how much we're
gonna miss that color TV.
144
00:06:21,314 --> 00:06:23,081
Right.
145
00:06:23,150 --> 00:06:24,082
What TV?
146
00:06:24,151 --> 00:06:25,216
Nothing, nothing.
147
00:06:25,285 --> 00:06:27,096
Just for a second
there, I was thinking
148
00:06:27,120 --> 00:06:29,954
that I'd get us a
new color TV set
149
00:06:30,023 --> 00:06:31,063
with the prize money.
150
00:06:33,994 --> 00:06:37,295
I'd still have enough left
over after getting the car.
151
00:06:40,266 --> 00:06:41,310
Car? Car?
152
00:06:41,334 --> 00:06:42,934
Yeah, nothing fancy.
153
00:06:43,003 --> 00:06:46,071
Just a little convertible so
we could take weekend trips
154
00:06:46,139 --> 00:06:47,472
up the coast to Big Sur.
155
00:06:47,541 --> 00:06:49,107
Big Sur?
156
00:06:49,176 --> 00:06:51,142
Or to Vegas,
depending on our mood.
157
00:06:51,211 --> 00:06:54,879
But hey, pumpkins, we don't
need any contests, do we?
158
00:06:54,947 --> 00:06:57,615
Soon I'll have enough
money of my own to buy a car.
159
00:06:57,684 --> 00:06:58,994
You've been saving up?
160
00:06:59,018 --> 00:07:03,621
I sure have, $7.00 a
week for the past month.
161
00:07:11,598 --> 00:07:12,775
It's getting
awfully late, Janet.
162
00:07:12,799 --> 00:07:15,433
I know. Hey, Jack,
you better hurry up!
163
00:07:15,502 --> 00:07:17,269
Coming!
164
00:07:28,381 --> 00:07:30,315
Well, what do you think?
165
00:07:30,383 --> 00:07:33,117
Oh, Grandma, what
big feet you have.
166
00:07:33,187 --> 00:07:34,686
Let's call this off.
167
00:07:34,754 --> 00:07:35,798
No!
168
00:07:35,822 --> 00:07:36,966
Jack, come back.
169
00:07:36,990 --> 00:07:39,591
Come back here, Jack.
Come on, you look wonderful.
170
00:07:39,660 --> 00:07:41,526
No, I'll never get
away with this.
171
00:07:41,595 --> 00:07:43,473
When did you
suddenly get cold feet?
172
00:07:43,497 --> 00:07:45,263
When I looked in the mirror.
173
00:07:45,332 --> 00:07:47,933
Jack, all you have
to do is walk in,
174
00:07:48,001 --> 00:07:49,578
pick up a check, and walk out.
175
00:07:49,602 --> 00:07:50,535
Yeah, but...
176
00:07:50,603 --> 00:07:51,980
No more buts. Come on.
177
00:07:52,004 --> 00:07:53,349
Oops! Terri, Terri,
wait a minute.
178
00:07:53,373 --> 00:07:55,340
No, this isn't gonna
work. I gotta tell...
179
00:07:55,408 --> 00:07:57,942
What if I have to go
to the little girls' room?
180
00:07:58,011 --> 00:07:59,210
Just sit down.
181
00:08:01,348 --> 00:08:04,015
So I can check your make-up.
182
00:08:04,084 --> 00:08:05,449
Oh.
183
00:08:05,518 --> 00:08:07,529
Nobody in his right mind
is ever gonna believe
184
00:08:07,553 --> 00:08:08,553
that I'm a woman.
185
00:08:08,622 --> 00:08:10,855
Oh, I'll get that.
186
00:08:13,093 --> 00:08:15,493
Oh, hi, Mr. Furley. Hi, Janet.
187
00:08:15,562 --> 00:08:18,042
I just wanted to ask if...
188
00:08:18,732 --> 00:08:21,499
Well...
189
00:08:21,568 --> 00:08:24,369
who do we have here, now?
190
00:08:27,674 --> 00:08:31,443
Mr. Furley, we
would like for you
191
00:08:31,511 --> 00:08:34,279
to meet a dear friend of ours.
192
00:08:34,348 --> 00:08:36,280
Hello, there.
193
00:08:36,350 --> 00:08:37,882
I'm Ralph Furley.
194
00:08:38,952 --> 00:08:40,552
I'm Jack Tripper.
195
00:08:45,392 --> 00:08:48,660
Oh, my God!
196
00:08:48,729 --> 00:08:50,695
You've finally
gone over the edge!
197
00:08:50,764 --> 00:08:52,441
Mr. Furley, no. The...
198
00:08:52,465 --> 00:08:55,378
Let me tell you, the reason I'm
dressed in these clothes is because...
199
00:08:55,402 --> 00:08:57,669
No, don't tell me! I
don't even wanna hear it!
200
00:08:57,738 --> 00:09:00,738
It's the only way I could get
the money for my cookies.
201
00:09:00,807 --> 00:09:02,740
Cookies?
202
00:09:02,809 --> 00:09:07,044
Jack, if you think you're
gonna pass for a Girl Scout...
203
00:09:07,114 --> 00:09:11,215
Mr. Furley, we
have things to do.
204
00:09:11,284 --> 00:09:13,162
Let me give you
a little tip, Jack.
205
00:09:13,186 --> 00:09:15,746
Pink is not your color.
206
00:09:16,490 --> 00:09:18,389
Makes you look old!
207
00:09:18,458 --> 00:09:20,958
It's fuchsia!
208
00:09:21,027 --> 00:09:22,560
See, you fooled Furley.
209
00:09:22,629 --> 00:09:23,973
Yeah, well, that's
because I'm better-looking
210
00:09:23,997 --> 00:09:25,429
than most of his dates.
211
00:09:27,233 --> 00:09:28,166
Wait, hold... Oops.
212
00:09:28,234 --> 00:09:29,778
Hi, Janet. Hi, Lar.
213
00:09:29,802 --> 00:09:31,814
Oh, I'm sorry. I didn't
know you had company.
214
00:09:31,838 --> 00:09:32,704
Where's Jack?
215
00:09:32,773 --> 00:09:35,774
Uh... ahem, he's around.
216
00:09:35,842 --> 00:09:36,775
Thanks. Sure.
217
00:09:36,843 --> 00:09:39,744
Jack? Yo, Jack! It's me, Lar.
218
00:09:39,813 --> 00:09:41,245
Yes?
219
00:09:44,016 --> 00:09:46,250
I beg your pardon.
I'm looking...
220
00:09:46,319 --> 00:09:48,686
Jack?
221
00:09:48,755 --> 00:09:49,999
Well, what do you think?
222
00:09:50,023 --> 00:09:52,168
What do you think, Lar?
223
00:09:52,192 --> 00:09:54,559
So you can't be bought, huh?
224
00:09:54,628 --> 00:09:57,740
Larry, Jack isn't doing
this for the money.
225
00:09:57,764 --> 00:09:58,696
I'm not?
226
00:09:58,765 --> 00:10:00,598
I'm not! I'm not.
227
00:10:00,667 --> 00:10:03,768
No, he's doing it
for the principle.
228
00:10:03,837 --> 00:10:05,336
What principle?
229
00:10:05,405 --> 00:10:08,072
Well, what...
230
00:10:08,141 --> 00:10:10,341
Reverse sex discrimination.
231
00:10:10,410 --> 00:10:13,244
Oh, that's good. Thank you.
232
00:10:13,312 --> 00:10:15,680
Reverse sex discrimination.
233
00:10:15,748 --> 00:10:17,915
Mm-hmm. Absolutely!
234
00:10:17,984 --> 00:10:21,297
Well, why should a person be
excluded from a cooking contest
235
00:10:21,321 --> 00:10:22,698
just because he's a man?
236
00:10:22,722 --> 00:10:23,955
Well, that's a good point.
237
00:10:24,024 --> 00:10:25,801
Larry, Jack is only doing this
238
00:10:25,825 --> 00:10:27,670
to make a statement
for equality.
239
00:10:27,694 --> 00:10:29,627
Right. You understand, Larry?
240
00:10:29,696 --> 00:10:31,729
Sure, you're doing
it for the principle.
241
00:10:31,798 --> 00:10:33,130
That's right.
242
00:10:33,199 --> 00:10:35,299
Uh-huh. Then can I
have the prize money?
243
00:10:35,368 --> 00:10:37,568
No way.
244
00:10:37,638 --> 00:10:39,938
I should have known.
When it comes to money,
245
00:10:40,007 --> 00:10:41,606
you women are all alike!
246
00:10:45,445 --> 00:10:46,877
Why are we friends
with this guy?
247
00:10:46,946 --> 00:10:48,313
I don't know. What time is it?
248
00:11:01,828 --> 00:11:04,340
Oh, I'm so nervous, I'm
afraid I'm gonna blow it.
249
00:11:04,364 --> 00:11:06,275
You won't if you
don't open your mouth.
250
00:11:06,299 --> 00:11:07,843
Just let us do the talking.
251
00:11:07,867 --> 00:11:09,200
And if anyone talks to you,
252
00:11:09,269 --> 00:11:11,336
just pretend you're
hard of hearing.
253
00:11:11,405 --> 00:11:13,449
Look, Jack, all you have
to do is get your check,
254
00:11:13,473 --> 00:11:14,784
and we can get out of here.
255
00:11:14,808 --> 00:11:15,739
Shh.
256
00:11:15,809 --> 00:11:17,019
Hello.
257
00:11:17,043 --> 00:11:20,478
I'm Marion Holman
of Landers Baking.
258
00:11:20,547 --> 00:11:21,827
Hello.
259
00:11:21,881 --> 00:11:24,815
This is Grandma Tripper,
260
00:11:24,884 --> 00:11:28,486
and we are his...
261
00:11:28,555 --> 00:11:30,555
Her nieces.
262
00:11:30,624 --> 00:11:34,525
Oh, she's so charming.
263
00:11:34,594 --> 00:11:37,962
Congratulations, Grandma.
264
00:11:38,031 --> 00:11:39,631
Eh?
265
00:11:41,268 --> 00:11:43,201
She's a little hard of hearing.
266
00:11:43,270 --> 00:11:45,203
Oh.
267
00:11:45,272 --> 00:11:47,592
Congratulations!
268
00:11:53,246 --> 00:11:55,546
Do you think that Grandma
could get her check?
269
00:11:55,615 --> 00:11:56,948
She's a little bit tired.
270
00:11:57,016 --> 00:11:59,483
Yes, it's way past her bedtime.
271
00:12:01,888 --> 00:12:04,333
Don't worry. We'll
move things along
272
00:12:04,357 --> 00:12:06,468
just as fast as we can.
273
00:12:06,492 --> 00:12:08,693
Please have a seat.
274
00:12:08,762 --> 00:12:11,562
Thank you.
275
00:12:11,631 --> 00:12:12,964
Guys, she bought it.
276
00:12:13,032 --> 00:12:14,965
Yeah! She really did?
277
00:12:15,035 --> 00:12:17,635
Told you there was
nothing to worry about.
278
00:12:17,704 --> 00:12:21,439
Okay, now, remember Granny.
279
00:12:21,508 --> 00:12:22,440
Right, right.
280
00:12:22,509 --> 00:12:23,786
Lead the way, my child.
281
00:12:23,810 --> 00:12:26,370
Let's sit, all right?
282
00:12:48,101 --> 00:12:50,668
Oh, Granny?
283
00:13:01,047 --> 00:13:03,459
Hi, I'm Melody.
What's your name?
284
00:13:03,483 --> 00:13:04,582
I'm Jack.
285
00:13:04,651 --> 00:13:06,651
Ja... It's short for Jacqueline.
286
00:13:06,720 --> 00:13:08,052
Oh.
287
00:13:12,591 --> 00:13:14,703
Mm, that's a nice scent.
288
00:13:14,727 --> 00:13:16,294
Thank you.
289
00:13:16,362 --> 00:13:19,163
That smells just like
my boyfriend's cologne.
290
00:13:19,232 --> 00:13:22,066
Boy... You have...
You have a boyfriend?
291
00:13:22,135 --> 00:13:23,512
Oh, well, it's nothing serious.
292
00:13:23,536 --> 00:13:24,468
Good.
293
00:13:24,537 --> 00:13:25,703
Good.
294
00:13:25,772 --> 00:13:28,072
Bronchit...
295
00:13:28,141 --> 00:13:29,573
I just think it's nice
296
00:13:29,643 --> 00:13:32,744
for a sweet, young,
juicy girl like yourself
297
00:13:32,812 --> 00:13:35,980
to play the field
like I do, you know.
298
00:13:42,422 --> 00:13:44,255
Hello.
299
00:13:44,324 --> 00:13:45,789
I don't believe we've met.
300
00:13:45,858 --> 00:13:49,160
Well, I... And I
prefer it that way.
301
00:13:49,228 --> 00:13:50,794
My, aren't we witty.
302
00:13:52,231 --> 00:13:54,665
Now, my child, where were we?
303
00:13:54,734 --> 00:13:56,734
Ooh, you have
such lovely patellas.
304
00:13:56,802 --> 00:13:57,901
May I squeeze them?
305
00:13:57,970 --> 00:13:59,810
Oh!
306
00:14:00,039 --> 00:14:02,172
Oh, Granny?
307
00:14:02,241 --> 00:14:03,719
You don't look too well.
308
00:14:03,743 --> 00:14:05,309
You look a little flushed.
309
00:14:05,378 --> 00:14:07,945
Yeah, I bet you forgot
to take your tonic, Grans.
310
00:14:08,014 --> 00:14:10,681
Why don't you come over
here and sit down, Granny?
311
00:14:12,952 --> 00:14:14,585
Yike!
312
00:14:16,022 --> 00:14:18,356
Well, the big moment is at hand.
313
00:14:18,425 --> 00:14:22,259
Would you ladies
follow me, please?
314
00:14:22,329 --> 00:14:24,462
Shall we?
315
00:14:24,531 --> 00:14:25,863
We'll help you, Granny!
316
00:14:25,932 --> 00:14:28,372
She's getting so feeble.
317
00:14:30,770 --> 00:14:32,336
Jack, would you please behave?
318
00:14:32,405 --> 00:14:35,273
A few more minutes, you'll have
your check, and we can go home.
319
00:14:35,341 --> 00:14:38,008
I hope so. My
girdle's killing me.
320
00:14:53,393 --> 00:14:55,270
Who are all these people?
321
00:14:55,294 --> 00:14:57,862
Good afternoon,
ladies and gentlemen,
322
00:14:57,931 --> 00:15:02,033
and welcome to the
Landers Baking Contest.
323
00:15:02,101 --> 00:15:03,500
Contest?
324
00:15:03,569 --> 00:15:06,170
I'm gonna kill that Larry.
325
00:15:06,239 --> 00:15:09,540
Let's give a big welcome
to our three finalists.
326
00:15:14,447 --> 00:15:18,148
One of them will be declared
our grand-prize winner,
327
00:15:18,217 --> 00:15:23,220
and will receive a
check for $10,000.
328
00:15:23,289 --> 00:15:27,492
Now let's welcome our
president, Mr. Bert Landers.
329
00:15:32,131 --> 00:15:33,698
Thank you very much.
330
00:15:33,766 --> 00:15:35,299
Hello, everybody.
331
00:15:35,368 --> 00:15:36,868
Well, enough of this talk.
332
00:15:36,936 --> 00:15:39,337
Let's get this contest underway.
333
00:15:42,943 --> 00:15:45,020
But first, I think
we should meet
334
00:15:45,044 --> 00:15:47,945
our three lovely finalists.
335
00:15:48,014 --> 00:15:52,249
First, we have
Ms. Melody Wilson.
336
00:15:55,021 --> 00:15:57,181
Good luck, my dear.
337
00:15:57,790 --> 00:16:01,658
And next we have
Ms. Brenda McNair.
338
00:16:06,266 --> 00:16:10,501
And finally, we have
Grandma Tripper.
339
00:16:17,944 --> 00:16:19,009
Oh! Oh!
340
00:16:19,078 --> 00:16:20,789
You'd better take
care of that cough.
341
00:16:20,813 --> 00:16:21,845
Sorry, Bert.
342
00:16:23,115 --> 00:16:25,382
And now, the ladies
have in front of them
343
00:16:25,452 --> 00:16:28,453
on their work tables
all the ingredients
344
00:16:28,521 --> 00:16:32,223
listed in their own
personal recipes.
345
00:16:32,292 --> 00:16:34,625
So let's begin!
346
00:16:37,163 --> 00:16:40,431
Terri, I wish I'd never
let you talk me into this.
347
00:16:40,500 --> 00:16:42,533
You were the one
that wanted the TV.
348
00:16:42,602 --> 00:16:43,712
That's not true.
349
00:16:43,736 --> 00:16:44,669
What?
350
00:16:44,737 --> 00:16:46,437
I wanted the car.
351
00:16:50,743 --> 00:16:53,644
You're wasting
your time, dearie.
352
00:16:53,713 --> 00:16:55,480
I beg your pardon.
353
00:16:55,548 --> 00:16:58,916
They've already filled
my name in on the check.
354
00:17:02,922 --> 00:17:05,256
That's bush league, darling.
355
00:17:05,325 --> 00:17:07,325
Check this out.
356
00:17:07,393 --> 00:17:10,228
Talk to me, eggy weggy.
Be nice to your egg, woo!
357
00:17:10,296 --> 00:17:12,074
And for those of
you in Australia...
358
00:17:13,833 --> 00:17:16,266
This really cracks me up. Mm.
359
00:17:16,335 --> 00:17:17,913
You're not using
this, are you, mama?
360
00:17:17,937 --> 00:17:19,837
Thank you so much.
361
00:17:19,906 --> 00:17:23,774
All right, now watch and learn.
362
00:17:23,843 --> 00:17:28,178
And joining the eggs, the
soon-to-be-released sugar.
363
00:17:28,247 --> 00:17:30,548
Release me. Release me.
364
00:17:32,552 --> 00:17:35,252
And of course the margarine.
365
00:17:35,321 --> 00:17:37,354
Butter.
366
00:17:38,725 --> 00:17:40,992
And springtime would
never be complete
367
00:17:41,060 --> 00:17:45,429
without some flour power.
368
00:17:45,498 --> 00:17:49,333
And of course, a
smidge of vanilla.
369
00:17:49,402 --> 00:17:53,337
But not every night's
prom night, is it?
370
00:17:53,406 --> 00:17:56,407
Ah cha! Good for Granny.
371
00:17:56,475 --> 00:18:00,177
Un soupçon of baking soda.
372
00:18:00,246 --> 00:18:01,246
It's magic time.
373
00:18:05,251 --> 00:18:07,351
And as I've said
before, and I'll say again,
374
00:18:07,420 --> 00:18:09,986
let the chocolate chips
fall where they may.
375
00:18:11,490 --> 00:18:14,525
And now, the
piece de resistance:
376
00:18:14,594 --> 00:18:17,862
walnuts, nutmeg, and of
course my secret ingredient,
377
00:18:17,931 --> 00:18:20,832
which you will never, ever know.
378
00:18:20,900 --> 00:18:21,832
Oh, dear.
379
00:18:21,901 --> 00:18:24,268
Oh, allow me, my child.
380
00:18:24,337 --> 00:18:26,417
But we both can bend, can't we?
381
00:18:26,473 --> 00:18:27,771
Down and up.
382
00:18:31,143 --> 00:18:32,643
My secret ingredient!
383
00:18:32,712 --> 00:18:35,045
Oh, I am so clumsy.
384
00:18:35,114 --> 00:18:37,681
Here, let me help.
385
00:18:37,750 --> 00:18:41,852
Oh, oops, I am sorry.
386
00:18:43,823 --> 00:18:45,289
Granny!
387
00:18:52,198 --> 00:18:54,758
Quick, do you have any candy
or anything sweet like that?
388
00:18:54,800 --> 00:18:56,311
No. All I have is this box of...
389
00:18:56,335 --> 00:18:57,512
This will have to do.
390
00:18:57,536 --> 00:18:58,847
But Jack... Terri, what
do you keep saying?
391
00:18:58,871 --> 00:19:00,282
I can't win with plain
chocolate cookies.
392
00:19:00,306 --> 00:19:01,483
Don't worry, I'll make it work.
393
00:19:01,507 --> 00:19:03,987
I'm a chef, remember?
394
00:19:06,713 --> 00:19:10,681
You haven't won yet, Number 2.
395
00:19:10,750 --> 00:19:12,950
And if you put your
hand on my table again,
396
00:19:13,019 --> 00:19:15,052
I'll be baking lady fingers.
397
00:19:28,401 --> 00:19:30,012
Oh, Jack, where have you been?
398
00:19:30,036 --> 00:19:31,279
The judging's almost over.
399
00:19:31,303 --> 00:19:33,315
I had to go to the
little girls' room.
400
00:19:33,339 --> 00:19:35,699
What? Don't worry, I
kept my eyes closed.
401
00:19:35,742 --> 00:19:37,575
Terri, listen, I have to know.
402
00:19:37,644 --> 00:19:39,688
What exactly did I put
in those cookies anyway?
403
00:19:39,712 --> 00:19:42,013
Cough drops.
404
00:19:42,081 --> 00:19:43,147
Cough drops?
405
00:19:43,215 --> 00:19:44,215
With menthol.
406
00:19:44,283 --> 00:19:47,284
What? Oh, no. Uh-oh.
407
00:19:47,353 --> 00:19:49,331
Landers is looking
over here. He knows.
408
00:19:49,355 --> 00:19:51,555
We've gotta get out of
here. Come on, let's go.
409
00:19:51,624 --> 00:19:53,335
Too late. Here he comes.
410
00:19:53,359 --> 00:19:55,793
Okay, I'm gonna
go to a women's jail.
411
00:19:55,862 --> 00:19:58,222
Excuse me, may I
have a word with you?
412
00:19:58,264 --> 00:20:00,397
Why, certainly, sir.
413
00:20:00,466 --> 00:20:02,133
Call a lawyer.
414
00:20:04,436 --> 00:20:07,104
I want you to know that
I've had my eye on you
415
00:20:07,173 --> 00:20:08,453
from the very start.
416
00:20:09,408 --> 00:20:10,719
You have? Yes.
417
00:20:10,743 --> 00:20:14,712
All this Granny business
didn't fool me one bit.
418
00:20:14,780 --> 00:20:17,180
It didn't?
419
00:20:17,250 --> 00:20:20,817
I know what's
underneath that dress.
420
00:20:20,886 --> 00:20:22,786
You do?
421
00:20:22,855 --> 00:20:27,057
A warm, young, vibrant woman,
422
00:20:27,126 --> 00:20:31,095
full of passion, eager for life.
423
00:20:31,164 --> 00:20:33,664
How did you guess?
424
00:20:33,733 --> 00:20:36,834
Because we are two of a kind.
425
00:20:36,902 --> 00:20:39,770
Oh, more than you know.
426
00:20:41,708 --> 00:20:46,076
After the contest,
let's go have a drink.
427
00:20:46,145 --> 00:20:49,280
Whow! Naughty boy!
428
00:20:51,117 --> 00:20:53,284
And now, ladies and gentlemen,
429
00:20:53,352 --> 00:20:57,054
it's time to crown our
queen of the kitchen.
430
00:20:57,123 --> 00:20:59,823
Now, this was not
an easy choice,
431
00:20:59,892 --> 00:21:02,960
what with Melody Wilson's
oatmeal raisin cookies,
432
00:21:03,029 --> 00:21:06,429
Brenda McNair's
raspberry tart cookies,
433
00:21:06,499 --> 00:21:09,500
and Grandma Tripper's...
434
00:21:09,568 --> 00:21:11,869
What do you call your cookies?
435
00:21:13,305 --> 00:21:16,039
Chocolate mint surprise cookies.
436
00:21:16,108 --> 00:21:20,477
Easily the most unusual
cookie I have ever tasted.
437
00:21:20,546 --> 00:21:22,466
Why, do you know,
one of the judges
438
00:21:22,515 --> 00:21:24,459
was feeling a little
bit under the weather,
439
00:21:24,483 --> 00:21:25,616
and he ate a cookie,
440
00:21:25,685 --> 00:21:28,785
and it actually
cleared his sinuses.
441
00:21:30,890 --> 00:21:32,622
So...
442
00:21:32,692 --> 00:21:39,262
the winner of this year's
grand prize of $10,000 is...
443
00:21:39,331 --> 00:21:40,830
Grandma Tripper!
444
00:21:42,568 --> 00:21:44,802
Aah!
445
00:21:49,475 --> 00:21:50,874
Oh!
446
00:21:50,943 --> 00:21:52,843
Your crown.
447
00:21:52,912 --> 00:21:55,746
My crown!
448
00:21:55,815 --> 00:21:58,315
Your robe.
449
00:21:58,383 --> 00:21:59,950
My robe!
450
00:22:00,019 --> 00:22:03,687
And your check for $10,000.
451
00:22:07,059 --> 00:22:12,096
You've made me the
happiest grandma alive.
452
00:22:12,164 --> 00:22:17,067
I owe so much to all those
little people who helped me...
453
00:22:17,136 --> 00:22:20,971
Too many names to mention
now, but I would like to single out
454
00:22:21,039 --> 00:22:24,475
my two loving nieces,
Janet and Terri.
455
00:22:24,543 --> 00:22:25,543
Take a bow, girls.
456
00:22:28,314 --> 00:22:30,647
You know, ladies and gentlemen,
457
00:22:30,716 --> 00:22:33,617
I would like to share
this crown with them...
458
00:22:33,685 --> 00:22:34,918
Aah!
459
00:22:36,956 --> 00:22:39,990
Uh, because if it
wasn't for them,
460
00:22:40,059 --> 00:22:41,758
I wouldn't be here right now,
461
00:22:41,827 --> 00:22:44,694
which I will never
let them forget.
462
00:22:44,763 --> 00:22:47,364
Let me make one
thing perfectly clear.
463
00:22:47,433 --> 00:22:49,711
I did not do this for the money,
464
00:22:49,735 --> 00:22:52,202
nor for the honors
that go along with it.
465
00:22:52,271 --> 00:22:54,471
The important thing
is this is America,
466
00:22:54,540 --> 00:22:55,951
where people love a good joke.
467
00:22:58,177 --> 00:23:00,510
And never press charges.
468
00:23:00,579 --> 00:23:02,747
And in conclusion,
I would like to say...
469
00:23:02,815 --> 00:23:05,615
Are we going for that
drink now, man? I'll buy.
470
00:23:16,528 --> 00:23:19,229
Oh, is it good to be home.
471
00:23:19,298 --> 00:23:21,064
I just wanna get
out of these clothes
472
00:23:21,134 --> 00:23:24,201
and go down to the Regal
Beagle for a nice cold beer.
473
00:23:24,270 --> 00:23:28,372
Gee, the ride home
was so embarrassing.
474
00:23:28,440 --> 00:23:31,075
I never thought that cab
driver was gonna stop laughing.
475
00:23:31,144 --> 00:23:33,377
He did when he saw the tip.
476
00:23:34,780 --> 00:23:37,982
What a day, Terri,
and that dumb contest.
477
00:23:38,050 --> 00:23:40,362
Oh, don't think
about it anymore.
478
00:23:40,386 --> 00:23:42,030
Just put it out of your head.
479
00:23:42,054 --> 00:23:43,387
Okay.
480
00:23:43,456 --> 00:23:45,434
How about some milk and cookies?
481
00:23:45,458 --> 00:23:46,690
Don't say cookies!
482
00:23:46,758 --> 00:23:49,326
I meant crackers,
crackers, crackers.
483
00:23:50,630 --> 00:23:52,529
Excuse me. Is Jack home?
484
00:23:52,598 --> 00:23:54,678
Yeah, Mr. Furley. He's
getting ready to go out.
485
00:23:54,734 --> 00:23:55,944
Oh, well, I just wanted...
486
00:23:55,968 --> 00:23:58,835
Hey, can one of you
girls help me with this bra?
487
00:24:03,509 --> 00:24:04,441
Jack!
488
00:24:04,510 --> 00:24:06,610
Mr. Furley.
489
00:24:08,180 --> 00:24:10,225
I never thought I'd say this,
490
00:24:10,249 --> 00:24:13,216
but please put on a dress!
491
00:24:13,286 --> 00:24:15,719
He hates me!
492
00:24:44,216 --> 00:24:45,883
Three's Company was videotaped
493
00:24:45,951 --> 00:24:47,785
in front of a studio audience.
494
00:24:57,696 --> 00:25:00,656
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
31975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
