Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,137
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,342
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:17,081
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,956
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,457
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,459 --> 00:00:29,527
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,933
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:34,935 --> 00:00:40,405
-♪ whoa-oa-oa-oa, yeah ♪
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
10
00:00:41,875 --> 00:00:44,041
[ cream's "Born under
A bad sign" plays ]
11
00:00:54,054 --> 00:00:58,289
-♪ born under a bad sign ♪
12
00:00:59,726 --> 00:01:03,794
♪ I've been down
Since I began to crawl ♪
13
00:01:04,598 --> 00:01:07,431
♪ if it wasn't for bad luck ♪
14
00:01:07,433 --> 00:01:09,834
♪ I wouldn't have
No luck at all ♪
15
00:01:09,836 --> 00:01:11,369
-beat it, squirt.
16
00:01:11,371 --> 00:01:13,471
-but that's my locker.
17
00:01:13,473 --> 00:01:15,674
-not anymore.
18
00:01:15,676 --> 00:01:17,942
-eddie pinetti.
19
00:01:17,944 --> 00:01:20,745
the scourge of rfk junior high.
20
00:01:20,747 --> 00:01:24,549
he gave new meaningto the word "Mean."
21
00:01:24,551 --> 00:01:26,217
not that eddiehad any particular reason
22
00:01:26,219 --> 00:01:28,853
for being rude, insensitive,and sadistic.
23
00:01:28,855 --> 00:01:31,990
it was just kindawho he was -- a bully.
24
00:01:31,992 --> 00:01:34,359
-♪ I've been down
Since I began to crawl ♪
25
00:01:34,361 --> 00:01:36,861
-eddie was a force of nature --
26
00:01:36,863 --> 00:01:40,465
like tornadoesor flash electrical fires.
27
00:01:45,271 --> 00:01:46,905
or fate.
28
00:01:46,907 --> 00:01:49,707
that was it -- fate.
29
00:01:49,709 --> 00:01:52,009
maybe I kneweven before it happened
30
00:01:52,011 --> 00:01:55,413
that I had an appointmentwith destiny.
31
00:02:01,455 --> 00:02:03,855
but destiny has many faces.
32
00:02:16,969 --> 00:02:18,203
-hey, wake up, huh?
33
00:02:18,205 --> 00:02:19,537
-sorry.
34
00:02:21,641 --> 00:02:24,709
-I was more in love with winniethan ever.
35
00:02:24,711 --> 00:02:28,046
and I knew she wasfeeling something, too.
36
00:02:30,416 --> 00:02:32,851
-boy, she really hates you.
37
00:02:32,853 --> 00:02:36,254
-she doesn't hate me.
She's just mad.
38
00:02:36,256 --> 00:02:38,689
-no.
She told carla she hates you.
39
00:02:40,093 --> 00:02:41,659
-she really said that?
40
00:02:41,661 --> 00:02:43,895
-she said she never wanted
To see your face again.
41
00:02:45,298 --> 00:02:46,965
Hey, I'm just being honest.
42
00:02:46,967 --> 00:02:49,300
-I better go talk to her.
43
00:02:49,302 --> 00:02:51,502
-I'm telling you, she hates you.
44
00:02:51,504 --> 00:02:54,172
-yeah. You said that.
45
00:02:55,008 --> 00:02:58,009
-okay, so winnie and Ihad had a misunderstanding.
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,177
maybe I acted badly.
47
00:03:00,179 --> 00:03:02,847
but wishingshe'd never seen my face?
48
00:03:02,849 --> 00:03:05,149
I don't think so.
49
00:03:05,151 --> 00:03:06,250
-beat it.
50
00:03:07,420 --> 00:03:08,486
-huh?
51
00:03:08,488 --> 00:03:09,420
-you heard me.
52
00:03:09,422 --> 00:03:10,822
Make like the wind.
53
00:03:10,824 --> 00:03:12,056
-whoa.
54
00:03:12,058 --> 00:03:15,226
only one thing to do --turn on the innocence.
55
00:03:15,228 --> 00:03:18,596
-winnie,
Why are you so mad at me?
56
00:03:19,332 --> 00:03:20,865
-okay, okay.don't worry.
57
00:03:20,867 --> 00:03:23,567
just keep up thatsheepish "What did I do?" look,
58
00:03:23,569 --> 00:03:26,937
and her heart will meltlike so much wet jello.
59
00:03:26,939 --> 00:03:28,839
-don't try to fool me, kevin.
60
00:03:28,841 --> 00:03:30,742
You've changed.
61
00:03:30,744 --> 00:03:32,911
You talk behind people's backs.
62
00:03:32,913 --> 00:03:34,879
You're just not a nice person.
63
00:03:34,881 --> 00:03:36,181
Now, leave me alone.
64
00:03:36,183 --> 00:03:38,617
-wait a minute --not a nice person?
65
00:03:38,619 --> 00:03:40,051
not a nice person?
66
00:03:40,053 --> 00:03:41,653
-I am too a nice person!
67
00:03:41,655 --> 00:03:42,720
-ha!
68
00:03:42,722 --> 00:03:45,123
-ha? Ha?!
69
00:03:45,125 --> 00:03:48,025
-the root causes of war.
70
00:03:48,027 --> 00:03:49,327
Who can name a few?
71
00:03:49,329 --> 00:03:50,662
-bombs?
72
00:03:51,898 --> 00:03:53,464
-"Not a nice person."
73
00:03:53,466 --> 00:03:56,000
that phrase rang in my headlike a gong.
74
00:03:56,002 --> 00:03:57,735
how could she say that?
75
00:03:57,737 --> 00:04:00,605
more important, how couldI convince her she was wrong?
76
00:04:00,607 --> 00:04:01,973
-kevin.
77
00:04:01,975 --> 00:04:05,843
The root causes of war.
Name one.
78
00:04:07,213 --> 00:04:11,850
-I think a -- a -- a root cause
Of war is, uh...
79
00:04:15,655 --> 00:04:17,322
...Misunderstanding!
80
00:04:20,961 --> 00:04:24,329
You know, war starts when people
Don't understand each other.
81
00:04:24,331 --> 00:04:27,131
Or -- or when they hear
F-false information.
82
00:04:27,133 --> 00:04:29,200
Or -- or something like that.
83
00:04:29,202 --> 00:04:32,136
-you're referring to, say,
Different cultures?
84
00:04:32,872 --> 00:04:33,938
-sure.
85
00:04:33,940 --> 00:04:35,306
-hey, I was cookin' here.
86
00:04:35,308 --> 00:04:40,778
I was sounding philosophical,smart...Nice.
87
00:04:40,780 --> 00:04:42,413
-elaborate, please.
88
00:04:43,850 --> 00:04:46,817
-well, say there's this culture
That's good.
89
00:04:46,819 --> 00:04:49,387
And there's this second culture
That's also good.
90
00:04:49,389 --> 00:04:51,555
But then
This third culture comes along
91
00:04:51,557 --> 00:04:52,857
And tells the first culture
92
00:04:52,859 --> 00:04:55,193
That the second culture
Said something bad about them,
93
00:04:55,195 --> 00:04:56,694
When they didn't really mean it.
94
00:04:56,696 --> 00:04:59,597
And then, when the second
Culture tries to apologize,
95
00:04:59,599 --> 00:05:01,432
The first culture
Won't even listen to 'em.
96
00:05:01,434 --> 00:05:02,633
And pretty soon,
97
00:05:02,635 --> 00:05:04,669
Everything gets misunderstood
And out of control!
98
00:05:04,671 --> 00:05:06,036
And it's not fair because --
99
00:05:06,038 --> 00:05:07,238
-mr. Arnold.
100
00:05:07,240 --> 00:05:10,207
[ laughter ]
101
00:05:15,014 --> 00:05:16,781
-I was in a bad mood.
102
00:05:16,783 --> 00:05:20,218
I'd been laughed at, mocked.
103
00:05:20,220 --> 00:05:22,887
my self-imagewas getting tarnished.
104
00:05:22,889 --> 00:05:26,757
and that's where eddie pinettistepped in -- like fate.
105
00:05:26,759 --> 00:05:28,459
[ bangs ]
106
00:05:28,461 --> 00:05:30,127
-hey.
107
00:05:30,129 --> 00:05:31,629
That's winnie's locker.
108
00:05:31,631 --> 00:05:33,565
-true, it was winnie's locker.
109
00:05:33,567 --> 00:05:35,266
however,you'd have to be a moron
110
00:05:35,268 --> 00:05:36,834
to point that out to eddie.
111
00:05:36,836 --> 00:05:37,835
right?
112
00:05:37,837 --> 00:05:39,036
-hey! Pinetti!
113
00:05:39,038 --> 00:05:41,438
That's not your locker!
114
00:05:41,440 --> 00:05:43,173
-no kidding.
115
00:05:45,411 --> 00:05:46,277
-hey!
116
00:05:51,717 --> 00:05:54,519
I said that's not your locker.
117
00:05:54,521 --> 00:05:55,854
-so?
118
00:05:55,856 --> 00:05:59,590
-so -- so you...
Shouldn't go in it, then.
119
00:05:59,592 --> 00:06:01,059
That's all.
120
00:06:01,061 --> 00:06:02,894
-I shouldn't, huh?
-[ chuckles ]
121
00:06:02,896 --> 00:06:04,896
-uh...No.
122
00:06:04,898 --> 00:06:08,198
-so in other words,
You have a problem with this?
123
00:06:09,236 --> 00:06:10,635
-well, uh...
124
00:06:10,637 --> 00:06:13,605
-now, at this point,all I had to do was say,
125
00:06:13,607 --> 00:06:15,573
"Nice talkin', eddie"and split.
126
00:06:15,575 --> 00:06:18,543
no harm done.right?
127
00:06:18,545 --> 00:06:20,177
-yeah, I got a problem.
128
00:06:20,179 --> 00:06:21,245
-I give up.
129
00:06:21,247 --> 00:06:22,413
-sure do.
130
00:06:22,415 --> 00:06:25,850
You know what your problem is?
Me.
131
00:06:25,852 --> 00:06:28,085
-well, no turning back now.
132
00:06:28,087 --> 00:06:30,121
time to test the old theory --
133
00:06:30,123 --> 00:06:32,490
stand up to a bully,and he'll back down.
134
00:06:32,492 --> 00:06:34,191
-I'm not afraid of you.
135
00:06:34,193 --> 00:06:36,327
-yes, you are.
136
00:06:36,329 --> 00:06:37,095
[ laughter ]
137
00:06:37,097 --> 00:06:38,529
-eddie.
138
00:06:39,866 --> 00:06:43,101
-I never thought I'd be happyto see mr. Diperna.
139
00:06:43,103 --> 00:06:45,436
-what's going on here?
140
00:06:45,438 --> 00:06:46,637
-nothin'.
141
00:06:46,639 --> 00:06:48,673
-uh, we -- we were just talking.
142
00:06:48,675 --> 00:06:50,541
-just talking?
143
00:06:51,844 --> 00:06:54,412
-okay, things wereunder control now.
144
00:06:54,414 --> 00:06:56,948
if he'd just leavewell enough alone...
145
00:06:56,950 --> 00:06:58,883
-pinetti...
146
00:06:58,885 --> 00:07:01,719
I'm getting pretty damn
Sick and tired of you.
147
00:07:01,721 --> 00:07:02,887
-[ groans ]
148
00:07:02,889 --> 00:07:04,456
-maybe you should apologize.
149
00:07:04,458 --> 00:07:05,756
-huh?
150
00:07:05,758 --> 00:07:07,091
-what was he doing?!
151
00:07:07,093 --> 00:07:08,960
-apologize to arnold.
152
00:07:08,962 --> 00:07:10,961
-uh, r-really.
153
00:07:10,963 --> 00:07:13,464
T-t-that --
That's not necessary, because --
154
00:07:13,466 --> 00:07:16,000
-apologize, eddie.
Say you're sorry.
155
00:07:21,975 --> 00:07:23,641
-I'm sorry, arnold.
156
00:07:23,643 --> 00:07:27,211
-I could feel his eyes,like hot coals.
157
00:07:29,348 --> 00:07:31,115
-doesn't that feel better,
Eddie?
158
00:07:34,854 --> 00:07:37,021
All right, everybody,
Back to business.
159
00:07:40,259 --> 00:07:43,060
I'll be keeping an eye on you.
160
00:07:43,062 --> 00:07:45,196
Both of you.
161
00:07:45,198 --> 00:07:46,731
-then it was over.
162
00:07:47,867 --> 00:07:51,168
it happened so fast, I hardlyhad time to think about why.
163
00:07:51,170 --> 00:07:54,939
all I knew was, eddie wasdefinitely not feeling better.
164
00:07:54,941 --> 00:07:56,774
-[ sighs ]
165
00:07:56,776 --> 00:07:59,811
-are you crazy?
Eddie pinetti is a killer.
166
00:07:59,813 --> 00:08:02,380
He removes tonsils
With his bare hands.
167
00:08:02,382 --> 00:08:04,348
He does eye surgery.
168
00:08:05,318 --> 00:08:06,584
-I know.
169
00:08:06,586 --> 00:08:08,586
-so why'd you do it?
170
00:08:08,588 --> 00:08:11,322
-I didn't do it.
It -- it just happened.
171
00:08:11,324 --> 00:08:14,525
-and that was true, kinda.
172
00:08:14,527 --> 00:08:16,894
-well, there's only one thing
For you to do.
173
00:08:17,963 --> 00:08:19,430
You got to give him money.
174
00:08:19,432 --> 00:08:20,665
-what?!
175
00:08:20,667 --> 00:08:22,199
-hey, I heard that works.
I'll even pitch in.
176
00:08:22,201 --> 00:08:23,634
-paul, I'm not gonna do that.
177
00:08:23,636 --> 00:08:26,503
-well, you don't think he's just
Gonna forget about it, do you?
178
00:08:27,807 --> 00:08:29,540
-paul was making sense.
179
00:08:29,542 --> 00:08:33,177
maybe I had acteda little hastily.
180
00:08:33,179 --> 00:08:36,247
but wait a minute.what was this?
181
00:08:36,249 --> 00:08:40,083
all over the room, kids werelooking in my direction.
182
00:08:40,085 --> 00:08:42,587
even winnie.
183
00:08:42,589 --> 00:08:45,956
so she'd heard about the greatdefense of the locker.
184
00:08:45,958 --> 00:08:47,325
-[ whispers ]
185
00:08:50,063 --> 00:08:51,229
Kevin.
186
00:08:51,231 --> 00:08:51,930
-hi, carla!
187
00:08:51,932 --> 00:08:52,663
-hi.
188
00:08:52,665 --> 00:08:53,831
Is it true?
189
00:08:53,833 --> 00:08:55,133
-about what?
190
00:08:55,135 --> 00:08:56,334
-about eddie.
191
00:08:57,103 --> 00:08:58,535
-well, yeah.
192
00:08:58,537 --> 00:08:59,670
-oh, god.
193
00:09:02,508 --> 00:09:04,342
-yep, the news was spreading.
194
00:09:04,344 --> 00:09:07,511
and the icewas definitely melting.
195
00:09:07,513 --> 00:09:10,281
maybe I'd just take a littlestroll over there and...
196
00:09:10,283 --> 00:09:11,749
-kevin.
-what?
197
00:09:11,751 --> 00:09:13,450
-[ gasps ]
-look who's here.
198
00:09:13,452 --> 00:09:15,953
-guess who.
199
00:09:15,955 --> 00:09:17,422
-it's eddie.
200
00:09:17,424 --> 00:09:18,589
Pinetti.
201
00:09:18,591 --> 00:09:19,924
-thanks.
202
00:09:19,926 --> 00:09:23,761
-the door was open, so I thought
I'd pay you a little visit.
203
00:09:23,763 --> 00:09:25,863
You know, I've been thinking
About you, arnold.
204
00:09:25,865 --> 00:09:27,632
-really?
205
00:09:27,634 --> 00:09:31,435
-thinking I'm gonna remove
Your tonsils with my bare hands.
206
00:09:31,437 --> 00:09:33,004
-yeah, I was just
Telling him that.
-shut up.
207
00:09:35,207 --> 00:09:37,241
You're scared, aren't you?
208
00:09:37,243 --> 00:09:39,843
-scared? Me? Nah!
209
00:09:39,845 --> 00:09:41,011
-uh...
210
00:09:41,013 --> 00:09:42,746
-even thoughmy feet were sweating
211
00:09:42,748 --> 00:09:44,615
and my cheekwas starting to twitch.
212
00:09:44,617 --> 00:09:45,516
-uh...
213
00:09:45,518 --> 00:09:46,783
-everybody was watching.
214
00:09:46,785 --> 00:09:50,922
I had to do something.so I did.
215
00:09:50,924 --> 00:09:52,056
-oh, man.
-oh, man.
216
00:09:53,326 --> 00:09:55,159
-uh...
217
00:09:57,663 --> 00:09:58,996
S-sorry?
218
00:09:58,998 --> 00:10:00,231
-pinetti?
219
00:10:02,135 --> 00:10:04,168
Aren't you in the wrong room?
220
00:10:05,571 --> 00:10:09,440
-later, arnold.
When diperna's not around.
221
00:10:09,442 --> 00:10:12,376
You're gonna be...Glue.
222
00:10:14,513 --> 00:10:17,281
-nice.nice image.
223
00:10:20,987 --> 00:10:22,920
-I can't believe you did that!
224
00:10:22,922 --> 00:10:25,222
-neither could I.but I had.
225
00:10:25,224 --> 00:10:27,358
so maybe there was a reason,
226
00:10:27,360 --> 00:10:29,694
some kind of message in it all.
227
00:10:34,533 --> 00:10:36,700
wait a minute.wait a minute.
228
00:10:37,970 --> 00:10:39,871
-paul, what's he doing with her?
229
00:10:39,873 --> 00:10:41,939
-we don't know,
We don't care.
230
00:10:41,941 --> 00:10:44,308
-but, paul, the guy's putting
His hands all over her!
231
00:10:44,310 --> 00:10:46,410
-even worse,she seemed to like it!
232
00:10:46,412 --> 00:10:47,945
this didn't make sense --unless...
233
00:10:47,947 --> 00:10:49,847
-carla, what's going on
With them?
234
00:10:49,849 --> 00:10:51,648
-you mean winnie and eddie?
235
00:10:51,650 --> 00:10:52,917
-"Winnie and eddie."
236
00:10:52,919 --> 00:10:55,353
the sound of itmade my heart sink.
237
00:10:55,355 --> 00:10:57,454
-they've been going out
Since last week.
238
00:10:57,456 --> 00:10:58,622
Didn't you know that?
239
00:11:00,726 --> 00:11:02,693
-but why?
240
00:11:02,695 --> 00:11:06,230
-I don't know.
Because she likes him.
241
00:11:06,232 --> 00:11:09,733
-and suddenly I heard thetumblers clicking into place.
242
00:11:09,735 --> 00:11:11,535
-[ laughs ]
243
00:11:11,537 --> 00:11:14,472
-holy cow.
244
00:11:14,474 --> 00:11:16,373
-suddenly,I understood everything.
245
00:11:16,375 --> 00:11:19,777
the reason, the messagefate had sent me
246
00:11:19,779 --> 00:11:21,578
loud as a brass band.
247
00:11:21,580 --> 00:11:23,180
the message that said...
248
00:11:23,182 --> 00:11:25,048
-face it.
249
00:11:25,050 --> 00:11:27,284
You're doomed.
250
00:11:32,358 --> 00:11:34,191
-I don't want to talk to you!
251
00:11:37,263 --> 00:11:39,196
[ doorbell ringing ]
252
00:11:41,534 --> 00:11:42,833
-you have to talk to me.
253
00:11:42,835 --> 00:11:44,635
-give me one good reason.
254
00:11:44,637 --> 00:11:46,304
-eddie pinetti.
255
00:11:46,306 --> 00:11:47,704
-what about him?
256
00:11:47,706 --> 00:11:51,208
-winnie, he's a...A-a-a goon!
257
00:11:51,210 --> 00:11:52,810
A maniac!
258
00:11:52,812 --> 00:11:55,513
-no, he's not.
He's a nice person.
259
00:11:55,515 --> 00:11:56,680
-ouch.
260
00:11:56,682 --> 00:11:58,382
-he's just misunderstood.
261
00:11:58,384 --> 00:12:00,751
-look, winnie, this guy
Could really hurt you.
262
00:12:00,753 --> 00:12:03,054
-you mean you. That's what
You're worried about.
263
00:12:03,056 --> 00:12:05,789
-all right, then -- me and you.
Both of us.
264
00:12:05,791 --> 00:12:08,526
-w-well, you started it.
Eddie told me.
265
00:12:08,528 --> 00:12:10,194
-now, that was a picture.
266
00:12:10,196 --> 00:12:11,562
I could see the tears
267
00:12:11,564 --> 00:12:14,798
running down hiscute little pockmarked cheeks.
268
00:12:14,800 --> 00:12:17,435
-and besides,
He's not gonna hurt anybody.
269
00:12:18,671 --> 00:12:22,239
-but I don't get it.
I mean, what do you see in him?
270
00:12:23,142 --> 00:12:25,276
-well, he's honest.
271
00:12:25,278 --> 00:12:28,512
And at least he doesn't talk
About people behind their backs.
272
00:12:28,514 --> 00:12:31,782
And I really don't think this is
Any of your business anymore.
273
00:12:31,784 --> 00:12:33,050
Goodbye, kevin.
274
00:12:34,320 --> 00:12:36,653
-well, I was on my own now.
275
00:12:36,655 --> 00:12:39,123
and who knew?maybe winnie was right.
276
00:12:39,125 --> 00:12:41,692
maybe eddiereally was misunderstood.
277
00:12:41,694 --> 00:12:42,927
nope!
278
00:12:42,929 --> 00:12:45,028
I understood him just fine.
279
00:12:45,030 --> 00:12:46,530
-where you been, arnold?
280
00:12:46,532 --> 00:12:49,567
I haven't seen you around
The last couple days.
281
00:12:49,569 --> 00:12:53,104
-uh...
W-well, I've been kind of busy.
282
00:12:53,106 --> 00:12:54,738
Haven't I, paul?
283
00:12:54,740 --> 00:12:56,607
-I-I can vouch for that
Personally.
284
00:12:56,609 --> 00:12:57,875
Ow!
285
00:12:58,911 --> 00:13:01,212
-you know, it seems like
You've been avoiding me.
286
00:13:01,214 --> 00:13:02,546
Is that so?
287
00:13:02,548 --> 00:13:04,081
-that was totally untrue.
288
00:13:04,083 --> 00:13:06,450
I'd simply founda new route to school.
289
00:13:06,452 --> 00:13:08,251
and a new locker.
290
00:13:08,253 --> 00:13:11,021
in a broom closeton the second floor.
291
00:13:11,023 --> 00:13:13,423
-look, uh, could we talk?
292
00:13:13,425 --> 00:13:15,225
-about what?
293
00:13:15,227 --> 00:13:16,660
-I think
He wants to give you money.
294
00:13:16,662 --> 00:13:17,661
Right, kev?
295
00:13:17,663 --> 00:13:18,795
Ow!
296
00:13:18,797 --> 00:13:22,733
-um, well, I-I've been
Kind of in a bad mood,
297
00:13:22,735 --> 00:13:24,935
And, um, I-I was wondering
298
00:13:24,937 --> 00:13:27,204
If we could forget about
The whole thing.
299
00:13:28,274 --> 00:13:29,874
-well, this was encouraging.
300
00:13:29,876 --> 00:13:32,576
an appeal to reason,and eddie was responding.
301
00:13:32,578 --> 00:13:34,979
-you want to
Forget about it, huh?
302
00:13:34,981 --> 00:13:36,947
-uh, yeah.
303
00:13:36,949 --> 00:13:39,183
If -- if it's okay with you.
304
00:13:39,185 --> 00:13:40,551
-and for just a moment,
305
00:13:40,553 --> 00:13:43,087
a look of respectcrossed eddie's face.
306
00:13:43,089 --> 00:13:44,488
mutual respect.
307
00:13:47,326 --> 00:13:49,393
-hey!
308
00:13:49,395 --> 00:13:53,630
-I'd never been hit before --I mean really, really hit.
309
00:13:53,632 --> 00:13:55,198
and you know what?
310
00:13:56,102 --> 00:13:59,470
it hurt.really, really, hurt.
311
00:13:59,472 --> 00:14:02,706
-eddie pinetti never forgets.
312
00:14:02,708 --> 00:14:04,642
Think about it, arnold.
313
00:14:05,378 --> 00:14:06,810
You know something?
314
00:14:07,614 --> 00:14:11,215
Winnie cooper was right.
He really is a jerk.
315
00:14:11,217 --> 00:14:13,150
-[ groans softly ]
316
00:14:17,956 --> 00:14:20,091
[ door opens ]
317
00:14:20,093 --> 00:14:21,658
-hey, kevin, are you okay?
[ door closes ]
318
00:14:21,660 --> 00:14:22,993
-yeah.
319
00:14:22,995 --> 00:14:24,161
-but I wasn't.
320
00:14:24,163 --> 00:14:25,930
and not justbecause of the punch.
321
00:14:25,932 --> 00:14:28,498
had winnie really said that?
322
00:14:28,500 --> 00:14:30,300
aw, heck.
323
00:14:36,109 --> 00:14:38,275
-hey, come on.
It's not so bad.
324
00:14:38,277 --> 00:14:39,776
Look on the bright side.
325
00:14:39,778 --> 00:14:42,780
I think
Maybe you hurt his fist.
326
00:14:42,782 --> 00:14:43,814
-honey, you're not eating.
327
00:14:44,617 --> 00:14:45,849
-I'm not hungry.
328
00:14:45,851 --> 00:14:47,184
-even if I had been,
329
00:14:47,186 --> 00:14:49,152
no way I was gonna take onan ear of corn
330
00:14:49,154 --> 00:14:50,454
with a busted jaw.
331
00:14:50,456 --> 00:14:52,122
-but you love corn on the cob.
332
00:14:52,124 --> 00:14:52,823
-I'll take it.
333
00:14:53,792 --> 00:14:57,227
-thank god so far no onehad even noticed my souvenir.
334
00:14:57,229 --> 00:14:58,495
with a little luck...
335
00:14:58,497 --> 00:15:00,430
-uh, kevin...
336
00:15:00,432 --> 00:15:02,065
What's that on your face?
337
00:15:03,535 --> 00:15:06,003
-oh, um,
It -- it -- it's nothing.
338
00:15:07,473 --> 00:15:08,939
-looks like a huge hickey.
339
00:15:08,941 --> 00:15:10,341
-it's not.
340
00:15:10,343 --> 00:15:11,609
-kevin, what is that?
341
00:15:11,611 --> 00:15:12,776
-yeah, what the hell is that?
342
00:15:12,778 --> 00:15:13,911
-[ sighs ]
343
00:15:13,913 --> 00:15:15,779
-it -- it's nothing. Really.
344
00:15:15,781 --> 00:15:18,915
-eddie -- heh-heh -- pinetti.
345
00:15:18,917 --> 00:15:20,551
-who's eddie pinetti?
-wayne.
346
00:15:20,553 --> 00:15:22,787
-well, he's this guy
In the eighth grade
347
00:15:22,789 --> 00:15:25,089
Who rips out kids' tonsils
With his bare hands.
348
00:15:25,091 --> 00:15:26,757
-wayne!
349
00:15:26,759 --> 00:15:27,891
-kevin picked a fight with him.
350
00:15:27,893 --> 00:15:29,059
-I did not!
351
00:15:29,061 --> 00:15:30,160
-that's what I heard.
352
00:15:30,162 --> 00:15:31,395
-kevin, he hit you?
353
00:15:32,664 --> 00:15:35,666
-look, mom, I-it's no big deal.
354
00:15:35,668 --> 00:15:37,768
-he hit you?
355
00:15:37,770 --> 00:15:39,402
-kids today.
They're animals.
356
00:15:39,404 --> 00:15:41,405
-wait a minute, wait a minute.
357
00:15:42,308 --> 00:15:44,508
I want to know
What's going on here.
358
00:15:44,510 --> 00:15:45,943
I want to know now.
359
00:15:45,945 --> 00:15:47,278
-dad meant business.
360
00:15:47,280 --> 00:15:49,212
and the truth is,
361
00:15:49,214 --> 00:15:51,282
at that moment,I really needed him.
362
00:15:51,284 --> 00:15:52,283
-well...
363
00:15:52,285 --> 00:15:53,651
-go on, tell him.
364
00:15:53,653 --> 00:15:56,086
tell himyou're in over you head.
365
00:15:56,088 --> 00:15:58,522
-well, s-see there's this kid.
366
00:15:58,524 --> 00:16:01,124
-that's it -- there's this kidwho's twice your size,
367
00:16:01,126 --> 00:16:02,459
and you're afraid.
368
00:16:02,461 --> 00:16:04,695
-and there was this fight.
369
00:16:04,697 --> 00:16:06,196
-and there's gonna bemore of 'em
370
00:16:06,198 --> 00:16:07,698
unless somebody does somethingto stop it.
371
00:16:07,700 --> 00:16:08,932
go on, tell him.
372
00:16:08,934 --> 00:16:11,835
-and...That's all.
373
00:16:11,837 --> 00:16:14,004
I-it's over.
374
00:16:14,006 --> 00:16:15,839
-it's over?
375
00:16:15,841 --> 00:16:17,574
-well...
376
00:16:18,811 --> 00:16:20,844
Yeah.
377
00:16:20,846 --> 00:16:23,280
-I guess I was hopinghe'd see through me,
378
00:16:23,282 --> 00:16:25,582
see I was lyingthrough my teeth,
379
00:16:25,584 --> 00:16:27,918
see a scared little kidwho didn't have a --
380
00:16:27,920 --> 00:16:29,720
-well, then...
381
00:16:29,722 --> 00:16:31,822
If it's over, it's over.
382
00:16:34,460 --> 00:16:35,860
-yeah.
383
00:16:37,296 --> 00:16:39,062
That's what I said.
384
00:16:41,300 --> 00:16:42,867
-♪ what you want ♪
385
00:16:42,869 --> 00:16:46,169
-the next few days were aboutas fun-filled as they come.
386
00:16:46,171 --> 00:16:48,439
-♪ what you need ♪
-♪ ooh ♪
387
00:16:48,441 --> 00:16:50,541
-♪ you know I got it ♪
-♪ ooh ♪
388
00:16:50,543 --> 00:16:52,075
-♪ all I'm asking ♪
-♪ ooh ♪
389
00:16:52,077 --> 00:16:54,244
-♪ is for a little respect
When you come home ♪
390
00:16:54,246 --> 00:16:55,613
-♪ just a little bit ♪
-♪ hey, baby ♪
391
00:16:55,615 --> 00:16:56,914
-♪ just a little bit ♪
392
00:16:56,916 --> 00:16:58,749
-you had to hand itto old eddie.
393
00:16:58,751 --> 00:17:02,419
he really had a sense of humor.
394
00:17:02,421 --> 00:17:06,724
-♪ I ain't gonna do you wrong
While you're gone ♪
395
00:17:06,726 --> 00:17:08,893
♪ ain't gonna do you wrong ♪
-♪ ooh ♪
396
00:17:08,895 --> 00:17:10,594
-♪ 'cause I don't want to ♪
-♪ ooh ♪
397
00:17:10,596 --> 00:17:13,163
-♪ all I'm asking ♪
-♪ ooh ♪
398
00:17:13,165 --> 00:17:14,965
-♪ is for a little respect
When you come home ♪
399
00:17:14,967 --> 00:17:16,800
-♪ just a little bit ♪
-♪ baby ♪
400
00:17:16,802 --> 00:17:20,938
-the worst thing was,I was beginning to accept it.
401
00:17:20,940 --> 00:17:22,573
-♪ just a little bit ♪
402
00:17:22,575 --> 00:17:24,507
-♪ r-e-s-p-e-c-t ♪
403
00:17:24,509 --> 00:17:26,610
♪ find out what it means to me ♪
404
00:17:26,612 --> 00:17:28,979
♪ r-e-s-p-e-c-t ♪
405
00:17:28,981 --> 00:17:30,681
♪ take care -- tcb ♪
406
00:17:30,683 --> 00:17:32,582
-I didn't like myself much.
407
00:17:32,584 --> 00:17:35,119
-♪ sock it to me, sock it to me,
Sock it to me, sock it to me ♪
408
00:17:35,121 --> 00:17:37,554
-♪ whoa, yeah ♪
409
00:17:37,556 --> 00:17:39,589
-well, you got to do something.
410
00:17:39,591 --> 00:17:42,526
Maybe you can learn jujitsu.
My uncle knows jujitsu.
411
00:17:42,528 --> 00:17:45,228
-oh, great.
Then let your uncle fight eddie.
412
00:17:45,230 --> 00:17:47,097
-I was just trying to help.
413
00:17:47,099 --> 00:17:48,632
-I know.
414
00:17:48,634 --> 00:17:50,234
-hey, listen.
415
00:17:50,236 --> 00:17:53,637
For what it's worth,
I'm with you all the way.
416
00:17:53,639 --> 00:17:56,340
-good old paul.a friend in need.
417
00:17:56,342 --> 00:17:58,908
-it's just that I only have
This one pair of glasses and...
418
00:17:58,910 --> 00:18:02,012
-I understood.this wasn't paul's problem.
419
00:18:02,014 --> 00:18:04,014
besides, I wasgetting used to the idea
420
00:18:04,016 --> 00:18:07,050
of life without tonsils,without pride.
421
00:18:07,052 --> 00:18:08,419
without winnie.
422
00:18:08,421 --> 00:18:09,820
-stop that!
[ laughter ]
423
00:18:09,822 --> 00:18:10,921
Eddie!
424
00:18:10,923 --> 00:18:12,189
-and then...
425
00:18:12,191 --> 00:18:15,058
-cut it out.
-...Fate took one final turn.
426
00:18:15,060 --> 00:18:16,961
-stop it!
427
00:18:16,963 --> 00:18:19,563
Cut it out, eddie!
Knock it off!
428
00:18:19,565 --> 00:18:21,198
-come on, you like it!
429
00:18:21,200 --> 00:18:21,932
-I don't like it!
430
00:18:21,934 --> 00:18:23,867
-I didn't like it much either.
431
00:18:23,869 --> 00:18:26,937
even though it was reallynone of my business anymore.
432
00:18:31,076 --> 00:18:32,709
-come on, let's go.
She's okay now.
433
00:18:32,711 --> 00:18:34,044
-but on the other hand...
434
00:18:34,046 --> 00:18:34,945
-hey!
435
00:18:36,749 --> 00:18:37,914
-...What did I have to lose?
436
00:18:37,916 --> 00:18:39,216
-hey, look who's here.
437
00:18:39,218 --> 00:18:41,218
It's the twerp!
-[ laughs ]
438
00:18:41,220 --> 00:18:43,220
-except parts of my body.
439
00:18:48,294 --> 00:18:49,793
-what's the matter, arnold?
440
00:18:49,795 --> 00:18:53,030
You need another delivery
Of jockstraps?
441
00:18:53,032 --> 00:18:53,797
[ laughter ]
442
00:18:53,799 --> 00:18:56,166
-okay, very funny, pinetti.
443
00:18:56,168 --> 00:18:58,969
-eddie didn't know it,but I'd formed a plan.
444
00:18:58,971 --> 00:18:59,803
-look...
445
00:18:59,805 --> 00:19:01,004
-eddie and I were gonna have
446
00:19:01,006 --> 00:19:03,573
a little talk about fairness.
447
00:19:03,575 --> 00:19:05,642
about right behavior.
448
00:19:05,644 --> 00:19:07,778
about chivalry.
449
00:19:07,780 --> 00:19:09,913
-[ laughs ]
-hey! Come on!
450
00:19:09,915 --> 00:19:12,216
-but then...
451
00:19:12,218 --> 00:19:14,985
something inside me...
452
00:19:17,890 --> 00:19:19,623
...Snapped.
-[ laughs ]
453
00:19:19,625 --> 00:19:23,893
-from deep inside,I felt...Rage.
454
00:19:23,895 --> 00:19:25,729
not just for me,but for every kid
455
00:19:25,731 --> 00:19:29,099
who'd ever been picked on,humiliated, bullied.
456
00:19:29,101 --> 00:19:32,102
for every kidwho'd gone home ashamed.
457
00:19:33,539 --> 00:19:36,406
I put every shred of dignityand self-respect I had
458
00:19:36,408 --> 00:19:37,975
into that punch.
459
00:19:37,977 --> 00:19:40,109
[ laughter ]
460
00:19:42,582 --> 00:19:45,849
unfortunately, my aim was bad.
461
00:19:49,655 --> 00:19:54,057
even more unfortunately,eddie's wasn't.
462
00:19:59,464 --> 00:20:00,830
-[ groans ]
463
00:20:06,038 --> 00:20:09,206
-those next 10 minuteswere kind of a blur.
464
00:20:09,208 --> 00:20:10,207
-[ groans ]
465
00:20:10,209 --> 00:20:11,875
-still, as eddie worked out
466
00:20:11,877 --> 00:20:14,811
his deep-seated feelingsof inadequacy,
467
00:20:14,813 --> 00:20:17,081
I began to realize something.
468
00:20:17,083 --> 00:20:19,382
sooner or later,this would be over...
469
00:20:19,384 --> 00:20:22,085
-hit him, eddie!
-...And I would survive.
470
00:20:22,087 --> 00:20:24,521
-stop it!
Leave him alone!
471
00:20:27,426 --> 00:20:28,625
[ young man laughs ]
472
00:20:31,030 --> 00:20:32,862
-you're pathetic, you know that?
473
00:20:32,864 --> 00:20:36,100
-maybe.but I was a nice guy.
474
00:20:36,102 --> 00:20:38,635
-let's go.
475
00:20:41,274 --> 00:20:43,439
-can you move?
476
00:20:43,441 --> 00:20:45,776
-[ sighs ] yes.
477
00:20:46,979 --> 00:20:49,212
[ groans ]
478
00:20:49,214 --> 00:20:51,214
-kevin.
Are you all right?
479
00:20:55,121 --> 00:20:56,653
-does it matter?
480
00:21:02,161 --> 00:21:04,361
-you're all such jerks.
481
00:21:09,702 --> 00:21:12,169
-so I guess winniefinally forgave me.
482
00:21:12,171 --> 00:21:15,339
-so...Are you guys
Gonna help me up?
483
00:21:25,050 --> 00:21:28,619
You know, I think I'm gonna need
A little help getting home.
484
00:21:36,562 --> 00:21:38,729
Did you really tell eddie
I was a jerk?
485
00:21:38,731 --> 00:21:41,931
-maybe.
But I was mad.
486
00:21:41,933 --> 00:21:44,267
-well, so, now we're even.
487
00:21:44,269 --> 00:21:46,970
I mean, uh, I-I did something
Wrong and stupid,
488
00:21:46,972 --> 00:21:49,206
And now you did something
Wrong and stupid back.
489
00:21:50,142 --> 00:21:51,408
Right?
490
00:21:51,410 --> 00:21:53,376
-I don't know
What you're talking about.
491
00:21:53,378 --> 00:21:56,580
-well, rome wasn't builtin a day.
492
00:21:56,582 --> 00:21:58,248
-it's fate, winnie.
493
00:21:58,250 --> 00:21:59,950
-huh?
494
00:21:59,952 --> 00:22:01,819
-never mind.
35602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof