Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:06,304
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,232
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:35,234 --> 00:00:36,501
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,503 --> 00:00:38,236
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:38,238 --> 00:00:42,640
-♪ somebody who knows
Quite sure ♪
12
00:00:42,642 --> 00:00:43,841
♪ baby ♪
13
00:00:43,843 --> 00:00:46,578
-♪ by with a little help
From my friends ♪
14
00:00:46,580 --> 00:00:48,680
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
15
00:00:48,682 --> 00:00:51,416
-♪ try with a little help
From my friends ♪
16
00:00:51,418 --> 00:00:53,818
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
17
00:00:53,820 --> 00:00:56,387
-♪ high with a little help
From my friends ♪
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,889
♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
19
00:00:58,891 --> 00:01:02,661
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:05,032 --> 00:01:06,865
[ crickets chirping ]
21
00:01:08,435 --> 00:01:11,736
-on february 9, 1964,
22
00:01:11,738 --> 00:01:15,807
something happened that changedthe course of american history.
23
00:01:15,809 --> 00:01:18,610
-ladies and gentlemen,
The beatles!
24
00:01:18,612 --> 00:01:21,513
[ cheers and applause ]
25
00:01:27,253 --> 00:01:32,189
-♪ oh, yeah,
I'll tell you something ♪
26
00:01:32,191 --> 00:01:35,292
♪ I think you'll understand ♪
27
00:01:35,294 --> 00:01:36,428
♪ when I... ♪
28
00:01:36,430 --> 00:01:39,931
-73 million peoplesat in front of their tv sets
29
00:01:39,933 --> 00:01:41,966
and looked into the future.
30
00:01:42,802 --> 00:01:44,569
-♪ I want to hold your hand ♪
31
00:01:44,571 --> 00:01:46,337
-it was wild. It was exciting.
32
00:01:46,339 --> 00:01:49,540
we'd never seenanything like it.
33
00:01:49,542 --> 00:01:53,845
-♪ oh, please say to me ♪
34
00:01:53,847 --> 00:01:56,814
♪ you'll let me be your man ♪
35
00:01:56,816 --> 00:02:01,185
♪ and please say to me ♪
36
00:02:01,187 --> 00:02:05,156
♪ you'll let me hold your hand ♪
37
00:02:05,158 --> 00:02:08,092
-of course, I wasonly 8 years old at the time.
38
00:02:08,094 --> 00:02:10,094
but in those flickering images,
39
00:02:10,096 --> 00:02:12,430
I senseda new era had been born.
40
00:02:12,432 --> 00:02:14,232
a seed had been planted,
41
00:02:14,234 --> 00:02:17,035
a dreamthat would someday lead me
42
00:02:17,037 --> 00:02:21,906
from john, paul,george, and ringo to...
43
00:02:24,311 --> 00:02:26,945
...That guy.
44
00:02:26,947 --> 00:02:30,181
the first timeI laid eyes on larry beeman,
45
00:02:30,183 --> 00:02:33,485
I knew I was lookingat someone...Different.
46
00:02:34,654 --> 00:02:36,788
-hey, what's happenin'?
47
00:02:37,791 --> 00:02:39,590
-nothing much.
48
00:02:40,727 --> 00:02:43,795
-sure, he was weird,but he was also kind of...
49
00:02:43,797 --> 00:02:45,063
interesting.
50
00:02:45,065 --> 00:02:47,065
-you, there!
51
00:02:47,067 --> 00:02:49,400
-not always the best thingto be in junior high school.
52
00:02:49,402 --> 00:02:51,903
-what's going on here?
53
00:02:53,106 --> 00:02:54,406
-me?
54
00:02:54,408 --> 00:02:56,173
-what's your name, mister?
55
00:02:56,175 --> 00:02:57,575
-beeman. Larry beeman.
56
00:02:57,577 --> 00:02:58,742
-you're new here.
57
00:02:58,744 --> 00:03:00,378
-just moved from frisco.
58
00:03:00,380 --> 00:03:03,180
-well, mr. Beeman
From san francisco,
59
00:03:03,182 --> 00:03:06,183
Let me acquaint you
With our rules.
60
00:03:06,185 --> 00:03:08,953
-hey, that's cool.
61
00:03:08,955 --> 00:03:11,489
-specifically,
Pertaining to the playing
62
00:03:11,491 --> 00:03:13,257
Of musical instruments...
63
00:03:14,494 --> 00:03:15,760
...In school.
64
00:03:17,230 --> 00:03:18,897
It's not permissible.
65
00:03:20,667 --> 00:03:24,002
-now, this was technicallynone of my business.
66
00:03:24,004 --> 00:03:27,238
crushing individual spiritwas the vice principal's job,
67
00:03:27,240 --> 00:03:28,807
and he took it seriously.
68
00:03:28,809 --> 00:03:29,974
still...
69
00:03:29,976 --> 00:03:31,609
-mr. Diperna?
70
00:03:33,880 --> 00:03:35,180
-arnold.
71
00:03:35,182 --> 00:03:38,382
-is it permissible
To play musical instruments
72
00:03:38,384 --> 00:03:39,951
outside the school?
73
00:03:41,554 --> 00:03:43,287
-what are you getting at?
74
00:03:43,289 --> 00:03:47,592
-well, technically speaking,
Sir, we are outside.
75
00:03:47,594 --> 00:03:50,995
I mean, this is a courtyard.
76
00:03:56,002 --> 00:03:57,869
-anything in the rules
About courtyards?
77
00:04:03,910 --> 00:04:06,677
-you're new here.
Don't let it happen again.
78
00:04:14,787 --> 00:04:16,788
-thanks, man.
79
00:04:16,790 --> 00:04:18,957
I owe you one.
80
00:04:18,959 --> 00:04:20,925
[ guitar plays ]
81
00:04:22,161 --> 00:04:24,361
-so you really play that thing?
-sure.
82
00:04:24,363 --> 00:04:26,430
-like in bands and stuff?
-sure.
83
00:04:26,432 --> 00:04:29,567
Matter of fact, I'm thinking
Of putting together a band here.
84
00:04:29,569 --> 00:04:30,835
You play?
85
00:04:30,837 --> 00:04:33,004
-oh, not exactly.
86
00:04:33,006 --> 00:04:34,438
-you ought to try it.
87
00:04:34,440 --> 00:04:36,874
-yeah, but don't you
Have to practice a lot?
88
00:04:36,876 --> 00:04:38,343
-hey, it's rock 'n' roll, man.
89
00:04:38,345 --> 00:04:40,345
All you need to know
Is like three chords.
90
00:04:40,347 --> 00:04:42,280
Tell you what.
91
00:04:42,282 --> 00:04:43,981
I could teach you.
92
00:04:43,983 --> 00:04:45,583
-you could?
93
00:04:46,987 --> 00:04:50,388
-it's great, man --
The music, the babes.
94
00:04:50,390 --> 00:04:52,190
Nothing like it.
95
00:04:52,192 --> 00:04:54,292
You interested?
96
00:04:54,294 --> 00:04:57,061
-interested?of course I was interested.
97
00:04:58,565 --> 00:05:00,465
still...
98
00:05:00,467 --> 00:05:02,866
-no. I don't think so.
99
00:05:02,868 --> 00:05:05,169
-think about it.
100
00:05:05,171 --> 00:05:07,438
-sure.
101
00:05:07,440 --> 00:05:09,707
-but there wasn't muchto think about.
102
00:05:09,709 --> 00:05:12,143
not really.
103
00:05:12,145 --> 00:05:14,979
after all,I was a child of the suburbs.
104
00:05:14,981 --> 00:05:18,783
I'd grown up on peanut butterand station wagons and tang.
105
00:05:18,785 --> 00:05:22,520
the whole idea of me playingrock-'n'-roll guitar was --
106
00:05:22,522 --> 00:05:25,123
well, it just wasn't me.
107
00:05:25,125 --> 00:05:27,792
[ guitar playing loudly,
Dog barks ]
108
00:05:27,794 --> 00:05:29,494
which may be why the next day,
109
00:05:29,496 --> 00:05:31,895
I found myselfin larry's garage.
110
00:05:31,897 --> 00:05:33,331
-how's it feel, man?
111
00:05:33,333 --> 00:05:34,798
-fine.
112
00:05:34,800 --> 00:05:38,469
-still, standing thereactually holding that guitar,
113
00:05:38,471 --> 00:05:40,938
I knew I'd made a mistake.
114
00:05:40,940 --> 00:05:43,708
-okay, man.
115
00:05:43,710 --> 00:05:47,045
-who was I kidding?I felt...Foolish.
116
00:05:47,047 --> 00:05:48,812
-go ahead. Play it.
117
00:05:48,814 --> 00:05:50,682
-I felt square.
118
00:05:50,684 --> 00:05:52,016
I felt...
119
00:05:52,018 --> 00:05:53,317
[ chord plays ]
120
00:05:53,319 --> 00:05:57,755
I felt 40 billion voltsof power run through my body.
121
00:06:01,761 --> 00:06:02,927
-play it.
122
00:06:04,097 --> 00:06:05,229
[ chord plays ]
123
00:06:05,231 --> 00:06:09,333
-6 trillion megawattsof pure energy seared my brain.
124
00:06:09,335 --> 00:06:11,402
-let me turn up the juice.
125
00:06:13,139 --> 00:06:15,272
Let 'er go.
126
00:06:16,909 --> 00:06:18,743
[ chord plays loudly ]
127
00:06:22,949 --> 00:06:25,716
-in the lingering echoesof that wall of sound,
128
00:06:25,718 --> 00:06:28,219
I realizeda new door had been opened.
129
00:06:28,221 --> 00:06:29,220
it was...
130
00:06:29,222 --> 00:06:30,788
-rock 'n' roll, man.
131
00:06:30,790 --> 00:06:32,223
Rock 'n' roll.
132
00:06:32,225 --> 00:06:33,524
Whoo!
133
00:06:33,526 --> 00:06:36,261
-and so I knewwhat I had to do.
134
00:06:38,731 --> 00:06:41,031
at least theoretically.
135
00:06:41,033 --> 00:06:43,367
-dad, I need a guitar.
136
00:06:45,238 --> 00:06:47,438
-great --I'd just made an announcement
137
00:06:47,440 --> 00:06:50,575
that would shape a generation,and what was I getting?
138
00:06:50,577 --> 00:06:52,209
-more potatoes, honey?
139
00:06:54,914 --> 00:06:56,680
-what do you want a guitar for?
140
00:06:56,682 --> 00:07:01,085
-well...I was thinking about
Joining a rock-'n'-roll band.
141
00:07:02,855 --> 00:07:05,523
-[ laughing ]
142
00:07:05,525 --> 00:07:06,724
-[ chuckles ]
143
00:07:07,860 --> 00:07:09,893
-something amusing here?
144
00:07:09,895 --> 00:07:11,596
-[ laughing continues ]
145
00:07:11,598 --> 00:07:14,532
-look, I just need
To borrow the money, okay?
146
00:07:14,534 --> 00:07:17,368
-but you're not serious,
Are you, honey?
147
00:07:17,370 --> 00:07:20,638
-well, I mean,
You paid for my piano lessons.
148
00:07:20,640 --> 00:07:23,308
-honey, that was different.
149
00:07:23,310 --> 00:07:26,543
-why? Why was that different?
150
00:07:27,280 --> 00:07:28,679
-there.
151
00:07:28,681 --> 00:07:30,948
I had her stumped.
152
00:07:30,950 --> 00:07:33,618
-that was...Real music.
153
00:07:35,989 --> 00:07:37,822
-so, what's rock 'n' roll?
154
00:07:37,824 --> 00:07:40,191
-noise.
155
00:07:40,193 --> 00:07:42,326
-noise?
156
00:07:42,328 --> 00:07:43,861
noise?!
157
00:07:43,863 --> 00:07:46,097
okay, maybe that was true.
158
00:07:46,099 --> 00:07:48,566
but I wasn't gonna be derailedby simple logic.
159
00:07:48,568 --> 00:07:49,567
I was determined.
160
00:07:49,569 --> 00:07:51,468
-so, dad, can I have a guitar?
161
00:07:54,407 --> 00:07:56,240
-here it came.
162
00:07:56,242 --> 00:07:58,642
there was only one answerI'd accept.
163
00:08:00,847 --> 00:08:02,947
-no.
164
00:08:02,949 --> 00:08:05,583
[ toilet flushes ]
What do you mean your parents
Won't let you have a guitar?
165
00:08:05,585 --> 00:08:08,086
-I was gonnahave to educate larry
166
00:08:08,088 --> 00:08:11,956
about the complexity ofinterpersonal family dynamics.
167
00:08:11,958 --> 00:08:13,891
-my dad said no.
168
00:08:13,893 --> 00:08:16,794
-man, you're hopeless.
169
00:08:16,796 --> 00:08:19,697
You think jimi hendrix
Asked his dad for a guitar?
170
00:08:19,699 --> 00:08:21,165
-so, what are you saying?
171
00:08:21,167 --> 00:08:24,902
Are you saying I should go
By myself and just buy a guitar?
172
00:08:27,540 --> 00:08:29,007
[ scoffs ]
173
00:08:30,843 --> 00:08:33,711
[ the who's "My generation"
Plays ]
174
00:08:38,484 --> 00:08:40,618
-♪ people try to put us d-down ♪
175
00:08:40,620 --> 00:08:43,554
-♪ talkin' 'bout my generation ♪
176
00:08:43,556 --> 00:08:45,589
-♪ just because we get around ♪
177
00:08:45,591 --> 00:08:47,325
-♪ talkin' 'bout my generation ♪
178
00:08:47,327 --> 00:08:49,526
-and so I handed overthe proceeds
179
00:08:49,528 --> 00:08:51,062
from a summerspent mowing lawns.
180
00:08:51,064 --> 00:08:52,897
-♪ talkin' 'bout my generation ♪
181
00:08:52,899 --> 00:08:54,365
-♪ I hope I die before... ♪
182
00:08:54,367 --> 00:08:57,001
-it was time to declarea little independence.
183
00:08:57,003 --> 00:08:59,971
it was time to putthe older generation on notice
184
00:08:59,973 --> 00:09:03,507
and takewhat was rightfully mine.
185
00:09:03,509 --> 00:09:06,244
I bought my firstused electric guitar and amp
186
00:09:06,246 --> 00:09:08,545
for $38 and change.
187
00:09:08,547 --> 00:09:11,582
-♪ don't try and dig
What we all s-s-say ♪
188
00:09:11,584 --> 00:09:14,185
-and the moment of trutharrived.
189
00:09:14,187 --> 00:09:16,420
-♪ ...Cause
A big s-s-sensation ♪
190
00:09:16,422 --> 00:09:17,655
-♪ talkin' 'bout my generation ♪
191
00:09:17,657 --> 00:09:20,758
-♪ I'm just talkin' 'bout
My g-g-g-generation ♪
192
00:09:20,760 --> 00:09:23,427
-as I strapped on that guitar,I felt awed
193
00:09:23,429 --> 00:09:26,497
to be in the presenceof a rich musical tradition
194
00:09:26,499 --> 00:09:30,868
that was as old...As I was.
195
00:09:30,870 --> 00:09:33,637
I knew somethingwas about to happen --
196
00:09:33,639 --> 00:09:35,539
something extraordinary.
197
00:09:36,642 --> 00:09:38,942
[ electricity crackling ]
198
00:09:38,944 --> 00:09:40,878
[ "My generation"
Continues intermittently ]
199
00:09:40,880 --> 00:09:42,213
[ dogs barking in distance ]
200
00:09:42,215 --> 00:09:43,847
-kevin!
201
00:09:49,055 --> 00:09:51,255
-and so,from the humble beginnings
202
00:09:51,257 --> 00:09:53,424
of larry beeman's garage,
203
00:09:53,426 --> 00:09:56,494
a new musical force was born.
204
00:09:56,496 --> 00:09:58,862
and what a band it was.
205
00:09:58,864 --> 00:10:03,534
on drums --our foundation, our support...
206
00:10:03,536 --> 00:10:05,470
[ drums play ]
207
00:10:05,472 --> 00:10:08,372
[ echoing ] ...Mark bernstein!
208
00:10:08,374 --> 00:10:09,707
[ crowd cheering ]
209
00:10:09,709 --> 00:10:12,743
on bass guitar --to know him is to love him...
210
00:10:12,745 --> 00:10:14,344
[ bass plays ]
211
00:10:14,346 --> 00:10:16,346
...Neal rhodes!
212
00:10:16,348 --> 00:10:18,082
[ crowd cheering ]
213
00:10:18,084 --> 00:10:20,884
on lead guitar...
214
00:10:20,886 --> 00:10:21,753
[ guitar plays ]
215
00:10:21,755 --> 00:10:24,155
...Larry beeman!
216
00:10:24,157 --> 00:10:27,091
and on rhythm guitar,
217
00:10:27,093 --> 00:10:29,093
a manwho needs no introduction...
218
00:10:29,095 --> 00:10:30,961
[ chord plays ]
219
00:10:30,963 --> 00:10:33,464
...Yours truly.
220
00:10:33,466 --> 00:10:35,599
[ crowd cheering ]
221
00:10:35,601 --> 00:10:38,268
okay, we had our equipment.we knew our three chords.
222
00:10:38,270 --> 00:10:40,571
it was official.
223
00:10:40,573 --> 00:10:43,907
we were a rock-'n'-roll band.
224
00:10:43,909 --> 00:10:45,743
-okay, let's get going.
225
00:10:45,745 --> 00:10:48,712
Let's play
"Sunshine of your love."
226
00:10:48,714 --> 00:10:51,515
-I don't know
"Sunshine of your love."
227
00:10:51,517 --> 00:10:53,084
-that's cool. Cool.
228
00:10:53,086 --> 00:10:54,352
What do you know?
229
00:10:54,354 --> 00:10:57,721
-um..."Satisfaction"?
230
00:10:57,723 --> 00:10:59,990
-no, no.
I don't know "Satisfaction."
231
00:10:59,992 --> 00:11:03,327
-how about..."Louie, louie"?
232
00:11:03,329 --> 00:11:05,229
-how's that go?
233
00:11:05,231 --> 00:11:07,965
-okay, so it wasn'tan auspicious beginning.
234
00:11:07,967 --> 00:11:10,267
but it wasn't gonna stop larry.
235
00:11:10,269 --> 00:11:13,104
-why don't we just jam?
236
00:11:13,106 --> 00:11:14,472
-that's the spirit.
237
00:11:14,474 --> 00:11:16,274
rock 'n' roll.
238
00:11:16,276 --> 00:11:18,042
let it all hang out.
239
00:11:18,044 --> 00:11:19,911
-one, two, three, four!
240
00:11:19,913 --> 00:11:22,013
[ off-key music plays ]
241
00:11:35,027 --> 00:11:36,860
[ music stops ]
242
00:11:36,862 --> 00:11:39,529
-hmm.
243
00:11:39,531 --> 00:11:42,233
-so, what are we
Gonna call ourselves?
244
00:11:42,235 --> 00:11:44,101
-the electric shoes?
245
00:11:45,038 --> 00:11:47,004
-yeah.
246
00:11:48,741 --> 00:11:51,308
-the electric shoes?
247
00:11:51,310 --> 00:11:52,709
-yes -- the electric shoes!
248
00:11:52,711 --> 00:11:55,446
We're called
The electric shoes, okay?
249
00:11:55,448 --> 00:11:56,781
-why?
250
00:11:56,783 --> 00:11:59,216
-because w--
251
00:11:59,218 --> 00:12:01,786
What difference does it make?
252
00:12:01,788 --> 00:12:04,388
-well, it just doesn't
Make any sense.
253
00:12:04,390 --> 00:12:07,558
-boy, talk abouta couple of stick in the muds.
254
00:12:07,560 --> 00:12:10,861
-paul, does "Strawberry
Alarm clock" make any sense?
255
00:12:10,863 --> 00:12:13,463
Does "Vanilla fudge"
Make any sense?
256
00:12:13,465 --> 00:12:15,232
-[ sighs ]
257
00:12:15,234 --> 00:12:18,068
-[ scoffs ]
258
00:12:18,070 --> 00:12:20,504
-so, you any good?
259
00:12:20,506 --> 00:12:22,072
-look, paul,
We've practiced once, right?
260
00:12:22,074 --> 00:12:23,440
Do you think
The beatles sounded so great
261
00:12:23,442 --> 00:12:24,909
The first time they played?
262
00:12:24,911 --> 00:12:28,279
-I just hope you don't make
A complete fool out of yourself.
263
00:12:29,182 --> 00:12:30,748
-I don't know.
264
00:12:30,750 --> 00:12:33,117
I guess I could see kevin
As a musician.
265
00:12:33,119 --> 00:12:36,086
-well, well, well.what have we here?
266
00:12:36,088 --> 00:12:38,389
potential groupie material?
267
00:12:38,391 --> 00:12:41,959
-you know, I think he kind of
Looks like paul mccartney.
268
00:12:41,961 --> 00:12:43,727
-he does?
269
00:12:43,729 --> 00:12:45,129
-yeah.
270
00:12:45,131 --> 00:12:48,332
-stick that in your pipeand smoke it, pfeiffer!
271
00:12:48,334 --> 00:12:50,234
-actually...
272
00:12:50,236 --> 00:12:52,002
He looks more like donny osmond.
273
00:12:52,004 --> 00:12:54,138
-huh?
-huh?
274
00:12:54,140 --> 00:12:57,942
-I just hope you don't make
A complete fool out of yourself.
275
00:12:57,944 --> 00:13:01,011
-ah, who needed friends,anyway?
276
00:13:01,013 --> 00:13:02,746
I had a band.
277
00:13:02,748 --> 00:13:04,982
-one, two, three, four!
278
00:13:04,984 --> 00:13:07,117
-♪ so you want to be
A rock-'n'-roll star? ♪
279
00:13:07,119 --> 00:13:10,988
♪ then listen now
To what I say ♪
280
00:13:10,990 --> 00:13:13,391
♪ just get an electric guitar ♪
281
00:13:13,393 --> 00:13:17,194
♪ then take some time
And learn how to play ♪
282
00:13:17,196 --> 00:13:18,462
♪ and with your hair... ♪
283
00:13:18,464 --> 00:13:20,297
-for the next two weeks,
284
00:13:20,299 --> 00:13:23,267
the electric shoes practicedday and night.
285
00:13:23,269 --> 00:13:25,369
well...Day, anyway.
286
00:13:25,371 --> 00:13:29,506
-♪ where the agent man
Won't let you down ♪
287
00:13:29,508 --> 00:13:32,343
-we explored new rhythms.
288
00:13:32,345 --> 00:13:34,245
we found our sound.
289
00:13:34,247 --> 00:13:37,180
but mostly, we just had fun.
290
00:13:37,182 --> 00:13:40,585
-♪ and in a week or two,
If you make the charts ♪
291
00:13:40,587 --> 00:13:42,286
♪ the girls'll tear you apart ♪
292
00:13:42,288 --> 00:13:44,121
[ women screaming, cheering ]
293
00:13:45,424 --> 00:13:47,391
-and pretty soon...
294
00:13:47,393 --> 00:13:49,660
we'd actually gotten better.
295
00:13:52,631 --> 00:13:55,066
[ off-key music plays ]
296
00:14:06,412 --> 00:14:07,311
-whoo! Yeah!
297
00:14:07,313 --> 00:14:09,579
-all right!
-yeah, man.
298
00:14:09,581 --> 00:14:11,048
-in a manner of speaking.
299
00:14:11,050 --> 00:14:12,883
okay, so we were lousy.
300
00:14:12,885 --> 00:14:14,819
but who cared?
301
00:14:14,821 --> 00:14:18,756
no one had to listen to us,so what difference did it make?
302
00:14:18,758 --> 00:14:21,692
-guys, I meant to tell you --
I got us a gig.
303
00:14:21,694 --> 00:14:24,995
-and suddenlyit made a difference.
304
00:14:24,997 --> 00:14:26,196
-yeah!
305
00:14:26,198 --> 00:14:27,364
-all right!
306
00:14:27,366 --> 00:14:28,999
-what'd you say?
307
00:14:29,001 --> 00:14:32,035
-amy ermin's birthday party,
Friday night --
308
00:14:32,037 --> 00:14:33,270
We're booked.
309
00:14:33,272 --> 00:14:36,040
-you're kidding, right?
310
00:14:36,042 --> 00:14:38,742
A real party?
311
00:14:38,744 --> 00:14:40,010
With people?
312
00:14:41,981 --> 00:14:43,280
That we know?
313
00:14:43,282 --> 00:14:45,415
-it's gonna be great, man.
314
00:14:45,417 --> 00:14:47,017
-larry, we're not ready!
315
00:14:47,019 --> 00:14:48,018
-hey, we're never gonna know
316
00:14:48,020 --> 00:14:49,653
Unless we get out there
And do it.
317
00:14:49,655 --> 00:14:50,388
-yeah, but --
318
00:14:50,390 --> 00:14:52,323
-come on.
What are you afraid of?
319
00:14:52,325 --> 00:14:54,057
-what was I afraid of?
320
00:14:54,059 --> 00:14:58,396
how about, say, total publichumiliation, for starters?
321
00:14:58,398 --> 00:15:00,898
-look, larry,
You've played in bands before.
322
00:15:00,900 --> 00:15:03,634
You know we just can't --
323
00:15:07,073 --> 00:15:08,572
Larry?
324
00:15:10,009 --> 00:15:13,277
You have played in bands before,
Haven't you?
325
00:15:15,014 --> 00:15:17,715
-[ chuckling ] what difference
Does that make?
326
00:15:17,717 --> 00:15:19,983
-and then it all came clear.
327
00:15:19,985 --> 00:15:21,918
paul had been right.
328
00:15:21,920 --> 00:15:24,854
there was potentialfor real disaster here.
329
00:15:24,856 --> 00:15:27,057
-look, larry,
I'm not gonna go out there
330
00:15:27,059 --> 00:15:29,426
And make a complete fool
Out of myself.
331
00:15:32,498 --> 00:15:34,531
-it's up to you, man.
332
00:15:34,533 --> 00:15:36,633
We're gonna be there.
333
00:15:36,635 --> 00:15:39,803
You're either with us
Or you're out.
334
00:15:39,805 --> 00:15:42,038
-what could I say?
335
00:15:42,040 --> 00:15:43,341
I wanted to be with them.
336
00:15:43,343 --> 00:15:46,176
I wanted to take the chanceand throw caution to the winds.
337
00:15:46,178 --> 00:15:49,780
I wanted to rock 'n' roll.
338
00:15:49,782 --> 00:15:53,850
but the fact is,I didn't have the guts.
339
00:15:53,852 --> 00:15:55,786
-sorry, guys.
340
00:15:57,556 --> 00:15:59,289
You can count me out.
341
00:16:01,627 --> 00:16:04,628
-and so I quitthe electric shoes.
342
00:16:07,299 --> 00:16:10,201
-won't you paddle madeline home?
343
00:16:10,203 --> 00:16:13,370
♪ 'cause when I'm
Paddlin' madeline... ♪
344
00:16:13,372 --> 00:16:16,373
-that friday night,I actually felt relieved.
345
00:16:16,375 --> 00:16:18,442
or so I told myself.
346
00:16:18,444 --> 00:16:21,979
-don't you want
Some cookies, honey?
347
00:16:21,981 --> 00:16:23,981
-no, thanks.
348
00:16:23,983 --> 00:16:26,082
-I mean, playing inlarry's garage was one thing,
349
00:16:26,084 --> 00:16:28,352
but risking my reputation?
350
00:16:28,354 --> 00:16:30,521
that was just dumb.
351
00:16:30,523 --> 00:16:34,725
-♪ ...Paddlin' madeline home ♪
352
00:16:34,727 --> 00:16:37,861
-so, kev, heard you quit
The old electric shoes, huh?
353
00:16:37,863 --> 00:16:39,329
Thinking about going solo?
354
00:16:39,331 --> 00:16:40,464
[ chuckles ]
355
00:16:42,234 --> 00:16:44,501
-you're not playing
In the band anymore?
356
00:16:44,503 --> 00:16:46,303
-no, mom.
357
00:16:46,305 --> 00:16:47,805
-oh.
358
00:16:47,807 --> 00:16:50,007
That's too bad.
359
00:16:50,009 --> 00:16:52,242
-yeah,
I was kind of looking forward
360
00:16:52,244 --> 00:16:53,943
To watching you crash and burn.
361
00:16:53,945 --> 00:16:55,579
-oh, ha ha.
362
00:16:56,449 --> 00:16:59,917
-well, at least you got it
Out of your system, sweetie.
363
00:16:59,919 --> 00:17:02,820
-what's that supposed to mean?!
364
00:17:02,822 --> 00:17:07,791
-well, I just mean that...
It wasn't really you.
365
00:17:07,793 --> 00:17:09,726
-what?!
366
00:17:09,728 --> 00:17:12,128
-it was pretty dumb, kevin.
367
00:17:12,130 --> 00:17:14,131
-dumb?
-dumb?
368
00:17:14,133 --> 00:17:16,467
-now, wait a darn minute here!
369
00:17:16,469 --> 00:17:20,270
who were these people tellingme who I was and wasn't?
370
00:17:20,272 --> 00:17:22,773
what did they know?
371
00:17:22,775 --> 00:17:25,008
-I don't have to take this!
372
00:17:26,211 --> 00:17:27,378
So what if it was dumb?
373
00:17:27,380 --> 00:17:29,413
What, you've never done
Anything dumb in your life?
374
00:17:31,116 --> 00:17:32,983
Look, I'll decide
What's dumb and what isn't.
375
00:17:32,985 --> 00:17:35,352
And nobody's gonna tell me
I can't do something dumb
376
00:17:35,354 --> 00:17:37,788
If I want to do something dumb!
377
00:17:37,790 --> 00:17:41,258
-yep.I was onto something here.
378
00:17:44,730 --> 00:17:47,130
-honey, what are
You talking about?
379
00:17:49,368 --> 00:17:51,801
-[ scoffs ] never mind!
380
00:17:51,803 --> 00:17:53,470
-but I knew what I meant.
381
00:17:53,472 --> 00:17:56,473
dumb or not, it all boiled downto one thing.
382
00:17:56,475 --> 00:17:58,475
[ rock music plays ]
383
00:18:02,481 --> 00:18:04,180
I was back.
384
00:18:04,182 --> 00:18:06,416
-yeah! Kevin made it!
385
00:18:06,418 --> 00:18:08,285
Yeah! Right!
386
00:18:09,689 --> 00:18:12,155
-I was calm.
387
00:18:12,157 --> 00:18:14,124
I was ready.
388
00:18:14,126 --> 00:18:16,093
I was a man with a mission.
389
00:18:16,095 --> 00:18:18,996
-kevin, is that you?
390
00:18:21,000 --> 00:18:22,099
-yeah.
391
00:18:22,101 --> 00:18:23,400
-heh-heh.
392
00:18:23,402 --> 00:18:25,668
what do you saywhen finally confronted
393
00:18:25,670 --> 00:18:27,337
by a hero of rock 'n' roll...
394
00:18:27,339 --> 00:18:29,640
in the flesh?
395
00:18:29,642 --> 00:18:31,842
-is that your sister's shirt?
396
00:18:34,647 --> 00:18:36,413
Good luck.
397
00:18:36,415 --> 00:18:38,515
-thanks.
398
00:18:45,091 --> 00:18:47,091
-as I stepped up to that patio,
399
00:18:47,093 --> 00:18:50,260
I felt a wildnesswelling up inside of me.
400
00:18:50,262 --> 00:18:52,796
I understood what larryhad been trying to tell me
401
00:18:52,798 --> 00:18:54,598
all along.
402
00:18:54,600 --> 00:18:57,468
anything was possible up here.
403
00:18:57,470 --> 00:18:59,003
anything!
404
00:18:59,005 --> 00:19:00,471
-he's cute!
405
00:19:00,473 --> 00:19:02,305
-hey, larry.
406
00:19:06,011 --> 00:19:07,577
Larry?
407
00:19:07,579 --> 00:19:10,714
-including stone-cold panic.
408
00:19:10,716 --> 00:19:11,915
-he's freakin', man.
409
00:19:11,917 --> 00:19:14,884
We've been warming up
For like 15 minutes.
410
00:19:14,886 --> 00:19:16,053
[ feedback blares ]
411
00:19:16,055 --> 00:19:18,722
-as he gazed into a seaof eighth-grade faces,
412
00:19:18,724 --> 00:19:22,159
reality finally caught upwith larry beeman.
413
00:19:22,161 --> 00:19:25,328
-so, are you guys
Gonna play or what?
414
00:19:25,330 --> 00:19:27,431
[ indistinct talking ]
415
00:19:27,433 --> 00:19:30,033
-what should we do?
416
00:19:30,035 --> 00:19:31,702
-it was up to me.
417
00:19:31,704 --> 00:19:34,237
and I made my decision.
418
00:19:34,239 --> 00:19:36,806
I wasn't gonnalet this dream die.
419
00:19:36,808 --> 00:19:40,877
if we weren't gonna play good,
we were gonna play loud.
420
00:19:40,879 --> 00:19:42,512
-let's do it!
421
00:19:43,916 --> 00:19:46,216
One, two...
422
00:19:46,218 --> 00:19:48,519
One, two, three, four.
423
00:19:48,521 --> 00:19:50,921
[ rock music plays ]
424
00:19:50,923 --> 00:19:52,222
-boys?
425
00:19:52,224 --> 00:19:53,990
Boys!
426
00:19:53,992 --> 00:19:55,826
Boys!
427
00:19:57,128 --> 00:19:59,263
You're gonna have to stop.
428
00:20:00,999 --> 00:20:02,533
The neighbors are complaining
About the noise.
429
00:20:02,535 --> 00:20:03,667
-daddy!
430
00:20:03,669 --> 00:20:07,504
[ indistinct talking ]
431
00:20:07,506 --> 00:20:08,972
-it was the end of the road.
432
00:20:08,974 --> 00:20:12,042
we'd been shut down -- busted.
433
00:20:12,044 --> 00:20:14,445
[ indistinct talking ]
434
00:20:14,447 --> 00:20:15,845
and then it happened.
435
00:20:15,847 --> 00:20:18,315
-let them play! Come on!
436
00:20:18,317 --> 00:20:20,083
-let them play!
437
00:20:20,085 --> 00:20:20,984
-let them play!
438
00:20:20,986 --> 00:20:22,686
-yeah, let them play!
439
00:20:22,688 --> 00:20:24,187
-let them play!
Let them play!
440
00:20:24,189 --> 00:20:27,457
[ indistinct talking ]
441
00:20:27,459 --> 00:20:30,894
-[ chanting ] let them play!
Let them play!
442
00:20:30,896 --> 00:20:34,064
Let them play!
Let them play!
443
00:20:34,066 --> 00:20:37,567
Let them play!
Let them play!
444
00:20:37,569 --> 00:20:38,535
Let them play!
445
00:20:38,537 --> 00:20:40,670
-I couldn't sayexactly why it happened.
446
00:20:40,672 --> 00:20:43,873
maybe no one there could.
447
00:20:43,875 --> 00:20:45,709
maybe it wasthe impatience of youth.
448
00:20:45,711 --> 00:20:48,245
or maybe it was the times.
449
00:20:48,247 --> 00:20:49,847
it doesn't really matter.
450
00:20:49,849 --> 00:20:52,182
for one brief momentthat night,
451
00:20:52,184 --> 00:20:55,752
larry beeman and Ilived out a dream.
452
00:20:55,754 --> 00:20:57,587
-rock 'n' roll, man.
453
00:20:57,589 --> 00:20:59,823
Rock 'n' roll.
454
00:20:59,825 --> 00:21:02,659
-let them play!
Let them play!
455
00:21:02,661 --> 00:21:05,428
Let them play!
Let them play!
456
00:21:05,430 --> 00:21:08,665
-the electric shoes broke upa week later.
457
00:21:08,667 --> 00:21:11,568
and for a time,there was talk of a reunion,
458
00:21:11,570 --> 00:21:13,603
but it never happened.
459
00:21:13,605 --> 00:21:17,507
still, that dreamnever really died.
460
00:21:17,509 --> 00:21:19,609
what we felt in those years --
461
00:21:19,611 --> 00:21:23,213
the hope, the joy,the possibilities,
462
00:21:23,215 --> 00:21:25,648
the sensethat anything might happen,
463
00:21:25,650 --> 00:21:27,650
no matter who we were --
464
00:21:27,652 --> 00:21:30,620
will always be a part of us.
465
00:21:30,622 --> 00:21:34,124
after all, people saidthe beatles would never last.
466
00:21:34,126 --> 00:21:36,126
and they were right.
467
00:21:36,128 --> 00:21:39,562
except, of course, they did.
468
00:21:39,564 --> 00:21:42,132
-♪ ...Say that something ♪
469
00:21:42,134 --> 00:21:46,035
♪ I want to hold your hand ♪
470
00:21:46,037 --> 00:21:49,940
♪ I want to hold your hand ♪
471
00:21:49,942 --> 00:21:53,644
♪ I want to hold your hand ♪
472
00:21:53,646 --> 00:21:59,883
♪ I want to hold your hand ♪
34356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.