All language subtitles for The.Wonder.Years.S03E23.DVDRip.x264-DEiMOS_track3_[und]

-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪

♪ would you stand up
And walk out on me? ♪

♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪

♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪

♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪

-♪ all I need is my buddies ♪

-♪ high with a little help
From my friends ♪

-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪

-♪ whoa-oa-oa-oa, yeah ♪
-♪ ooh, ooh, ooh ♪

-there was a time
when the world was enormous...

[ children cheering ]

...Spanning the vast,

almost infinite boundaries
of...

your neighborhood...

...The place
where you grew up...

...Where you didn't think twice

about playing
on someone else's lawn.

-right there.
-okay.

-that looks good.
-great. Do you have your marker?

-and the street
was your territory

that occasionally got invaded
by a passing car.

-come on, let's play ball.

-it was where you didn't
get called in to come home

until after dark

and all the people and all
the houses that surrounded you

were as familiar as the things
in your own room.

[ dog barks ]

and you knew
they would never change.

-come on! It's time for dinner!

-I ought to sell this dump.

-which is not to say that they
couldn't transfer ownership.

-what, honey?

-there's dry rot
In the basement.

The whole foundation
Could be going.

-after 17 years
of cleaning out gutters,

plugging leaks,
and patching roofs,

my father had developed
a philosophical view

about residential living.

-I ought to sell this dump.

-[ burps ]

-not that we didn't
take him seriously.

-have some coffee, jack.

-nope, the best thing to do

when dad was talking
real estate

was change the subject.

-dad?

Can I have a raise
In my allowance?

-that was one way.

-hey, you know how the babes are
When it's summer.

"Take me here,

Give me this, give me that."

-get a job.

-what?

-you heard me.
You want money? Make it.

-well how come
she's not getting a job?

-she's got other things to do.

She's busy with her graduation.

-[ scoffs ]

-nice play, shakespeare.

-eat it, dork.

-[ chuckles ]

-I ought to sell this dump.

-around our house,
it was an old refrain.

we'd heard it
a thousand times before,

and it was nothing
to worry about.

maybe there was sawdust
in the cellar,

but all in all,
my foundations were sound.

-♪ I've got sunshine ♪

-more than sound.

-♪ on a cloudy day ♪

-winnie cooper --
the light of my life,

the cornerstone
of my existence.
-♪ when it's cold outside ♪

she was...

-cheap, fake, and dependable.
-♪ I've got the month of may ♪

-what?

-this.

I'm giving it to becky.

-why?

-it's a tradition.

Everybody's getting one.

-how much did you pay for that?

-[ chuckles ]

Nine bucks.

-whoa.

That's a lot of money.

-maybe. But you know
What you get for nine bucks?

-a ring worth two bucks?

-[ chuckles ]

-insurance.

Summer's coming.
This will keep 'em faithful.

Hey, it's a small price to pay,

Especially when you're dating
Super cooper.

-[ scoffs ] that's ridiculous.

of course it was.

winnie and I
didn't need a ring.

we had something...Special.

I was hers, and she was...

...Mine.

all mine.

not to brag or anything.

-hi!
-hi.

-I brought you some ice cream.

-neapolitan.
I hated neapolitan.

but neapolitan ice cream
in a paper cup

from the gentle hands
of the woman I adored,

well...
I love this!

and I did.

the fact is,
with summer on the way

things had never been better.

-damn!

It's worse than I thought.

-you sure, honey?

-the whole beam's
Turning to sawdust.

-maybe we should call someone in
To look at it.

-are you kiddin'?

You know how much
Those guys charge?

-uh-oh.

dry rot in the cellar
was one thing.

dry rot in dad's wallet
was quite another.

-I'm tellin' you, norm,

We ought to get rid
Of this place.

-and suddenly,
this was sounding serious.

-cooper says
The houses around here

Are going for three times
What they used to.

-dad?

seemed like it was time

for a second opinion.

Maybe we should...
Get it fixed.

It's a good house.

It's our house.

I like it.

there -- simple,
eloquent, and effective.

-cooper give you the name
Of that realtor?

-yeah, I think
I have it somewhere.

-good.

-mom?

-your father just wants to see

What his options are, honey.

It's nothing to worry about.

-sure, obviously,
there was no need to panic.

now all I needed was someone
to convince me of that.

trouble was,
that someone was winnie.

and I couldn't tell her.
it wouldn't be fair.

why should she be forced
to deal with that pain,

that agony?

nope, the best thing to do
was keep it to myself.

Winnie, we're moving.

-what?

-she, of course,
took it pretty hard.

-I think we could work it out.

-what?

-well, it might not be so bad.

-seemed to me she was failing

to consider the ramifications
of all this.

Winnie, don't you know
That it's impossible

To survive
A long-distance relationship?

-well --

-I mean, susan boluty
And jeff broke up

Just because they were put
In different homerooms.

-I would feel the same
No matter where you lived.

Wouldn't you?

I mean, it's not like
It's your fault

If your parents make you move,
Is it?

-the thing was,
she was obviously trying

to be supportive and kind
and understanding

when what I really needed
was a heart-felt...

-please don't go, kevin.

-right words, wrong neighbor.

-man, it just wouldn't be
The same without you.

[ sighs ]
I don't know what we'd do.

-well...

still, this wasn't so bad.

I mean, if you have to go,

it's nice to know
you'll be missed.

I'm sure you'd survive.

-you're right.

-what?

Kev, no matter what,
I promise you,

After you're gone,

I'll do everything I can
To take care of winnie.

-great.

-a waiter?

-well, at least I wasn't
the only one who was suffering.

-wayne, your father
Went to a lot of trouble

To find you this job.

-I don't get it.

I mean, what did I ever do
To him?

-what's your job,
To scare away the customers?

-kevin.

-one more word and you die,
Butthead.

-in fact, baiting my brother

was about the only way
I could think of

to turn back
the rising fear that --

-okay, I just talked to a guy

Who's coming over
To look at the house tomorrow.

Probably take us
For every penny we got.

-dad, are you serious?

-you bet I am.

-and there you had it --
the death sentence.

worst of all, no one else
was even batting an eyelash.

Dad, you can't do this!

-huh?

-I mean,
You haven't even asked us

What we think about it!

-I got to ask permission
To get the dry rot fixed?

-then you're not
Selling the house?

-course not.

-there. I told you.

-and suddenly,
the skies began to clear.

-who is this, anyway, jack?

-guy I met across the street.

-suddenly, my fears
had disappeared.

the world was great.

we were staying!

-he's gonna be working
On cooper's house

After they move out.

-huh?

-jack.

-uh...Sorry.

-the coopers thought it was best
If winnie told you.

They're not moving far,
Honey --

Just a few miles.

-oh.

-you know what the best part is?

The coopster's going to
A different school next year --

Across town.

Looks like, "Bye-bye, butthead."

-wayne!

[ door slams ]

[ panting ]

-I didn't believe it.

I had to find winnie so she
would tell me it wasn't true.

-the death of galaxies,

The collapse of stars,

The destruction of the universe
As we know it.

-somehow I understood just
where this guy was coming from.

-here today, gone tomorrow.

-my world was ending.

the girl next door
was moving away.

-poof.

-not that I wasn't handling it
like an adult.

[ tray slams ]

I don't believe this.

I just don't believe this!
How come you didn't tell me?!

-I didn't know.

Not for sure.

Maybe it won't be so bad.

We're only moving four miles.

-four miles?!

in 13-year-old terms,

approximately the distance
from new york to paris.

Winnie, you're gonna be going

To to a different school
Next year!

Don't you understand
What that means?

We got to do something.

-like what?

-maybe we could...

Talk to your dad.

sure, sit down
with the old man,

state our case,
lay out options, and --

who was I kidding?

-kevin, we'll be all right,
Won't we?

-I wanted to believe that --

more than anything.

At least we'll have part
Of the summer together.

-sure.

-winnie?

-we're moving in three weeks.

-three weeks?

This is horrible!

You must feel like
Killing yourself!

-fortunately, my friends were
there to help soften the blow.

-hey, arnold.

Heard the coopster's
Taking a powder.

-come on, hobson.

Show a little sensitivity
Here, huh?

-yeah, just lay off, will you?

-yeah, kevin and winnie
Are gonna be just fine.

-thanks.

-besides, just because she's
Going to a different school

Doesn't mean --
-she's going to lincoln?

-yeah. Why?

-nothing, except ever see
The guys that go there?

They average six feet tall.

They all play football --
Some of them professionally.

And they surf.

-they surf?

-and that's just
The seventh graders.

-get out of here.

-you've got one option,
Arnold --

Protect your territory.

Think about it.

-but I didn't
Have to think about it.

did I look like the kind of kid
who'd let himself be stampeded

by a dumb, mean-spirited,
little twit like that?

ha!

I'll take that one.

How much is it?

-$48.

-got anything for $9.50?

13 is a crazy age.

you're too young to vote,
and too old not to be in love.

you live in a house
someone else owns.

but your dreams
are already somewhere else.

you face the future
armed with nothing

but the money you've earned
from mowing lawns

and a $9 ring
with a purple stone.

and you hope against hope...

that'll be enough.

[ bell rings ]

[ indistinct talking, cheering ]

by the last day of school,

I'd pretty much made up my mind
things were gonna be okay.

-I'm gonna miss this place.

-yeah, well, it's not
All that great, you know.

I mean, I hear they got really
Great lockers over at lincoln.

uh-huh, and seventh graders
the size of trees.

-I hate this.

-okay, so she was feeling down.

fortunately, I was
in the possession of a cure.

[ clears throat ]

I got this for you.

It's not much, but...

I mean, they had this great one
For 48 bucks.

But, uh...

Anyway...

It's stainless...

And rustproof, and...

I'd like you to wear it.

it was kind of a big moment.

here we were --
two ships, tossed in the storm.

but suddenly,
through the clouds,

a light was breaking --

the light of hope,

the light of love.

-I can't take it.

-and then the lights went out.

Beg your pardon?

-I can't wear it.

-some thoughts
that sprang to mind --

maybe she was allergic
to semi-quasi-precious metals,

or...

Well, you know, it doesn't
Have to be purple.

I mean, they come in all sorts
Of colors --

Uh, blue, uh, pink.

-it's not the color.

-oh.

Well, then --

-kevin, we have to be sensible.

-what are you talking about?

-kevin, I've done a lot
Of thinking about us --

About what you said

About long-distance
Relationships.

-[ scoffs ]

Well, yeah, but that was
Just mostly hypothetical.

-we...

-and suddenly it was clear.

she wasn't just cleaning out
her locker.

she was cleaning out her life.

Winnie, are you
Breaking up with me?

but she didn't have to answer.

her silence said it all.

it had the sound of moving on,
the sound of "Goodbye."

[ clears throat ]
I understand.

-I have to go.

-I know.

and then she was gone.

-[ sighs ]

june in the suburbs --
nothin' like it --

lawn mowers mowing,
kids being kids...

moving vans moving.

I was starting to develop a
complex about summer vacations.

-you got to be kidding me.

-kidding you?
This is what I'm wearing.

-that?!

-well, give me a break!

I'm wearing a dress!

It's a statement.

-I'm gonna check the cellar.

-well, at least everything
was normal around my house.

as for the rest
of the neighborhood,

it was definitely
going downhill.

-don't worry, scrote.

I'm sure she'll send you
A postcard.

Unh!

-[ scoffs ]
I'm going for a walk.

-winnie? Winnie!

-hi.

-hi.

-she looked...

small and lost --

like a little girl
sitting in a moving van,

which I guess she was.

Can I come in?

-I guess so.

Have a seat.

-oh, I can't stay.

I've got karen's graduation.

I'd been planning what to say
for about two weeks --

about life, about love.

So what did you get in english?

Just asking.

-winnie!

-[ sighs ]

They're packing up my stuff.

My brother's stuff, too.

They're putting his in storage.

I think this is gonna be good
For my mom and dad.

-yeah. I think so, too.

-winnie? Where are you?

-so, I'll probably
See you around.

but somehow,
I knew I wouldn't.

and not just because of
a few miles or a new school.

it was because...

things could never
be the same --

these lawns,
these streets, this place.

winnie cooper was leaving --

leaving her home,
leaving her past...

...Leaving...

-you...

-karen arnold.

[ applause ]

-I wasn't there when winnie's
moving van pulled away.

I didn't want to be.

I was with my family...

...Which was changing, too.

-whoa!

-it looks great, honey!

-look at the hat.
Look at the hat.

-things were gonna
be different now.

-here. Check it out.

-my sister would be
off to college.

my brother was...

my brother...

-"...Has been found worthy..."

-my mom and dad
would stay behind

to fight the battle
of dry rot and crabgrass

and growing older together.

-let's have a toast.

Here's to karen.

-you got one, wayne?

-no, I haven't got one.

[ indistinct conversation ]

-as for me?

well, I had my own distances
to cover.

four miles --
new york to paris.

the thing is,
until winnie left,

everything in the world
was outside my front door.

but now...

maybe the world would
have to get a little bigger.