Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,104
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,106 --> 00:00:11,342
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:17,081
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,956
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,404
-♪ whoa-oa-oa-oa, yeah ♪
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
10
00:00:41,408 --> 00:00:43,074
[ max steiner's "Theme
From a summer place" plays ]
11
00:00:43,076 --> 00:00:45,042
-ever since I could remember,
12
00:00:45,044 --> 00:00:46,578
the coopers' annual barbecue
13
00:00:46,580 --> 00:00:48,780
had been the first eventof summer.
14
00:00:48,782 --> 00:00:50,848
it was a neighborhoodtradition,
15
00:00:50,850 --> 00:00:52,651
the herald of good times.
16
00:00:52,653 --> 00:00:56,121
japanese lanternsglowed in the dusk...
17
00:00:58,792 --> 00:01:01,892
...And warm breezescarried the smell of burgers
18
00:01:01,894 --> 00:01:03,494
sizzling on the grill,
19
00:01:03,496 --> 00:01:07,298
and the sounds of kids havingthe time of their lives.
20
00:01:14,140 --> 00:01:16,207
but maybe the best thingabout it
21
00:01:16,209 --> 00:01:19,310
was that it happened the firstweek of summer vacation,
22
00:01:19,312 --> 00:01:21,012
one day after...
23
00:01:21,014 --> 00:01:22,613
[ school bell rings ]
24
00:01:22,615 --> 00:01:24,448
...The last day of school.
25
00:01:24,450 --> 00:01:26,918
it was kind of a solemn moment.
26
00:01:26,920 --> 00:01:29,921
eight monthsof relentless education
27
00:01:29,923 --> 00:01:34,926
were finally eruptingin a blast of summer madness.
28
00:01:34,928 --> 00:01:36,027
-winnie!
29
00:01:38,865 --> 00:01:41,065
Is this great or what?
30
00:01:43,169 --> 00:01:45,203
What's the matter?
31
00:01:45,205 --> 00:01:48,840
-well, I think I'm gonna
Kind of miss it.
32
00:01:48,842 --> 00:01:50,208
-leave it to winnie cooper
33
00:01:50,210 --> 00:01:52,644
to get all sentimentalabout things.
34
00:01:52,646 --> 00:01:54,379
you had to love her --
35
00:01:54,381 --> 00:01:57,449
figuratively speaking,of course.
36
00:01:57,451 --> 00:02:00,084
-so, um, sign my yearbook?
37
00:02:00,086 --> 00:02:01,752
-sure.
38
00:02:03,557 --> 00:02:06,525
-and...Maybe I could
Sign yours?
39
00:02:08,795 --> 00:02:10,928
-give it back to me
Fourth period.
40
00:02:10,930 --> 00:02:12,563
Gotta go.
41
00:02:14,500 --> 00:02:17,969
-yep, you could feel itin the air --
42
00:02:17,971 --> 00:02:19,236
hope, potential...
43
00:02:19,238 --> 00:02:23,208
who knew what the summerbreeze might bring?
44
00:02:23,210 --> 00:02:26,177
-sign my yearbook?
45
00:02:26,179 --> 00:02:29,547
-uh...Sure.
46
00:02:29,549 --> 00:02:32,350
-we really had a great year.
Don't you think?
47
00:02:33,720 --> 00:02:35,587
-yeah.
48
00:02:35,589 --> 00:02:38,456
-there was oneminor problem here.
49
00:02:38,458 --> 00:02:42,594
I didn't have the slightestidea who this girl was.
50
00:02:42,596 --> 00:02:45,796
I had to think fast.
51
00:02:48,201 --> 00:02:51,602
"Have a neat summer."
52
00:02:51,604 --> 00:02:52,971
okay, it was cheap,
53
00:02:52,973 --> 00:02:55,273
but it did havea certain flair.
54
00:03:09,255 --> 00:03:13,324
-men, we've worked together.
55
00:03:13,326 --> 00:03:14,825
We've played together.
56
00:03:14,827 --> 00:03:17,662
I'd like to think
We've learned together.
57
00:03:17,664 --> 00:03:19,564
It hasn't been easy.
-gonna be a long one.
58
00:03:19,566 --> 00:03:23,234
-I've had to push.
I've had to yell.
59
00:03:23,236 --> 00:03:26,004
Sometimes I've had
To double-knot my hard shoes
60
00:03:26,006 --> 00:03:27,338
And kick you
Square in the fanny.
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,406
[ chuckles ]
62
00:03:29,408 --> 00:03:32,143
[ clears throat ]
63
00:03:32,145 --> 00:03:33,678
But it's been worth it.
64
00:03:33,680 --> 00:03:36,614
38 weeks ago,
65
00:03:36,616 --> 00:03:37,716
You arrived here
66
00:03:37,718 --> 00:03:39,584
A ragtag bunch of softies.
67
00:03:39,586 --> 00:03:41,385
Now you're leaving
68
00:03:41,387 --> 00:03:44,522
A hard-boiled cadre
Of young athletes.
69
00:03:44,524 --> 00:03:46,958
That's something to be proud of.
70
00:03:46,960 --> 00:03:50,695
This summer,
When you're out there,
71
00:03:50,697 --> 00:03:54,399
Think back on the guy
Who made it all possible --
72
00:03:54,401 --> 00:03:56,801
Ed cutlip --
73
00:03:56,803 --> 00:04:00,037
Human being, a man,
74
00:04:00,039 --> 00:04:01,573
An educator.
75
00:04:01,575 --> 00:04:05,744
Sure, maybe he didn't have
A master's degree...
76
00:04:05,746 --> 00:04:08,680
But he was fair...
77
00:04:12,218 --> 00:04:14,452
-what's he doing?
78
00:04:14,454 --> 00:04:18,757
-[ sobbing ]
79
00:04:18,759 --> 00:04:21,525
-oh, my god.was it possible?
80
00:04:21,527 --> 00:04:24,595
cutlip was falling apartbefore our very eyes.
81
00:04:24,597 --> 00:04:25,897
it was horrible,
82
00:04:25,899 --> 00:04:29,166
like watching a bug dieon a window sill.
83
00:04:29,168 --> 00:04:31,202
someone had to stop this.
84
00:04:31,204 --> 00:04:32,736
-[ retching ]
85
00:04:32,738 --> 00:04:33,871
[ children groaning ]
86
00:04:33,873 --> 00:04:35,139
-and someone did...
87
00:04:35,141 --> 00:04:36,441
-[ groaning ]
88
00:04:36,443 --> 00:04:37,675
-...Joey putnam.
89
00:04:37,677 --> 00:04:39,610
it was his last actof seventh grade,
90
00:04:39,612 --> 00:04:41,746
but it was his finest.
[ whistle blows ]
91
00:04:41,748 --> 00:04:45,016
-wynan. Get a mop.
92
00:04:45,018 --> 00:04:47,685
The rest of you -- 60 laps.
93
00:04:47,687 --> 00:04:49,787
That's 6-0,
And no shirking.
94
00:04:49,789 --> 00:04:50,955
Let's go.
95
00:04:50,957 --> 00:04:52,657
Let's go!
96
00:04:52,659 --> 00:04:53,991
[ clapping ]
97
00:04:53,993 --> 00:04:55,927
-"So we beat on...
98
00:04:55,929 --> 00:04:58,529
"Boats against the current,
99
00:04:58,531 --> 00:05:02,533
Borne back ceaselessly,
Into the past."
100
00:05:02,535 --> 00:05:04,869
-let's face it --
101
00:05:04,871 --> 00:05:08,673
no one could press pagesquite like miss white.
102
00:05:08,675 --> 00:05:12,277
-did you feel the sensual power
Of fitzgerald's imagery?
103
00:05:12,279 --> 00:05:14,813
-yes! Yes!
104
00:05:14,815 --> 00:05:16,981
hello!
105
00:05:16,983 --> 00:05:21,218
okay, so maybe she wasa little old for me...
106
00:05:21,220 --> 00:05:22,854
This year.
107
00:05:22,856 --> 00:05:26,324
-now, before the bell rings...
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,959
-but, heck,just the other day,
109
00:05:27,961 --> 00:05:30,295
I-I could have sworn I felta whisker coming in.
110
00:05:30,297 --> 00:05:32,130
-...I have an announcement
To make.
111
00:05:32,132 --> 00:05:35,566
-so, maybe, just maybe,next year...
112
00:05:35,568 --> 00:05:37,268
-I'm in love
With kevin arnold...
113
00:05:38,738 --> 00:05:42,173
...And I don't care
Who knows it!
114
00:05:42,175 --> 00:05:43,975
Oh, kevin!
115
00:05:43,977 --> 00:05:45,844
-miss white!
116
00:05:45,846 --> 00:05:47,712
-yes, kevin?
117
00:05:49,116 --> 00:05:50,948
-um...
118
00:05:50,950 --> 00:05:53,284
What did you say?
119
00:05:53,286 --> 00:05:57,655
-I said I'm getting married
This summer.
120
00:05:57,657 --> 00:06:00,925
And when I come back next year,
121
00:06:00,927 --> 00:06:03,361
You'll all be calling me...
122
00:06:03,363 --> 00:06:07,565
Mrs...Heimer.
123
00:06:07,567 --> 00:06:09,400
-heimer? Heimer?!
124
00:06:09,402 --> 00:06:11,502
what kind of name was thatfor miss white?!
125
00:06:11,504 --> 00:06:12,770
-class?
126
00:06:12,772 --> 00:06:14,872
Can you say "Heimer"?
127
00:06:14,874 --> 00:06:16,440
-heimer.
-heimer.
-heimer.
128
00:06:17,744 --> 00:06:19,143
-oh, well.
129
00:06:19,145 --> 00:06:21,946
maybe part of lovingis learning to let go.
130
00:06:21,948 --> 00:06:25,482
[ "La vie en rose" playing ]
131
00:06:25,484 --> 00:06:28,252
-[ humming ]
132
00:06:30,790 --> 00:06:33,024
-four more hours,one lunch period,
133
00:06:33,026 --> 00:06:35,293
and a few ariaswere all that stood
134
00:06:35,295 --> 00:06:37,461
between me, paul, and summer.
135
00:06:37,463 --> 00:06:39,630
I wasn't gonna let anythingruin that.
136
00:06:39,632 --> 00:06:40,865
-got your bike ready?
137
00:06:40,867 --> 00:06:42,233
-huh?
138
00:06:42,235 --> 00:06:43,501
-all right,
So, tomorrow morning
139
00:06:43,503 --> 00:06:45,170
We have to get my tent
Out of the garage.
140
00:06:45,172 --> 00:06:46,904
-yep, I could feel it now --
141
00:06:46,906 --> 00:06:49,907
the wind in our faces,the open road ahead,
142
00:06:49,909 --> 00:06:51,909
our knapsacks on our backs.
143
00:06:51,911 --> 00:06:55,179
-I can hardly wait! Can you?
144
00:06:58,551 --> 00:07:01,051
-we gotta talk.
145
00:07:01,053 --> 00:07:02,319
-uh-oh.
146
00:07:02,321 --> 00:07:04,088
in the history of mankind,
147
00:07:04,090 --> 00:07:07,291
no good has ever comefrom those four words.
148
00:07:07,293 --> 00:07:08,926
-what do you mean
You're going away?
149
00:07:08,928 --> 00:07:10,461
How come
You never said anything?
150
00:07:10,463 --> 00:07:12,429
-well, the schwartzes
Kept changing their minds.
151
00:07:12,431 --> 00:07:13,831
-the who?
152
00:07:13,833 --> 00:07:15,699
-the people we're sharing
The cabin with.
153
00:07:15,701 --> 00:07:17,168
And, look,
It's not that bad.
154
00:07:17,170 --> 00:07:18,870
We'll only be there
Until labor day.
155
00:07:18,872 --> 00:07:20,171
-paul,
That's the whole summer.
156
00:07:20,173 --> 00:07:21,472
-no, you see,
Not technically.
157
00:07:21,474 --> 00:07:23,374
The summer officially goes
Until september 21st.
158
00:07:23,376 --> 00:07:24,575
-paul!
159
00:07:24,577 --> 00:07:25,977
-[ sighs ]
Okay, the whole summer.
160
00:07:25,979 --> 00:07:28,712
Anyway, I'm gonna have
A lousy time.
161
00:07:28,714 --> 00:07:30,381
-oh, yeah? Where you going?
162
00:07:30,383 --> 00:07:32,149
-lake cohasset.
163
00:07:32,151 --> 00:07:34,985
-oh, so basically you'll be
Swimming, fishing, sailing,
164
00:07:34,987 --> 00:07:36,020
And water-skiing.
165
00:07:36,022 --> 00:07:38,288
-I guess.
166
00:07:38,290 --> 00:07:39,390
-paul,
Why don't you just admit
167
00:07:39,392 --> 00:07:40,992
That you're gonna have
A great time?
168
00:07:40,994 --> 00:07:44,895
-I was askingfor the impossible.
169
00:07:44,897 --> 00:07:46,230
I'd have to try another tack.
170
00:07:46,232 --> 00:07:48,732
-okay, tell me one thing
That's gonna make it lousy.
171
00:07:48,734 --> 00:07:51,435
-I had him on the ropes.
172
00:07:51,437 --> 00:07:53,037
-mosquitoes!
173
00:07:53,039 --> 00:07:54,772
-what?
174
00:07:54,774 --> 00:07:55,506
-yeah, are you kidding?
175
00:07:55,508 --> 00:07:56,874
With all that standing water?
176
00:07:56,876 --> 00:07:58,576
Do you have any idea
How many diseases
177
00:07:58,578 --> 00:07:59,978
Are transmitted
By mosquitoes?
178
00:07:59,980 --> 00:08:01,412
-the man was a master.
179
00:08:01,414 --> 00:08:04,782
-well, at least we'll have
The barbecue tomorrow night.
180
00:08:04,784 --> 00:08:06,150
-yeah, sure.
181
00:08:06,152 --> 00:08:09,086
Except I'm leaving
Tomorrow afternoon.
182
00:08:09,088 --> 00:08:11,856
-well, how about
Tonight, then?
183
00:08:13,225 --> 00:08:15,593
-I gotta pack.
184
00:08:17,797 --> 00:08:20,030
[ indistinct conversations ]
185
00:08:20,032 --> 00:08:22,933
-I was mad --
186
00:08:22,935 --> 00:08:25,669
mad at paul --how could he do this to me?!
187
00:08:25,671 --> 00:08:27,805
he was ruining my summer.
188
00:08:27,807 --> 00:08:29,440
wait a minute.
189
00:08:29,442 --> 00:08:30,741
I still had winnie.
190
00:08:30,743 --> 00:08:33,744
winnie wasn't the typeto up and leave you.
191
00:08:33,746 --> 00:08:35,179
she wouldn't pulla stunt like that.
192
00:08:35,181 --> 00:08:36,548
she was thoughtful.
193
00:08:36,550 --> 00:08:37,782
look at her --
194
00:08:37,784 --> 00:08:40,284
mulling over what to writein my yearbook,
195
00:08:40,286 --> 00:08:42,954
carefully choosing her words.
196
00:08:42,956 --> 00:08:45,622
wait a second.this was serious mulling.
197
00:08:45,624 --> 00:08:48,559
something was definitelygoing on here.
198
00:08:48,561 --> 00:08:52,230
sure, we'd had our upsand downs, our missteps,
199
00:08:52,232 --> 00:08:54,933
but we were older, wiser.
200
00:08:54,935 --> 00:08:57,434
it was timeto let her know how I felt.
201
00:08:57,436 --> 00:09:00,071
it was time to make poetry...
202
00:09:01,274 --> 00:09:05,142
...No matterwhat the obstacles.
203
00:09:15,488 --> 00:09:16,754
there.
204
00:09:16,756 --> 00:09:18,956
I had filled an entire pagewith phrases
205
00:09:18,958 --> 00:09:20,824
like "Never change,"
206
00:09:20,826 --> 00:09:23,528
"Always stay the same,"and "Good luck."
207
00:09:23,530 --> 00:09:25,763
still something was missing.
208
00:09:25,765 --> 00:09:27,798
it needed something more.
209
00:09:27,800 --> 00:09:29,667
something...
210
00:09:42,315 --> 00:09:44,982
okay, it was a boldand reckless move,
211
00:09:44,984 --> 00:09:47,551
but I was a boldand reckless guy,
212
00:09:47,553 --> 00:09:50,387
and these were boldand reckless times.
213
00:09:50,389 --> 00:09:52,423
-I'm finished.
214
00:09:52,425 --> 00:09:54,058
I tried not to hog up
Too much space.
215
00:09:54,060 --> 00:09:55,626
-me too.
216
00:09:55,628 --> 00:09:57,861
Here's yours.
217
00:10:00,266 --> 00:10:02,933
Well, I'll see you later.
218
00:10:02,935 --> 00:10:04,068
-yeah, see you later.
219
00:10:10,143 --> 00:10:12,176
-I couldn't waitanother second --
220
00:10:12,178 --> 00:10:14,278
to read allthose wonderful things
221
00:10:14,280 --> 00:10:17,281
winnie had been tooembarrassed to say in person.
222
00:10:17,283 --> 00:10:19,950
all those secret passionsand yearnings
223
00:10:19,952 --> 00:10:23,421
she'd kept bottled up insidefor the past year.
224
00:10:23,423 --> 00:10:26,123
"Have a neat summer!"?
225
00:10:29,996 --> 00:10:31,128
[ girl shrieking ]
226
00:10:31,130 --> 00:10:32,497
[ school bell rings ]
227
00:10:32,499 --> 00:10:34,198
[ children cheering ]
228
00:10:38,871 --> 00:10:42,372
I hadn't even leftschool grounds,
229
00:10:42,374 --> 00:10:45,309
and already my summervacation was a bust.
230
00:10:50,650 --> 00:10:53,384
-four. And twist.
231
00:10:53,386 --> 00:10:56,887
and twist. And twist.
232
00:10:56,889 --> 00:10:59,023
-hey, kevin,
It's starting to clear up.
233
00:10:59,025 --> 00:11:01,692
Don't you want to get dressed
And do something?
234
00:11:01,694 --> 00:11:02,827
-it wasn't fair.
235
00:11:02,829 --> 00:11:06,196
I was doing something.I was hiding out.
236
00:11:06,198 --> 00:11:08,832
-well, the barbecue tonight
Will cheer you up.
237
00:11:08,834 --> 00:11:11,102
-I don't think I'm gonna go.
238
00:11:11,104 --> 00:11:12,336
-what? Why?
239
00:11:12,338 --> 00:11:13,671
-I just don't feel like it.
240
00:11:13,673 --> 00:11:15,840
-wild horses couldn't drag meto that party,
241
00:11:15,842 --> 00:11:17,942
not after I'd madea total fool of myself
242
00:11:17,944 --> 00:11:19,777
all over winnie cooper'syearbook.
243
00:11:19,779 --> 00:11:23,047
-I just want
To stay home, okay?
244
00:11:23,049 --> 00:11:25,182
-I think you should go.
245
00:11:25,184 --> 00:11:27,351
-[ sighs ] mom.
246
00:11:27,353 --> 00:11:29,153
-honey, they're expecting us.
247
00:11:29,155 --> 00:11:30,888
It really means a lot
To them --
248
00:11:30,890 --> 00:11:32,590
Especially this year.
249
00:11:32,592 --> 00:11:33,957
-mom!
250
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
-kevin, you're gonna go.
251
00:11:34,961 --> 00:11:36,294
That's all there is to it.
252
00:11:36,296 --> 00:11:37,561
Okay?
253
00:11:37,563 --> 00:11:39,563
-great -- first my best friendwalks out on me,
254
00:11:39,565 --> 00:11:41,165
now I have to dieof embarrassment
255
00:11:41,167 --> 00:11:43,200
in front of thousandsof partygoers.
256
00:11:43,202 --> 00:11:44,568
I couldn't take it.
257
00:11:44,570 --> 00:11:46,670
-why can't we go
On vacation?
258
00:11:46,672 --> 00:11:48,305
-maybe next summer.
259
00:11:48,307 --> 00:11:50,107
-well, it's not fair!
260
00:11:50,109 --> 00:11:52,175
I have nothing to do!
261
00:11:52,177 --> 00:11:53,243
-what was that?
262
00:11:53,245 --> 00:11:54,912
-uh...
263
00:11:54,914 --> 00:11:56,246
-I'm not exactly sure,
But I believe he said,
264
00:11:56,248 --> 00:11:57,281
"I have nothing to do."
265
00:11:57,283 --> 00:12:00,050
-nothing to do?
266
00:12:00,052 --> 00:12:02,286
-uh-oh.
267
00:12:05,824 --> 00:12:07,124
-all right,
Start in the corner,
268
00:12:07,126 --> 00:12:08,192
You clean out the junk,
269
00:12:08,194 --> 00:12:09,726
Then you work your way
To the center.
270
00:12:09,728 --> 00:12:11,895
Then you sweep it out
And hose it down.
271
00:12:11,897 --> 00:12:13,363
-that's all?
272
00:12:13,365 --> 00:12:14,565
-after that...
273
00:12:14,567 --> 00:12:16,767
We'll see about the attic.
274
00:12:16,769 --> 00:12:20,704
-well, so muchfor madcap vacation plans.
275
00:12:24,544 --> 00:12:26,610
[ metal scraping ]
276
00:12:30,816 --> 00:12:32,316
-[ sighs ]
277
00:12:38,791 --> 00:12:41,525
-I had finally hit bottom.
278
00:12:43,296 --> 00:12:45,962
[ footsteps approaching ]
279
00:12:45,964 --> 00:12:47,130
-hi, kevin.
280
00:12:47,132 --> 00:12:49,433
-[ breathing deeply ]
281
00:12:49,435 --> 00:12:51,502
-what are you doing here?
282
00:12:51,504 --> 00:12:54,071
-I was just taking a walk.
283
00:12:54,073 --> 00:12:58,209
It's a little hectic
At my house right now.
284
00:12:58,211 --> 00:12:59,376
-do you need any help with this?
285
00:12:59,378 --> 00:13:01,913
-no, that's okay.
I can handle it.
286
00:13:01,915 --> 00:13:04,581
It's part of
My really neat summer.
287
00:13:04,583 --> 00:13:05,950
-oh.
288
00:13:05,952 --> 00:13:07,385
-"Oh"?!
289
00:13:07,387 --> 00:13:09,220
I'm dying of embarrassment,
290
00:13:09,222 --> 00:13:10,555
and she gives me, "Oh"?!
291
00:13:10,557 --> 00:13:13,457
-well, maybe we can talk
About it tonight, at the party.
292
00:13:13,459 --> 00:13:15,826
-yeah, well, I don't think
I'm gonna be there.
293
00:13:15,828 --> 00:13:17,627
-oh.
294
00:13:17,629 --> 00:13:19,530
-boy, now she was
Really makin' me mad.
295
00:13:19,532 --> 00:13:22,566
-well? Did you show it
To anybody?
296
00:13:22,568 --> 00:13:23,767
-show what?
297
00:13:23,769 --> 00:13:26,137
-well, the yearbook.
298
00:13:26,139 --> 00:13:27,538
You know, what I wrote?
299
00:13:27,540 --> 00:13:29,773
-oh.
300
00:13:29,775 --> 00:13:31,908
-yeah, well, you can just
Forget about it, okay?
301
00:13:31,910 --> 00:13:33,677
'cause I didn't mean
A word of it.
302
00:13:33,679 --> 00:13:35,580
I mean, you can just
Rip out the page
303
00:13:35,582 --> 00:13:36,980
And throw it
In the garbage because --
304
00:13:45,958 --> 00:13:47,458
[ footsteps receding ]
305
00:13:47,460 --> 00:13:49,193
-it was amazing.
306
00:13:49,195 --> 00:13:52,029
it was our first kisssince that day last fall
307
00:13:52,031 --> 00:13:53,430
in harper's woods,
308
00:13:53,432 --> 00:13:55,900
the day winnie's brother,brian, died.
309
00:13:55,902 --> 00:13:58,836
I'd been waiting to kiss heragain all year,
310
00:13:58,838 --> 00:14:02,472
and now that it had happened,I felt as confused as ever.
311
00:14:02,474 --> 00:14:05,276
there was only one thingI was sure of --
312
00:14:05,278 --> 00:14:09,079
I was a man on fire!
313
00:14:16,656 --> 00:14:20,157
-♪ love waits for no one ♪
314
00:14:20,159 --> 00:14:24,161
♪ who knows
Where it's gonna go? ♪
315
00:14:24,163 --> 00:14:27,831
♪ passion,
Like an ember blowing ♪
316
00:14:27,833 --> 00:14:31,101
♪ one spark,
And it's out of control ♪
317
00:14:31,103 --> 00:14:34,371
♪ lighting up
The darkest night ♪
318
00:14:34,373 --> 00:14:37,241
♪ love's on fire ♪
319
00:14:38,645 --> 00:14:40,978
♪ burning with flames
So bright ♪
320
00:14:40,980 --> 00:14:42,212
♪ love's on fire ♪
321
00:14:42,214 --> 00:14:45,082
-welcome to my summer of love.
322
00:14:45,084 --> 00:14:48,052
[ the platters' "Smoke gets
In your eyes" plays ]
323
00:14:50,790 --> 00:14:53,991
[ indistinct conversations ]
324
00:14:53,993 --> 00:14:55,993
there was the usual crowdof people
325
00:14:55,995 --> 00:14:57,728
at the coopers' that evening,
326
00:14:57,730 --> 00:15:01,632
but to me, it was strictlya two-person affair.
327
00:15:01,634 --> 00:15:04,034
-♪ my true love was true ♪
328
00:15:04,036 --> 00:15:08,139
♪ oh oh-oh-oh ♪
329
00:15:08,141 --> 00:15:11,975
♪ I of course replied ♪
330
00:15:11,977 --> 00:15:14,545
-hi.
-hi.
331
00:15:15,915 --> 00:15:18,648
-what do you say after a kiss?
332
00:15:18,650 --> 00:15:20,818
-what's that smell?
333
00:15:20,820 --> 00:15:22,620
-huh?
334
00:15:22,622 --> 00:15:24,321
-it smells like...
335
00:15:24,323 --> 00:15:25,890
A saddle.
336
00:15:25,892 --> 00:15:28,826
-oh, I guess
It's my aftershave lotion.
337
00:15:28,828 --> 00:15:30,127
-really?
338
00:15:30,129 --> 00:15:31,429
-yeah.
339
00:15:31,431 --> 00:15:33,564
Well, I mean,
I didn't actually shave.
340
00:15:33,566 --> 00:15:35,333
I just sort of put it on.
341
00:15:37,102 --> 00:15:38,335
I-I can go wash it off.
342
00:15:38,337 --> 00:15:40,037
-oh, no, that's okay.
343
00:15:40,039 --> 00:15:42,440
-so, um...
344
00:15:42,442 --> 00:15:44,107
Want to sit down?
345
00:15:44,109 --> 00:15:45,242
-winnie!
346
00:15:45,244 --> 00:15:47,177
-uh, can you take this
To my dad?
347
00:15:47,179 --> 00:15:48,378
-uh, sure.
348
00:15:48,380 --> 00:15:49,814
-thanks.
349
00:15:49,816 --> 00:15:53,684
-♪ smoke gets in your eyes ♪
350
00:15:53,686 --> 00:15:56,687
-okay, so she was busy.that was understandable.
351
00:15:56,689 --> 00:15:59,923
after all,it was her parents' party.
352
00:15:59,925 --> 00:16:02,059
-hi, mr. Cooper.
353
00:16:02,061 --> 00:16:04,595
-♪ so I chaffed ♪
354
00:16:04,597 --> 00:16:06,797
♪ and then I gaily laughed ♪
355
00:16:06,799 --> 00:16:08,966
-okay, so everybody was busy.
356
00:16:08,968 --> 00:16:10,834
no problem.the evening was young.
357
00:16:10,836 --> 00:16:12,836
-mr. Ermin would like
To talk to you.
358
00:16:12,838 --> 00:16:17,207
-oh, my gosh -- mr. Ermin --the genghis khan of lawn care.
359
00:16:17,209 --> 00:16:19,576
he had a lawn the sizeof wyoming.
360
00:16:19,578 --> 00:16:21,512
-I understand
You're looking for work, son.
361
00:16:22,982 --> 00:16:24,748
[ grill sizzling ]
362
00:16:24,750 --> 00:16:30,921
-♪ I am without my love ♪
363
00:16:30,923 --> 00:16:34,892
-this eveningwas heading nowhere and fast.
364
00:16:34,894 --> 00:16:36,693
[ the chordettes'
"Never on sunday" plays ]
365
00:16:36,695 --> 00:16:38,929
-winnie!
-hi.
366
00:16:38,931 --> 00:16:41,165
-do you want to take a walk
With me somewhere?
367
00:16:41,167 --> 00:16:42,732
-I can't. I have to help out.
368
00:16:42,734 --> 00:16:44,134
-come on, only for a minute.
369
00:16:44,136 --> 00:16:46,570
-winnie, would you take these
To your father?
370
00:16:46,572 --> 00:16:48,238
-[ groans ]
371
00:16:48,240 --> 00:16:49,607
-mom, I'm changing the records.
372
00:16:49,609 --> 00:16:51,975
-honey, please.
373
00:16:51,977 --> 00:16:54,578
-♪ or you can kiss me
On a wednesday ♪
374
00:16:54,580 --> 00:16:56,747
-um, I'll change the records!
375
00:16:56,749 --> 00:16:58,582
-♪ saturday is best ♪
376
00:16:58,584 --> 00:17:01,318
-don't mention it.just here to help.
377
00:17:01,320 --> 00:17:03,787
-♪ but never ever on a sunday,
A sunday, a sunday ♪
378
00:17:03,789 --> 00:17:05,656
♪ 'cause that's my day of rest ♪
379
00:17:07,193 --> 00:17:11,362
♪ most any day ♪
380
00:17:11,364 --> 00:17:14,898
♪ you can be my guest ♪
381
00:17:14,900 --> 00:17:18,535
♪ any day you say ♪
382
00:17:18,537 --> 00:17:20,504
-in the courseof the next hour,
383
00:17:20,506 --> 00:17:23,306
I watched winniewear a groove in the patio
384
00:17:23,308 --> 00:17:24,808
between her parents.
385
00:17:30,516 --> 00:17:33,450
there was only onepossible explanation --
386
00:17:33,452 --> 00:17:35,218
she was avoiding me.
387
00:17:35,220 --> 00:17:37,121
-wait a minute.
388
00:17:37,123 --> 00:17:38,788
-hi.
389
00:17:38,790 --> 00:17:39,789
-yeah,we'd already said that.
390
00:17:39,791 --> 00:17:42,126
-listen --
-did you have a burger?
391
00:17:42,128 --> 00:17:44,895
-winnie, are we gonna have
Some time alone or not?
392
00:17:44,897 --> 00:17:47,231
-winnie!
393
00:17:48,467 --> 00:17:51,268
-okay, I promise,
In a few minutes.
394
00:17:51,270 --> 00:17:52,969
I gotta go.
395
00:17:57,777 --> 00:18:01,712
[ the flamingos' "I only have
Eyes for you" plays ]
396
00:18:01,714 --> 00:18:06,283
-♪ my love must be a kind
Of blind love ♪
397
00:18:06,285 --> 00:18:08,752
-five burgersand three hot dogs later,
398
00:18:08,754 --> 00:18:10,353
I was finally fed up.
399
00:18:10,355 --> 00:18:14,558
-♪ I can't see anyone but you ♪
400
00:18:15,994 --> 00:18:18,395
-♪ she-bop she-bop ♪
401
00:18:18,397 --> 00:18:20,096
-she wasn't helpingher parents.
402
00:18:20,098 --> 00:18:21,532
she wasn't doing anything.
403
00:18:21,534 --> 00:18:23,233
she was just standing there.
404
00:18:23,235 --> 00:18:25,903
okay, enough was enough.
405
00:18:25,905 --> 00:18:28,738
the game was over.let's lay out the cards.
406
00:18:28,740 --> 00:18:31,775
-♪ she-bop she-bop ♪
407
00:18:31,777 --> 00:18:33,376
♪ she-bop she-bop ♪
408
00:18:33,378 --> 00:18:36,080
-what is with you, huh?!
409
00:18:36,082 --> 00:18:39,383
-♪ are the stars out tonight? ♪
410
00:18:39,385 --> 00:18:41,718
-one minute you like me,
411
00:18:41,720 --> 00:18:43,320
And then the next minute
You don't!
412
00:18:43,322 --> 00:18:44,554
First you kiss me,
413
00:18:44,556 --> 00:18:47,090
And then you act like
You don't even know me!
414
00:18:47,092 --> 00:18:49,259
You've been doing this
All year!
415
00:18:49,261 --> 00:18:52,863
I mean, if you like me,
Then say so!
416
00:18:52,865 --> 00:18:54,831
But if you don't...
417
00:18:54,833 --> 00:18:58,068
Then...Don't act like
You do, okay?
418
00:19:01,073 --> 00:19:03,807
Okay?!
419
00:19:03,809 --> 00:19:07,478
-kevin, I have to go away
This summer.
420
00:19:08,547 --> 00:19:10,347
-what?!
421
00:19:10,349 --> 00:19:11,915
-[ sighs ]
422
00:19:11,917 --> 00:19:13,217
With my mom.
423
00:19:13,219 --> 00:19:14,651
We're going to my aunt's
In maine.
424
00:19:14,653 --> 00:19:16,754
-I don't believe this!
425
00:19:16,756 --> 00:19:18,822
I mean,
What about my summer?!
426
00:19:18,824 --> 00:19:21,058
Paul's going away
With his parents.
427
00:19:21,060 --> 00:19:23,393
Now you're going
With your mom --
428
00:19:23,395 --> 00:19:26,029
-♪ I only have eyes ♪
429
00:19:26,031 --> 00:19:32,136
♪ for you ♪
430
00:19:38,376 --> 00:19:43,513
-and then, for the first timethat night, I looked around.
431
00:19:43,515 --> 00:19:45,349
-♪ we're in a garden ♪
432
00:19:45,351 --> 00:19:48,318
-the music was playing...
433
00:19:48,320 --> 00:19:50,286
couples were dancing...
434
00:19:50,288 --> 00:19:54,424
holding each other tight.
435
00:19:54,426 --> 00:19:58,362
-♪ or on a crowded ♪
436
00:19:58,364 --> 00:20:00,330
-but not everybody.
437
00:20:00,332 --> 00:20:05,235
-♪ avenue ♪
438
00:20:07,172 --> 00:20:09,206
-♪ she-bop she-bop ♪
439
00:20:09,208 --> 00:20:11,975
-♪ you are here ♪
440
00:20:11,977 --> 00:20:14,044
-and suddenlyI began to understand.
441
00:20:14,046 --> 00:20:16,613
-♪ so am I ♪
442
00:20:16,615 --> 00:20:17,781
-♪ she-bop she-bop ♪
443
00:20:17,783 --> 00:20:23,353
-♪ maybe millions of people
Go by ♪
444
00:20:23,355 --> 00:20:27,991
♪ but they all disappear ♪
445
00:20:37,270 --> 00:20:38,435
-I wanted to tell winnie
446
00:20:38,437 --> 00:20:41,338
I understood what washappening to her family.
447
00:20:43,241 --> 00:20:45,909
I wanted to say somethingthat would give her comfort,
448
00:20:45,911 --> 00:20:48,746
something incredibly wise.
449
00:20:48,748 --> 00:20:51,048
-sorry.
450
00:20:52,985 --> 00:20:56,386
-will you write to me
When I'm away?
451
00:20:56,388 --> 00:20:58,121
-sure.
452
00:21:07,166 --> 00:21:09,533
-I miss my brother.
453
00:21:16,242 --> 00:21:18,808
-yeah.
454
00:21:23,882 --> 00:21:27,451
[ simon and garfunkel's
"Scarborough fair" plays ]
455
00:21:34,092 --> 00:21:39,028
-♪ are you goin'
To scarborough fair? ♪
456
00:21:39,030 --> 00:21:41,164
-that summer, kids everywhere
457
00:21:41,166 --> 00:21:44,534
swam, water-skied, and sailed,
458
00:21:44,536 --> 00:21:49,005
while winnie cooper struggledto keep her head above water,
459
00:21:49,007 --> 00:21:52,542
in a family torn apartby anger and grief.
460
00:21:52,544 --> 00:21:58,482
-♪ remember me to one
Who lives there ♪
461
00:21:58,484 --> 00:22:05,489
♪ she once was
A true love of mine ♪
462
00:22:07,993 --> 00:22:11,695
-I pretty muchstayed close to home.
463
00:22:11,697 --> 00:22:15,398
I mowed mr. Ermin's lawn.
464
00:22:15,400 --> 00:22:18,835
I went fishing with my dad.
465
00:22:18,837 --> 00:22:21,404
I watched a manwalk on the moon.
466
00:22:21,406 --> 00:22:24,741
-♪ tracing a sparrow
On snow-crested ground ♪
467
00:22:24,743 --> 00:22:27,343
-I considered myself...
468
00:22:27,345 --> 00:22:29,513
pretty lucky.
469
00:22:29,515 --> 00:22:33,182
-♪ blankets and bedclothes
The child of the mountain ♪
470
00:22:33,184 --> 00:22:37,521
-♪ then she'll be a true love
Of mine ♪
471
00:22:37,523 --> 00:22:43,192
-♪ sleeps unaware
Of the clarion call ♪
34338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.