Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,826 --> 00:02:14,820
Nyonya Li? Kau sangat cantik.
2
00:02:14,863 --> 00:02:17,798
Mereka bilang dumpling-mu
adalah yang paling mahal.
3
00:02:17,799 --> 00:02:20,292
Tentu saja! Silakan masuk.
4
00:02:21,937 --> 00:02:23,871
Kau datang tepat waktu!
5
00:02:23,872 --> 00:02:27,264
Air baru mendidih, aku menunggumu
datang, baru dibuatkan.
6
00:02:33,748 --> 00:02:36,810
Nyonya Li, sebenarnya aku bisa mengenalimu.
7
00:02:36,851 --> 00:02:40,254
Aku ingat sering melihatmu di TV
saat baru tiba di Hong Kong.
8
00:02:40,255 --> 00:02:41,555
Kau sangat terkenal.
9
00:02:41,556 --> 00:02:43,423
Aku berhenti akting sudah lama.
10
00:02:48,363 --> 00:02:50,253
Silakan duduk.
11
00:02:50,498 --> 00:02:52,490
Nyonya Li, coba tebak berapa umurku.
12
00:03:00,242 --> 00:03:01,904
Kurasa...
13
00:03:02,344 --> 00:03:04,905
...paling usiamu 30-an tahun,
belum umur 40.
14
00:03:06,314 --> 00:03:10,275
Aku lebih tua dari itu,
semua memanggilku Bibi Mei.
15
00:03:14,122 --> 00:03:15,923
Tapi sedikit pun kau tak keriput.
16
00:03:15,924 --> 00:03:18,525
Dan kulitku juga halus.
17
00:03:18,526 --> 00:03:22,054
Inilah bukti nyataku.
18
00:03:22,998 --> 00:03:26,026
Kulitmu bagus sekali, aku kagum.
19
00:03:27,202 --> 00:03:30,337
Dumpling-ku sangat bermanfaat.
20
00:03:30,338 --> 00:03:33,571
Sebanding dengan kualitasnya.
21
00:04:25,660 --> 00:04:28,128
Nyonya Li.
22
00:04:28,129 --> 00:04:30,690
Mau kutambahkan lagi sayur kol-nya?
23
00:04:31,232 --> 00:04:32,997
Terserah kau.
24
00:04:33,268 --> 00:04:34,568
Orang di Utara sering berkata...
25
00:04:34,569 --> 00:04:38,706
..."Hati akan nyaman sehabis tidur,
makanan paling enak itu dumpling".
26
00:04:38,707 --> 00:04:42,372
Dumpling telah ada di Tiongkok
selama lebih dari 1400 tahun.
27
00:04:43,545 --> 00:04:45,746
Tapi orang di selatan masih berkata...
28
00:04:45,747 --> 00:04:50,208
..."Dumpling cuma daging dibungkus
kulit, tak ada istimewanya".
29
00:04:58,593 --> 00:05:02,329
Aku memakai tepung tinggi protein.
30
00:05:02,330 --> 00:05:04,798
Kenyal dan enak dikunyah.
31
00:05:04,799 --> 00:05:08,068
Adonanku tepat.
32
00:05:08,069 --> 00:05:11,739
Terus diuleni sampai seperti
telur kupas kulit.
33
00:05:11,740 --> 00:05:15,906
Mengkilap, transparan, dan lembut.
34
00:05:19,748 --> 00:05:24,141
Ada rahasianya untuk mencegah
isinya pecah keluar.
35
00:06:06,361 --> 00:06:10,162
Agar rasanya keluar dalam mulut.
36
00:06:11,099 --> 00:06:13,233
Makanlah saat hangat.
37
00:06:13,234 --> 00:06:16,637
Aku sering memakannya.
38
00:06:16,638 --> 00:06:19,029
Terkadang dibuat sup...
39
00:06:19,040 --> 00:06:21,931
...kadang dicincang dan dikukus
dengan kulit jeruk.
40
00:06:34,489 --> 00:06:39,326
Bayangkan saja hasilnya,
bukan tentang apa itu.
41
00:06:56,878 --> 00:06:59,046
Untuk peremajaan para wanita...
42
00:06:59,047 --> 00:07:03,178
...harus dimulai dari dalam tubuh
untuk hasil terbaik.
43
00:07:05,753 --> 00:07:08,986
Hanya resep rahasiaku
yang bisa melakukannya.
44
00:07:14,262 --> 00:07:16,196
Izinkan aku bernyanyi untukmu.
45
00:07:16,197 --> 00:07:19,166
Ya, ini semacam kebiasaanku.
46
00:07:19,167 --> 00:07:22,169
Aku sering bernyanyi di masa muda
setelah pelanggan makan.
47
00:07:22,170 --> 00:07:25,505
Anggap aja untuk hiburan, dengar.
48
00:07:28,510 --> 00:07:36,483
Air di danau Hung beriak.
49
00:07:36,484 --> 00:07:44,484
Rumahku berada di pantai.
50
00:07:44,492 --> 00:07:52,492
Fajar pagi, perahu pergi menjala.
51
00:07:52,600 --> 00:08:00,600
Di kala senja, mereka kembali
penuh dengan ikan.
52
00:08:04,512 --> 00:08:08,081
Belibis dan akar teratai di sini.
53
00:08:08,082 --> 00:08:12,920
Musim gugur berlimpah dengan nasi.
54
00:08:12,921 --> 00:08:20,260
Mereka bilang sorga sangat indah.
55
00:08:20,261 --> 00:08:28,261
Bagaimana bisa dibandingkan
dengan danau Hung.
56
00:09:23,691 --> 00:09:25,718
Kau telah bepergian minggu yang lalu.
57
00:09:26,527 --> 00:09:29,122
Kau berjanji untuk tinggal
di peringatan tahun ke-15 kita.
58
00:09:29,964 --> 00:09:32,559
Aku hanya pergi beberapa hari.
59
00:09:33,234 --> 00:09:35,268
Aku akan berusaha pulang lebih awal.
60
00:09:35,269 --> 00:09:37,603
Sangat membosankan di sini di hotel.
61
00:09:38,272 --> 00:09:41,607
Kita akan segera pindah ke rumah
baru setelah renovasi berakhir.
62
00:09:49,117 --> 00:09:51,197
Lihat masih adakah yang kita
perlukan di rumah baru.
63
00:09:54,455 --> 00:09:56,254
Banyak sekali "nol-nya"?
64
00:09:58,593 --> 00:10:00,756
Dulu kau selalu tertawa.
65
00:10:01,329 --> 00:10:03,492
Sekarang melihat cek sebesar ini
masih kurang senang?
66
00:10:03,798 --> 00:10:05,265
Kau tidak membawaku pergi bersama.
67
00:10:05,266 --> 00:10:09,033
Kenapa aku harus senang?
68
00:10:09,804 --> 00:10:11,705
Aku hanya pergi 4-5 hari.
69
00:10:11,706 --> 00:10:13,539
Jika lebih dari itu?
70
00:10:15,843 --> 00:10:18,768
Akan kutuliskan cek lagi sebagai denda.
71
00:10:19,380 --> 00:10:21,771
Denda karena berbuat salah.
72
00:10:22,517 --> 00:10:24,179
Terserah.
73
00:10:27,655 --> 00:10:30,090
Tentang kontrak itu, jika kau
tak mengirimkannya segera...,
74
00:10:30,091 --> 00:10:31,583
...aku akan mengubah pikiranku.
75
00:10:33,261 --> 00:10:37,256
SHENZHEN, TIONGKOK
76
00:10:44,772 --> 00:10:49,276
Aku melewati banyak kesulitan
untuk mendapatkan ini.
77
00:10:49,277 --> 00:10:53,246
Mereka meningkatkan pengawasan./
Karena beberapa paparazzi datang.
78
00:10:53,247 --> 00:10:55,171
Media Hong Kong besar keingin-tahuannya.
79
00:10:55,183 --> 00:10:57,517
Jangan muncul dalam 2 minggu ke depan.
80
00:10:57,518 --> 00:11:00,020
Bahkan warga lokal tak bisa
mendapatkan stok sekarang.
81
00:11:00,021 --> 00:11:00,787
Kita lihat saja.
82
00:11:00,788 --> 00:11:03,679
Terima kasih./ Ini untukmu.
83
00:11:04,592 --> 00:11:05,826
PERBATASAN TIONGKOK-HONG KONG
84
00:11:05,827 --> 00:11:07,194
Sini, nona.
85
00:11:07,195 --> 00:11:08,425
Sini, nona.
86
00:11:14,168 --> 00:11:15,967
Letakkan di sini./ Di sana?
87
00:11:16,304 --> 00:11:18,501
Kotak makanannya./ Oke.
88
00:11:41,429 --> 00:11:42,818
Ny. Li.
89
00:11:44,465 --> 00:11:46,730
Pernah pertimbangkan memiliki anak?
90
00:11:48,636 --> 00:11:51,972
Kami tak bisa, entah
masalahnya di dia atau aku.
91
00:11:51,973 --> 00:11:55,399
Jangan cemas, kau akan segera
memperoleh keremajaanmu...,
92
00:11:56,477 --> 00:11:59,038
...begitu pula dengan pujaan hatimu.
93
00:12:12,260 --> 00:12:15,060
Kau ada barang yang lebih ampuh
untuk lebih cepat berhasil?
94
00:12:16,964 --> 00:12:20,534
Yang terbaik sewaktu lima atau enam bulan.
95
00:12:20,535 --> 00:12:23,041
Harus memindahkannya hanya
dengan memecahkan air ketuban...,
96
00:12:23,042 --> 00:12:24,166
...kemudian mengeluarkannya.
97
00:12:24,405 --> 00:12:27,607
Terlapisi dengan lapisan lemak lembut.
98
00:12:27,608 --> 00:12:31,171
Warnanya jelas, kau bahkan bisa
melihat tempurung kepalanya.
99
00:12:32,513 --> 00:12:35,347
Tungkainya yang kecil masih bisa bergerak.
100
00:12:37,118 --> 00:12:39,953
Masih sekecil ini di tiga bulan-awal.
101
00:12:39,954 --> 00:12:44,154
Tapi dagingnya akan bagus
di tiga bulan-ketiga.
102
00:12:44,225 --> 00:12:47,661
Bulan kelima adalah yang sempurna.
103
00:12:47,662 --> 00:12:50,394
Begitu manis dan sehat.
104
00:12:50,898 --> 00:12:53,323
Mari kuperlihatkan.
105
00:13:23,698 --> 00:13:26,366
Aku menyajikannya dengan
digoreng kali ini.
106
00:13:26,367 --> 00:13:29,998
Kita bisa mencoba bentuk lainnya lain kali.
107
00:13:33,107 --> 00:13:36,476
Apa yang garing ini?
108
00:13:36,844 --> 00:13:41,014
Tak apa, sudah tumbuh tangan
dan kaki kecil, kau tahu...
109
00:13:41,015 --> 00:13:42,415
...dan telinga, juga!
110
00:13:42,416 --> 00:13:43,650
Itu tulangnya?
111
00:13:43,651 --> 00:13:45,919
Bukan... tulang mereka lunak.
112
00:13:45,920 --> 00:13:48,288
Akan kucincang lebih halus lain kali.
113
00:13:49,690 --> 00:13:52,456
Didihkan dalam sup lain kali,
agar lebih tak berminyak.
114
00:13:52,827 --> 00:13:56,162
Sup enak, akan menyimpan semua sarinya.
115
00:13:57,064 --> 00:13:58,488
Kau sudah selesai?
116
00:14:13,481 --> 00:14:14,848
Ini tak bisa diteruskan.
117
00:14:14,849 --> 00:14:16,079
Maaf?
118
00:14:16,817 --> 00:14:20,015
Kulitku tetap saja longgar.
119
00:14:25,393 --> 00:14:27,394
Tidak! Sudah lebih baik!
120
00:14:27,395 --> 00:14:30,597
Aku perlu barangmu yang paling ampuh.
121
00:14:30,598 --> 00:14:32,666
Percayalah, aku akan menemukannya.
122
00:14:32,667 --> 00:14:35,058
Duduklah, aku belum menyanyi.
123
00:14:35,636 --> 00:14:37,837
Terserah, tapi aku harus pergi.
124
00:14:37,838 --> 00:14:40,069
Dah, Ny. Li.
125
00:14:40,741 --> 00:14:42,699
Lewat sini!
126
00:14:43,244 --> 00:14:45,545
Jangan cemas, akan kuurus.
127
00:14:45,546 --> 00:14:46,780
Telepon aku jika kaudapatkan.
128
00:14:46,781 --> 00:14:48,842
Percayalah.
129
00:14:51,118 --> 00:14:52,951
Kau Bibi Mei, 'kan?
130
00:14:53,187 --> 00:14:54,254
Kau adalah...
131
00:14:54,255 --> 00:14:56,179
Aku teman Ny. Kam.
132
00:14:56,557 --> 00:14:59,551
Oh, silakan! Ayo masuk adik kecil.
133
00:15:18,279 --> 00:15:20,413
Mulai sekarang, kau tak perlu kerja lagi.
134
00:15:20,414 --> 00:15:21,648
Dan hidup darimu?
135
00:15:21,649 --> 00:15:24,751
Aku mampu membiayai, lagian kau
begitu kurus dan makannya sedikit.
136
00:15:24,752 --> 00:15:28,918
Tak benar, aku suka makan./
Dan kau suka tertawa juga.
137
00:15:33,194 --> 00:15:35,027
Adik kecil, tenang.
138
00:15:35,830 --> 00:15:40,100
Sudah hampir sampai,
sudah 18 jam lebih.
139
00:15:40,101 --> 00:15:41,798
Tenang.
140
00:15:41,802 --> 00:15:45,365
Jangan tegang, sayang.
141
00:15:45,406 --> 00:15:47,841
Apa dia akan baik-baik saja?
142
00:15:47,842 --> 00:15:48,901
Tentu saja.
143
00:15:49,443 --> 00:15:53,346
Coba untuk santai.
144
00:15:53,347 --> 00:15:55,248
Mulut rahimmu belum sepenuhnya melebar.
145
00:15:55,249 --> 00:15:58,083
Kasihan, bahkan belum dewasa.
146
00:16:01,756 --> 00:16:04,657
Kita wanita harus melindungi diri sendiri.
147
00:16:04,658 --> 00:16:06,218
Jangan biarkan orang lain
mengganggumu lagi.
148
00:16:08,496 --> 00:16:09,920
Ketubannya sudah pecah!
149
00:16:13,734 --> 00:16:14,834
Tak apa.
150
00:16:14,835 --> 00:16:16,202
Jangan gugup.
151
00:16:16,337 --> 00:16:19,806
Aku janji akan berakhir dalam 10 detik.
152
00:16:19,807 --> 00:16:21,538
Tarik napas yang dalam!
153
00:16:21,876 --> 00:16:24,010
Kerja sama denganku, oke? Santai.
154
00:16:24,011 --> 00:16:26,208
Tahan!
155
00:16:30,217 --> 00:16:32,852
Santai.
156
00:16:32,853 --> 00:16:34,618
Menangislah jika kau mau.
157
00:16:34,855 --> 00:16:36,656
Rahim terbuka sepenuhnya!
158
00:16:36,657 --> 00:16:38,658
Tenang! Dan pada hitunganku...
159
00:16:38,659 --> 00:16:41,721
...satu, dua, tiga!
160
00:16:43,464 --> 00:16:44,660
Di mana penjepitku?
161
00:16:45,699 --> 00:16:47,259
Santai!
162
00:16:59,380 --> 00:17:01,213
Cobalah bersantai.
163
00:17:08,689 --> 00:17:10,056
Sungguh cantik.
164
00:17:11,225 --> 00:17:13,226
Jangan bersedih, sayangku.
165
00:17:13,227 --> 00:17:15,822
Janin ini sudah tak bernyawa.
166
00:17:39,653 --> 00:17:42,822
Mau sedikit camilan?
167
00:17:42,823 --> 00:17:44,986
Akan kubuat dumpling kukus kali ini.
168
00:17:47,094 --> 00:17:49,485
Perlu sedikit arak juga.
169
00:20:05,099 --> 00:20:07,160
Ini bayi laki-laki.
170
00:20:07,801 --> 00:20:09,225
Laki-laki?
171
00:20:11,305 --> 00:20:14,833
Lihat benda kecil itu?
172
00:20:17,144 --> 00:20:18,978
Sangat indah dan jarang.
173
00:20:18,979 --> 00:20:21,648
Bayi lelaki tak diaborsi di Tiongkok.
174
00:20:21,649 --> 00:20:25,818
Aku tak menggunakan oksitosin apa pun,
hanya kateter.
175
00:20:25,819 --> 00:20:28,244
Obat membuatnya tak bisa dimakan.
176
00:20:29,156 --> 00:20:31,224
Itu akan menghancurkan sistem sarafmu.
177
00:20:31,225 --> 00:20:33,526
Ini bayi pertama yang lahir, paling sehat.
178
00:20:33,527 --> 00:20:36,062
Tak ada apa pun di dunia ini
yang bisa mengalahkan sehatnya.
179
00:20:36,063 --> 00:20:38,998
Ibunya adalah murid sekolah.
180
00:20:38,999 --> 00:20:41,934
Muda dan sehat.
181
00:20:41,935 --> 00:20:43,666
Kalau begitu mulai bekerjalah!
182
00:20:44,605 --> 00:20:46,097
Gaya apa hari ini?
183
00:21:59,980 --> 00:22:04,612
Ny. Li, ini akan membuatmu
merasa seperti baru.
184
00:22:24,204 --> 00:22:25,502
Halo?
185
00:22:40,954 --> 00:22:42,844
Suamiku cedera di kaki.
186
00:23:24,565 --> 00:23:28,662
Sekarang kau memerlukanku.
187
00:23:30,437 --> 00:23:35,137
Biasanya kau tak peduli
ke mana aku pergi.
188
00:24:03,537 --> 00:24:05,529
Kau wangi sekali.
189
00:24:08,609 --> 00:24:10,806
Kelihatan cantik.
190
00:24:13,413 --> 00:24:15,644
Sudah lama kau tak menyentuhku.
191
00:24:26,059 --> 00:24:30,088
Haus? Kuambilkan air.
192
00:27:05,619 --> 00:27:07,008
Panas sekali di jalanan.
193
00:27:09,056 --> 00:27:10,823
Dan kita harus ke Mongkok selanjutnya.
194
00:27:10,824 --> 00:27:13,392
Dasar! Aku lupa soal itu.
195
00:27:13,393 --> 00:27:14,860
Dua peti lagi untuk dipindahkan.
196
00:27:14,861 --> 00:27:17,752
Celakalah aku./ Peti besar juga.
197
00:27:18,331 --> 00:27:19,720
Ada apa?
198
00:27:21,668 --> 00:27:23,436
Apa ini?/ Apa ini?
199
00:27:23,437 --> 00:27:26,271
Darah./ Astaga!
200
00:27:27,874 --> 00:27:29,298
Ini tisu-nya.
201
00:27:29,342 --> 00:27:30,943
Darah siapa ini?!
202
00:27:30,944 --> 00:27:33,612
A Chi? Kau tak apa?
203
00:27:33,613 --> 00:27:36,148
A Chi? Apa yang terjadi?!
204
00:27:36,149 --> 00:27:39,882
Jawab, A Chi! Jawab!
205
00:27:39,920 --> 00:27:45,223
A Chi? Kau tak apa? Apa yang terjadi?
206
00:27:45,525 --> 00:27:47,593
Ada yang terjadi di sini.
207
00:27:47,594 --> 00:27:49,985
Dia pasti sudah makan sesuatu./ Pasti.
208
00:27:49,996 --> 00:27:51,954
Nyonya Li.
209
00:27:52,065 --> 00:27:54,831
Kau kelihatan hebat!
Benar-benar bercahaya!
210
00:27:55,736 --> 00:27:58,866
Bicara di belakangku?/ Tidak!
211
00:27:59,239 --> 00:28:00,473
Cuma memujimu.
212
00:28:00,474 --> 00:28:01,932
Aku akan menyusul nanti.
213
00:28:04,144 --> 00:28:05,878
Kau sangat terlambat.
214
00:28:05,879 --> 00:28:08,748
Mungkin dia menemukan seorang guru.
215
00:28:08,749 --> 00:28:11,684
Atau yang lebih baik, ahli sihir.
216
00:28:11,685 --> 00:28:15,316
Itu mengerikan!
217
00:28:16,890 --> 00:28:23,195
Ny. Li, hentikan kesibukanmu,
bergabunglah dengan kami.
218
00:28:23,363 --> 00:28:25,297
Selamat makan./ Terima kasih.
219
00:28:25,298 --> 00:28:28,166
Makanannya berbau amis.
220
00:28:28,335 --> 00:28:29,835
Ya.
221
00:28:29,836 --> 00:28:31,537
Apa daging sapinya?
222
00:28:31,538 --> 00:28:32,605
Daging sapi?
223
00:28:32,606 --> 00:28:35,040
Kurasa itu ikannya.
224
00:28:35,041 --> 00:28:37,109
Benarkah?
225
00:28:37,110 --> 00:28:39,603
Aku tak merasa begitu.
226
00:28:39,613 --> 00:28:42,948
Ada bau aneh di sini.
227
00:28:43,850 --> 00:28:46,081
Ada yang tak beres dengan makanannya?
228
00:28:50,123 --> 00:28:52,047
Astaga, baunya sangat mengerikan.
229
00:28:52,859 --> 00:28:55,284
Aku lupa memeriksa sesuatu, permisi.
230
00:28:57,430 --> 00:29:00,526
Kenapa dia begitu tegang?
231
00:29:33,594 --> 00:29:35,086
Bibi Mei?
232
00:29:35,896 --> 00:29:37,786
Barang terbaik apa ini?
233
00:29:38,866 --> 00:29:40,333
Apa yang telah kumakan?
234
00:29:40,334 --> 00:29:42,964
Janinnya sakit, ya kan? Atau, beracun?
235
00:29:42,970 --> 00:29:45,167
Bayi ini sulit didapatkan.
236
00:29:45,506 --> 00:29:50,410
Tersedia hanya karena ayahnya
juga sebagai kakeknya.
237
00:29:50,411 --> 00:29:51,971
Satu di antara sejuta, kau tahu.
238
00:29:52,046 --> 00:29:53,504
Anak dari hubungan inses?
239
00:29:53,881 --> 00:29:56,249
Anak haram membuatku menjadi begini?
240
00:29:57,284 --> 00:30:02,314
Anak haram ada potensi tambahan,
tahukah kau.
241
00:30:03,625 --> 00:30:06,593
Hei! Ny. Li, cepat!
242
00:30:06,594 --> 00:30:10,555
Nyalakan TV! Saluran 2 sedang
menyiarkan ulang serimu!
243
00:30:19,641 --> 00:30:23,010
"Dengar-dengar kau menyukai
cowok imut dari tetangga."
244
00:30:23,011 --> 00:30:24,878
Tidak.
245
00:30:24,879 --> 00:30:27,047
Kau yakin?/ Ya.
246
00:30:27,048 --> 00:30:28,642
Yang kaubilang itu mirip Alan Tam.
247
00:30:29,651 --> 00:30:32,185
Aku tak pernah bilang!
248
00:30:32,186 --> 00:30:34,747
Ny. Li, kau menangis?
249
00:30:35,156 --> 00:30:38,225
Jangan bersedih, kuatkanlah.
250
00:30:38,226 --> 00:30:40,651
Selamat malam, Ny. Li.
251
00:31:24,105 --> 00:31:27,407
Sakit kepala? Dan ruam?
252
00:31:27,408 --> 00:31:31,344
Itu cuma tegang!
Kau seharusnya senang!
253
00:31:31,345 --> 00:31:35,613
Kau sudah hamil 2 bulan!
Kita sudah memastikannya.
254
00:31:36,818 --> 00:31:39,379
Kau yakin?/ Tentu.
255
00:31:39,654 --> 00:31:42,289
Peter, kaubilang kalau aku
tak bisa mengandung!
256
00:31:42,290 --> 00:31:45,225
Tidak lagi! Sekarang kau bisa!
257
00:31:45,226 --> 00:31:47,928
Kau yakin tak ada kesalahan?/
Tidak mungkin.
258
00:31:47,929 --> 00:31:52,632
Ini berita terbaik bagi Tuan Li dan dirimu!
259
00:31:52,633 --> 00:31:55,268
Akan kutulis resep untuk
meredakan tekananmu.
260
00:31:55,269 --> 00:31:58,866
Akan lebih baik dalam beberapa hari.
261
00:32:04,612 --> 00:32:07,114
Suster./ Ya, Dr. Wong.
262
00:32:07,115 --> 00:32:10,643
Supir Ny. Li akan datang
untuk mengambil obatnya.
263
00:32:11,219 --> 00:32:12,419
Resep untuk berapa hari?
264
00:32:12,420 --> 00:32:15,914
Berikan dia untuk 1 minggu./ Baik.
265
00:32:41,582 --> 00:32:42,971
Jangan bergerak!
266
00:32:46,220 --> 00:32:49,180
Lapor, kita telah tiba di 2103.
267
00:32:49,423 --> 00:32:53,384
Korban seorang pria, kondisi parah,
kami butuh ambulans.
268
00:32:53,895 --> 00:32:57,423
Kami telah menstabilkan istrinya.
269
00:33:14,015 --> 00:33:15,439
Suruh mereka bergegas.
270
00:33:15,583 --> 00:33:19,248
Korban masih hidup, cepatlah!
271
00:33:50,184 --> 00:33:52,017
Begitu banyak barang yang tersisa.
272
00:33:53,688 --> 00:33:57,080
Apa ini... tersembunyi begitu baik?
273
00:34:35,229 --> 00:34:39,429
SHENZHEN, TIONGKOK
274
00:38:50,797 --> 00:38:52,960
Halo?
275
00:38:54,267 --> 00:38:56,328
Sebentar.
276
00:38:58,371 --> 00:39:00,500
Di sana, oke.
277
00:39:00,940 --> 00:39:05,902
Tidak, aku tak sibuk.
Aku sedang makan malam.
278
00:39:06,546 --> 00:39:08,846
Kau sudah makan?
279
00:39:09,415 --> 00:39:12,079
Aku tak bisa habiskan.
280
00:39:13,386 --> 00:39:15,913
Ya, kusimpan dalam kulkas.
281
00:39:18,625 --> 00:39:22,119
Lambungku kurang nyaman.
282
00:39:24,097 --> 00:39:25,831
Bagaimanapun...
283
00:39:25,832 --> 00:39:30,636
...sudah tiga bulan sejak aku pindah,
maukah kau mampir kemari?
284
00:39:30,637 --> 00:39:32,437
Bagaimana kalau besok?
285
00:39:32,438 --> 00:39:35,102
Kita bisa sarapan bersama...
286
00:39:35,174 --> 00:39:38,065
...jika kau tak keberatan sisa makanan.
287
00:39:41,848 --> 00:39:44,512
Kau sungguh mau dengar aku main?
288
00:40:12,445 --> 00:40:14,676
Lambungku sangat menggangguku!
289
00:40:14,981 --> 00:40:17,144
Aku merasa mual!
290
00:40:18,384 --> 00:40:21,651
Mungkin makanannya sudah kadaluarsa.
291
00:40:31,497 --> 00:40:36,197
Sayang, ini membuatku menderita!
292
00:41:23,416 --> 00:41:25,841
Dan...
293
00:41:29,889 --> 00:41:31,089
Apa adegan ke-29-nya?
294
00:41:31,090 --> 00:41:33,258
Dah, Pak./ Dah!
295
00:41:33,259 --> 00:41:35,694
Adegan 29, di mana Young-Chae
menyedot darah dengan pompa air.
296
00:41:35,695 --> 00:41:36,995
Benar.
297
00:41:36,996 --> 00:41:39,557
Dah, Pak./ Dah!
298
00:41:40,967 --> 00:41:45,237
Kalau kita kembali ke adegan 13...
299
00:41:45,238 --> 00:41:48,373
Syuting sisipan untuk adegan 8 dan 9
selama adegan 8 pada pagi hari...
300
00:41:48,374 --> 00:41:51,543
...dan aku akan selesai mengedit
sebelum syuting malam hari.
301
00:41:51,544 --> 00:41:53,745
Dan kru bisa tidur dulu antara waktu itu..
302
00:41:53,746 --> 00:41:56,481
Tapi kau takkan tidur sama sekali!
303
00:41:56,482 --> 00:41:58,782
Baiknya satu saja, daripada
ke-60 orang kru tak bisa tidur.
304
00:41:58,985 --> 00:42:00,579
Benar juga.
305
00:42:00,620 --> 00:42:03,113
Jaga diri, pak!/ Ya, kau juga!
306
00:42:03,890 --> 00:42:06,224
Kyung-Ah, panggil mereka yang
melakukan kerja berat!
307
00:42:06,492 --> 00:42:08,193
Kudengar kau akan ke Seoul.
308
00:42:08,194 --> 00:42:10,128
Bisa kauturunkan aku di Kota Hanam?/
Tentu saja.
309
00:42:10,129 --> 00:42:11,930
Dah, Pak./ Dah!
310
00:42:11,931 --> 00:42:13,465
Dah, Pak./ Dah!
311
00:42:13,466 --> 00:42:15,200
Pak... belati yang kita bicarakan...
312
00:42:15,201 --> 00:42:16,625
Kerja yang bagus!
313
00:42:18,171 --> 00:42:21,301
Kerja bagus, semuanya!
314
00:42:24,310 --> 00:42:28,942
Aku bergegas dari Studio tiga
setelah kudengar kau di sini.
315
00:42:29,015 --> 00:42:32,441
Sudah kaubaca skrip yang kukirimkan?
316
00:42:32,452 --> 00:42:35,087
Bagaimana menurutmu?
Yang mana seharusnya kulakukan?
317
00:42:35,088 --> 00:42:37,823
Celana dalam merah muda,
pilih Celana dalam merah muda.
318
00:42:37,824 --> 00:42:39,991
Mereka bilang, Sutradara Jang
adalah John Waters dari Korea.
319
00:42:39,992 --> 00:42:42,994
Tetap saja... tidakkah kau berpikir
filmnya sedikit seram?
320
00:42:42,995 --> 00:42:47,766
Film Kim Chang terlihat lebih bagus./
Sutradara Kim Chang...,
321
00:42:47,767 --> 00:42:50,802
...film-nya hanya membuat sutradaranya
kelihatan bagus.
322
00:42:50,803 --> 00:42:53,398
Aktornya sama sekali tak mendapat perhatian.
323
00:42:53,873 --> 00:42:56,935
Jangan buang waktumu padanya.
324
00:42:56,976 --> 00:42:59,010
Bagaimana dengan ini.
325
00:42:59,011 --> 00:43:01,580
Mencoba sesuatu yang lain
dari Tn. Baik Hati?
326
00:43:01,581 --> 00:43:04,108
Seperti pemerkosa-gila yang membunuh?
327
00:43:06,085 --> 00:43:07,315
Hah?
328
00:43:07,787 --> 00:43:12,123
Jangan cemas, aku sudah makan,
kembalilah bekerja.
329
00:43:12,358 --> 00:43:14,693
Kita bisa sarapan bersama besok.
330
00:43:14,694 --> 00:43:17,927
Akan kusiapkan, jika kau tak
keberatan sisa makanan.
331
00:43:18,831 --> 00:43:21,066
Kau seharusnya datang melihat set itu!
332
00:43:21,067 --> 00:43:23,034
Kelihatan persis seperti rumah kita.
333
00:43:23,035 --> 00:43:26,632
Hei, aku mendapatkan musik untuk film!
Coba dengarkan...
334
00:44:53,426 --> 00:44:54,742
(Gladi resik akan berakhir)
(pada waktu yang telat!)
335
00:44:54,743 --> 00:44:56,294
(Jangan lupa diet sayuranmu!)
336
00:46:52,878 --> 00:46:54,768
Kau memiliki...
337
00:46:56,215 --> 00:46:59,482
...tangan yang begitu indah, Bu.
338
00:47:06,092 --> 00:47:08,793
Ada perhiasan di kamar tidur!
339
00:47:08,794 --> 00:47:11,596
Ambillah semuanya!
Jangan menyakiti siapa pun!
340
00:47:11,597 --> 00:47:13,259
Tolong, biarkan kami pergi!
341
00:47:24,410 --> 00:47:26,675
Brengsek.
342
00:47:26,712 --> 00:47:31,383
Kau tak seharusnya memulai
pembicaraan seperti ini!
343
00:47:31,384 --> 00:47:37,154
Kau tak seharusnya memohon sampai...
kira-kira 20 menit kemudian.
344
00:47:37,156 --> 00:47:41,826
Tunggu, sampai benda-benda
berantakan dulu!
345
00:47:41,827 --> 00:47:44,763
Kau, bagaimanapun, kepala rumah tangga.
346
00:47:44,764 --> 00:47:52,764
Kalau kau hanya bisa memohon
dari permulaan...
347
00:47:53,339 --> 00:47:57,106
...siapa lagi istrimu harus mengandalkan?
348
00:47:59,145 --> 00:48:05,483
Ingat yang terjadi saat kau syuting
"Tamu tak Diundang" tahun 1998?
349
00:48:05,484 --> 00:48:10,821
Saat bandit menyerang dengan tembakan...
350
00:48:12,224 --> 00:48:13,992
Hentikan!
351
00:48:13,993 --> 00:48:15,894
Kau berseru ke mereka dengan kencang!
352
00:48:15,895 --> 00:48:18,320
Apa yang terjadi dengan
keberanianmu sekarang?
353
00:48:19,398 --> 00:48:21,099
Kau siapa?
354
00:48:21,100 --> 00:48:22,489
Siapa, aku?
355
00:48:23,536 --> 00:48:26,496
Mungkin kau akan mengenaliku seperti ini.
356
00:48:43,456 --> 00:48:45,187
Tidak?
357
00:48:48,160 --> 00:48:51,028
Pemburu Merah! Hah?
358
00:49:14,453 --> 00:49:15,945
Air!
359
00:49:18,424 --> 00:49:20,155
Air!
360
00:49:21,861 --> 00:49:24,957
Air...
361
00:49:26,966 --> 00:49:29,334
Apa-apaan ini!
362
00:49:30,669 --> 00:49:32,370
Siap, ya?!
363
00:49:32,371 --> 00:49:34,295
Action, ya?
364
00:49:37,209 --> 00:49:39,736
Dan... Cut!
365
00:49:55,995 --> 00:49:58,129
Dia seorang pianis.
366
00:49:58,130 --> 00:50:02,227
Tentu saja aku tahu!
Aku sudah melakukan penelitian.
367
00:50:02,401 --> 00:50:06,070
Harus punya jari pianis, agar
"cut" nya bermakna sesuatu.
368
00:50:06,071 --> 00:50:11,009
Hanya idiot yang menginginkan jari kakinya!
369
00:50:11,010 --> 00:50:13,211
Sayang!
370
00:50:13,212 --> 00:50:17,215
Sayang, aku akan... mengurusnya.
371
00:50:17,216 --> 00:50:20,618
Sayang, kau tak apa??
Sakit sekali, ya?
372
00:50:20,619 --> 00:50:23,715
Aku masih tak paham apa yang terjadi.
373
00:50:23,989 --> 00:50:27,091
Tapi kuyakin... kita bisa menyelesaikannya.
374
00:50:27,092 --> 00:50:28,823
Percayalah padaku, ok?
375
00:50:29,595 --> 00:50:31,262
Apa ini sakit sekali, sayangku?
376
00:50:31,263 --> 00:50:34,399
Tolong tahan sebentar lagi!
Lakukan demi aku, oke?
377
00:50:34,400 --> 00:50:36,131
Akan segera berakhir.
378
00:50:36,902 --> 00:50:41,406
Aku... akan kupastikan
kau masih bisa mainkan lagi.
379
00:50:41,407 --> 00:50:44,139
Aku mencintaimu, sayang.
380
00:50:44,176 --> 00:50:47,204
Kuatkanlah.
381
00:50:47,246 --> 00:50:50,342
Dengan kata lain, aku akan...
382
00:50:56,989 --> 00:50:58,822
Aku ingat kau sekarang!
383
00:50:58,924 --> 00:51:00,086
Ya?
384
00:51:01,794 --> 00:51:03,183
Suatu Tambahan.
385
00:51:05,931 --> 00:51:11,359
Aku ada dalam 5 film-mu, Pak!
386
00:51:12,738 --> 00:51:15,807
Kau orang yang baik...,
387
00:51:15,808 --> 00:51:19,677
...tak seperti sutradara lain
yang aku pernah ikut kerja.
388
00:51:19,678 --> 00:51:23,581
Begitu baiknya, tak peduli
kesalahan yang telah kubuat.
389
00:51:23,582 --> 00:51:30,255
Ingat adegan kepungan di Padang Pasir?
390
00:51:30,256 --> 00:51:33,691
Kau mensyuting keramaian
yang berlarian, dari jarak jauh.
391
00:51:33,692 --> 00:51:36,594
Beberapa orang bodoh memecahkan
sarang lebah sewaktu kita berlarian.
392
00:51:36,595 --> 00:51:40,590
Aku tersengat, aku panik
dan mengacaukan syuting itu.
393
00:51:40,799 --> 00:51:42,133
Secara alami...
394
00:51:42,134 --> 00:51:45,737
Asisten sutradara brengsek itu memarahiku.
395
00:51:45,738 --> 00:51:47,338
Tapi kemudian kau bilang...
396
00:51:47,339 --> 00:51:51,209
...bagaimana jika berbuat hal
berguna daripada berteriak?
397
00:51:51,210 --> 00:51:53,544
Kelihatannya bukan keinginannya
untuk tersengat.
398
00:51:54,913 --> 00:51:56,712
Apa lehermu baik-baik saja?
399
00:52:08,360 --> 00:52:09,994
Kau manis sekali.
400
00:52:09,995 --> 00:52:15,162
Tapi apa gunanya itu?
401
00:52:16,435 --> 00:52:19,565
Kau bahkan tak mengenalku!
402
00:52:19,638 --> 00:52:21,239
Kenapa kau melakukan ini terhadapku?
403
00:52:21,240 --> 00:52:23,741
Apa yang kau maksud Kenapa?
404
00:52:23,742 --> 00:52:27,873
Karena kata ini begitu memuakkan!
Itulah kenapa!
405
00:52:27,980 --> 00:52:30,448
Lihatlah ini, lihat!
406
00:52:30,449 --> 00:52:33,618
Aku bahkan tak tahu ada rumah
seperti ini di Korea!
407
00:52:33,619 --> 00:52:37,352
Banyak orang lebih baik dari kita!
Rumah ini hanyalah...
408
00:52:39,124 --> 00:52:41,859
Orang kaya yang pernah kutemui...
409
00:52:41,860 --> 00:52:45,593
...mereka semua memuakkan,
tidak hormat terhadap orang.
410
00:52:45,731 --> 00:52:50,397
Aku bahkan tak menganggap mereka manusia.
411
00:52:51,870 --> 00:52:56,969
Tapi kau, kau orang yang baik!
412
00:52:57,710 --> 00:53:02,480
Itu sangat tidak adil!
413
00:53:02,481 --> 00:53:06,050
Kau kaya, ganteng,
berpendidikan di Amerika...
414
00:53:06,051 --> 00:53:08,553
...sutradara genius dan
kau punya istri yang cantik!
415
00:53:08,554 --> 00:53:11,622
Jika kau juga seorang pria yang baik,...
416
00:53:11,623 --> 00:53:15,720
...apa yang seharusnya orang
sepertiku pantas dapatkan?
417
00:53:17,329 --> 00:53:19,197
Kau tahu, dalam acara TV...
418
00:53:19,198 --> 00:53:22,233
...hanya orang miskin yang baik!
Tak pernah orang kaya!
419
00:53:22,234 --> 00:53:24,035
Kau sudah punya semuanya!
420
00:53:24,036 --> 00:53:27,205
Kenapa kau harus menyudutkan kami juga?
421
00:53:27,206 --> 00:53:29,974
Kenapa kau orang yang baik juga?
422
00:53:29,975 --> 00:53:33,978
Kau hidup enak di dunia ini dan
kau akan hidup enak di sorga.
423
00:53:33,979 --> 00:53:37,849
Kehidupan kami memuakkan
dan kami akan masuk neraka!
424
00:53:37,850 --> 00:53:42,854
Ini sungguh keterlaluan!
425
00:53:42,855 --> 00:53:44,655
Itu tidak benar.
426
00:53:44,656 --> 00:53:46,891
"Sulit bagi orang yang kaya
untuk masuk ke sorga..."
427
00:53:46,892 --> 00:53:50,294
...dibanding seekor unta masuk
ke lubang jarum."
428
00:53:50,295 --> 00:53:51,295
Itu disebut dalam alkitab!
429
00:53:51,296 --> 00:53:53,357
Omong kosong.
430
00:53:54,366 --> 00:53:57,462
Lebih mudah bagi orang
kaya masuk ke sorga...
431
00:53:57,569 --> 00:54:01,769
...daripada memasukkan jarum
ke lubang hidung unta!
432
00:54:03,075 --> 00:54:06,778
Hadapilah, kau tak punya alasan
untuk berbuat dosa.
433
00:54:06,779 --> 00:54:08,613
Tentu saja ada.
434
00:54:08,614 --> 00:54:12,381
Kalau begitu, buktikan!
435
00:54:17,423 --> 00:54:18,823
Gigih sekali.
436
00:54:18,824 --> 00:54:20,418
Maafkan aku...,
437
00:54:33,472 --> 00:54:35,706
...telah menjadi orang baik./
Lihat itu!
438
00:54:35,707 --> 00:54:37,508
Lihat!
439
00:54:37,509 --> 00:54:40,343
Orang baik apa?
440
00:54:55,794 --> 00:54:59,197
Aku bisa biarkan istrimu pergi.
441
00:54:59,198 --> 00:55:01,899
Dengan satu syarat...,
442
00:55:01,900 --> 00:55:05,292
...kau harus membunuh seseorang di sini!
Kau bisa melakukannya?
443
00:55:14,379 --> 00:55:16,714
Akan kulakukan permintaanmu.
444
00:55:16,715 --> 00:55:19,413
Biarkan dia pergi dan aku
akan mati sebagai gantinya.
445
00:56:07,032 --> 00:56:09,400
Kau tak perlu mati.
446
00:56:09,401 --> 00:56:11,669
Kau hanya perlu mencekik
anak kecil di sana.
447
00:56:11,670 --> 00:56:14,739
Kalau tidak melakukannya,
setiap lima menit...
448
00:56:14,740 --> 00:56:17,208
...akan kupotong setiap jari istrimu.
449
00:56:17,209 --> 00:56:20,840
Mari kita lihat seberapa baiknya kau ini!
450
00:56:23,682 --> 00:56:25,413
Siap-siap...
451
00:56:25,517 --> 00:56:26,317
Pergi!
452
00:56:26,318 --> 00:56:27,818
Siapa anak ini?
453
00:56:27,819 --> 00:56:29,387
Aku juga tak mengenalnya!
454
00:56:29,388 --> 00:56:30,556
Berpapasan dengannya saat kemari!
455
00:56:30,557 --> 00:56:32,689
Dia kelihatan kebosanan,
jadi kuajak bersama.
456
00:56:59,585 --> 00:57:01,885
Coba tebak.
457
00:57:01,954 --> 00:57:06,950
Aku sudah miskin sejak masih kanak-kanak.
458
00:57:07,125 --> 00:57:12,697
Ayah brengsekku selalu bermabukan.
459
00:57:12,698 --> 00:57:17,034
Dia memukul kami semua setiap hari.
460
00:57:17,035 --> 00:57:22,873
Tak perlu dikatakan lagi,
nilaiku sangat buruk.
461
00:57:22,874 --> 00:57:29,280
Dan wajah jelekku tak bisa membuatku
mendekat pada ketenaran.
462
00:57:29,281 --> 00:57:32,984
Jadi kau dengar, sekarang akulah
orang yang sering bermabukan.
463
00:57:32,985 --> 00:57:37,655
Aku pulang dan menendang pantat anakku.
464
00:57:37,656 --> 00:57:42,493
Dan, aku memukul istriku juga!
465
00:57:42,494 --> 00:57:45,029
Ketika aku sadar di pagi hari...
466
00:57:45,030 --> 00:57:47,765
...dan melihat wajahnya yang lebam...,
467
00:57:47,766 --> 00:57:50,635
...coba tebak yang kupikirkan?
468
00:57:50,636 --> 00:57:53,436
Wajahmu!
469
00:57:53,572 --> 00:57:59,477
Wajah gantengmu menutupi wajahnya.
470
00:57:59,478 --> 00:58:04,148
Itu masuk akal bagi anak miskin
yang tumbuh menjadi bajingan...
471
00:58:04,149 --> 00:58:08,883
...dan anak orang kaya tumbuh
menjadi orang yang baik! Itulah takdir!
472
00:58:17,796 --> 00:58:19,196
Bangsat!
473
00:58:19,197 --> 00:58:20,698
Tidak!
474
00:58:20,699 --> 00:58:23,431
Tidak...
475
00:58:30,142 --> 00:58:32,806
Waktu berlalu.
476
00:58:42,521 --> 00:58:46,257
Apa yang harus kulakukan, sayang?
Terserah.
477
00:58:46,258 --> 00:58:47,522
Haruskah kubunuh dia?
478
00:58:48,260 --> 00:58:49,991
Atau tak membunuhnya?
479
00:58:52,864 --> 00:58:58,292
Pria yang tegas, ya ampun!
Pria yang tegas!
480
00:58:59,504 --> 00:59:03,774
Dengarkan, kehidupan banyak tahap.
481
00:59:03,775 --> 00:59:07,211
Aku melewati banyak rintangan
sebelum mendapatkan ini.
482
00:59:07,212 --> 00:59:11,716
Tidak semudah yang kaupikirkan!
Tidak gratis kudapatkan ini.
483
00:59:11,717 --> 00:59:13,184
Ada yang pernah berkata.
484
00:59:13,185 --> 00:59:16,253
Tak ada waktu mengedipkan mata,
teruskan berjuang...
485
00:59:16,254 --> 00:59:18,856
Omong kosong! Aku tak bodoh!
486
00:59:18,857 --> 00:59:20,591
Itu dialog dalam film-mu sendiri!
487
00:59:20,592 --> 00:59:23,594
Jin bilang itu pada Rose dalam
film Permintaan Terakhir.
488
00:59:23,595 --> 00:59:27,665
Ingin aku mengikutinya?
489
00:59:27,666 --> 00:59:31,669
Ingat adegan kabaret dalam Dancing Factory?
490
00:59:31,670 --> 00:59:34,004
Kau juga menulis lirik untuk lagu itu.
491
00:59:34,005 --> 00:59:36,999
Aku juga menari di sana.
492
01:00:03,268 --> 01:00:09,940
Aku tidak akan mendengarkan
kata-katamu lagi.
493
01:00:09,941 --> 01:00:13,577
Semuanya bentuk kebohongan!
Semuanya kemunafikan!
494
01:00:13,578 --> 01:00:21,350
Kita membuat kata-kata kita sendiri.
495
01:00:23,722 --> 01:00:31,722
Kita akan membuat kebenaran kita sendiri.
496
01:00:33,565 --> 01:00:41,565
Aku tidak akan mendengarkan
kata-katamu lagi.
497
01:01:13,738 --> 01:01:15,969
Maafkan aku, si kecil.
498
01:01:16,341 --> 01:01:18,936
Aku sungguh tidak bisa tahan.
499
01:01:19,845 --> 01:01:21,473
Maafkan aku!
500
01:01:26,017 --> 01:01:29,887
Aku bukan orang baik,
kau bahkan tak mengenalku!
501
01:01:29,888 --> 01:01:32,022
Bagaimana kau dapat membuktikan
kalau aku orang baik!
502
01:01:32,023 --> 01:01:35,358
Kebenarannya adalah...
503
01:01:35,660 --> 01:01:40,764
Kapan pun aktor meminta nasehatku.
504
01:01:40,765 --> 01:01:43,895
Aku selalu membujuk mereka jangan bekerja
dengan Sutradara Kim Chang.
505
01:01:44,069 --> 01:01:45,731
Karena...
506
01:01:48,373 --> 01:01:51,333
Dia sainganku satu-satunya.
507
01:01:51,543 --> 01:01:57,745
Aku tak tahan orang menjengkelkan itu
dapat aktor yang bagus dalam filmnya.
508
01:02:04,122 --> 01:02:08,356
Kau bilang omong kosong ini
sebagai pengakuan?
509
01:02:08,360 --> 01:02:11,957
Apa aku terlihat bodoh?
510
01:02:13,265 --> 01:02:18,002
Aku tak pernah bilang
kalau kau orang suci!
511
01:02:18,003 --> 01:02:23,033
Siapa yang tak pernah melakukan
hal membosankan seperti itu?
512
01:02:23,108 --> 01:02:25,066
Yang benar saja.
513
01:02:26,411 --> 01:02:31,615
Mari kutunjukkan apa sebenarnya pengakuan.
514
01:02:31,616 --> 01:02:33,608
Misalnya.
515
01:02:33,652 --> 01:02:36,987
Sebelum aku keluar rumah pagi ini,
aku telah membunuh istriku.
516
01:02:36,988 --> 01:02:39,379
Aku sepertinya sudah mencekiknya
selama lebih dari 30 menit.
517
01:02:40,558 --> 01:02:46,021
Lidahnya terjulur keluar dan
dia buang air besar di mana-mana.
518
01:02:46,665 --> 01:02:50,634
Aku juga akan menghabisi putraku,
tapi tidaklah mudah.
519
01:02:50,635 --> 01:02:54,766
Aku cuma tak sanggup melakukannya.
520
01:02:56,608 --> 01:03:01,672
Sekarang, itu yang kusebut pengakuan!
521
01:03:02,013 --> 01:03:07,680
Giliranmu! Beri aku sesuatu
yang bagus dan menarik.
522
01:03:10,388 --> 01:03:14,019
Tunggu! Aku bicara! Aku bicara!
523
01:03:19,230 --> 01:03:21,860
Ada seorang wanita namanya Kyung-Ah.
524
01:03:24,102 --> 01:03:26,834
Kutawarkan tumpangan pulang pada suatu hari.
525
01:03:27,639 --> 01:03:30,507
Aku bohong bahwa rumahnya
satu arah denganku.
526
01:03:32,177 --> 01:03:34,311
Dan lalu kubawa dia ke motel.
527
01:03:34,312 --> 01:03:38,580
Kami telah melakukan ini selama
tiga tahun sejak Bluebird.
528
01:03:42,287 --> 01:03:45,489
Cinta bukanlah dosa.
529
01:03:45,490 --> 01:03:48,225
Kami singgah di motel juga malam ini.
530
01:03:48,226 --> 01:03:51,356
Motel Lakeside, kamar 304.
531
01:03:52,397 --> 01:03:55,664
Kami melakukannya 2 kali dalam 3 jam.
Bukan...,
532
01:03:55,667 --> 01:03:58,160
...3 kali dalam 2 jam.
533
01:04:00,605 --> 01:04:02,700
Maafkan aku, sayang.
534
01:04:04,142 --> 01:04:09,172
Tak seharusnya kuberitahu saat
kau sudah cukup menderita.
535
01:04:10,882 --> 01:04:12,977
Menyakitkan sekali, ya kan?
536
01:04:15,420 --> 01:04:17,048
Tapi kemudian...
537
01:04:21,559 --> 01:04:24,120
Jangan sesali hal ini.
538
01:04:24,596 --> 01:04:27,424
Kau tak pernah ada penderitaan
yang nyata dalam kehidupanmu...,
539
01:04:27,425 --> 01:04:28,932
...dan juga tak ada kekhawatiran.
540
01:04:29,801 --> 01:04:32,863
Tahukah kenapa aku menyukai Kyung-Ah?
541
01:04:35,507 --> 01:04:42,212
Tidak sepertimu, dia pintar dan kami
bisa mengobrol tentang banyak hal.
542
01:04:42,213 --> 01:04:45,449
Sedangkan kau, aku lebih berharap kau
jangan berbicara padaku sama sekali.
543
01:04:45,450 --> 01:04:50,253
Yang selalu kau bicarakan adalah
tentang pakaian dan operasi plastik!
544
01:04:51,156 --> 01:04:53,557
Saat aku bercinta denganmu.
545
01:04:53,558 --> 01:04:58,028
Aku tak yakin apa aku memegang
seorang wanita atau sebungkus silikon.
546
01:04:58,029 --> 01:04:59,794
Coba tebak berapa usia istriku.
547
01:05:02,400 --> 01:05:04,468
Hanya 1 tahun lebih muda dariku...
548
01:05:04,469 --> 01:05:06,837
...tapi sudah menjadi pecandu Botox.
549
01:05:06,838 --> 01:05:08,839
Sekarang ekspresi wajahnya
tak berubah meski dia tersenyum.
550
01:05:08,840 --> 01:05:11,575
Yang dia miliki bukanlah wajah
melainkan topeng.
551
01:05:11,576 --> 01:05:14,244
Dan topeng itu mengeluh padaku setiap hari.
552
01:05:14,245 --> 01:05:16,880
Aku mencintaimu, sayang!
553
01:05:16,881 --> 01:05:23,153
Mi-ran, jujurlah untuk sekali ini
dalam hidupmu.
554
01:05:23,154 --> 01:05:25,589
Kau tahu cinta itu apa?
555
01:05:25,590 --> 01:05:28,025
Jangan mengasihani dirimu
atas kehilangan jarimu.
556
01:05:28,026 --> 01:05:31,462
Itu tak layak dengan air mata.
557
01:05:31,463 --> 01:05:33,831
Sebab kau memainkan omong kosongmu.
558
01:05:33,832 --> 01:05:35,499
Dan, kau tak pernah masak dan bersih-bersih.
559
01:05:35,500 --> 01:05:41,463
Tanganmu tak berguna dibandingkan
hanya memakai perhiasan.
560
01:05:42,507 --> 01:05:44,608
Dengarkan.
561
01:05:44,609 --> 01:05:47,611
Untuk apa seorang seniman tanpa bakat?
562
01:05:47,612 --> 01:05:49,146
Tidak ada.
563
01:05:49,147 --> 01:05:53,584
Tak pernah ada! Bukan apa pun.
564
01:05:53,585 --> 01:06:01,517
Seperti cincin tanpa lubang atau
bola berbentuk persegi! Paham?
565
01:06:02,093 --> 01:06:05,562
Jika kau tak bisa memainkannya,
maka akan lebih baik diam di sini.
566
01:06:05,563 --> 01:06:07,191
Juga...
567
01:06:07,332 --> 01:06:10,724
Akan lebih mudah bagimu
melambaikan tangan "Da-dah"!
568
01:06:11,236 --> 01:06:13,433
Tidak, tidak, belum selesai.
569
01:06:15,340 --> 01:06:19,801
Masih ada hal lainnya yang akan kukatakan.
570
01:06:20,345 --> 01:06:23,646
Aku sudah menahannya selama
10 tahun hingga sekarang.
571
01:06:24,516 --> 01:06:26,110
Ingin tahu?
572
01:06:28,419 --> 01:06:30,946
Persetan kau, jalang!
573
01:06:37,929 --> 01:06:40,797
Sejujurnya, dia juga berhubungan gelap.
574
01:06:40,798 --> 01:06:43,767
Tahukah penyanyi tenor tempat dia latihan?
575
01:06:43,768 --> 01:06:46,203
Dia itu pacarnya! Tahukah kau?
576
01:06:46,204 --> 01:06:49,698
Aku melihatnya saat kuikuti dia.
577
01:06:49,841 --> 01:06:54,473
Apa aku salah? Bicaralah.
578
01:06:54,512 --> 01:06:58,048
Oh, aku lupa kau disumpal.
579
01:06:58,049 --> 01:07:01,018
Tapi kau bisa mengangguk, ya kan?
580
01:07:01,019 --> 01:07:05,378
Lakukan apa yang harus kaulakukan!
581
01:07:07,592 --> 01:07:10,494
Ah... kau sudah mengetahuinya!
582
01:07:10,495 --> 01:07:12,863
Ya kan? Ya kan?
583
01:07:14,165 --> 01:07:16,260
Bagaimana dengan ini.
584
01:07:17,101 --> 01:07:19,736
Aku agak tertekan.
585
01:07:19,737 --> 01:07:22,372
Jadi kalau kau sungguh
mau mengulur waktu...
586
01:07:22,373 --> 01:07:24,641
...kau bisa coba membuatku tertawa.
587
01:07:24,642 --> 01:07:25,793
Setiap kali kau berhasil...,
588
01:07:25,794 --> 01:07:28,245
...akan kuperpanjang batas
waktu untuk 5 menit.
589
01:07:28,246 --> 01:07:31,682
Kau bersandiwara dengan bagus.
590
01:07:31,683 --> 01:07:37,214
Sekarang, kau bisa mencoba tanganmu
untuk berakting lagi.
591
01:07:37,488 --> 01:07:39,014
Baik.
592
01:07:40,225 --> 01:07:41,658
Bersiap dan...
593
01:07:41,659 --> 01:07:43,526
Kau bajingan!
594
01:07:43,861 --> 01:07:47,931
Kau... tak pernah melihatku
kehilangan kesabaran, 'kan?
595
01:07:47,932 --> 01:07:50,596
Akan kutunjukkan padamu sekarang.
596
01:07:50,835 --> 01:07:53,003
Kau bajingan.
597
01:07:53,004 --> 01:07:57,274
Ayahmu orang bodoh dan membuatmu
menjadi pecundang.
598
01:07:57,275 --> 01:07:58,742
Apakah itu salahku?
599
01:07:58,743 --> 01:08:01,245
Apa aku merampas hidup hampamu?
600
01:08:01,246 --> 01:08:04,681
Apa aku mencuri istrimu?
601
01:08:04,682 --> 01:08:07,484
Apa yang harus kulakukan
dengan ketidak-bahagiaanmu?
602
01:08:07,485 --> 01:08:10,387
Kau memalukan, bodoh.
603
01:08:10,388 --> 01:08:15,418
Kenapa kau tak bunuh diri saja?
Kehidupanmu cuma sia-sia.
604
01:08:15,526 --> 01:08:17,553
Ingin aku membuatmu tertawa?
605
01:08:17,729 --> 01:08:20,664
Kau tahu dengan siapa kau berbicara?
606
01:08:20,665 --> 01:08:25,669
Aku Ryu Ji-ho, si Ryu Ji-ho!
607
01:08:25,670 --> 01:08:28,436
Hidupmu sangat rendah!
Ingin aku membuatmu... apa?
608
01:08:28,940 --> 01:08:32,503
Keluarlah dari sini.
609
01:08:32,710 --> 01:08:35,479
Lepaskan aku dan pulanglah!
610
01:08:35,480 --> 01:08:39,213
Pergi buatkan anakmu mie instan, oke?!
611
01:08:42,387 --> 01:08:47,424
Kau membuatku ketakutan dan merusakku!
612
01:08:47,425 --> 01:08:50,316
Misimu sudah berakhir!
613
01:08:50,595 --> 01:08:52,963
Aku tak akan mengungkit
yang terjadi hari ini.
614
01:08:52,964 --> 01:08:55,599
Jika kau begitu menginginkan jarinya,...
615
01:08:55,600 --> 01:08:57,797
...potong semuanya!
616
01:08:58,036 --> 01:09:00,137
Atau lebih baik, potong saja tangannya!
617
01:09:00,138 --> 01:09:04,634
Kenapa mesti repot memotong
jarinya satu per satu?
618
01:09:05,043 --> 01:09:08,478
Selesaikan dengan cepat dan pergi dari sini.
619
01:09:08,479 --> 01:09:10,540
Aku tak menginginkan yang lain.
620
01:09:12,050 --> 01:09:13,508
Jangan, tunggu!
621
01:09:25,463 --> 01:09:27,763
Pernyataan penutupku.
622
01:10:31,596 --> 01:10:36,490
Kau takkan pernah dapat tawa murahan
seperti ini dalam sandiwaramu.
623
01:10:37,301 --> 01:10:41,238
Kau sungguh mengecewakan!
624
01:10:41,239 --> 01:10:42,936
Tunggu, tunggu!
625
01:10:43,107 --> 01:10:46,109
Aku terlalu dilukai dan
aku membuat kesalahan.
626
01:10:46,110 --> 01:10:50,002
Aku sumpah aku tak bermaksud
melakukannya, tunggu! Tunggu!
627
01:10:53,251 --> 01:10:55,243
Apa yang kaulakukan sekarang?
628
01:10:56,287 --> 01:10:58,245
Apa yang kaulakukan?
629
01:11:00,158 --> 01:11:02,458
Tunggu, tunggu, tunggu.
630
01:11:02,627 --> 01:11:05,086
Beri aku satu kesempatan lagi.
631
01:11:05,196 --> 01:11:08,598
Beri aku satu kesempatan lagi!
Kumohon! Kumohon padamu!
632
01:11:08,599 --> 01:11:13,663
Sikapku buruk, dan aku tak tahan
melakukan kesalahan itu.
633
01:11:13,871 --> 01:11:15,572
Jangan begitu keras!
Satu kesempatan lagi.
634
01:11:15,573 --> 01:11:17,167
Brengsek.
635
01:11:20,445 --> 01:11:26,374
Aku tak seharusnya memberimu
harapan palsu.
636
01:11:27,018 --> 01:11:30,854
Sekarang ini, kalau kau ke rumah
sakit dalam 10 jam,...
637
01:11:30,855 --> 01:11:33,746
...mereka bisa menyatukan kembali
jari-jari dengan rapi.
638
01:11:43,835 --> 01:11:46,604
Jangan! Tunggu! Aku akan melakukannya!
Aku akan membunuhnya!
639
01:11:46,605 --> 01:11:48,604
Lihat, aku melakukannya sekarang!
640
01:11:50,341 --> 01:11:51,741
Kau bajingan!
641
01:11:51,742 --> 01:11:54,167
Sudah kubilang, aku akan melakukannya!
642
01:11:54,779 --> 01:11:57,443
Kenapa kau tak menunggu?
643
01:12:03,154 --> 01:12:08,291
Kau lihat sendiri!
Kau tahu aku tak ada pilihan.
644
01:12:08,292 --> 01:12:10,494
Sayang, aku akan melakukannya, oke?
645
01:12:10,495 --> 01:12:13,396
Ada tiga... tiga, jadi, tujuh...
646
01:12:13,397 --> 01:12:15,932
Akan tetap ada tujuh, sayangku!
647
01:12:15,933 --> 01:12:19,302
Aku bukan melakukan ini
karena membencimu, oke?
648
01:12:20,104 --> 01:12:23,740
Kau kira aku melakukan ini
karena aku membenci istrimu?
649
01:12:23,741 --> 01:12:26,336
Kebencian bukan kesalahan siapa pun.
650
01:12:26,477 --> 01:12:32,682
Misalnya, menurutmu siapa
yang dia benci sekarang?
651
01:12:32,683 --> 01:12:34,885
Aku atau dirimu?
652
01:12:34,886 --> 01:12:37,846
Coba dengarkan!
653
01:12:38,723 --> 01:12:39,823
Bunuh dia!
654
01:12:39,824 --> 01:12:43,125
Bunuh dia! Apa yang kau tunggu, bodoh?
655
01:12:43,194 --> 01:12:48,327
Bunuh dia! Aku bilang bunuh dia!
656
01:12:52,570 --> 01:12:55,131
Kau lihat?
657
01:12:56,741 --> 01:13:02,477
Tenang, nona.
658
01:13:02,547 --> 01:13:06,144
Kau mungkin akan mendapatkan
sisa satu jari di setiap tangan.
659
01:13:06,250 --> 01:13:10,609
Dia harus menyerah pada saat itu.
660
01:13:11,656 --> 01:13:14,891
Kau masih bisa menjadi pemain perkusi.
661
01:13:14,892 --> 01:13:18,523
Tak ada hukum yang menentang
bermain drum dengan Sumpit.
662
01:13:19,196 --> 01:13:25,000
Orang biasa sepertiku lebih suka
ketukan drum daripada musik.
663
01:13:25,269 --> 01:13:28,661
Tidak! Tidak!
664
01:15:21,352 --> 01:15:26,815
Kau benar, lebih baik potong
seluruh tangannya saja.
665
01:15:31,395 --> 01:15:35,322
Sialan, waktu terbuang...
666
01:15:36,033 --> 01:15:38,134
...47 detik...
667
01:15:38,135 --> 01:15:40,332
46 detik...
668
01:15:40,471 --> 01:15:42,572
Jangan!/ ...45 detik...
669
01:15:42,573 --> 01:15:46,909
...44 detik, 43 detik...
670
01:15:47,078 --> 01:15:51,281
...42 detik, 41 detik...
671
01:15:51,282 --> 01:15:55,351
...40 detik, 39 detik...
672
01:15:55,352 --> 01:15:59,518
...38 detik, 37 detik..
673
01:16:00,791 --> 01:16:04,394
...36 detik, 35 detik...
674
01:16:04,395 --> 01:16:08,629
...34 detik, 33 detik...
675
01:16:08,866 --> 01:16:13,430
...32 detik, 31 detik...
676
01:16:13,637 --> 01:16:15,739
...30 detik, 29 detik...
677
01:16:15,740 --> 01:16:17,774
...25 detik...
678
01:16:17,775 --> 01:16:20,076
...22 detik...
679
01:16:20,077 --> 01:16:23,346
...20 detik, 19 detik...
680
01:16:23,347 --> 01:16:26,875
...18 detik, 17 detik...
681
01:16:27,318 --> 01:16:31,054
...16 detik, 15 detik...
682
01:16:31,055 --> 01:16:33,289
...14 detik, 13 detik...
683
01:16:33,290 --> 01:16:36,926
...12 detik, 11 detik...
684
01:16:36,927 --> 01:16:38,521
...10 detik...
685
01:16:38,863 --> 01:16:40,821
...9 detik...
686
01:16:40,998 --> 01:16:43,229
..8 detik...
687
01:16:43,834 --> 01:16:46,259
Jangan!/ ...7 detik!
688
01:16:46,270 --> 01:16:47,602
6 detik!
689
01:16:47,905 --> 01:16:49,397
5 detik!
690
01:16:49,707 --> 01:16:51,096
4 detik!
691
01:16:51,208 --> 01:16:52,734
3 detik!
692
01:18:22,967 --> 01:18:24,629
Pak Direktur...
693
01:18:25,236 --> 01:18:27,763
...bagaimana jika begini?
694
01:18:31,442 --> 01:18:34,140
Ambil contoh...
695
01:18:56,967 --> 01:18:59,130
...manusia hina.
696
01:19:04,141 --> 01:19:06,441
Aku akan membalas dendam!
697
01:19:46,884 --> 01:19:48,876
Maafkan aku.
698
01:19:49,687 --> 01:19:53,386
Maaf, itu tidak membantu.
699
01:19:53,490 --> 01:19:56,654
Aku sudah mencoba yang terbaik!
Kau melihatnya sendiri!
700
01:19:56,794 --> 01:19:59,062
Ya, kau sudah melakukannya!
701
01:19:59,063 --> 01:20:04,093
Aku harus melakukan ini untuk istriku,
kau tahu.
702
01:20:05,669 --> 01:20:08,594
Aku sungguh mencintainya.
703
01:20:09,073 --> 01:20:13,142
Sulit bagi anak kecil sepertimu
untuk mengerti.
704
01:20:13,143 --> 01:20:16,346
Dunia ini penuh dengan hal-hal
yang tak bisa kau hindari.
705
01:20:16,347 --> 01:20:19,341
Tak peduli sehebat apa kau berjuang...
706
01:20:19,583 --> 01:20:23,248
...ada hal yang kau dipaksa
untuk menghadapinya.
707
01:20:26,290 --> 01:20:27,724
Sayangku...
708
01:20:27,725 --> 01:20:31,993
Baiklah, sayang! Tunggu sebentar lagi!
Aku akan mengurusnya!
709
01:20:32,730 --> 01:20:36,566
Maafkan aku... sungguh maaf.
710
01:20:38,435 --> 01:20:39,635
Maafkan aku./ Ku-kumohon.
711
01:20:39,636 --> 01:20:45,201
Jangan mendesakku! Aku sedang mencoba!
Akan segera berakhir!
712
01:20:47,711 --> 01:20:51,911
Maaf aku berteriak, sayang,
kau tahu aku mencintaimu!
713
01:20:53,050 --> 01:20:57,220
Tak kupercaya, kau ada pria lain!
Aku tak peduli walau itu benar!
714
01:20:57,221 --> 01:20:58,821
Aku akan melupakannya semua.
715
01:20:58,822 --> 01:21:02,623
Lagian, aku kepala rumah tangga ini.
716
01:21:03,927 --> 01:21:07,697
Aku harus melupakan
semua yang terjadi hari ini.
717
01:21:07,698 --> 01:21:09,832
Aku akan anggap ini sebagai mimpi.
718
01:21:09,833 --> 01:21:11,359
Aku mencintaimu, sayang!
719
01:21:13,037 --> 01:21:19,575
Maafkan aku, nak!
Aku sungguh minta maaf.
720
01:21:19,576 --> 01:21:21,534
Maafkan.
721
01:21:21,678 --> 01:21:24,672
Aku mencintaimu, Mi-ran!
722
01:21:24,815 --> 01:21:28,851
Tolong maafkan aku, pria dewasa ini...
orang tua ini...
723
01:21:28,852 --> 01:21:35,157
Maafkan aku, kau harus memaafkanku!
724
01:21:35,893 --> 01:21:40,559
Sayang, aku mencintaimu!
725
01:21:40,597 --> 01:21:48,597
Maafkan aku... Maafkan aku, maaf!
726
01:21:52,509 --> 01:21:57,243
Maafkan aku.
727
01:24:09,459 --> 01:24:18,861
Mimpi itu... selalu berakhir di situ.
728
01:25:46,731 --> 01:25:51,158
Kau tetap tak memercayaiku, kan?
729
01:26:02,847 --> 01:26:07,149
Kotak ini terlalu kecil... sulit bernapas.
730
01:27:49,353 --> 01:27:51,414
Selesai.
731
01:27:52,857 --> 01:27:54,690
Terima kasih banyak.
732
01:27:56,093 --> 01:27:59,929
Aku akan ke kantor dan membacanya.
733
01:28:14,145 --> 01:28:18,447
Tulisan tanganmu hampir sama
rapinya dengan hasil ketikan.
734
01:28:20,284 --> 01:28:25,121
Bukan maksudku itu harus diketik juga.
735
01:28:29,193 --> 01:28:31,891
Aku tak ada pilihan.
736
01:28:35,633 --> 01:28:39,525
Aku tak bisa mengetik.
737
01:28:42,373 --> 01:28:45,708
Kau kidal, 'kan?
738
01:28:47,144 --> 01:28:53,383
Aku sudah membaca banyak naskah.
739
01:28:53,384 --> 01:28:56,275
Bisa kutebak.
740
01:29:05,663 --> 01:29:10,261
Aku akan menghubungimu lagi.
741
01:29:28,152 --> 01:29:30,315
Satu hal lagi.
742
01:29:31,656 --> 01:29:34,718
Maksudku...,
743
01:29:37,295 --> 01:29:39,929
...novelmu sangat bagus.
744
01:29:39,930 --> 01:29:44,061
Ini, hadiah kecil.
745
01:33:11,308 --> 01:33:13,039
Kak?
746
01:33:18,349 --> 01:33:19,875
Kakak tersayang?
747
01:33:25,089 --> 01:33:27,389
Ini kau, kan?
748
01:33:30,361 --> 01:33:32,251
Ini aku.
749
01:33:34,365 --> 01:33:35,959
Kyoko.
750
01:33:39,737 --> 01:33:41,627
Ucapkan sesuatu.
751
01:33:46,277 --> 01:33:47,974
Kakak!
752
01:34:18,542 --> 01:34:22,469
Panas... aku kepanasan.
753
01:34:26,917 --> 01:34:32,277
Itu bukan seperti yang kau pikir!
754
01:34:32,656 --> 01:34:34,724
Benar-benar bukan!
755
01:34:34,725 --> 01:34:36,023
Bukan!
756
01:37:04,842 --> 01:37:06,368
Shoko.
757
01:37:07,611 --> 01:37:11,947
Kau bekerja dengan baik hari ini.
758
01:37:12,916 --> 01:37:15,216
Sedikit penghargaan.
759
01:37:21,925 --> 01:37:25,590
Jaga terus hasil kerjamu.
760
01:37:34,805 --> 01:37:38,708
Kyoko, terus mencoba!
761
01:37:38,709 --> 01:37:40,940
Kau akan diberi penghargaan juga.
762
01:40:13,063 --> 01:40:14,521
Sensei.
763
01:40:23,006 --> 01:40:26,341
Aku sedang mencari...,
764
01:40:26,877 --> 01:40:29,211
...mencari seseorang.
765
01:40:31,648 --> 01:40:33,447
Seseorang?
766
01:40:38,021 --> 01:40:40,013
Siapa itu?
767
01:40:47,931 --> 01:40:50,891
Apa mungkin aku orangnya?
768
01:40:53,904 --> 01:40:55,905
Setidaknya...
769
01:40:55,906 --> 01:41:00,868
...aku di sini untukmu.
770
01:41:08,151 --> 01:41:10,951
Kau memang mirip dengannya.
771
01:42:22,726 --> 01:42:26,027
Hanya untuk 1 malam.
772
01:42:27,697 --> 01:42:30,900
Aku ingin menjadi dirimu...,
773
01:42:30,901 --> 01:42:33,826
...tidur seperti dirimu...,
774
01:42:33,870 --> 01:42:39,037
...mendapat mimpi indah.
775
01:42:43,980 --> 01:42:46,177
Apa yang terjadi?
776
01:42:58,995 --> 01:43:03,798
Shoko, jangan cemas.
777
01:43:40,637 --> 01:43:42,971
Shoko.
778
01:49:37,560 --> 01:49:39,757
Kakak.
779
01:49:41,564 --> 01:49:43,454
Maafkan aku.
780
01:49:48,872 --> 01:49:52,673
Aku tak melakukannya karena benci.
781
01:49:56,045 --> 01:49:59,380
Lagian itu bukan kalungnya.
782
01:50:02,752 --> 01:50:06,315
Aku begitu mencintaimu, kak.
783
01:50:14,597 --> 01:50:19,457
Aku mencarimu ke mana-mana.
784
01:50:22,005 --> 01:50:24,339
Benar.
785
01:50:26,843 --> 01:50:30,735
Aku mencintaimu melebihi
siapa pun di dunia ini.
786
01:50:33,950 --> 01:50:36,215
Melebihi siapa pun.
787
01:51:00,843 --> 01:51:02,767
Tolong aku.
788
01:53:09,439 --> 01:53:11,170
Kau sangat cantik.
789
01:53:40,369 --> 01:53:43,237
Aku tak bisa memutuskan...
790
01:53:44,640 --> 01:53:47,770
...yang mana dari kalian
lebih cantik...,
791
01:53:51,647 --> 01:53:56,746
Shoko, kau mau kembali sekarang?
792
01:54:07,230 --> 01:54:09,393
Oh, Kyoko.
793
01:54:12,401 --> 01:54:14,736
Kenapa kaulakukan itu?
794
01:54:14,737 --> 01:54:16,297
Jangan.
795
01:54:21,711 --> 01:54:27,208
Kau kira hanya kakakmu yang kusayang?
796
01:54:38,561 --> 01:54:40,861
Kasihan.
797
01:54:43,299 --> 01:54:46,902
Panasnya tak tertahankan.
798
01:54:46,903 --> 01:54:48,361
Jangan!
799
01:54:50,206 --> 01:54:53,268
Dia tak bisa keluar...
800
01:54:58,247 --> 01:55:01,411
Dia tersangkut.../ Jangan!
801
01:55:06,722 --> 01:55:09,113
...dalam kotak kecil itu!
802
01:55:34,851 --> 01:55:36,240
Lihat.
803
01:55:37,453 --> 01:55:39,115
Lihat!
804
01:55:40,656 --> 01:55:45,720
Jika kau tak melakukannya,
dia sudah di sini sekarang!
805
01:55:51,200 --> 01:55:56,503
Maafkan aku... maaf.
806
01:55:57,039 --> 01:56:05,039
Maafkan aku.
807
01:56:45,788 --> 01:56:51,057
Kuselamatkan satu untukmu juga.
808
01:59:09,999 --> 01:59:13,994
Tak bisa memiliki yang satu tanpa yang lain.
809
01:59:15,004 --> 01:59:17,269
Shoko dan Kyoko.
810
01:59:18,207 --> 01:59:21,633
Bersama-sama, pasangan yang sempurna.
811
01:59:25,514 --> 01:59:30,908
Kau adalah satu dan yang sama bagiku.
812
02:00:38,954 --> 02:00:48,561
Mimpi itu... selalu berakhir di situ.
813
02:01:22,298 --> 02:01:23,960
Selamat pagi.
814
02:01:28,871 --> 02:01:30,499
Selamat pagi.
815
02:01:34,343 --> 02:01:37,303
Kenyataannya...,
816
02:01:38,614 --> 02:01:44,418
...kita sudah bersama sejak lahir.
817
02:01:45,654 --> 02:01:49,557
Aku bermimpi aneh.
818
02:01:49,558 --> 02:01:51,186
Aku juga.
819
02:02:09,678 --> 02:02:11,477
Tapi...
820
02:02:13,315 --> 02:02:15,740
...mimpi kita...
821
02:02:16,252 --> 02:02:18,677
...sedikit berbeda.
822
02:02:19,687 --> 02:02:27,687
Alih Bahasa oleh -
* H@w-to-kiLL *
59034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
