Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:06,504
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,300
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:35,302 --> 00:00:36,568
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,303
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
-♪ somebody who knows
Quite sure ♪
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
♪ baby ♪
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,645
-♪ by with a little help
From my friends ♪
14
00:00:46,647 --> 00:00:48,746
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
-♪ try with a little help
From my friends ♪
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,885
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
-♪ high with a little help
From my friends ♪
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
19
00:00:58,959 --> 00:01:03,261
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:03,263 --> 00:01:06,431
[ the turtles'
"Happy together" plays ]
21
00:01:06,433 --> 00:01:09,601
-or if thou wilt,
22
00:01:09,603 --> 00:01:14,839
Swear by thy gracious self,
Which is the god of my idolatry,
23
00:01:14,841 --> 00:01:16,441
And I'll believe thee.
24
00:01:16,443 --> 00:01:17,942
-♪ it's only right ♪
25
00:01:17,944 --> 00:01:20,245
-if my heart's dear love --
26
00:01:20,247 --> 00:01:22,113
I swear, I -- oh, juliet!
27
00:01:22,115 --> 00:01:24,182
-♪ happy together ♪
28
00:01:24,184 --> 00:01:27,152
-everyone knows what happenswhen you fall in love.
29
00:01:27,154 --> 00:01:29,987
you hold each other close...
30
00:01:29,989 --> 00:01:32,089
you kiss...
31
00:01:32,091 --> 00:01:34,859
and then...
32
00:01:34,861 --> 00:01:37,428
you live happily ever after.
33
00:01:37,430 --> 00:01:40,331
-oh, night!
Oh, this is but a dream!
34
00:01:43,436 --> 00:01:45,069
-for winnie cooper and me,
35
00:01:45,071 --> 00:01:47,838
"Happily ever after"had finally arrived.
36
00:01:47,840 --> 00:01:49,907
-hi...
37
00:01:49,909 --> 00:01:51,742
-hi.
38
00:01:51,744 --> 00:01:53,011
-after years of waiting,
39
00:01:53,013 --> 00:01:55,613
we were ready to facethe future -- together.
40
00:01:55,615 --> 00:01:58,616
-♪ for all my life ♪
41
00:01:58,618 --> 00:02:01,186
♪ me and you and you and me ♪
42
00:02:01,188 --> 00:02:04,222
♪ no matter
How they toss the dice ♪
43
00:02:04,224 --> 00:02:05,856
-passing notes in class...
44
00:02:05,858 --> 00:02:09,294
-♪ the only one for me is you,
And you for me ♪
45
00:02:09,296 --> 00:02:14,632
♪ so happy together ♪
46
00:02:14,634 --> 00:02:16,634
♪ I can't see me... ♪
47
00:02:16,636 --> 00:02:18,803
-...Sharing tater totsat lunch...
48
00:02:18,805 --> 00:02:19,837
being a couple.
49
00:02:19,839 --> 00:02:22,139
-♪ ...For all my life ♪
50
00:02:22,141 --> 00:02:24,542
-it was all kind of...wonderful.
51
00:02:24,544 --> 00:02:26,977
-well, I heard
From darlene murphy
52
00:02:26,979 --> 00:02:29,046
That mary and johnny
Got back together.
53
00:02:29,048 --> 00:02:30,848
-no!
54
00:02:30,850 --> 00:02:32,149
Really?
55
00:02:32,151 --> 00:02:33,651
-well, I heard from susan jacobs
56
00:02:33,653 --> 00:02:35,253
That darlene murphy was lying
57
00:02:35,255 --> 00:02:37,588
And that mary and johnny
didn't get back together.
58
00:02:37,590 --> 00:02:39,524
-[ sarcastically ] no!
59
00:02:39,526 --> 00:02:41,326
Really?
60
00:02:41,328 --> 00:02:42,960
-kevin!
61
00:02:42,962 --> 00:02:45,463
-well, I heard that mary said
That johnny said...
62
00:02:45,465 --> 00:02:47,865
-'course, in 8th grade,part of being a couple
63
00:02:47,867 --> 00:02:50,634
is doing thingsother couples do,
64
00:02:50,636 --> 00:02:52,604
even if they are, well...
65
00:02:52,606 --> 00:02:54,238
kind of stupid.
66
00:02:54,240 --> 00:02:56,374
-hey, you guys want to go to
A movie friday night?
67
00:02:56,376 --> 00:02:58,509
-sure!
-sure!
68
00:02:58,511 --> 00:02:59,844
-great!
-great!
69
00:02:59,846 --> 00:03:01,879
-and so long as we hadeach other,
70
00:03:01,881 --> 00:03:05,183
we were ready for anything.
71
00:03:05,185 --> 00:03:07,251
well, almost anything.
72
00:03:07,253 --> 00:03:08,987
anything but --
73
00:03:08,989 --> 00:03:11,789
-so, you guys want to come
To a little party?
74
00:03:11,791 --> 00:03:16,527
-robbie hudson --rfk's answer to hugh hefner.
75
00:03:16,529 --> 00:03:19,630
when robbie spoke,everybody listened.
76
00:03:19,632 --> 00:03:21,132
-my house. Friday.
77
00:03:21,134 --> 00:03:22,500
-us?
78
00:03:22,502 --> 00:03:25,403
-hey, you guys are
The new couples in school.
79
00:03:25,405 --> 00:03:27,772
And my parties are couples only.
80
00:03:27,774 --> 00:03:29,941
What do you say?
81
00:03:29,943 --> 00:03:31,610
-now, you have to understand.
82
00:03:31,612 --> 00:03:33,511
this guy was no ordinary9th grader.
83
00:03:33,513 --> 00:03:37,181
his invitationsmade reputations.
84
00:03:37,183 --> 00:03:39,517
-we'd love to come, wouldn't we?
85
00:03:39,519 --> 00:03:40,885
-count me in!
86
00:03:40,887 --> 00:03:42,820
-pfeiffer, right?
87
00:03:42,822 --> 00:03:44,489
Carla healy, right?
88
00:03:44,491 --> 00:03:45,856
-right!
89
00:03:45,858 --> 00:03:46,924
-groovy.
90
00:03:46,926 --> 00:03:49,827
-groovy! Wait till I tell her.
91
00:03:49,829 --> 00:03:51,629
-so...You in?
92
00:03:51,631 --> 00:03:53,231
-of course they are!
93
00:03:53,233 --> 00:03:54,999
All the other couples are going.
94
00:03:55,001 --> 00:03:55,934
-groovy!
95
00:03:55,936 --> 00:03:57,435
-groovy.
96
00:03:57,437 --> 00:04:00,838
-I can't believe
He invited us, can you?
97
00:04:00,840 --> 00:04:02,740
Isn't this amazing?
98
00:04:02,742 --> 00:04:03,741
-of course.
99
00:04:03,743 --> 00:04:05,210
-it was quite an honor.
100
00:04:05,212 --> 00:04:07,878
there was just...one little detail.
101
00:04:07,880 --> 00:04:11,015
-isn't that the party
Where they...
102
00:04:11,017 --> 00:04:12,817
-where they what?
103
00:04:12,819 --> 00:04:14,652
-nothing.
104
00:04:14,654 --> 00:04:15,886
-you mean, where they make out?
105
00:04:15,888 --> 00:04:17,789
-bingo!
106
00:04:17,791 --> 00:04:19,190
-craig!
107
00:04:19,192 --> 00:04:21,459
-well, what's the big deal?
108
00:04:21,461 --> 00:04:24,095
You two make out, don't you?
109
00:04:24,097 --> 00:04:26,464
-and that wasthe one little detail.
110
00:04:26,466 --> 00:04:27,766
-of course we do.
111
00:04:29,069 --> 00:04:30,835
-there! Of course we did!
112
00:04:30,837 --> 00:04:32,169
I knew we did!
113
00:04:32,171 --> 00:04:33,904
we just...Hadn't yet...
114
00:04:33,906 --> 00:04:35,773
in real life.
115
00:04:35,775 --> 00:04:39,243
-well, then, you're gonna love
Robbie hudson's.
116
00:04:39,245 --> 00:04:42,446
-see, he's got this room
Downstairs, and, uh...
117
00:04:42,448 --> 00:04:43,681
-we get the picture, hobson.
118
00:04:43,683 --> 00:04:45,449
-great. Then it's settled.
119
00:04:45,451 --> 00:04:48,219
-what could we say, except...
120
00:04:48,221 --> 00:04:50,955
-[ sighing ] okay.
-[ sighing ] okay.
121
00:04:50,957 --> 00:04:53,791
-I mean, hey,everybody else was going --
122
00:04:53,793 --> 00:04:56,528
even paul and carla.
123
00:04:56,530 --> 00:04:57,495
-you rat!
124
00:04:57,497 --> 00:04:58,930
[ clatter ]
125
00:04:58,932 --> 00:05:02,166
[ laughter, school bell rings ]
126
00:05:02,168 --> 00:05:04,135
-we're not going.
127
00:05:04,137 --> 00:05:07,271
-well, that settled that --for paul, anyway.
128
00:05:07,273 --> 00:05:08,472
-[ sighs ]
129
00:05:08,474 --> 00:05:10,207
You want to go?
130
00:05:10,209 --> 00:05:13,644
I mean, since they're not going?
131
00:05:13,646 --> 00:05:15,179
-I'm not sure.
132
00:05:15,181 --> 00:05:16,413
Do you?
133
00:05:16,415 --> 00:05:18,483
-well...
134
00:05:18,485 --> 00:05:20,385
I mean, I would.
135
00:05:20,387 --> 00:05:22,219
It's just...
136
00:05:22,221 --> 00:05:24,856
You know,
Paul might feel left out.
137
00:05:24,858 --> 00:05:27,692
-that's true.
That wouldn't be very nice.
138
00:05:27,694 --> 00:05:29,326
-good. So we weren't going.
139
00:05:29,328 --> 00:05:30,928
-it's just...[ sighs ]
140
00:05:30,930 --> 00:05:33,598
I guess everyone expects us
To show up.
141
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
-oh, that's true.
142
00:05:35,402 --> 00:05:37,201
-we don't want
To disappoint them.
143
00:05:37,203 --> 00:05:39,036
-so, we were going.
144
00:05:39,038 --> 00:05:40,738
-it's just...
145
00:05:40,740 --> 00:05:42,172
We kind of promised
Paul and carla
146
00:05:42,174 --> 00:05:43,975
We'd go to the movies
With them friday.
147
00:05:43,977 --> 00:05:45,977
-yeah. That's right.
148
00:05:45,979 --> 00:05:47,411
-okay, we weren't going.
149
00:05:47,413 --> 00:05:49,480
-hey, guys, guess what!
150
00:05:49,482 --> 00:05:52,717
Carla changed her mind.
Now we can all go together!
151
00:05:52,719 --> 00:05:54,985
-what are you wearing?
152
00:05:54,987 --> 00:05:56,354
-and the issue was settled.
153
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
or, rather,it was settled for us.
154
00:05:58,692 --> 00:06:00,391
but, really,what was there to say?
155
00:06:00,393 --> 00:06:03,127
we were a couple,and couples made out,
156
00:06:03,129 --> 00:06:04,595
especially at...
157
00:06:04,597 --> 00:06:06,431
-robbie hudson's?!
158
00:06:06,433 --> 00:06:07,732
-uh-oh.
159
00:06:07,734 --> 00:06:11,369
-you got invited
To a robbie hudson party?
160
00:06:11,371 --> 00:06:13,905
-wayne...
-who's robbie hudson?
161
00:06:13,907 --> 00:06:15,706
-"Who's robbie hudson"?
162
00:06:15,708 --> 00:06:18,042
Well, let's see, uh,
How to put this...
163
00:06:18,044 --> 00:06:18,976
-he's no one.
164
00:06:18,978 --> 00:06:20,745
He's just a guy at school --
A 9th grader.
165
00:06:20,747 --> 00:06:23,080
-oh, well, that's nice!
166
00:06:24,350 --> 00:06:25,550
And he's having a party?
167
00:06:25,552 --> 00:06:28,353
-yeah, friday night.
And I need a ride, okay?
168
00:06:28,355 --> 00:06:29,921
-we wouldn't, by chance,
169
00:06:29,923 --> 00:06:32,089
Be taking little win-nie,
Would we?
170
00:06:32,091 --> 00:06:33,458
-wayne...
171
00:06:33,460 --> 00:06:35,626
-of course he's taking winnie.
172
00:06:35,628 --> 00:06:37,161
They're a couple.
173
00:06:37,163 --> 00:06:38,796
Right, honey?
174
00:06:38,798 --> 00:06:41,199
-little did she know.
175
00:06:41,201 --> 00:06:44,402
-I'm sure
We can arrange something.
176
00:06:47,307 --> 00:06:49,973
-so, you're sure
You're up for this?
177
00:06:49,975 --> 00:06:51,309
-what's that supposed to mean?
178
00:06:51,311 --> 00:06:52,343
-nothing.
179
00:06:52,345 --> 00:06:54,645
Just want to be
Absolutely certain
180
00:06:54,647 --> 00:06:56,247
You know
What you're getting into.
181
00:06:56,249 --> 00:06:58,048
-oh, come on, wayne.
It's just a party.
182
00:06:58,050 --> 00:06:59,851
-of course.
183
00:06:59,853 --> 00:07:01,819
-of course. Just a party.
184
00:07:04,323 --> 00:07:05,723
-still...
185
00:07:05,725 --> 00:07:07,825
There was that guy last year.
186
00:07:07,827 --> 00:07:11,329
He went down
Into hudson's basement.
187
00:07:11,331 --> 00:07:14,566
Didn't know how to french kiss.
188
00:07:14,568 --> 00:07:16,767
Got the breathing all wrong.
189
00:07:16,769 --> 00:07:20,004
[ gasping ]
190
00:07:20,006 --> 00:07:21,705
Suffocated.
191
00:07:21,707 --> 00:07:23,474
-[ sighs ]
192
00:07:23,476 --> 00:07:27,378
But I'm sure
you'll have better luck!
193
00:07:27,380 --> 00:07:29,380
[ laughs evilly ]
-great.
194
00:07:29,382 --> 00:07:32,249
nothing like a little advicefrom a master.
195
00:07:32,251 --> 00:07:34,918
who did he think I was, anyway?
196
00:07:34,920 --> 00:07:36,220
-the horny toad --
197
00:07:36,222 --> 00:07:38,722
A voracious predator --
198
00:07:38,724 --> 00:07:41,693
Devouring the innocent,
The harmless,
199
00:07:41,695 --> 00:07:43,461
The defenseless.
200
00:07:43,463 --> 00:07:45,896
-so...Friday night, huh, guys?
201
00:07:45,898 --> 00:07:47,798
It's gonna be great!
202
00:07:47,800 --> 00:07:49,567
-uh-huh. Great.
203
00:07:49,569 --> 00:07:52,637
-look out, little ant.
204
00:07:54,607 --> 00:07:56,407
-you know, winnie...
205
00:07:56,409 --> 00:07:58,242
We really haven't talked
About this.
206
00:07:58,244 --> 00:07:59,543
-w-what do you mean?
207
00:07:59,545 --> 00:08:01,379
-the party.
208
00:08:01,381 --> 00:08:03,448
I mean...
209
00:08:03,450 --> 00:08:05,450
Do you really want to go?
210
00:08:05,452 --> 00:08:07,084
-I said I did.
211
00:08:07,086 --> 00:08:08,686
Don't you?
212
00:08:08,688 --> 00:08:10,788
-well...
213
00:08:10,790 --> 00:08:12,023
I guess so.
214
00:08:12,025 --> 00:08:15,159
-what do you mean "I guess so"?
215
00:08:15,161 --> 00:08:17,261
-well, I mean...
216
00:08:17,263 --> 00:08:18,896
-okay, this wasgetting out of hand.
217
00:08:18,898 --> 00:08:21,832
I mean, weren't we bothon the same side here?
218
00:08:21,834 --> 00:08:24,568
-I just want to do
What you want to do.
219
00:08:24,570 --> 00:08:26,203
-then are you saying
You don't want to go?
220
00:08:26,205 --> 00:08:27,839
-whoops.
221
00:08:27,841 --> 00:08:29,740
-no!
222
00:08:29,742 --> 00:08:30,675
-I don't know.
223
00:08:30,677 --> 00:08:33,410
Let's just go
And get it over with.
224
00:08:33,412 --> 00:08:36,714
-"Get it over with"?what did she mean by that?
225
00:08:36,716 --> 00:08:38,249
-what are you saying?
226
00:08:38,251 --> 00:08:41,952
-it's just that
Everyone expects us to go,
227
00:08:41,954 --> 00:08:43,588
So, we should go.
228
00:08:43,590 --> 00:08:45,055
-oh.
229
00:08:47,393 --> 00:08:50,995
So...We're going.
230
00:08:50,997 --> 00:08:52,663
-if you think we should.
231
00:08:52,665 --> 00:08:53,797
-I do.
232
00:08:53,799 --> 00:08:55,032
-then we should go.
233
00:08:55,034 --> 00:08:56,500
-fine. Then we'll go.
234
00:08:56,502 --> 00:08:58,035
-great.
-great.
235
00:08:58,037 --> 00:09:00,738
-so, we'd finally agreed,as a couple.
236
00:09:00,740 --> 00:09:04,775
ready or not, we wereon our way to make-out central.
237
00:09:04,777 --> 00:09:08,379
-note how the tongue
Darts like lightning.
238
00:09:08,381 --> 00:09:09,280
Flick!
239
00:09:09,282 --> 00:09:10,314
-yeah.
240
00:09:10,316 --> 00:09:15,686
this was gonna be some fun.
241
00:09:16,989 --> 00:09:19,824
[ the turtles'
"Happy together" plays ]
242
00:09:19,826 --> 00:09:22,093
everyone knows what happensafter you've said
243
00:09:22,095 --> 00:09:24,829
you're going together torobbie hudson's make-out party.
244
00:09:24,831 --> 00:09:26,263
-hi.
-hi.
245
00:09:26,265 --> 00:09:30,334
-you kind ofstop talking to each other.
246
00:09:30,336 --> 00:09:34,338
-♪ it's only right to
Think about the girl you love ♪
247
00:09:34,340 --> 00:09:37,241
-winnie and Iwere still a couple.
248
00:09:37,243 --> 00:09:39,110
but the funny thing is,
249
00:09:39,112 --> 00:09:42,346
even though we wereas close as ever...
250
00:09:42,348 --> 00:09:44,048
-winnie!
251
00:09:44,050 --> 00:09:46,651
-...We'd never beenso far apart.
252
00:09:50,489 --> 00:09:52,657
still, we were
going to that party.
253
00:09:52,659 --> 00:09:54,425
it was...Expected of us.
254
00:09:54,427 --> 00:09:56,827
[ doorbell rings ]
and, really,what was the big deal?
255
00:09:56,829 --> 00:09:58,496
it's not likethere was anything
256
00:09:58,498 --> 00:10:00,097
to feel guilty about here.
257
00:10:00,099 --> 00:10:01,699
-hi, mr. Coop--
-so...
258
00:10:01,701 --> 00:10:03,968
I hear you're taking
My little gwendolyn
259
00:10:03,970 --> 00:10:05,235
To a make-out party!
260
00:10:05,237 --> 00:10:07,205
-no, I --
-aah! Aah!
261
00:10:09,142 --> 00:10:10,541
Evening, kevin!
262
00:10:10,543 --> 00:10:13,411
-[ sighing ] hi, mr. Cooper.
263
00:10:13,413 --> 00:10:15,446
[ dog barking in distance ]
264
00:10:15,448 --> 00:10:16,948
-hi.
265
00:10:18,384 --> 00:10:22,753
-she looked so beautifulI wanted to kiss her...
266
00:10:24,124 --> 00:10:26,557
...Until I remembered I had to.
267
00:10:26,559 --> 00:10:27,492
-[ clears throat ]
268
00:10:27,494 --> 00:10:30,028
Hadn't you two
Better get started?
269
00:10:30,030 --> 00:10:32,663
-oh...Yeah.
270
00:10:35,368 --> 00:10:36,701
-bye, daddy!
271
00:10:36,703 --> 00:10:37,968
-have a nice time.
272
00:10:37,970 --> 00:10:39,403
-easy for him to say.
273
00:10:39,405 --> 00:10:40,838
well, nothing left to do
274
00:10:40,840 --> 00:10:44,609
but get through thiswith our dignity intact.
275
00:10:44,611 --> 00:10:47,778
[ rhythmic drumbeats ]
276
00:10:47,780 --> 00:10:49,447
uh-huh.
277
00:10:49,449 --> 00:10:51,949
it was kind of likegoing to an execution
278
00:10:51,951 --> 00:10:53,851
or a funeral or...
279
00:10:53,853 --> 00:10:56,620
-♪ hang on, sloopy ♪
280
00:10:56,622 --> 00:10:58,756
♪ sloopy, hang on ♪
281
00:10:58,758 --> 00:11:00,490
-...A church social.
282
00:11:00,492 --> 00:11:01,792
-right hand green.
283
00:11:01,794 --> 00:11:04,228
-this was whatwe'd been worrying about?
284
00:11:04,230 --> 00:11:06,330
-look who's here.
285
00:11:06,332 --> 00:11:07,564
[ both chuckle ]
286
00:11:07,566 --> 00:11:09,232
Hey, guys!
287
00:11:09,234 --> 00:11:11,969
-hey...Man!
288
00:11:11,971 --> 00:11:14,305
-you guys party.
I'm just getting some cookies.
289
00:11:14,307 --> 00:11:15,606
-cookies?
290
00:11:15,608 --> 00:11:16,974
-my mom makes them.
291
00:11:16,976 --> 00:11:19,777
She's still upstairs
With my dad, so hang loose.
292
00:11:19,779 --> 00:11:20,911
-yeah!
293
00:11:20,913 --> 00:11:22,346
Hang loose to you, too.
294
00:11:22,348 --> 00:11:23,714
-♪ ...My sloopy down ♪
295
00:11:23,716 --> 00:11:26,049
-it was almost laughable!
296
00:11:26,051 --> 00:11:27,351
-hey, guys!
297
00:11:27,353 --> 00:11:29,754
Isn't this great?!
298
00:11:29,756 --> 00:11:31,422
-twister?
299
00:11:31,424 --> 00:11:33,024
-left foot, red, paul.
300
00:11:33,026 --> 00:11:35,159
-oh, come on, like you've never
Played twister?
301
00:11:35,161 --> 00:11:36,327
-well, once.
302
00:11:36,329 --> 00:11:38,729
I almost broke my ankle.
303
00:11:38,731 --> 00:11:39,830
-you did?
304
00:11:39,832 --> 00:11:41,298
-yeah.
305
00:11:41,300 --> 00:11:44,234
See, my left foot was on yellow,
306
00:11:44,236 --> 00:11:45,602
And my right was on blue.
307
00:11:45,604 --> 00:11:49,540
And then they called red,
And I turned like this.
308
00:11:49,542 --> 00:11:51,375
-and suddenly,the pressure was gone.
309
00:11:51,377 --> 00:11:54,545
suddenly, winnie and Iwere just having fun.
310
00:11:54,547 --> 00:11:56,647
we were a couple again.
311
00:11:56,649 --> 00:11:58,716
-♪ shout ♪
-♪ you know you make me wanna ♪
312
00:11:58,718 --> 00:12:00,251
-♪ shout ♪
-♪ kick my heels up and ♪
313
00:12:00,253 --> 00:12:01,952
-♪ shout ♪
-♪ throw my hands up and ♪
314
00:12:01,954 --> 00:12:03,487
-♪ shout ♪
-♪ throw my head back and ♪
315
00:12:03,489 --> 00:12:07,858
♪ come on, now,
Don't forget to say you will ♪
316
00:12:07,860 --> 00:12:12,096
♪ don't forget to say,
"Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah" ♪
317
00:12:12,098 --> 00:12:13,730
-♪ say you will ♪
318
00:12:13,732 --> 00:12:16,066
-♪ say it right now, baby ♪
319
00:12:16,068 --> 00:12:17,334
-♪ say you will ♪
320
00:12:17,336 --> 00:12:18,903
-♪ come on, come on ♪
321
00:12:18,905 --> 00:12:20,805
-♪ say you will ♪
322
00:12:20,807 --> 00:12:22,906
-♪ say that yo-o-o-o-u ♪
323
00:12:22,908 --> 00:12:24,208
-♪ say you will ♪
324
00:12:24,210 --> 00:12:25,909
-♪ come on, now ♪
325
00:12:25,911 --> 00:12:27,979
-this was likeevery other 8th-grade party
326
00:12:27,981 --> 00:12:29,347
we'd ever been to...
327
00:12:29,349 --> 00:12:31,048
-♪ say ♪
-♪ say that you want me ♪
328
00:12:31,050 --> 00:12:32,816
-♪ say ♪
-♪ you wanna please me ♪
329
00:12:32,818 --> 00:12:34,451
-...With cookies and punch
330
00:12:34,453 --> 00:12:36,253
and twister, and...
331
00:12:36,255 --> 00:12:39,657
[ music slows to a stop ]
332
00:12:39,659 --> 00:12:41,992
...Total darkness.
333
00:12:41,994 --> 00:12:44,728
-party time!
334
00:12:44,730 --> 00:12:47,131
-I kept hopingmaybe a fuse had blown,
335
00:12:47,133 --> 00:12:49,000
especially when I saw that...
336
00:12:49,002 --> 00:12:50,100
-spotlight!
337
00:12:52,405 --> 00:12:56,273
-but something told methis was no electrical problem.
338
00:12:58,111 --> 00:13:00,111
-'round and 'round she goes.
339
00:13:00,113 --> 00:13:03,915
Where she stops -- nobody knows.
340
00:13:09,789 --> 00:13:12,989
Let see, now. Who's it gonna be?
341
00:13:12,991 --> 00:13:14,191
[ chuckles ]
342
00:13:14,193 --> 00:13:15,126
-[ sighs ]
343
00:13:15,128 --> 00:13:17,261
-you thirsty?
-yeah.
344
00:13:17,263 --> 00:13:19,062
-I think there's some water
Upstairs.
345
00:13:19,064 --> 00:13:20,431
-bingo.
346
00:13:23,870 --> 00:13:27,705
-funny. I'd never won anything
Before in my life.
347
00:13:27,707 --> 00:13:29,006
-arnold and cooper.
348
00:13:29,008 --> 00:13:31,842
You know the rules.
Into the make-out room.
349
00:13:33,780 --> 00:13:35,479
Come on, guys.
350
00:13:35,481 --> 00:13:37,981
This way...To heaven.
351
00:13:37,983 --> 00:13:42,152
[ iron butterfly's
"In-a-gadda-da-vida" plays ]
352
00:13:42,154 --> 00:13:45,289
-and suddenly, winnie washolding my hand so tightly
353
00:13:45,291 --> 00:13:48,426
it could only mean one thing.
354
00:13:48,428 --> 00:13:49,793
-do you...?
355
00:13:51,897 --> 00:13:53,730
-okay.
356
00:13:53,732 --> 00:13:55,899
-groovy.
357
00:14:01,607 --> 00:14:05,676
-♪ in-a-gadda-da-vida, honey ♪
358
00:14:05,678 --> 00:14:09,813
♪ don't you know
That I love you? ♪
359
00:14:09,815 --> 00:14:12,950
♪ in-a-gadda-da-vida, baby ♪
360
00:14:12,952 --> 00:14:14,752
♪ don't you know that... ♪
361
00:14:14,754 --> 00:14:17,054
-I think there's a beanbag
Over here.
362
00:14:21,861 --> 00:14:25,896
-♪ oh, won't you come with me ♪
363
00:14:25,898 --> 00:14:29,934
♪ and take my hand? ♪
364
00:14:29,936 --> 00:14:34,004
♪ oh, won't you come with me ♪
365
00:14:34,006 --> 00:14:39,610
♪ and walk this la-a-a-nd? ♪
366
00:14:39,612 --> 00:14:42,580
♪ please, take my hand ♪
367
00:14:42,582 --> 00:14:43,980
-you comfortable?
368
00:14:43,982 --> 00:14:45,416
-yeah.
369
00:14:45,418 --> 00:14:48,285
-well, 'cause, if you're not,
I could get another beanbag.
370
00:14:48,287 --> 00:14:50,354
-no, that's okay.
371
00:14:50,356 --> 00:14:51,988
-[ sighs ]
372
00:14:51,990 --> 00:14:54,558
-well, this was...Nice.
373
00:14:54,560 --> 00:14:57,861
kind of like...waiting for a bus.
374
00:14:57,863 --> 00:14:59,496
-music's nice.
375
00:14:59,498 --> 00:15:02,199
-yeah.
376
00:15:02,201 --> 00:15:03,934
-come on, guys!
377
00:15:03,936 --> 00:15:05,469
Don't take all night!
378
00:15:05,471 --> 00:15:06,970
-[ clears throat ]
379
00:15:06,972 --> 00:15:08,939
-♪ don't you know
That I'll always be true? ♪
380
00:15:08,941 --> 00:15:11,208
-I kept thinkingthat this was no big deal,
381
00:15:11,210 --> 00:15:13,310
that if we reallybelonged together,
382
00:15:13,312 --> 00:15:15,479
one of us would makethe first move.
383
00:15:15,481 --> 00:15:19,149
-♪ oh, won't you come with me ♪
384
00:15:19,151 --> 00:15:22,386
♪ and take my hand? ♪
385
00:15:22,388 --> 00:15:24,154
♪ oh, won't you come with me ♪
386
00:15:24,156 --> 00:15:25,923
and then she did.
387
00:15:25,925 --> 00:15:27,258
-[ sighs ]
388
00:15:27,260 --> 00:15:32,262
-♪ and walk this land? ♪
389
00:15:32,264 --> 00:15:36,300
♪ please take my ha-a-a-nd ♪
390
00:15:36,302 --> 00:15:38,102
-everyone was watching.
391
00:15:38,104 --> 00:15:40,837
I had to say something clever.
392
00:15:43,676 --> 00:15:46,743
-I guess my kisses
Have that effect on her.
393
00:15:59,558 --> 00:16:01,759
-so...
394
00:16:01,761 --> 00:16:03,727
How'd it go?
395
00:16:03,729 --> 00:16:05,996
-[ sighs ] what?
396
00:16:05,998 --> 00:16:07,398
-the party.
397
00:16:07,400 --> 00:16:10,267
Aren't you home
Just a smidge early?
398
00:16:10,269 --> 00:16:13,503
-huh?
399
00:16:13,505 --> 00:16:15,939
I guess it was...Kind of...
400
00:16:15,941 --> 00:16:17,241
Boring.
401
00:16:17,243 --> 00:16:19,210
-"Boring"?
402
00:16:19,212 --> 00:16:21,078
Do tell.
403
00:16:21,080 --> 00:16:23,013
That doesn't sound like
Robbie hudson.
404
00:16:23,015 --> 00:16:24,849
-wayne, just butt out, will you?
405
00:16:24,851 --> 00:16:26,083
-[ inhales sharply ]
406
00:16:26,085 --> 00:16:29,219
I'd like to, scrote.
I really would.
407
00:16:29,221 --> 00:16:32,222
However,
Being your older brother,
408
00:16:32,224 --> 00:16:34,557
I've certain responsibilities.
409
00:16:34,559 --> 00:16:35,692
-[ scoffs ] like what?
410
00:16:35,694 --> 00:16:37,994
-hickey check.
411
00:16:37,996 --> 00:16:39,063
The doctor's in!
412
00:16:39,065 --> 00:16:40,965
-get off of me!
I'm gonna tell mom!
413
00:16:40,967 --> 00:16:42,366
-wayne!
-[ laughing ]
414
00:16:42,368 --> 00:16:44,068
-wayne! Wayne!
415
00:16:44,070 --> 00:16:45,869
You're sick, you know that?!
416
00:16:45,871 --> 00:16:48,038
-yeah, not a mark. I knew it.
417
00:16:48,040 --> 00:16:50,207
-you don't know anything.
418
00:16:50,209 --> 00:16:50,941
-now, now.
419
00:16:50,943 --> 00:16:53,277
Come on,
Don't be so sensitive, kev.
420
00:16:53,279 --> 00:16:56,380
I mean, it's not
The end of the world, is it?
421
00:16:56,382 --> 00:16:58,548
-[ sighs ]
422
00:16:58,550 --> 00:17:00,117
-think of it this way --
423
00:17:00,119 --> 00:17:01,551
Uh...
424
00:17:01,553 --> 00:17:04,321
You and the coopster
Can always be...
425
00:17:05,691 --> 00:17:07,525
...Good friends.
426
00:17:07,527 --> 00:17:10,127
[ laughs evilly ]
427
00:17:13,665 --> 00:17:15,932
-[ scoffs ]
428
00:17:15,934 --> 00:17:17,901
-I hated wayne.
429
00:17:17,903 --> 00:17:19,736
worse, I hated myself
430
00:17:19,738 --> 00:17:22,639
for taking winnieto that party,
431
00:17:22,641 --> 00:17:25,309
for actually believingthat she and I --
432
00:17:25,311 --> 00:17:28,678
still, there it was --the cold reality.
433
00:17:28,680 --> 00:17:31,948
the thing is we'd come so far,
434
00:17:31,950 --> 00:17:34,584
and now we'd lost each other...
435
00:17:34,586 --> 00:17:36,553
maybe forever.
436
00:17:45,197 --> 00:17:46,930
[ knock on window ]
437
00:18:22,301 --> 00:18:23,667
-[ thinking ]
Please, please, please
438
00:18:23,669 --> 00:18:25,135
Don't let this be
One of those dreams
439
00:18:25,137 --> 00:18:27,371
Where I can't get
The window open!
440
00:18:30,776 --> 00:18:33,677
-can you come out?
441
00:18:33,679 --> 00:18:36,380
Please?
442
00:18:36,382 --> 00:18:37,781
-nope.
443
00:18:37,783 --> 00:18:39,750
this was no dream.
444
00:18:39,752 --> 00:18:41,952
-let me put some pants on.
445
00:18:50,696 --> 00:18:52,562
What are you doing here?
446
00:18:58,737 --> 00:19:00,570
-I don't know.
447
00:19:02,375 --> 00:19:03,874
-oh.
448
00:19:03,876 --> 00:19:05,709
-[ sighs lightly ]
449
00:19:05,711 --> 00:19:08,512
Can we just walk?
450
00:19:08,514 --> 00:19:10,814
-okay.
451
00:19:17,789 --> 00:19:21,358
-I guess I knewwhat was gonna happen.
452
00:19:21,360 --> 00:19:24,695
she was gonna tell meshe hated me.
453
00:19:24,697 --> 00:19:27,063
-you must really hate me.
454
00:19:28,467 --> 00:19:30,033
-what?!
455
00:19:32,003 --> 00:19:34,371
-for making you go
To that party.
456
00:19:36,675 --> 00:19:37,741
-well...
457
00:19:37,743 --> 00:19:40,043
-I hated
Being in there with you.
458
00:19:40,045 --> 00:19:42,379
-I know.
459
00:19:42,381 --> 00:19:45,115
-it was awful.
460
00:19:47,419 --> 00:19:49,219
-then why'd you go with me?!
461
00:19:51,323 --> 00:19:53,890
Look, winnie, let's just make it
Easy on ourselves.
462
00:19:53,892 --> 00:19:56,293
I mean, there's no sense in --
-I really hated it.
463
00:19:56,295 --> 00:19:58,562
-winnie,
Why are you saying this?
464
00:19:58,564 --> 00:20:01,465
-not that I reallyhad to ask.
465
00:20:01,467 --> 00:20:03,767
it was all pretty clear now.
466
00:20:03,769 --> 00:20:05,902
-[ sighs ]
467
00:20:05,904 --> 00:20:08,105
Because you're my boyfriend.
468
00:20:09,775 --> 00:20:11,909
-oh!
469
00:20:11,911 --> 00:20:15,646
-who else am I gonna say it to?
470
00:20:20,953 --> 00:20:24,388
-well, there wasa certain logic to that.
471
00:20:24,390 --> 00:20:26,590
-so I'm your boyfriend.
472
00:20:28,594 --> 00:20:30,261
Except...
473
00:20:30,263 --> 00:20:31,962
You hated being there with me.
474
00:20:31,964 --> 00:20:33,430
Do I have that right?
475
00:20:35,134 --> 00:20:36,867
And you hated
Being there with me
476
00:20:36,869 --> 00:20:38,668
Because you didn't
Want to kiss me.
477
00:20:38,670 --> 00:20:40,603
Do I have that right?
478
00:20:42,875 --> 00:20:45,508
[ sighs ]
479
00:20:46,979 --> 00:20:48,812
-I did want to kiss you...
480
00:20:51,784 --> 00:20:53,717
...Just not then.
481
00:20:55,454 --> 00:20:57,987
-well, then when?
482
00:21:01,226 --> 00:21:04,027
-I guess maybe that'swhen I first realized
483
00:21:04,029 --> 00:21:06,897
that love was gonna bemuch more complicated...
484
00:21:10,569 --> 00:21:13,136
...And much more simple...
485
00:21:15,507 --> 00:21:17,274
...Than I'd ever dreamed.
486
00:21:17,276 --> 00:21:20,143
[ elton john's "Seasons" plays ]
487
00:21:20,145 --> 00:21:23,013
-♪ for our world ♪
488
00:21:23,015 --> 00:21:26,984
♪ the circle turns again ♪
489
00:21:28,920 --> 00:21:31,121
♪ throughout the year ♪
490
00:21:31,123 --> 00:21:35,993
♪ we've seen
The seasons change ♪
491
00:21:35,995 --> 00:21:42,532
♪ it's meant a lot to me
To start anew ♪
492
00:21:44,569 --> 00:21:46,803
♪ oh, the winter's cold ♪
493
00:21:46,805 --> 00:21:51,174
♪ but I'm so warm with you ♪
494
00:21:51,176 --> 00:21:59,883
♪ out there, there's not a sound
To be heard ♪
495
00:21:59,885 --> 00:22:08,225
♪ and the seasons seem to sleep
Upon their words ♪
496
00:22:08,227 --> 00:22:16,366
♪ as the waters freeze up
With the summer's end ♪
497
00:22:16,368 --> 00:22:24,307
♪ oh, it's funny how young
Lovers start as friends ♪
498
00:22:24,309 --> 00:22:31,848
♪ yes, it's funny how young
Lovers start as friends ♪
34688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.