Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,904
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:05,906 --> 00:00:11,109
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,111 --> 00:00:17,081
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,751
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:20,753 --> 00:00:24,989
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,624
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,626 --> 00:00:29,527
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:29,529 --> 00:00:35,033
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:35,035 --> 00:00:40,405
-♪ whoa-oa-oa-oa, yeah ♪
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
10
00:00:42,843 --> 00:00:44,508
-ready or not, here I come!
11
00:00:44,510 --> 00:00:47,145
-every kid needsa place to go to be a kid.
12
00:00:47,147 --> 00:00:51,283
for paul and winnie and me,that place was harper's woods.
13
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
it was 10 minutes from homeif you walked it,
14
00:00:55,789 --> 00:00:59,024
but to us,it was a world all its own.
15
00:00:59,026 --> 00:01:00,859
-gotcha!
-no, you didn't!
16
00:01:00,861 --> 00:01:02,593
-did so, winnie!
-did not!
17
00:01:02,595 --> 00:01:06,031
-we'd grown up there together,playing games,
18
00:01:06,033 --> 00:01:09,901
catching fireflieson long summer evenings.
19
00:01:09,903 --> 00:01:12,503
sure, they called itharper's woods,
20
00:01:12,505 --> 00:01:13,939
but we knew better.
21
00:01:15,675 --> 00:01:19,444
those woods belonged to us.
22
00:01:19,446 --> 00:01:20,678
[ fly buzzing ]
23
00:01:20,680 --> 00:01:22,514
[ lawn mower droning ]
24
00:01:25,052 --> 00:01:28,053
springtime, 1969.
25
00:01:28,055 --> 00:01:29,721
the grass was growin'.
26
00:01:29,723 --> 00:01:33,024
all around me,buds were popping into bloom.
27
00:01:36,897 --> 00:01:40,298
yeah, the sapwas definitely rising.
28
00:01:43,569 --> 00:01:45,036
[ crash! ]
29
00:01:51,645 --> 00:01:54,513
-hey!
Be careful, will ya?
30
00:01:54,515 --> 00:01:57,749
I paid 12 bucks to have
Those blades sharpened!
31
00:01:57,751 --> 00:01:59,483
-right, dad.
32
00:02:03,589 --> 00:02:07,558
-the grass could wait.it was time to make my move.
33
00:02:07,560 --> 00:02:09,193
[ lawn mower thuds ]
34
00:02:09,195 --> 00:02:10,061
-[ clears throat ]
35
00:02:10,063 --> 00:02:11,195
Hi.
36
00:02:11,197 --> 00:02:12,830
-hi!
37
00:02:12,832 --> 00:02:14,599
-she smelled like mist.
38
00:02:14,601 --> 00:02:16,434
-you smell like grass.
39
00:02:16,436 --> 00:02:17,802
-really?
40
00:02:17,804 --> 00:02:20,471
-it smells nice.
41
00:02:20,473 --> 00:02:24,642
-yeah, well, I guess
I'm gettin' kind of sweaty.
42
00:02:24,644 --> 00:02:26,912
[ water pouring ]
43
00:02:26,914 --> 00:02:29,313
You -- you need some help
With that?
44
00:02:29,315 --> 00:02:30,915
-no, I'm almost finished.
45
00:02:30,917 --> 00:02:33,217
-I don't mind.
46
00:02:33,219 --> 00:02:36,454
-yep, it'd been a long winterfor winnie and me,
47
00:02:36,456 --> 00:02:38,857
but now thingswere going fine --
48
00:02:38,859 --> 00:02:40,792
More than fine.
49
00:02:40,794 --> 00:02:43,728
-so, uh...
You want to take a walk?
50
00:02:43,730 --> 00:02:45,530
-that'd be nice.
51
00:02:45,532 --> 00:02:46,765
-yes!
52
00:02:46,767 --> 00:02:48,099
-where do you want to walk to?
53
00:02:48,101 --> 00:02:49,333
-[ scoffs ]
54
00:02:49,335 --> 00:02:51,402
Uh, I don't know.
55
00:02:51,404 --> 00:02:53,137
Anywhere, I guess.
56
00:02:53,139 --> 00:02:54,706
Say, maybe...
57
00:02:54,708 --> 00:02:56,140
-[ chuckling ]
58
00:02:56,142 --> 00:02:57,809
-...Harper's woods?
59
00:03:09,089 --> 00:03:12,957
-alone at last,in harper's woods --
60
00:03:12,959 --> 00:03:16,861
where winnie and I had hadour first and only kiss...
61
00:03:16,863 --> 00:03:19,264
centuries ago --
62
00:03:19,266 --> 00:03:21,466
last september.
63
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
that memory had haunted me.
64
00:03:30,444 --> 00:03:35,647
and now here we were,alone again...
65
00:03:35,649 --> 00:03:38,883
adam...
66
00:03:38,885 --> 00:03:40,585
and eve...
67
00:03:42,822 --> 00:03:44,089
[ thud ]
68
00:03:44,091 --> 00:03:45,857
...And paul.
-paul!
69
00:03:45,859 --> 00:03:46,991
-ah-choo!
70
00:03:46,993 --> 00:03:49,226
Guys!
71
00:03:49,228 --> 00:03:50,829
-great. Go for a little nuzzlein the woods,
72
00:03:50,831 --> 00:03:52,797
and what do you get?
-[ sneezing ]
73
00:03:52,799 --> 00:03:54,164
-an allergic best friend.
74
00:03:54,166 --> 00:03:56,233
-I've been looking all over
For you guys!
75
00:03:56,235 --> 00:03:57,902
-yeah, well, you found us.
76
00:03:57,904 --> 00:03:58,603
-paul, are you all right?
77
00:03:58,605 --> 00:04:00,438
-no, I'm trying to tell ya --
78
00:04:00,440 --> 00:04:02,039
Ah-choo!
79
00:04:02,041 --> 00:04:03,874
Ah-choo!
80
00:04:03,876 --> 00:04:05,777
Ah-choo!
81
00:04:05,779 --> 00:04:06,945
-wow -- a triple!
82
00:04:06,947 --> 00:04:08,947
we hadn't seen paul this upset
83
00:04:08,949 --> 00:04:12,016
since the dayhis goldfish disappeared.
84
00:04:12,018 --> 00:04:14,686
-there's men and trucks
All over the place!
85
00:04:14,688 --> 00:04:15,853
-what?
86
00:04:15,855 --> 00:04:17,989
We haven't seen any trucks.
87
00:04:17,991 --> 00:04:20,058
-nope. No trucks...
88
00:04:20,060 --> 00:04:21,759
just lips.
89
00:04:22,896 --> 00:04:24,329
-look, paul!
90
00:04:24,331 --> 00:04:26,698
If this is some kind of --
-kevin?
91
00:04:26,700 --> 00:04:29,533
[ vehicles approaching ]
92
00:04:34,107 --> 00:04:37,808
-then, suddenly,we'd been invaded.
93
00:04:37,810 --> 00:04:40,145
[ brakes squeal ]
94
00:04:40,147 --> 00:04:44,449
[ indistinct talking,
Car doors closing ]
95
00:04:44,451 --> 00:04:47,118
-let's get this gear
Unloaded, guys.
96
00:04:47,120 --> 00:04:50,521
-all right.
Let's move it!
97
00:04:50,523 --> 00:04:52,891
-it was amazing.
98
00:04:52,893 --> 00:04:55,860
they'd just arrived,in our spot,
99
00:04:55,862 --> 00:04:58,162
like they owned the place...
-hey!
100
00:04:58,164 --> 00:05:01,366
-oh, no, hey, start those stakes
Over there by that rock!
101
00:05:01,368 --> 00:05:03,167
-...Like we weren't even there.
-hey, mister!
102
00:05:03,169 --> 00:05:05,036
Hey, you kids are
Gonna have to get out of here.
103
00:05:05,038 --> 00:05:06,837
-well, so muchfor introductions.
104
00:05:06,839 --> 00:05:08,339
-oh, look at these bozos.
105
00:05:08,341 --> 00:05:11,009
Hey, come on, guys! What,
Do I have to do it all myself?
106
00:05:11,011 --> 00:05:12,043
Come on, here!
107
00:05:13,279 --> 00:05:15,613
I mean it.
Beat it, huh?
108
00:05:15,615 --> 00:05:16,848
-wait a minute.
109
00:05:16,850 --> 00:05:19,283
this hippopotamus was kickingus out of our own woods?
110
00:05:19,285 --> 00:05:20,418
-you can't do this!
111
00:05:20,420 --> 00:05:22,120
-yeah, we have a right
To be here, too.
112
00:05:22,122 --> 00:05:24,989
-[ laughs ]
Is that so?
113
00:05:25,892 --> 00:05:27,291
Okay, okay.
You can stay.
114
00:05:27,293 --> 00:05:29,059
But just until the 'dozers
Get here,
115
00:05:29,061 --> 00:05:30,294
And then you got to go.
116
00:05:30,296 --> 00:05:31,496
-what?!
117
00:05:31,498 --> 00:05:34,599
-did he say "Bulldozers"?
118
00:05:34,601 --> 00:05:36,568
-you kids are standing
On a construction site.
119
00:05:36,570 --> 00:05:37,502
Haven't you heard?
120
00:05:37,504 --> 00:05:39,003
-no.
121
00:05:39,005 --> 00:05:41,405
-oh, amazing.
They don't even put up signs.
122
00:05:41,407 --> 00:05:43,708
-it was...Horrible.
123
00:05:43,710 --> 00:05:46,010
-you can say goodbye
To your woods, kids.
124
00:05:46,012 --> 00:05:47,412
They're comin' down.
125
00:05:47,414 --> 00:05:50,315
There's gonna be
A shopping center right here.
126
00:05:50,317 --> 00:05:52,917
Charlie, give me a couple
Of marks on this tree.
127
00:05:52,919 --> 00:05:54,919
This tree's comin' out.
128
00:05:54,921 --> 00:05:56,754
[ indistinct talking ]
129
00:05:57,691 --> 00:05:59,991
[ spraying ]
130
00:05:59,993 --> 00:06:01,659
-here you go.
131
00:06:01,661 --> 00:06:03,027
There's more stakes
In the truck.
132
00:06:03,029 --> 00:06:06,964
-we needed help,and we needed it fast.
133
00:06:08,134 --> 00:06:10,167
funny --it had taken us 20 minutes
134
00:06:10,169 --> 00:06:11,803
to stroll up to those woods.
135
00:06:11,805 --> 00:06:15,106
we made it backin 67 seconds flat.
136
00:06:16,843 --> 00:06:19,244
[ door slams ]
-mom! Dad!
137
00:06:19,246 --> 00:06:21,145
[ panting ]
138
00:06:21,147 --> 00:06:23,247
-what is it, honey?
139
00:06:23,249 --> 00:06:24,916
-you okay?
140
00:06:24,918 --> 00:06:27,986
-they're tearing down
Harper's woods!
141
00:06:29,656 --> 00:06:30,755
[ scoffs ]
142
00:06:30,757 --> 00:06:33,958
Well, they're gonna
Bring in bulldozers!
143
00:06:33,960 --> 00:06:36,661
They're gonna turn it
Into a shopping center!
144
00:06:36,663 --> 00:06:39,496
-gee, what was itgonna take here?
145
00:06:39,498 --> 00:06:41,232
did I have to drop a bomb?
146
00:06:41,234 --> 00:06:43,535
-well, we know that, honey.
-what?!
147
00:06:43,537 --> 00:06:45,837
-thought they weren't starting
Till next week.
148
00:06:45,839 --> 00:06:48,039
-you know?!
149
00:06:48,041 --> 00:06:49,974
-kevin,
Will you wash your hands?
150
00:06:49,976 --> 00:06:52,076
They're all muddy
Or something.
151
00:06:52,078 --> 00:06:54,245
-mom!
-do as your mother says.
152
00:06:54,247 --> 00:06:56,547
-okay, maybethey hadn't heard me.
153
00:06:56,549 --> 00:06:59,550
maybe they thought I said...some other woods.
154
00:06:59,552 --> 00:07:00,919
[ water running ]
155
00:07:00,921 --> 00:07:02,086
-you know you left
The lawn mower
156
00:07:02,088 --> 00:07:03,288
Out in the middle of the yard?
157
00:07:03,290 --> 00:07:06,291
-dad! I'm talkin'
About harper's woods!
158
00:07:06,293 --> 00:07:08,426
We got to stop them!
159
00:07:08,428 --> 00:07:10,762
We got to do something!
160
00:07:10,764 --> 00:07:12,497
-kevin, you haven't
Played up there
161
00:07:12,499 --> 00:07:14,031
Since you were children.
162
00:07:14,033 --> 00:07:15,266
-this was incredible.
163
00:07:15,268 --> 00:07:17,568
didn't these peoplehave souls?!
164
00:07:17,570 --> 00:07:19,203
they were talkingabout harper's woods
165
00:07:19,205 --> 00:07:20,404
like it was some kind of...
166
00:07:20,406 --> 00:07:21,906
-it's just a vacant lot, kevin.
167
00:07:21,908 --> 00:07:23,808
[ liquid pouring ]
168
00:07:23,810 --> 00:07:25,643
-wonder if there'll be
A loehmann's?
169
00:07:25,645 --> 00:07:27,779
-[ exhales ]
170
00:07:29,515 --> 00:07:32,050
-I can't believe it.
171
00:07:32,052 --> 00:07:35,253
My mom's all excited that
There's gonna be a yarn barn.
172
00:07:35,255 --> 00:07:38,289
-my dad said its been
In the papers for months.
173
00:07:38,291 --> 00:07:41,559
-it was irresponsible.13 is a busy age.
174
00:07:41,561 --> 00:07:43,227
who has timeto read the papers?
175
00:07:43,229 --> 00:07:44,628
-we depend on these people
For information,
176
00:07:44,630 --> 00:07:45,930
And then they let you down.
177
00:07:45,932 --> 00:07:49,133
-well, there's got to be
Something we can do.
178
00:07:49,135 --> 00:07:50,267
-hey!
179
00:07:50,269 --> 00:07:52,904
I wonder if old man harper's
Heard about this.
180
00:07:55,342 --> 00:07:57,575
Isn't there an old man harper?
181
00:08:01,147 --> 00:08:03,814
There's no old man harper?
182
00:08:03,816 --> 00:08:07,552
-the getting of wisdomis never a pretty sight.
183
00:08:07,554 --> 00:08:10,721
-well, we can't just give up.
We have to think.
184
00:08:10,723 --> 00:08:11,723
-winnie was right.
185
00:08:11,725 --> 00:08:14,258
we had three keenseventh-grade minds.
186
00:08:14,260 --> 00:08:15,793
we could lick this.
187
00:08:17,497 --> 00:08:20,164
-we'll make a list!
188
00:08:20,166 --> 00:08:21,265
Okay.
189
00:08:21,267 --> 00:08:23,201
Who's first?
190
00:08:28,040 --> 00:08:29,707
-[ sighs ]
191
00:08:29,709 --> 00:08:31,509
I'll tell ya what to do.
192
00:08:31,511 --> 00:08:33,678
-well, any port in a storm.
193
00:08:33,680 --> 00:08:35,379
-this is a democracy, isn't it?
194
00:08:36,149 --> 00:08:38,516
Then exercise your rights!
195
00:08:38,518 --> 00:08:39,851
-good. Good advice.
196
00:08:39,853 --> 00:08:42,053
-but how do we do that?
-simple.
197
00:08:42,055 --> 00:08:45,356
There's a planning board meeting
Every sunday night, downtown.
198
00:08:45,358 --> 00:08:47,725
Julie's father's a member.
199
00:08:47,727 --> 00:08:49,727
You should go there
And state your case!
200
00:08:51,497 --> 00:08:54,498
-you should demand to be heard.
201
00:08:54,500 --> 00:08:57,168
You should fight
For what's important.
202
00:08:57,170 --> 00:08:58,836
[ revolutionary war-era
Music plays ]
203
00:08:58,838 --> 00:09:00,738
You have to take action.
204
00:09:00,740 --> 00:09:03,607
Kevin, we are the people.
205
00:09:03,609 --> 00:09:05,310
-I think we should do it.
206
00:09:05,312 --> 00:09:06,511
-yeah.
207
00:09:06,513 --> 00:09:08,946
-great! Let's go!
208
00:09:08,948 --> 00:09:10,814
Can you give us a ride?
209
00:09:10,816 --> 00:09:11,949
-not me.
210
00:09:12,685 --> 00:09:14,351
I got a date.
211
00:09:17,390 --> 00:09:19,356
[ indistinct talking ]
212
00:09:19,358 --> 00:09:20,791
-paul!
213
00:09:20,793 --> 00:09:22,292
-well,
How are we gonna get home?
214
00:09:22,294 --> 00:09:26,664
-regards to the agency's
Low-interest loan of $55,000...
215
00:09:26,666 --> 00:09:28,666
-may I help you?
216
00:09:28,668 --> 00:09:31,902
-we want to make a statement --
About harper's woods.
217
00:09:31,904 --> 00:09:33,170
-oh, well...
218
00:09:33,172 --> 00:09:34,838
I don't have that
On my agenda,
219
00:09:34,840 --> 00:09:38,342
But there'll be an open mike
After the meeting.
220
00:09:38,344 --> 00:09:40,878
-and if I can call
Your attention
221
00:09:40,880 --> 00:09:44,248
To, uh, page 9
Of the staff report...
222
00:09:44,250 --> 00:09:45,816
It's right near
The top of the page.
223
00:09:45,818 --> 00:09:48,452
Item number, uh, two...
224
00:09:48,454 --> 00:09:49,820
-we supposed to get a variance
On that last one?
225
00:09:49,822 --> 00:09:51,589
-yeah, I know. That's gonna
Come up in a few minutes.
226
00:09:51,591 --> 00:09:53,090
I just want you to...
227
00:09:53,092 --> 00:09:56,827
-all right!this was the ticket!
228
00:09:56,829 --> 00:09:58,963
a place where things got done.
229
00:09:58,965 --> 00:10:00,898
-you can see the position
Of their property, uh,
230
00:10:00,900 --> 00:10:02,900
In regard to this project.
231
00:10:02,902 --> 00:10:06,637
-yep, you could almost hear thewheels of democracy turning.
232
00:10:06,639 --> 00:10:09,239
-it's $75,000.
It's just a typo.
233
00:10:09,241 --> 00:10:11,375
Now, charles, we got --
I think everybody got this --
234
00:10:11,377 --> 00:10:13,578
We got, we got a letter
From mr. And mrs. Carol...
235
00:10:13,580 --> 00:10:15,079
The energy report
Indicates that --
236
00:10:15,081 --> 00:10:17,448
That the current installation
Doesn't necessarily, uh...
237
00:10:17,450 --> 00:10:21,185
-of course, some wheelstake longer than others.
238
00:10:21,187 --> 00:10:23,554
-yes, now, there were some other
Things we need to talk about.
239
00:10:23,556 --> 00:10:25,589
Uh...
[ papers rustle ]
240
00:10:25,591 --> 00:10:27,258
Kevin arnold?
241
00:10:27,260 --> 00:10:29,326
-here!
242
00:10:29,328 --> 00:10:32,029
-I see that you
Would like to speak
243
00:10:32,031 --> 00:10:33,864
About harper's woods.
244
00:10:33,866 --> 00:10:37,034
Well, the, uh, the floor
Is yours, mr. Arnold.
245
00:10:37,036 --> 00:10:38,035
-go!
246
00:10:38,037 --> 00:10:40,271
[ man coughs ]
247
00:10:45,011 --> 00:10:47,611
-your statement, mr. Arnold?
248
00:10:49,048 --> 00:10:53,818
-I-I...Came here tonight...
249
00:10:53,820 --> 00:10:55,920
Because...
250
00:10:57,724 --> 00:10:59,991
...I have something to say.
251
00:11:02,061 --> 00:11:05,429
There's a little piece of land,
Not far from here,
252
00:11:05,431 --> 00:11:08,299
A place called harper's woods.
253
00:11:08,301 --> 00:11:12,102
You might have passed it
On your way here or there.
254
00:11:12,104 --> 00:11:14,572
It's not much to look at --
255
00:11:14,574 --> 00:11:18,075
A few acres of trees,
Some boulders,
256
00:11:18,077 --> 00:11:21,479
A couple squirrels
And some birds.
257
00:11:21,481 --> 00:11:25,583
But there's something
You didn't see, I'll wager,
258
00:11:25,585 --> 00:11:27,651
Something you can't see.
259
00:11:27,653 --> 00:11:30,554
'cause there's something
In those woods
260
00:11:30,556 --> 00:11:33,023
That you can't see
With your eyes.
261
00:11:33,025 --> 00:11:35,493
You have to look
With your heart.
262
00:11:39,932 --> 00:11:42,199
It's my childhood...
263
00:11:42,201 --> 00:11:44,801
And his...
264
00:11:45,738 --> 00:11:47,571
...And hers.
265
00:11:50,376 --> 00:11:53,377
Ours is a world...
266
00:11:53,379 --> 00:11:56,413
Too careless with its memories.
267
00:11:56,415 --> 00:11:59,050
Please, I beg of you...
268
00:12:00,320 --> 00:12:03,621
...Don't take our childhood.
269
00:12:07,060 --> 00:12:08,759
-hey!
270
00:12:08,761 --> 00:12:10,194
Kevin's right!
271
00:12:10,196 --> 00:12:13,564
What's wrong with us?!
272
00:12:13,566 --> 00:12:16,700
[ up-tempo music plays,
Cheering ]
273
00:12:16,702 --> 00:12:19,203
-order!
May we have order, please?!
274
00:12:19,205 --> 00:12:20,437
This is highly irregular!
275
00:12:20,439 --> 00:12:21,505
[ cheering continues ]
276
00:12:22,741 --> 00:12:25,976
I mean it, now! Order!
277
00:12:25,978 --> 00:12:28,179
Order!
278
00:12:28,181 --> 00:12:30,515
So, if, uh,
Everything's in order...
279
00:12:30,517 --> 00:12:31,515
[ gavel bangs ]
280
00:12:31,517 --> 00:12:32,783
...This meeting's adjourned.
281
00:12:32,785 --> 00:12:34,051
-what?!
282
00:12:35,421 --> 00:12:37,087
Wait, wait!
283
00:12:37,089 --> 00:12:38,822
We have something to say!
284
00:12:38,824 --> 00:12:41,759
-well, of course you do.
[ chuckles ]
285
00:12:41,761 --> 00:12:44,328
But perhaps you'll come back
Next week.
286
00:12:47,066 --> 00:12:49,633
-next week?!
287
00:12:54,340 --> 00:12:56,774
[ engine revving ]
288
00:13:02,415 --> 00:13:05,816
somehow, I didn't thinkwe had that long.
289
00:13:10,423 --> 00:13:12,522
-you fell asleep first.
-I didn't.
290
00:13:12,524 --> 00:13:13,657
-I think you did, kevin.
291
00:13:13,659 --> 00:13:16,359
-winnie, I did not
Fall asleep first!
292
00:13:16,361 --> 00:13:17,894
-something was happening to us.
-did so.
293
00:13:17,896 --> 00:13:20,063
-just when we neededeach other the most,
294
00:13:20,065 --> 00:13:23,300
paul and winnie and Iwere falling apart.
295
00:13:23,302 --> 00:13:24,702
-we should pour sand
Down the gas tanks
296
00:13:24,704 --> 00:13:25,970
Of those bulldozers!
297
00:13:25,972 --> 00:13:26,904
-[ sighs ]
Winnie, please.
298
00:13:26,906 --> 00:13:28,638
-hey, we could hijack 'em!
299
00:13:28,640 --> 00:13:30,307
Bet I could start
One of those babies up!
300
00:13:30,309 --> 00:13:32,109
-paul, that is so lame.
301
00:13:32,111 --> 00:13:34,011
-oh, you got a better idea?
-I couldn't have a worse one.
302
00:13:34,013 --> 00:13:35,312
-this had to stop.
303
00:13:35,314 --> 00:13:36,747
-winnie, don't be so mean...
304
00:13:36,749 --> 00:13:38,983
Just 'cause it was
A stupid idea.
305
00:13:38,985 --> 00:13:40,685
-what's wrong with my idea?!
306
00:13:40,687 --> 00:13:42,353
-like we're really gonna
Hijack a bulldozer?
307
00:13:42,355 --> 00:13:45,356
-it was like a fire,spreading in a forest.
308
00:13:45,358 --> 00:13:46,790
-what we should do...
309
00:13:46,792 --> 00:13:49,527
Is sneak into their office
And steal their plans.
310
00:13:49,529 --> 00:13:51,261
-talk about stupid.
311
00:13:51,263 --> 00:13:52,496
-don't call her stupid!
312
00:13:52,498 --> 00:13:54,765
-I can speak for myself, kevin.
-yeah!
313
00:13:54,767 --> 00:13:56,166
-shut up, paul.
-you shut up!
314
00:13:56,168 --> 00:13:58,235
-I don't need this!
-I don't, either!
315
00:13:58,237 --> 00:14:01,238
-great. All we wantedwas for someone to listen.
316
00:14:01,240 --> 00:14:03,374
now we weren't even listeningto each other.
317
00:14:03,376 --> 00:14:05,242
[ locker door slams ]
318
00:14:05,244 --> 00:14:06,477
it wasn't fair.
319
00:14:06,479 --> 00:14:09,079
men with bulldozers,parents,
320
00:14:09,081 --> 00:14:11,949
planning commissionsthat meet at 4:00 a.M.
321
00:14:11,951 --> 00:14:15,185
it made you wonder,were they in this together?
322
00:14:15,187 --> 00:14:18,222
yeah, that was it --them against us.
323
00:14:18,224 --> 00:14:20,190
just one big, heartless...
324
00:14:22,662 --> 00:14:25,228
...Assistant principal.
325
00:14:26,565 --> 00:14:28,265
-whoa.
326
00:14:28,267 --> 00:14:29,600
Halt.
327
00:14:29,602 --> 00:14:31,835
Is that the way
We turn blind corners
328
00:14:31,837 --> 00:14:33,003
In school corridors?
329
00:14:33,005 --> 00:14:34,272
-no, sir.
330
00:14:34,274 --> 00:14:36,373
-well, then, suppose you go back
Around the corner
331
00:14:36,375 --> 00:14:38,108
And show me the proper way
To do it.
332
00:14:38,110 --> 00:14:39,443
-what?!
333
00:14:39,445 --> 00:14:40,644
-now.
334
00:14:40,646 --> 00:14:42,246
-like I said --
335
00:14:42,248 --> 00:14:44,982
them against us.
336
00:14:44,984 --> 00:14:47,317
-hey, bud, get off my back!
337
00:14:56,262 --> 00:14:58,896
-rule number oneof junior high school --
338
00:14:58,898 --> 00:15:01,065
for every action...
339
00:15:01,067 --> 00:15:03,300
there's a reaction.
340
00:15:05,171 --> 00:15:07,304
-we seem to have
A problem here, kevin.
341
00:15:07,306 --> 00:15:08,572
You agree?
342
00:15:08,574 --> 00:15:09,707
-um...
343
00:15:09,709 --> 00:15:11,075
-rule number two --
344
00:15:11,077 --> 00:15:12,676
avoid trick questions.
345
00:15:12,678 --> 00:15:14,111
-I'm not sure, sir.
346
00:15:14,113 --> 00:15:17,848
-well...We do.
347
00:15:17,850 --> 00:15:21,451
I've been watching you, kevin.
348
00:15:21,453 --> 00:15:25,256
I see things.
I hear.
349
00:15:25,258 --> 00:15:28,592
And in this case, I think I know
What the problem is.
350
00:15:28,594 --> 00:15:30,894
-[ sarcastically ]
sure. Uh-huh.
351
00:15:30,896 --> 00:15:33,330
-I think I know
What's bothering you.
352
00:15:33,332 --> 00:15:34,999
-you do?
353
00:15:36,235 --> 00:15:39,703
-and just for a second,I almost liked the guy.
354
00:15:39,705 --> 00:15:43,607
-you think you're special.
355
00:15:45,577 --> 00:15:47,978
-just for a second, though.
356
00:15:47,980 --> 00:15:51,181
-I've been the assistant
Principal of this school
357
00:15:51,183 --> 00:15:54,251
For over 20 years.
358
00:15:54,253 --> 00:15:56,386
And in that time...
359
00:15:56,388 --> 00:16:02,793
I've seen people like you
Come and go every single year.
360
00:16:02,795 --> 00:16:06,162
Hundreds of 'em.
Maybe thousands.
361
00:16:06,164 --> 00:16:08,866
You walk the halls,
You go to class,
362
00:16:08,868 --> 00:16:10,367
And then you're gone,
Just like that.
363
00:16:10,369 --> 00:16:11,668
[ snaps fingers ]
364
00:16:11,670 --> 00:16:13,971
Gone with the wind.
365
00:16:19,412 --> 00:16:24,181
I'm gonna leave you
To think about what I've said.
366
00:16:24,183 --> 00:16:27,150
And when you think
You understand...
367
00:16:27,152 --> 00:16:30,554
You can go.
368
00:16:30,556 --> 00:16:32,423
I'll be outside.
369
00:16:34,660 --> 00:16:37,495
[ scoffs lightly ]
370
00:16:40,266 --> 00:16:42,833
-amazing.was this guy joking?
371
00:16:44,971 --> 00:16:47,904
"Gone with the wind."that's a movie, right?
372
00:16:47,906 --> 00:16:52,876
sure, I'd think about it --for about one nanosecond.
373
00:16:56,148 --> 00:16:58,415
[ chuckles ]
374
00:16:59,619 --> 00:17:02,419
and thena funny thing happened.
375
00:17:02,421 --> 00:17:04,622
I started to think about it.
376
00:17:04,624 --> 00:17:07,023
who were all those people?
377
00:17:07,025 --> 00:17:09,994
did anyone know?did anyone remember?
378
00:17:09,996 --> 00:17:11,428
it was weird.
379
00:17:11,430 --> 00:17:14,765
sitting there in the middleof a crowded school,
380
00:17:14,767 --> 00:17:18,636
I suddenly feltcompletely alone.
381
00:17:23,709 --> 00:17:25,042
[ door slams ]
382
00:17:32,251 --> 00:17:36,053
-I-I didn't do that.
383
00:17:36,055 --> 00:17:38,089
Did I?
384
00:17:38,091 --> 00:17:40,391
-rule number three --
385
00:17:40,393 --> 00:17:43,894
never write somethingyou can't erase.
386
00:17:45,564 --> 00:17:47,932
-you're grounded, buster!
You hear me?
387
00:17:47,934 --> 00:17:53,170
No parties, no friends!
You're grounded!
388
00:17:55,841 --> 00:17:59,442
-nice goin', dorkface!
389
00:17:59,444 --> 00:18:00,677
It was a real dumb stunt.
390
00:18:00,679 --> 00:18:04,014
-wayne!
-[ laughs ]
391
00:18:04,016 --> 00:18:05,783
-wayne was right.
392
00:18:05,785 --> 00:18:08,752
the fact was, I wasn't suremyself why I'd done it.
393
00:18:08,754 --> 00:18:12,356
except that nothingseemed...Permanent, anymore.
394
00:18:12,358 --> 00:18:14,024
harper's woods.
395
00:18:14,026 --> 00:18:16,993
paul and winnie.our friendship.
396
00:18:16,995 --> 00:18:18,629
what'd it all mean?
397
00:18:18,631 --> 00:18:22,232
-grow up, butthead.
398
00:18:22,234 --> 00:18:24,635
-well, there ya had it,in a nutshell --
399
00:18:24,637 --> 00:18:27,203
the plain, unvarnished truth.
400
00:18:27,205 --> 00:18:30,273
it was time for meto stop acting like a child.
401
00:18:30,275 --> 00:18:32,910
it was time to face facts.
402
00:18:32,912 --> 00:18:36,914
it was time...To take a walk.
403
00:18:39,251 --> 00:18:41,184
[ insects chirping ]
404
00:18:41,186 --> 00:18:44,354
that night, I went to saygoodbye to harper's woods.
405
00:19:02,774 --> 00:19:04,741
[ twig snaps ]
406
00:19:15,354 --> 00:19:16,654
-[ clears throat ]
407
00:19:24,897 --> 00:19:27,030
-remember when we carved those?
408
00:19:27,032 --> 00:19:28,732
-[ chuckles ] yeah.
409
00:19:28,734 --> 00:19:31,034
Third grade.
410
00:19:31,036 --> 00:19:33,337
-I thought it was second grade.
411
00:19:33,339 --> 00:19:36,306
-no, it was fourth grade.
I remember it distinctly.
412
00:19:36,308 --> 00:19:39,776
-well, one of those grades.
413
00:19:39,778 --> 00:19:43,279
-we heard about what you did
In diperna's office.
414
00:19:44,450 --> 00:19:46,282
Pretty stupid.
415
00:19:46,284 --> 00:19:47,785
-really stupid.
416
00:19:47,787 --> 00:19:50,887
-okay, it was stupid.
Can you just forget about it?!
417
00:19:52,992 --> 00:19:55,025
-kev?
418
00:19:55,027 --> 00:19:56,727
We have a plan.
419
00:19:56,729 --> 00:19:58,162
-huh?
420
00:19:58,164 --> 00:20:00,264
-it just might work.
421
00:20:00,266 --> 00:20:01,532
-really?
422
00:20:01,534 --> 00:20:04,501
-see, first, we chain winnie
To the bulldozer.
423
00:20:04,503 --> 00:20:06,103
-what?!
424
00:20:06,105 --> 00:20:07,338
-well, you see, it works better
If it's a girl.
425
00:20:07,340 --> 00:20:09,139
-are you crazy?!
426
00:20:09,141 --> 00:20:11,608
-and then tomorrow, when
They try to start it up, we --
427
00:20:11,610 --> 00:20:13,577
-paul!
Will you stop it?
428
00:20:13,579 --> 00:20:14,812
-well, what?
429
00:20:14,814 --> 00:20:17,081
-well, I mean, in the first
Place, it's not gonna work!
430
00:20:17,083 --> 00:20:18,849
I mean, they're just gonna cut
That thing with a bolt-cutter.
431
00:20:18,851 --> 00:20:20,784
Then you'll be out $2.50
For a new lock.
432
00:20:20,786 --> 00:20:23,654
And in the second place,
Winnie's gonna get in trouble --
433
00:20:23,656 --> 00:20:25,823
If she doesn't freeze
To death first!
434
00:20:25,825 --> 00:20:27,925
And in the third place...
435
00:20:30,128 --> 00:20:32,596
...It doesn't matter.
436
00:20:32,598 --> 00:20:34,164
-huh?
437
00:20:34,166 --> 00:20:35,933
-[ scoffs ]
438
00:20:35,935 --> 00:20:38,569
Well, look around!
It's just a vacant lot!
439
00:20:38,571 --> 00:20:41,404
In a couple of years,
We won't even remember!
440
00:20:43,442 --> 00:20:44,574
-I guess I wanted
441
00:20:44,576 --> 00:20:47,143
paul and winnieto face the facts, too.
442
00:20:48,980 --> 00:20:52,148
wasn't gonna be easy.
443
00:20:55,755 --> 00:20:58,021
maybe growing up never is.
444
00:20:58,023 --> 00:21:02,459
-one...Two...
445
00:21:02,461 --> 00:21:04,694
Three...Four...
446
00:21:04,696 --> 00:21:06,030
Five...
447
00:21:06,032 --> 00:21:08,232
Six...
-what is she doing?
448
00:21:08,234 --> 00:21:10,100
-seven...
You better get going!
449
00:21:10,102 --> 00:21:11,869
-forget it!
450
00:21:11,871 --> 00:21:13,971
-come on!
-I'm not gonna do this.
451
00:21:13,973 --> 00:21:16,707
-I'm only gonna count to 20.
Eight...
452
00:21:16,709 --> 00:21:18,108
-let's go! Come on!
453
00:21:18,110 --> 00:21:19,342
-maybe every human soul
454
00:21:19,344 --> 00:21:21,879
deals with loss and griefin its own way.
455
00:21:21,881 --> 00:21:22,979
-let's go!
456
00:21:22,981 --> 00:21:25,015
-some curse the darkness...
-kevin!
457
00:21:25,017 --> 00:21:27,184
-12...
458
00:21:27,186 --> 00:21:29,653
13...
459
00:21:29,655 --> 00:21:30,820
-yes!
460
00:21:30,822 --> 00:21:33,223
-...Some play hide-and-seek.
461
00:21:33,225 --> 00:21:34,491
-...16...
462
00:21:37,729 --> 00:21:40,029
-that night,paul and winnie and I
463
00:21:40,031 --> 00:21:43,333
found somethingwe'd almost lost.
464
00:21:43,335 --> 00:21:46,002
-♪ there are places
465
00:21:46,004 --> 00:21:48,772
I'll remember ♪
-we found our spirit.
466
00:21:48,774 --> 00:21:52,843
the spirit of children.
-♪ all my life ♪
467
00:21:52,845 --> 00:21:55,345
♪ though some have changed ♪
468
00:21:55,347 --> 00:21:58,181
-the bond of memory.
-♪ some forever,
469
00:21:58,183 --> 00:22:01,050
Not for better ♪
470
00:22:01,052 --> 00:22:04,320
♪ some are gone ♪
471
00:22:04,322 --> 00:22:06,422
-and the next day...
-♪ and some remain ♪
472
00:22:06,424 --> 00:22:08,558
-...They tore downharper's woods.
473
00:22:08,560 --> 00:22:12,963
-♪ all these places
Have their meanings ♪
474
00:22:12,965 --> 00:22:18,568
♪ with lovers and friends
I still can recall ♪
475
00:22:18,570 --> 00:22:24,207
♪ some are dead,
And some are living ♪
476
00:22:24,209 --> 00:22:27,143
-♪ in my life ♪
477
00:22:27,145 --> 00:22:32,682
♪ I've loved them all ♪
34431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
