Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,725 --> 00:00:15,756
1940 i 1941, dok je Britanija odolevala sama,
u najmra�nijim danima, II Svetskog rata
2
00:00:16,298 --> 00:00:18,728
okeanski teglja�i Slu�be za
spa�avanja odigrali su vitalnu ulogu u
3
00:00:19,251 --> 00:00:22,238
u odr�avanju atlantskih
konvoja - �ili kucavici otpora.
4
00:00:25,289 --> 00:00:27,330
Ti teglja�i su bili
neadekvatno naoru�ani
5
00:00:27,973 --> 00:00:32,582
i gotovo bez obrane protiv
napada avionom ili podmornicom.
6
00:00:33,757 --> 00:00:36,445
U jednom trenutku,
svaka misija koju su preduzedi ljudi
7
00:00:37,188 --> 00:00:42,582
koji su upravljali tim malim brodovima
bila je zapravo samoubila�ka misija.
8
00:00:44,052 --> 00:00:48,437
Bili su vrlo galantni ljudi.
No uz to, bili su od mesa i krvi,
9
00:00:49,262 --> 00:00:53,348
i �esto su se sretali
sa strahom i o�ajem...
10
00:01:13,234 --> 00:01:15,634
KLJU�
11
00:01:16,629 --> 00:01:20,148
Bazirano na noveli "STELA"
�AN DE HARTOGA
12
00:02:55,440 --> 00:02:58,472
Hej, mo�ete li mi re�i gde je
kancelarija komandanta Vadlova?
13
00:02:58,680 --> 00:03:01,717
Je li... ovaj... je li
Amerika u�la u rat?
14
00:03:01,920 --> 00:03:06,166
Ne znam. Sve �to sam tra�io je...
- Da, da, �uo sam vas, kapetane.
15
00:03:06,365 --> 00:03:07,892
Tamo preko.
16
00:03:08,600 --> 00:03:09,555
Hvala.
17
00:03:09,760 --> 00:03:12,359
Ho�ete li nam voziti
teglja�, kapetane?
18
00:03:19,800 --> 00:03:21,677
Komandant Vadlov?
- Unutra je, ser.
19
00:03:21,880 --> 00:03:22,835
Hvala.
20
00:03:30,880 --> 00:03:32,996
Da?
- Ros.
21
00:03:34,760 --> 00:03:37,228
Oh, da, naravno, komandante
Ros. O�ekivali smo vas.
22
00:03:37,440 --> 00:03:40,079
Moje ime je Vadlov. Niste
mogao do�i u bolje vreme.
23
00:03:40,280 --> 00:03:42,271
Znate kakav posao
radimo ovde, zar ne?
24
00:03:42,480 --> 00:03:43,435
Ne ba�.
25
00:03:43,640 --> 00:03:45,710
�ao mi je, ali po�to ste se
dobrovoljno prijavili, mislio sam...
26
00:03:45,920 --> 00:03:47,990
Nisam se ba�
dobrovoljno prijavio.
27
00:03:48,200 --> 00:03:49,952
Ja sam narednik
u Kanadskoj vojsci.
28
00:03:50,160 --> 00:03:53,277
Znam samo da su mi dali ovu
uniformu i rekli mi da se javim danas.
29
00:03:53,480 --> 00:03:56,472
Vidim. Ali vi ste komandovali
okeanskim teglja�ima?
30
00:03:56,680 --> 00:04:00,355
Ne ve� 10 godina. Mislim
da su me zato izabrali.
31
00:04:01,760 --> 00:04:04,039
Bez sumnje.
- Bez sumnje.
32
00:04:04,074 --> 00:04:07,838
Pa, ovaj posao mo�ete
nazvati Crveni krst okeana.
33
00:04:08,040 --> 00:04:10,190
Sada se bavite
spasila�kim poslom.
34
00:04:10,400 --> 00:04:12,868
Ako neki usamljeni, nesre�ni
teretni brod bude torpedovan
35
00:04:13,080 --> 00:04:15,651
ili ne mo�e da odr�i
korak sa svojim konvojem,
36
00:04:15,686 --> 00:04:19,281
izlazite na more i
dovedete svoju hromu patku.
37
00:04:19,316 --> 00:04:21,081
I svi na brodu su
vam tako zahvalni.
38
00:04:21,116 --> 00:04:22,443
To je sve �to je tu zaista.
39
00:04:22,478 --> 00:04:25,203
Zvu�i jednostavno. Sad
znam za�to su me izabrali.
40
00:04:25,238 --> 00:04:27,391
Ovih dana dobijamo toliko
posla od Sjedinjenih Dr�ava,
41
00:04:27,400 --> 00:04:29,789
pa imamo 2. pune posade i
2 kapetana za svaki teglja�.
42
00:04:30,000 --> 00:04:33,072
Menja�ete jedni druge,
vidite? Va� brod je W-88.
43
00:04:33,280 --> 00:04:36,238
U stvari, trenutno je u
suvom doku radi popravke, tako
44
00:04:36,440 --> 00:04:38,032
da mo�ete da se odmorite narednih nekoliko dana.
- Vidim.
45
00:04:38,240 --> 00:04:39,520
Ovde sam!
46
00:04:40,320 --> 00:04:42,914
Hajde da �ujem vulgarne
detalje, i pi�im dalje.
47
00:04:43,120 --> 00:04:44,876
Izvinite, ho�ete li?
48
00:04:46,240 --> 00:04:47,986
Lepo od vas �to ste
svratili, kapetane.
49
00:04:48,160 --> 00:04:52,731
Imate Danca sa tovarom sna�nog
eksploziva, i torpedom u skladi�tu broj 1.
50
00:04:54,560 --> 00:04:57,472
Zvu�i dosadno. Osim toga,
treba�e 8 dana tamo i nazad.
51
00:04:57,680 --> 00:04:59,256
Mislim da ovaj put ne�u i�i.
52
00:05:00,800 --> 00:05:03,111
Ti!
- Mislim da je tako!
53
00:05:03,146 --> 00:05:03,999
Ha!
54
00:05:04,200 --> 00:05:05,952
Amigo! Ha-ha!
55
00:05:07,680 --> 00:05:11,265
Hej, samo trenutak, samo
trenutak. �ta ti ta�no radi� ovde?
56
00:05:11,560 --> 00:05:13,317
Nemoj mi re�i da si
zauzeo Volterovo mesto?
57
00:05:13,352 --> 00:05:15,050
Ne znam, ja...
- Oh, ne.
58
00:05:15,085 --> 00:05:17,551
Ne, ne mo�e� to da mu
uradi�. On je fin �ovek.
59
00:05:17,586 --> 00:05:20,301
Nemoj mi re�i da si pao na te
gluposti o Crvenom krstu okeana?
60
00:05:20,336 --> 00:05:23,002
�ta ti uop�te radi� ovde?
61
00:05:23,037 --> 00:05:25,769
Sad, nikad ni ne�e� verovati...
- Nisi mogao sa�ekati da Amerika u�e?
62
00:05:25,804 --> 00:05:26,919
Ti si idiot!
63
00:05:27,080 --> 00:05:28,593
Gubi se odavde,
�ove�e! Gubi se!
64
00:05:28,800 --> 00:05:31,264
Siguran sam da je va�a hroma
patka ve� postala nestrpljiva.
65
00:05:31,480 --> 00:05:34,199
I ne �elimo da se sav taj lepi
uvezeni barut ovla�i, zar ne?
66
00:05:34,400 --> 00:05:36,853
Dovi�enja, kapetane Ford.
- Idem. - Dobro. - Idem.
67
00:05:36,888 --> 00:05:39,368
�ta ka�ete da odete
sada sa kapetanom Fordom?
68
00:05:39,480 --> 00:05:42,597
U stvari, ako ga pa�ljivo posmatrate, a onda
uradite upravo suprotno, sve �e vam biti dole.
69
00:05:42,800 --> 00:05:46,256
Ha-ha! Da, Dejvide, po�i sa
mnom i nakon �to vidi� kako je,
70
00:05:46,291 --> 00:05:48,097
mo�e� se vratiti i
re�i mu da svoj posao...
71
00:05:48,132 --> 00:05:50,093
Ser, SOS sa V-40.
- Gde?
72
00:05:50,128 --> 00:05:52,553
Ne znam. On je prekinuo.
- Pa, pozovi ga.
73
00:06:15,680 --> 00:06:17,915
Ko je na njemu?
- Rejmond.
74
00:06:32,560 --> 00:06:33,709
Daj mi Slu�bu
spasavanja vazduh-more.
75
00:06:33,920 --> 00:06:36,753
Da, uradi to. Samo jo� 1
dan u Crvenom krstu okeana.
76
00:06:36,960 --> 00:06:37,915
Hajde, idiote!
77
00:06:40,600 --> 00:06:41,555
Halo?
78
00:06:42,640 --> 00:06:44,870
Da, jedan od na�ih
teglja�a, Pla�im se. V-40.
79
00:06:45,680 --> 00:06:48,877
Njegova poslednja poznata
pozicija bila je 50 S, 30 Z.
80
00:06:50,600 --> 00:06:52,270
�ta misli� �ta je
napalo taj teglja�?
81
00:06:52,560 --> 00:06:55,668
Poniru�i bombarder, podmornica.
Ko zna? Podmornica, najverovatnije.
82
00:06:55,800 --> 00:06:57,776
Nailazi� li na mnoge?
- O da.
83
00:06:58,080 --> 00:07:01,231
Ne one koje napadaju teglja�e,
one obi�no idu za konvojem.
84
00:07:01,440 --> 00:07:03,396
Ali �vabe imaju mnogo podmornica
za postavljanje mina u kom�iluku.
85
00:07:03,600 --> 00:07:06,239
Kad jednom nanju�e krv,
bacaju se na nas kao le�inari.
86
00:07:07,200 --> 00:07:09,589
Oni to zovu "Aleja
podmornica", de�a�e.
87
00:07:09,800 --> 00:07:12,473
Ali kad stignemo do doka,
bi�emo dobro jer oni imaju topove.
88
00:07:12,680 --> 00:07:13,954
Imaju li oni topove?
89
00:07:14,160 --> 00:07:15,639
Zar nemamo topove?
90
00:07:15,840 --> 00:07:18,084
�ta misli�, kakvu
mornaricu imamo ovde?
91
00:07:18,200 --> 00:07:19,155
Koja je pri�a?
92
00:07:19,360 --> 00:07:22,589
Imamo Danca sa "cigarom" u skladi�tu
broj 1, i tovarom sna�nog eksploziva.
93
00:07:22,800 --> 00:07:27,059
To je lepo. - Ovo je kapetan
Ros. On preuzima W-88. Moj drug.
94
00:07:27,280 --> 00:07:28,156
Upoznali smo se.
95
00:07:30,400 --> 00:07:31,879
Podignite to u�e za vu�u!
96
00:07:32,080 --> 00:07:33,035
Razumem, ser.
97
00:07:34,040 --> 00:07:35,940
Vra�a li ti se sve
u malim naletima?
98
00:07:36,280 --> 00:07:37,315
Kao da nikad
nisam bio odsutan.
99
00:07:37,520 --> 00:07:39,272
O�isti tu prljavu palubu!
- Razumem, ser!
100
00:07:39,480 --> 00:07:40,788
�ta je to?
101
00:07:41,320 --> 00:07:44,357
Pitao si zatopove. Ne prilazi
mu previ�e, osetljiv je na okida�u.
102
00:07:44,560 --> 00:07:46,949
Da, ali �ta je ovo?
- Ovo je na� top.
103
00:07:47,160 --> 00:07:48,891
Ali nisu svi takvi?
104
00:07:48,960 --> 00:07:52,069
Ovo je jednocevni
Pom-Pom, 1926.
105
00:07:52,120 --> 00:07:54,156
I u toj '26-oj ve�
je bilo zastareo.
106
00:07:57,640 --> 00:07:58,595
Ne brini, drugar.
107
00:07:59,760 --> 00:08:03,036
Patke su sada sve naoru�ane i
imaju bolje naoru�anje od podmornica.
108
00:08:03,240 --> 00:08:05,196
�vabe ionako ne�e
izroniti u dometu patke.
109
00:08:05,400 --> 00:08:07,753
Dakle, kada stignemo do
nje, sigurni smo kao ku�e.
110
00:08:08,080 --> 00:08:09,872
Da, video sam
neke od tvojih ku�a.
111
00:08:13,600 --> 00:08:15,875
Lep svinjac ima� ovde.
- Hvala.
112
00:08:16,360 --> 00:08:17,873
Sve je spremno, kapetanu.
113
00:08:18,080 --> 00:08:20,071
Jesu li svi ovde?
- Svi osim Ibetsona.
114
00:08:21,240 --> 00:08:22,930
Ovaj put je stvarno u nevolji.
115
00:08:23,280 --> 00:08:25,714
U redu, kreni.
- U redu, ser.
116
00:08:25,920 --> 00:08:28,656
Ostaje li d�entlmen
na brodu, ser?
117
00:08:30,360 --> 00:08:31,315
Mislim da je tako.
118
00:08:33,680 --> 00:08:34,635
U redu.
119
00:08:35,800 --> 00:08:37,119
�ta nije u redu sa njim?
120
00:08:37,320 --> 00:08:39,436
Oh ni�ta. Samo je umoran.
121
00:08:44,440 --> 00:08:45,509
Okretanje ka luci.
122
00:08:45,720 --> 00:08:46,914
Okretanje ka luci, ser!
123
00:08:50,080 --> 00:08:53,550
Kris,je li ti je ikada patka
eksplodirala dok si joj prilazio pored?
124
00:08:53,760 --> 00:08:58,117
Ne. Ali s vremena na vreme
izgubimo nekoliko teglja�a na taj na�in.
125
00:08:58,320 --> 00:09:00,550
Hvala �to si me
pozvao da po�em sa tobom.
126
00:09:28,760 --> 00:09:29,988
Pazite gde staje�.
127
00:09:30,200 --> 00:09:33,065
Ne �elim da spu�tam
�amac preko boka po tebe.
128
00:09:33,400 --> 00:09:34,992
U redu, momci.
Par gore!
129
00:09:35,800 --> 00:09:36,755
Signal, ser.
130
00:09:39,440 --> 00:09:41,556
Poruka od patke?
- Malo verovatno.
131
00:09:41,760 --> 00:09:44,354
To je jedina stvar koju ne smeju
da rade, da prekidaju radio ti�inu.
132
00:09:44,560 --> 00:09:47,120
To je najva�nija
stavka u koverti "D".
133
00:09:47,320 --> 00:09:50,359
Koverta "D" su zape�a�ene instrukcije
koju dobijaju kad napuste luku.
134
00:09:50,800 --> 00:09:52,836
�ta treba da rade kad ne
mogu da prate svoj konvojem.
135
00:09:53,040 --> 00:09:53,995
Kao �ta?
136
00:09:54,200 --> 00:09:56,956
Kapetan �alje kodni
signal svom vo�i grupe,
137
00:09:56,991 --> 00:09:59,275
da ugasi vatru ako je ima,
138
00:10:00,217 --> 00:10:02,676
odr�ava radio �utanje
da ne bi odao poziciju,
139
00:10:02,711 --> 00:10:04,987
i samo poku�ava da bude
strpljiv dok ne do�emo po njega.
140
00:10:05,000 --> 00:10:06,204
To je to.
141
00:10:07,120 --> 00:10:09,366
�ta se de�ava ako i
mi budemo torpedovani?
142
00:10:09,401 --> 00:10:11,550
O, ne. Nas nikada ne torpeduju.
143
00:10:11,880 --> 00:10:15,025
�vabe ne�e da tro�e
torpeda na nas. Premali smo.
144
00:10:15,280 --> 00:10:18,191
Osim toga, njihove podmornice za
postavljanje mina ne nose torpeda.
145
00:10:19,360 --> 00:10:21,453
Za�to mi to
odmah nisi rekao?
146
00:10:21,488 --> 00:10:25,399
Zato �to imaju palubni top koji
je dovoljno veliki da nas potopi.
147
00:10:25,600 --> 00:10:26,999
Neka druga pitanja?
148
00:10:46,720 --> 00:10:47,675
Jesi li dobro?
149
00:10:48,840 --> 00:10:51,112
Da, naravno.
- Dugo si blo odsutan.
150
00:10:52,000 --> 00:10:53,797
Ako se ne ose�a�
dobro, za�to ne legne�?
151
00:10:54,000 --> 00:10:55,638
Nemoj da se stidi�, stari.
152
00:10:55,840 --> 00:10:56,795
Dobro sam.
153
00:11:00,640 --> 00:11:04,110
Postaje malo tesno ovde. Mislim
da �u oti�i da protegnem noge.
154
00:11:35,160 --> 00:11:36,115
Hvala.
155
00:11:37,040 --> 00:11:38,189
Daj kapetanu.
156
00:11:40,800 --> 00:11:42,074
�ao mi je. Uzmi moju.
157
00:11:43,280 --> 00:11:44,474
Ne, ne. Nema veze.
158
00:11:57,960 --> 00:12:00,476
Junkers u brzom poniranju!
159
00:12:00,480 --> 00:12:01,959
Na svoje polo�aje!
160
00:12:04,720 --> 00:12:05,789
Spremni!
161
00:12:06,000 --> 00:12:07,479
Spremni, ser!
162
00:12:09,600 --> 00:12:10,715
Vatra!
163
00:12:35,400 --> 00:12:36,833
Ne�e pro�i jo� dugo.
164
00:12:37,800 --> 00:12:39,472
Evo, navikni se.
165
00:12:42,840 --> 00:12:44,910
Ima veoma lepu vatru.
166
00:12:46,760 --> 00:12:48,990
Misli� ii da mo�e da izdr�i?
- Ko zna?
167
00:12:49,200 --> 00:12:51,494
Ali bi�emo u njegovom
dometu za milju ili dve.
168
00:12:51,640 --> 00:12:53,837
Samo se nadam da
mu topovi nisu o�te�eni.
169
00:13:26,120 --> 00:13:28,031
Desni bok 20!
- 20 desno, ser!
170
00:14:23,000 --> 00:14:25,116
Pa, sada je
njegov red da be�i.
171
00:14:29,320 --> 00:14:31,959
Voleo bih da sredim
jednu. Samo jednom.
172
00:14:36,080 --> 00:14:38,753
Sad sve �to treba da uradimo
je da dovedemo tog nesre�nika.
173
00:15:02,560 --> 00:15:04,152
Polako, tamo!
174
00:15:06,000 --> 00:15:07,149
Pripremite lanser u�eta!
175
00:15:08,680 --> 00:15:11,035
Pripremite Lanser u�eta!
- Lanser u�eta spreman, ser!
176
00:15:11,240 --> 00:15:14,198
Ne pucaj dok ti ne ka�em!
- Razumem, ser!
177
00:15:15,440 --> 00:15:16,395
Vatra!
178
00:15:18,200 --> 00:15:20,668
Budite �to br�i
sa povezivanjem!
179
00:15:27,920 --> 00:15:30,985
Vi�e volim da se pove�em
na va� sidreni kabl!
180
00:15:31,020 --> 00:15:33,571
Kad pove�em zadnji konopac...
181
00:15:34,141 --> 00:15:36,364
gledajte da ne prekinete vezu!
182
00:16:52,360 --> 00:16:53,315
Pu�i� li, Kejn?
183
00:16:54,600 --> 00:16:55,555
Ne.
184
00:17:00,480 --> 00:17:01,629
Pa, idemo ku�i suvi.
185
00:17:03,040 --> 00:17:04,837
Ovaj put, u svakom slu�aju.
186
00:17:05,040 --> 00:17:07,076
Kolena su mi kao �ele.
187
00:17:07,280 --> 00:17:08,474
�ta je bilo?
188
00:17:08,680 --> 00:17:11,353
Uvek me ovako pogodi
nakon �to se zavr�i.
189
00:17:11,560 --> 00:17:13,893
Upravo sada, moj stomak
igra Morisov ples.
190
00:17:14,480 --> 00:17:17,870
Ako do�em ku�i pre nego �to se
razbolim, bi�e u redu. Kako se ti ose�a�?
191
00:17:18,080 --> 00:17:19,479
Fino.
192
00:17:19,680 --> 00:17:21,827
Veliki �ovek, a?
�ekaj pa �e� videti.
193
00:17:22,000 --> 00:17:23,877
Hajde da popijemo kafu.
194
00:17:38,200 --> 00:17:40,714
Ne zahvaljujte mi, komandante.
Sve je sve samo 1 dan posla.
195
00:17:40,920 --> 00:17:43,150
�ta mislite o svemu
tome, komandante Ros?
196
00:17:43,360 --> 00:17:44,315
Vrlo zanimljivo.
197
00:17:44,520 --> 00:17:47,114
Dobro. Onda �e vam biti drago da �ujete
da je va� brod sad iza�ao iz suvog doka.
198
00:17:47,320 --> 00:17:50,870
Mogli bi sutra oti�i i videti ga i upoznati
svog parnjaka, kapetana Van Dama.
199
00:17:50,905 --> 00:17:51,856
Naravno.
200
00:17:51,960 --> 00:17:54,411
Zar te nije ni malo sramota?
201
00:17:54,520 --> 00:17:56,351
Samo trenutak, gospodo.
202
00:17:56,560 --> 00:17:58,073
Zaboravili ste svoje
male ru�i�aste pilule.
203
00:17:58,280 --> 00:18:00,919
Oh, evo. Naspavaj se dobro.
204
00:18:01,120 --> 00:18:02,599
Ne koristim ih.
- Ho�e�.
205
00:18:02,800 --> 00:18:04,472
U me�uvremenu, mo�e�
ih prodati bilo gde u gradu.
206
00:18:04,680 --> 00:18:07,911
To me podse�a, komandante.
Smestili smo vas u Grand Hotel.
207
00:18:08,120 --> 00:18:10,429
Hajde sada, ne ta
crna rupa u Kalkuti?
208
00:18:10,640 --> 00:18:12,424
Tako se ne ophodi
prema na�em savezniku.
209
00:18:12,840 --> 00:18:14,850
Do�i ku�i i doru�kuj sa
mnom, u svakom slu�aju.
210
00:18:17,840 --> 00:18:18,842
Gde �ivi�?
211
00:18:19,160 --> 00:18:22,296
Imam stan. 2 sobe i
kupatilo. Najbolji u gradu.
212
00:18:22,360 --> 00:18:23,315
Naravno.
213
00:18:23,520 --> 00:18:25,112
Kapetan Ford.
- Da?
214
00:18:25,320 --> 00:18:26,753
�elim da vam se zahvalim
�to ste spasili moj brod.
215
00:18:26,960 --> 00:18:29,622
Nema potrebe.
Vi�e sre�e drugi put.
216
00:18:29,680 --> 00:18:32,558
Gledajte, sve �to sada
treba da uradite je da u�ete
217
00:18:32,760 --> 00:18:34,557
ovde, popunite sebi
1 mali stari izve�taj,
218
00:18:34,760 --> 00:18:36,876
i mo�ete da iza�ete i da
se naljoskate koliko ho�ete.
219
00:18:37,080 --> 00:18:39,435
Hvala vam.
- Nema na �emu. Dovi�enja.
220
00:18:45,360 --> 00:18:46,952
Zdravo, moja vilo kumo!
221
00:18:47,160 --> 00:18:49,196
Oh, to si ti, zar ne?
- Pa, to je ne�to.
222
00:18:49,400 --> 00:18:51,675
Brine se za mene,
jadnica, svaki put kad iza�em.
223
00:18:51,880 --> 00:18:52,835
Dugujem joj novac.
224
00:18:54,000 --> 00:18:55,353
Napuni je, budi dobra devojka.
225
00:18:55,560 --> 00:18:57,624
Nije mi platio poslednjih nekoliko.
- Da, znam.
226
00:18:57,640 --> 00:19:00,263
Duguje� mi i za
pro�lonedeljne novine.
227
00:19:00,298 --> 00:19:02,430
Sutra. Sva potra�ivanja
bi�e sutra u potpunosti re�ena.
228
00:19:02,640 --> 00:19:04,039
Ima� li cigaretu, ljubavi?
229
00:19:04,240 --> 00:19:05,195
Da, ljubavi.
230
00:19:15,320 --> 00:19:18,676
Kad bolje razmislim, ti si 1.
gost koga sam ikada imao ovde.
231
00:19:18,880 --> 00:19:20,313
Nisam iznena�en.
232
00:19:25,920 --> 00:19:27,765
Kako si dobio ovakav stan?
233
00:19:27,800 --> 00:19:30,268
To nije sve
�to imam. Gde si?
234
00:19:31,720 --> 00:19:33,233
Oh, Kris!
- Draga.
235
00:19:43,640 --> 00:19:44,595
Kako je pro�lo?
236
00:19:44,800 --> 00:19:47,109
Lako. Danac u plamenu.
Pona�ao se veoma dobro.
237
00:19:47,320 --> 00:19:48,878
Jesi li ti dobro?
238
00:19:49,080 --> 00:19:50,970
Za�to mi nisi rekao da ide�?
239
00:19:51,005 --> 00:19:52,828
Zato �to izgleda�
tako lepo kada spava�.
240
00:19:55,920 --> 00:19:57,478
Oh, ovo je Stela.
241
00:19:58,360 --> 00:20:00,271
Ovo je moj stari ameri�ki
prijatelj, Dejvid Ros.
242
00:20:00,480 --> 00:20:03,233
�ula si za kamikazee. Mislili
su na njega. Kona�no je stigao.
243
00:20:03,440 --> 00:20:04,759
Zdravo.
- Zdravo.
244
00:20:04,960 --> 00:20:07,903
Reci joj kako sam te izvukao
iz Panamskog kanala tog puta.
245
00:20:07,938 --> 00:20:09,796
Ne, ali �u joj re�i kako
sam ja tebe izvukao.
246
00:20:10,000 --> 00:20:11,479
Da naravno. Nakon
�to si me bacio unutra!
247
00:20:11,680 --> 00:20:13,238
Iskoristio si pijanog �oveka.
248
00:20:13,440 --> 00:20:15,874
Sedi. idem da se
operem. Onda se opere�.
249
00:20:16,080 --> 00:20:19,550
A onda �emo svi imati najbolji pe�eni pasulj
sa tostom u celom necivilizovanom svetu!
250
00:20:25,080 --> 00:20:26,479
Molim vas, sedite, kapetane.
251
00:20:26,680 --> 00:20:27,635
Hvala.
252
00:20:40,720 --> 00:20:41,675
Lepo je ovde.
253
00:20:43,360 --> 00:20:44,315
Da.
254
00:20:47,040 --> 00:20:49,952
Jeste li i vi na teglja�u, kapetane?
- Da.
255
00:20:52,480 --> 00:20:54,277
Nisam jo� po�eo, zaista.
256
00:20:55,520 --> 00:20:58,055
U stvari, nisam bio ni
na jednom ve� 10 godina.
257
00:20:58,680 --> 00:20:59,941
Do ovog putovanja.
258
00:21:00,400 --> 00:21:01,769
Bili ste napolju sa Krisom?
259
00:21:03,160 --> 00:21:04,115
Da.
260
00:21:06,840 --> 00:21:07,955
Bi�ete veoma dobri.
261
00:21:09,800 --> 00:21:10,755
Nadam se.
262
00:21:15,160 --> 00:21:17,230
Poznajete li Krisa dugo?
263
00:21:17,440 --> 00:21:19,112
Izvinite?
264
00:21:19,320 --> 00:21:21,675
Poznajete li Krisa dugo?
265
00:21:21,880 --> 00:21:25,831
Oh, �esto smo se sretali,
dok je svet bio mlad i zabavan.
266
00:21:29,920 --> 00:21:32,510
On je veoma fin �ovek.
- Da.
267
00:21:33,520 --> 00:21:36,353
Na �ta je mislio kada je
rekao da ste vi kamikaza?
268
00:21:36,560 --> 00:21:38,073
Ne znam.
269
00:21:38,280 --> 00:21:40,316
Pretpostavljam da
sam prestar za razara�.
270
00:21:40,520 --> 00:21:41,475
Hm?
271
00:21:43,680 --> 00:21:46,551
Bojim se da sam previ�e �urio
kad sam izabrao ovu uniformu.
272
00:21:46,920 --> 00:21:47,989
Tesno je ispod ruku.
273
00:21:48,200 --> 00:21:51,569
Skinite to, raskomotite se.
- Ne, sve je u redu.
274
00:21:53,120 --> 00:21:54,090
Dajte da to vidim.
275
00:21:57,280 --> 00:21:58,793
Hajde, skinite to.
- Ne, ne, stvarno.
276
00:21:59,000 --> 00:22:00,708
Skinite je. Mogu
da vam je promenim.
277
00:22:06,240 --> 00:22:08,566
Mislim da vam mogu
pomo�i. Po�ite sa mnom.
278
00:22:31,120 --> 00:22:32,473
Evo. Obucite ovo.
279
00:22:38,760 --> 00:22:39,715
�ta se de�ava?
280
00:22:39,920 --> 00:22:43,196
Uniforma mu je preuska.
Poku�avam da mu na�em drugu.
281
00:22:47,160 --> 00:22:48,217
Pristaje li dobro?
282
00:22:49,320 --> 00:22:50,777
Da.
283
00:22:50,977 --> 00:22:53,233
Nemojte re�i da pristaje,
ako ne. Probajte rupe za ruke.
284
00:22:53,440 --> 00:22:55,192
Hm?
- Da, u redu je.
285
00:22:55,400 --> 00:22:56,845
Dobro. Dajte mi to.
286
00:23:04,234 --> 00:23:05,571
H. J. VAN BARD�ER
287
00:23:09,000 --> 00:23:10,235
Oh, tost.
288
00:23:21,240 --> 00:23:24,038
���! ���!
- Kris, �ao mi je.
289
00:23:24,240 --> 00:23:25,389
Re�i �u ti o tome kasnije.
290
00:23:25,600 --> 00:23:28,353
Hajde, okupaj se. Ne�e
ti se svideti kada u hotelu.
291
00:23:31,880 --> 00:23:32,835
�ao mi je.
292
00:23:33,040 --> 00:23:38,239
Samo sam mislio, sutra �e�
pogledati svoj brod, zar ne?
293
00:23:38,440 --> 00:23:40,874
Pa, puno sre�e sa
starim Van Damom.
294
00:23:42,240 --> 00:23:43,639
Van Dam?
- Hm.
295
00:23:43,840 --> 00:23:45,558
Oh, da, drugi kapetan.
296
00:23:47,440 --> 00:23:49,396
�ta nije u redu sa njim?
- Oh, ni�ta, ni�ta.
297
00:23:49,600 --> 00:23:52,478
Ne budi blesav, Kris. Van
Dam je veoma dobar �ovek.
298
00:23:52,680 --> 00:23:55,911
Oh, on je veoma dobar momak.
On je vlasnik W-88, ina�e.
299
00:23:56,120 --> 00:23:58,554
Ukrao ju je iz Holandije
ispred nosa �itave
300
00:23:58,760 --> 00:24:00,557
nema�ke mornarice i
doplovio ovde prakti�no sam.
301
00:24:00,760 --> 00:24:02,990
To je samo...
- Oh, sazna�e�.
302
00:24:03,200 --> 00:24:04,633
Ti si veoma zabavan �ovek.
303
00:24:20,320 --> 00:24:23,790
Ne brinite, bi�ete dobro.
1. put je najgore.
304
00:24:25,680 --> 00:24:28,752
Dobro sam. Ja...
Umoran sam, valjda.
305
00:24:35,520 --> 00:24:37,511
Ho�e� li sada uzeti
tablete za spavanje?
306
00:24:38,200 --> 00:24:41,078
Ne, bez tableta. Vodim Dejvida
u grad. Moramo da proslavimo.
307
00:24:41,280 --> 00:24:42,235
Izlazi�?
308
00:24:42,440 --> 00:24:44,271
Da, vreme je
ponovnog okupljanja!
309
00:24:44,480 --> 00:24:46,471
Nisam ga bacio ni u
1 kanal u zadnje vreme.
310
00:24:48,680 --> 00:24:49,635
U redu.
311
00:24:50,800 --> 00:24:53,872
Nemojte ga dugo dr�ati vani,
molim vas. Mora da spava.
312
00:24:54,080 --> 00:24:57,356
Ako ne bude, opet �e se
raspasti ako sutra mora da plovi.
313
00:24:58,520 --> 00:25:00,954
Kako to misli�, "raspa��e se"?
Nikada se nisam raspao!
314
00:25:01,160 --> 00:25:02,434
Ne me�aj me sa nekim!
315
00:25:04,680 --> 00:25:05,635
�ao mi je.
316
00:25:12,120 --> 00:25:13,917
U redu, do�i �u ranije ku�i.
317
00:25:15,520 --> 00:25:16,475
Spremi�u se.
318
00:25:23,720 --> 00:25:25,517
Ne�u ga zadr�ati
napolju predugo.
319
00:25:27,200 --> 00:25:28,952
Hvala vam.
Mora da spava.
320
00:25:30,680 --> 00:25:31,635
Gotovo je.
321
00:25:41,120 --> 00:25:43,076
Izgleda veoma lepo.
322
00:25:43,280 --> 00:25:46,875
Da, sve je bolje.
Mnogo vam hvala.
323
00:25:47,080 --> 00:25:48,967
Ok?
- Da, spreman sam.
324
00:25:54,280 --> 00:25:57,317
Dovi�enja. I hvala
na obroku, u�ivao sam.
325
00:25:57,520 --> 00:25:59,786
Nema na �emu.
Morate do�i ponovo.
326
00:26:00,480 --> 00:26:01,435
Hvala.
327
00:26:08,560 --> 00:26:10,437
Kris?
- A?
328
00:26:11,560 --> 00:26:12,515
�ta...?
329
00:26:13,320 --> 00:26:14,878
Ne pij previ�e.
330
00:26:15,080 --> 00:26:17,036
Ne, ljubavi moja, ne!
331
00:26:47,520 --> 00:26:51,069
�ta misli� o Steli?
- Ne �ujem te.
332
00:26:51,280 --> 00:26:53,840
�ta misli� o Steli?
333
00:26:54,040 --> 00:26:56,110
Ima� sre�e.
- Da, imam.
334
00:27:04,720 --> 00:27:06,970
Pita� se o ovome, zar ne?
335
00:27:09,760 --> 00:27:11,671
�ta god da misli�, gre�i�.
336
00:27:11,880 --> 00:27:13,029
Nisam ni�ta mislio.
337
00:27:13,240 --> 00:27:16,994
Slu�aj me, jer �elim da
zna�. �elim da zna� o Steli.
338
00:27:18,080 --> 00:27:20,932
Trebala je da se uda za kapetana
teglja�a po imenu Vesterbi.
339
00:27:21,132 --> 00:27:22,390
Filip Vesterbi.
340
00:27:22,590 --> 00:27:24,237
Poznavao sam ga.
Ne ba� najbolje.
341
00:27:24,880 --> 00:27:27,462
U svakom slu�aju,
poginuo je dan pre ven�anja.
342
00:27:28,200 --> 00:27:30,919
Moj drugar, Hal Van Bard�er...
343
00:27:32,040 --> 00:27:33,758
To je njegova uniforma
koju nosi�, mislim.
344
00:27:35,040 --> 00:27:37,554
�uo je da stan ide
i sko�io je i dobio ga.
345
00:27:37,760 --> 00:27:40,035
Tada su stvari
bile gore nego sada.
346
00:27:40,240 --> 00:27:42,231
Ljudi su zapravo
spavali u rupama.
347
00:27:43,520 --> 00:27:45,715
U svakom slu�aju,
ostala je sa Van Bard�erom.
348
00:27:45,920 --> 00:27:47,990
Ne pitaj me za�to, ne znam.
349
00:27:49,600 --> 00:27:52,956
Mo�da zato �to je i on
radio na teglja�u, kao Vesterbi.
350
00:27:54,200 --> 00:27:58,671
Mo�da zato �to je mogla da
vidi da je pred slomom, �to je i bio.
351
00:27:59,680 --> 00:28:03,309
Mo�da jednostavno nije imala
gde da ode i bilo joj je svejedno.
352
00:28:03,520 --> 00:28:04,953
Ne znam i nije me briga.
353
00:28:06,400 --> 00:28:08,868
U svakom slu�aju, Van Bard�er
mi je dao klju� od stana.
354
00:28:09,080 --> 00:28:11,116
Rekao je da ako mu se
ne�to desi, �eli da ga imam.
355
00:28:11,320 --> 00:28:13,687
Rekao je da mi jadni gre�nici
na teglja�u zaslu�ujemo
356
00:28:13,966 --> 00:28:17,315
nekoliko pauza usput, i da treba
da zadr�imo stan u porodici.
357
00:28:18,160 --> 00:28:19,639
Znam �ta misli�, ali gre�i�!
358
00:28:19,840 --> 00:28:21,558
Nisam ni�ta mislio.
- Da, jesi.
359
00:28:21,760 --> 00:28:23,689
Mislim da je u redu.
- Kako zna�?
360
00:28:24,041 --> 00:28:25,129
ARMISKI DRU�TVENI CENTAR
DOBRODO�LI
361
00:28:25,243 --> 00:28:25,845
Kako bi mogao?
362
00:28:27,302 --> 00:28:30,130
Ne zna� kako je kad te
neko takav �eka na obali,
363
00:28:30,847 --> 00:28:33,751
�eka da se vrati� ku�i.
- �ta se desilo sa Van Bard�erom?
364
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
Oh, iza�ao je da pokupi Grka...
365
00:28:39,040 --> 00:28:42,032
Kada je stigao tamo,
Grka vi�e nije bilo.
366
00:28:42,240 --> 00:28:44,117
Ali podmornica je bila.
367
00:28:46,760 --> 00:28:48,034
Ah, pogledaj ovo.
368
00:28:50,720 --> 00:28:52,119
Vreme je za dopunu goriva!
369
00:29:13,000 --> 00:29:15,833
Bi�e� tih kada u�e� da
uzme� svoj kofer, zar ne?
370
00:29:16,040 --> 00:29:17,155
Ok.
371
00:29:17,360 --> 00:29:19,510
Nisi mi to mogao
jednostavno preneti, zar ne?
372
00:29:20,640 --> 00:29:22,198
Uzmimo 1. za uz put.
373
00:29:38,080 --> 00:29:40,014
Dobar posao,
stigli smo ku�i rano.
374
00:29:40,015 --> 00:29:42,517
Mo�da �emo morati
ponovo da iza�emo sutra.
375
00:29:50,000 --> 00:29:51,752
Idiot.
- Hm...
376
00:29:53,600 --> 00:29:54,555
Evo.
377
00:29:55,720 --> 00:29:57,597
Evo, uzmi ovo.
378
00:30:00,680 --> 00:30:03,433
Stavi to negde
i zaboravi na to.
379
00:30:06,720 --> 00:30:07,948
Ne �elim ga.
380
00:30:08,160 --> 00:30:10,116
Uzmi!
- Ne! Ne!
381
00:30:10,320 --> 00:30:11,992
Kad mi je Van Bard�er
dao klju�, naterao me je
382
00:30:12,200 --> 00:30:15,397
da obe�am da �u
napraviti jo� jedan �im ga
383
00:30:15,600 --> 00:30:17,397
upotrebim i da �u ga
dati nekome na teglja�u.
384
00:30:17,600 --> 00:30:20,239
Ali nisam znao kome da
ga dam. �elim da ga ti ima�.
385
00:30:20,440 --> 00:30:22,317
I rekao sam da to ne �elim.
386
00:30:24,360 --> 00:30:25,918
Evo, uzmi.
- Zadr�i ga.
387
00:30:26,120 --> 00:30:28,953
Mora� ga zadr�ati, jer ja moram
odr�ati obe�anje Van Bard�eru.
388
00:30:29,160 --> 00:30:30,513
Daj ga nekom drugom.
389
00:30:30,720 --> 00:30:34,508
Obe�aj mi odmah, da �e� u
trenutku kada ga upotrebi�, ako
390
00:30:34,720 --> 00:30:37,792
ikada bude� morao, napraviti
jo� jedan i da �e� ga nekome dati.
391
00:30:38,000 --> 00:30:41,310
Nekome na teglja�u, nekome ko
je dobar, nekome kome je potreban.
392
00:30:41,520 --> 00:30:44,080
Zna� na �ta mislim.
Onda ih natera� da obe�aju.
393
00:30:46,320 --> 00:30:49,232
Da, ali rat mo�e trajati dugo.
394
00:30:50,440 --> 00:30:52,431
Ti si lud.
- Nad�ive�e� sve.
395
00:30:52,640 --> 00:30:54,312
U svakom slu�aju,
ja ga ne �elim.
396
00:30:55,160 --> 00:30:57,116
Ho�e� da ti razbijem nos, a?
397
00:31:00,960 --> 00:31:03,349
Obe�ava�?
- Obe�avam.
398
00:31:04,760 --> 00:31:09,410
I onda, ako mi se ne�to
desi, ti �e�... �uvati Stelu?
399
00:31:09,610 --> 00:31:12,335
Vide�e� da je ona dobro?
- Ni�ta ti se ne�e dogoditi.
400
00:31:14,040 --> 00:31:16,873
Pi�emo za to, jer po
mom dubokom mi�ljenju
401
00:31:17,080 --> 00:31:21,754
niko od nas ne�e iza�i �iv
iz ovoga, uklju�uju�i i tebe.
402
00:31:23,240 --> 00:31:24,195
Hvala.
403
00:31:26,440 --> 00:31:28,396
Nadam se da
znate koliko je sati.
404
00:31:34,960 --> 00:31:37,076
Ne �elimo da
probudimo Stelu, zar ne?
405
00:31:42,000 --> 00:31:44,833
Zna�, ne�to je �udno, Dejvide?
406
00:31:45,040 --> 00:31:48,749
Stela, ona je...
divna je, tako je dobra
407
00:31:48,960 --> 00:31:52,077
prema meni, ali...
ali ponekad ja...
408
00:31:53,120 --> 00:31:54,439
Evo, dr�i ovo.
409
00:31:54,640 --> 00:31:57,757
Ponekad mislim da
ona ne zna ko je ko...
410
00:31:58,960 --> 00:32:01,269
Filip, Hal Van Bard�er, ja.
411
00:32:01,480 --> 00:32:03,072
Sve je pome�ano.
412
00:32:03,280 --> 00:32:04,759
To je zbunjuju�e.
413
00:32:04,960 --> 00:32:07,599
Zna� li da me je
jednom nazvala Filip?
414
00:32:07,800 --> 00:32:09,074
Nisam ni�ta rekao.
415
00:32:09,280 --> 00:32:11,714
Nije mogla re�i po mom
licu, siguran sam, samo...
416
00:32:11,920 --> 00:32:15,838
Kao da smo
svi mi isti mu�karac.
417
00:32:17,080 --> 00:32:18,513
I ne znam koji.
418
00:32:19,880 --> 00:32:22,235
Ne znam koji i nije me briga.
419
00:32:23,000 --> 00:32:24,479
To je �udno, zar ne?
420
00:32:25,560 --> 00:32:26,834
Reci mi ne�to.
421
00:32:28,120 --> 00:32:30,793
Za�to ona nosi
taj ven�ani prsten?
422
00:32:31,000 --> 00:32:33,639
Da. To je �udno, zar ne?
423
00:32:35,040 --> 00:32:35,995
Hm...
424
00:32:43,200 --> 00:32:45,031
�ta misli� da radi�?
425
00:32:46,240 --> 00:32:47,832
Nisam jo� mrtav, zna�!
426
00:32:49,240 --> 00:32:50,195
Izvini.
427
00:32:51,120 --> 00:32:52,075
Evo.
428
00:32:56,480 --> 00:32:57,435
���!
429
00:33:03,880 --> 00:33:05,950
Vidi�? Rano sam do�ao ku�i.
430
00:33:09,600 --> 00:33:10,555
Da.
431
00:33:15,320 --> 00:33:16,514
Stela...
432
00:33:17,920 --> 00:33:18,875
Laku no�.
433
00:33:37,400 --> 00:33:39,516
Ali mora� da spava�, dragi.
434
00:33:39,720 --> 00:33:41,392
Ne spava mi se.
Ho�u da pri�amo.
435
00:33:42,400 --> 00:33:45,472
Ja sam kapetan, zna�? Kad
ka�em pri�ajte, svi pri�aju.
436
00:33:45,680 --> 00:33:47,352
I ja ka�em da
sada razgovaramo.
437
00:33:48,440 --> 00:33:49,555
Sedi, molim te.
438
00:34:13,400 --> 00:34:14,992
O �emu da pri�amo?
439
00:34:16,320 --> 00:34:17,469
Hm?
440
00:34:23,720 --> 00:34:25,233
Bolje da ti skuvam kafu.
441
00:34:26,720 --> 00:34:28,995
Ne, ne! Bez kafe!
Ne �elim kafu.
442
00:34:30,160 --> 00:34:31,115
Hajde, hajde.
443
00:34:35,840 --> 00:34:38,195
Oh, Stela, jako si
dobra prema meni.
444
00:34:38,400 --> 00:34:39,355
Volim te.
445
00:34:40,280 --> 00:34:41,395
Voleo bih da
se uda� za mene.
446
00:34:43,840 --> 00:34:46,035
Ho�e�... da me o�eni�?
447
00:34:47,320 --> 00:34:48,275
Molim te.
448
00:35:09,360 --> 00:35:10,429
Puni smo.
449
00:35:11,680 --> 00:35:14,877
Trebalo bi da budem
sme�ten ovde. Moje ime je Ros.
450
00:35:15,080 --> 00:35:16,035
Ros?
451
00:35:17,680 --> 00:35:18,715
U redu je.
452
00:35:18,920 --> 00:35:21,912
Mora�ete da delite
sobu, imamo malo prostora.
453
00:35:22,120 --> 00:35:23,917
Znam. Isto u Londonu.
454
00:35:24,120 --> 00:35:25,473
Vi ste u 77.
455
00:35:27,200 --> 00:35:28,394
Kana�anin, jesi li?
456
00:35:29,360 --> 00:35:31,032
Amerikanac, mislim.
457
00:35:37,480 --> 00:35:38,469
Ovuda.
458
00:35:40,560 --> 00:35:42,039
Ne radi.
459
00:35:45,320 --> 00:35:46,389
Ovuda.
460
00:35:52,600 --> 00:35:55,672
Imate lepu toplu
sobu pored kuhinje.
461
00:35:55,880 --> 00:35:56,835
Dobro.
462
00:35:58,840 --> 00:36:01,877
I dobijate pe�kir samo za sebe.
463
00:36:02,080 --> 00:36:03,035
To je lepo.
464
00:36:05,880 --> 00:36:06,995
Tu ste, kapetane.
465
00:36:09,000 --> 00:36:11,036
Tamo je va� krevet, gore.
466
00:36:12,480 --> 00:36:14,391
Dobijam li i sve to za sebe?
467
00:36:15,680 --> 00:36:19,620
Ubio se pro�le
nedelje. - Ko?
468
00:36:19,840 --> 00:36:22,638
Kapetan Volters, �ovek
koji je imao taj krevet.
469
00:36:22,840 --> 00:36:24,831
Bio je na teglja�u kao i vi.
470
00:36:25,040 --> 00:36:28,316
Progutao je celu kutiju
tableta za spavanje.
471
00:36:28,520 --> 00:36:30,152
Dugo spavanje, a?
472
00:36:30,880 --> 00:36:32,313
�elite li jo� ne�to?
473
00:36:32,520 --> 00:36:34,556
Da, voleo bih taj pe�kir
o kojem ste govorili.
474
00:36:34,760 --> 00:36:37,513
Oh, 1. po 1..
Imam samo 2. noge.
475
00:36:38,560 --> 00:36:40,284
Ovde vam je umivaonik.
476
00:36:41,480 --> 00:36:43,835
Toalet je niz hodnik,
znate na �ta mislim?
477
00:36:44,040 --> 00:36:45,837
Da, hvala puno. Evo.
478
00:36:46,040 --> 00:36:48,270
Zadr�ite ga.
- Ne treba mi.
479
00:36:48,480 --> 00:36:52,155
Nisam vas tra�io.
Sve �to �elim je mir.
480
00:36:53,200 --> 00:36:54,758
I meni je to dovoljno.
481
00:36:54,960 --> 00:36:56,791
I dobi�ete ga, kapetane.
482
00:36:57,000 --> 00:36:59,468
Dobi�ete to pre nego �to
saznate �ta vas je sna�lo.
483
00:36:59,680 --> 00:37:01,352
Pro�itajte spiskove �rtava.
484
00:37:10,504 --> 00:37:13,256
POSTOJI STARO VEROVANJE
DA �E SE NA NEKOJ UDALJENOJ OBALI
485
00:37:13,671 --> 00:37:16,327
DALEKO OD TUGE I O�AJA, STARI
PRIJATELJI SRESTI JO� JEDNOM.
486
00:37:18,080 --> 00:37:19,035
Hej!
487
00:37:20,280 --> 00:37:22,475
Mo�ete li da ugasite
svetlo, kapetane?
488
00:37:24,840 --> 00:37:25,795
�ao mi je.
489
00:37:40,680 --> 00:37:41,635
Kapetan Van Dam?
490
00:37:44,360 --> 00:37:46,430
Da? - Ja sam
kapetan Ros.
491
00:37:46,640 --> 00:37:49,154
�uo sam da je brod spreman, pa
sam mislio da si�em i pogledam ga.
492
00:37:49,360 --> 00:37:51,954
Kapetane Ros, do�li ste
da je pregledate. Dobro, dobro.
493
00:37:52,160 --> 00:37:55,038
Ona je najbolji brod u
ovoj bazi, i zaslu�uje brigu.
494
00:37:56,240 --> 00:37:58,959
Neki ljudi ovde vole da
�ive u svinjcu, ali ja ne.
495
00:37:59,160 --> 00:38:02,914
Dakle, budite dovoljno dobri da sredite
svoj nered kad zavr�ite smenu.
496
00:38:03,120 --> 00:38:05,395
Da naravno. - Drago
mi je da se razumemo.
497
00:38:07,280 --> 00:38:08,713
Jeste li ve�
napravili neke izlete?
498
00:38:08,920 --> 00:38:11,878
Izlete? Oh, da, bio sam
napolju sa kapetanom Fordom.
499
00:38:12,080 --> 00:38:14,196
Je li vam se svidelo?
- Ne mnogo.
500
00:38:14,400 --> 00:38:15,560
Za�to nije?
501
00:38:16,440 --> 00:38:19,009
Vi�e bih voleo da
imamo pristojne topove.
502
00:38:19,600 --> 00:38:20,555
Topove?
503
00:38:20,760 --> 00:38:22,352
Za�to �elite topove?
504
00:38:22,560 --> 00:38:25,632
Ne svi�a mi se ideja da se na
mene puca, a da ne mogu da uzvratim.
505
00:38:25,840 --> 00:38:27,592
To me �ini nervoznim.
506
00:38:27,800 --> 00:38:30,553
To je zato �to imate
pogre�an pristup ovom poslu.
507
00:38:31,560 --> 00:38:34,393
Ni nosa�i na bojnom polju
ne mogu da uzvrate vatru.
508
00:38:34,428 --> 00:38:35,620
To je dobra misao.
509
00:38:35,680 --> 00:38:39,045
Dragi moj dru�e, u ratu nema
ni�ega plemenitog i razumnog.
510
00:38:39,360 --> 00:38:41,430
To je jednostavno
epidemija ludila.
511
00:38:41,465 --> 00:38:44,139
A svako ko u�estvuje u
tome je ludak i ubica.
512
00:38:44,200 --> 00:38:45,599
Ima mnogo istine u onome
�to ka�ete, kapetane, ali
513
00:38:45,800 --> 00:38:49,049
mislim da ne bi bilo od posebne
utehe ako vas slu�ajno pogode.
514
00:38:49,084 --> 00:38:51,038
Postoji mnogo na�ina
da izbegnete poga�anje.
515
00:38:51,358 --> 00:38:53,885
Na primer, kad �ujem
da dolazi 1. granata,
516
00:38:54,085 --> 00:38:58,397
vrlo �esto se okrenem, krenem
punim krmenim i plovim unazad.
517
00:38:58,920 --> 00:39:00,965
Na taj na�in pravim
od sebe manju metu,
518
00:39:01,165 --> 00:39:04,995
a na takvoj udaljenosti
te�ko je re�i u kom pravcu idem.
519
00:39:05,195 --> 00:39:08,851
Zatim menjam kurs, cik-cak,
i ako je potrebno, ponavljam.
520
00:39:09,051 --> 00:39:10,704
I nikada niste bili
pogo�eni, kapetane?
521
00:39:11,400 --> 00:39:12,285
Nikada.
522
00:39:12,560 --> 00:39:15,993
Postoji li neki posebni razlog za�to
je ovaj brod bio u suvom doku?
523
00:39:16,028 --> 00:39:19,235
Njegova nadgradnja je
bila pogo�ena, ali to je
524
00:39:19,270 --> 00:39:21,810
bio doprinos va�eg
prethodnika, kapetana Voltersa.
525
00:39:22,120 --> 00:39:23,408
�ta mislite za�to se ubio?
526
00:39:25,000 --> 00:39:27,836
To je bila nesre�a.
Mnogo je pio.
527
00:39:27,871 --> 00:39:31,510
Mislim da nije znao �ta radi.
Verujem da niste �ovek koji pije.
528
00:39:34,320 --> 00:39:36,595
Jeste li upoznali svoju
posadu? - Ne, pozvao sam ih.
529
00:39:36,800 --> 00:39:38,518
Mislio sam da ga danas
izvedem na probnu plovidbu.
530
00:39:38,720 --> 00:39:41,188
Onda �u vas prepustiti tome.
Kormilo je veoma osetljivo.
531
00:39:41,400 --> 00:39:44,577
Morate zapamtiti da rukujete
njime ne�no kad skre�ete.
532
00:39:44,777 --> 00:39:45,435
Hvala.
533
00:39:45,640 --> 00:39:47,596
Njen motor je
apsolutno prva klasa,
534
00:39:47,800 --> 00:39:50,075
ali postoji gu�enje
u kalju�noj pumpi.
535
00:39:50,280 --> 00:39:51,998
Mo�ete to re�i svom
glavnom in�enjeru.
536
00:39:52,200 --> 00:39:53,235
Hvala vam.
537
00:39:53,440 --> 00:39:54,953
Hanzi, Hanzi.
538
00:39:56,080 --> 00:39:59,516
I idemo sada u �etnju.
539
00:39:59,720 --> 00:40:02,109
Sedite, sedite.
Ovo je sada va�e.
540
00:40:02,320 --> 00:40:03,469
Dobro sam, hvala.
541
00:40:03,680 --> 00:40:05,272
E, kapetane...
542
00:40:05,480 --> 00:40:07,516
govorili smo o granatiranju.
543
00:40:08,760 --> 00:40:09,715
Da.
544
00:40:12,160 --> 00:40:13,115
Samo ovo...
545
00:40:14,720 --> 00:40:17,553
u ovom poslu se mora
nau�iti kako se �ivi sa strahom.
546
00:40:18,600 --> 00:40:20,404
Mislite, i vi se
ponekad pla�ite.
547
00:40:21,320 --> 00:40:22,275
Da.
548
00:40:23,560 --> 00:40:25,516
Ali ja verujem u Boga.
549
00:40:25,720 --> 00:40:29,156
Dozvolite mi da vam ka�em
ne�to. Postoje 2. vrste straha.
550
00:40:29,360 --> 00:40:31,715
Kod 1. se, ma
koliki strah bio,
551
00:40:31,920 --> 00:40:38,084
molite Bogu, a onda se o�ajni�ki,
�ak i nadljudski, borite da pre�ivite.
552
00:40:38,800 --> 00:40:41,620
Kod 2. ste toliko smrznuti,
tako paralizovani,
553
00:40:41,680 --> 00:40:43,098
da se ne mo�ete ni pomeriti.
554
00:40:43,680 --> 00:40:47,321
i prihvatate smrtni pogodak bez
�aljenja, skoro sa zahvalno��u.
555
00:40:48,680 --> 00:40:50,494
To je opasan strah.
556
00:40:51,400 --> 00:40:53,617
Vidite, prijatelju,
postoji samo 1
557
00:40:53,941 --> 00:40:57,369
neprijatelj koji je zaista
bitan: neprijatelj u tebi.
558
00:40:58,160 --> 00:41:01,883
I samo 1. stvari treba
da se pla�ite: samoizdaje.
559
00:41:03,120 --> 00:41:08,148
I, oprostite mi, ali morate
zapamtiti da se i va�a posada pla�i.
560
00:41:08,360 --> 00:41:10,510
Dakle, iz tog razloga
vi�e nego ikad,
561
00:41:10,720 --> 00:41:14,838
morate biti oboje: i
njihov kapetan i otac.
562
00:41:15,040 --> 00:41:17,156
Ako vas po�tuju i veruju u vas,
563
00:41:18,680 --> 00:41:21,451
oni �e se i dalje
pla�iti ali ne toliko.
564
00:41:22,760 --> 00:41:27,452
I iznad svega, bez pi�a,
i bez lo�ih �ena.
565
00:41:28,000 --> 00:41:29,642
Pi�e �e uni�titi
va�e rasu�ivanje,
566
00:41:30,560 --> 00:41:33,599
a takva �ena �e
vam doneti lo�u sre�u.
567
00:41:34,040 --> 00:41:36,916
Vidi�, prijatelju,
u ovakvim vremenima
568
00:41:36,951 --> 00:41:39,447
mnogo je te�e komandovati
nego da vam se komanduje.
569
00:41:39,482 --> 00:41:40,838
Ovo nije ba� moj
1. brod, kapetane.
570
00:41:41,040 --> 00:41:44,251
Naravno. Oh, evo
va�e posade. Dobri su.
571
00:41:44,286 --> 00:41:48,224
Ali kao i ostalima iz ove grane
slu�be, na�alost nemaju discipline.
572
00:41:48,259 --> 00:41:49,548
Dovi�enja.
- Dovi�enja.
573
00:41:51,880 --> 00:41:54,872
Pevate li?
- Pevam li?
574
00:41:54,907 --> 00:41:57,999
Da. Nedostaje nam
bariton za crkveni hor.
575
00:41:58,034 --> 00:42:00,444
I po�injemo probe za
Bo�i� slede�e nedelje.
576
00:42:00,520 --> 00:42:01,669
�ao mi je, ne pevam.
577
00:42:01,880 --> 00:42:04,178
Oh. �teta.
578
00:42:05,000 --> 00:42:06,319
Sre�no.
579
00:42:06,520 --> 00:42:08,476
Izgledaju kao da su
upravo iza�li iz �kole.
580
00:42:08,680 --> 00:42:10,875
Uvek o�ekuj najgore
od �ivota, de�a�e.
581
00:42:11,080 --> 00:42:12,149
Ne�e� biti razo�aran.
582
00:42:12,360 --> 00:42:14,078
�ta nije u redu, �efe?
- Tvoj horoskop je lo� danas?
583
00:42:19,480 --> 00:42:20,469
Gledaj! Gledaj!
584
00:42:34,880 --> 00:42:36,871
Ja sam 1. oficir, ser.
Viver. - Kako ste?
585
00:42:37,080 --> 00:42:39,275
Gdin Grogan, glavni
in�enjer. - Da, ser!
586
00:42:39,480 --> 00:42:41,152
Vo�a palube, gdin Bejker.
- Pozdrav, ser.
587
00:42:41,360 --> 00:42:43,669
Pa, da�u vam kompletnu
listu kasnije, ser.
588
00:42:45,360 --> 00:42:46,679
�elim da vidim
�ta je ovaj brod...
589
00:42:48,840 --> 00:42:51,244
�elim da vidim �ta ovaj brod
mo�e da uradi danas popodne,
590
00:42:51,279 --> 00:42:53,292
zato budite spremni
za neke �ivahne manevre.
591
00:42:53,800 --> 00:42:55,438
To posebno va�i za vas, �efe.
592
00:42:55,640 --> 00:42:56,629
Razumem, ser.
593
00:42:56,840 --> 00:42:58,876
U redu, krenimo.
594
00:42:59,080 --> 00:43:00,308
Spremi se za more,
�efe palube.
595
00:43:00,520 --> 00:43:02,238
Pripremite se, napred i nazad!
596
00:43:16,760 --> 00:43:18,671
Pusti sve, napred!
597
00:43:21,400 --> 00:43:23,470
Dr�ite se svojih after springs!
598
00:43:27,520 --> 00:43:28,475
Polako napred.
599
00:43:28,680 --> 00:43:29,715
Polako napred, ser.
600
00:43:39,040 --> 00:43:40,109
Idemo na krmu!
601
00:43:45,480 --> 00:43:46,435
Pola ispred.
602
00:43:46,640 --> 00:43:47,595
Pola napred, ser.
603
00:44:04,000 --> 00:44:08,471
Nisam ube�en da je Svevi�nji nameravao da
teglja�i budu stavljeni u ruke Amerikanaca.
604
00:44:08,680 --> 00:44:10,636
Ali vide�emo �ta �emo videti.
605
00:44:27,480 --> 00:44:28,435
Ma�inska soba.
606
00:44:28,640 --> 00:44:30,790
Ma�inska sobo, mo�ete
li mi dati malo vi�e brzine?
607
00:44:31,000 --> 00:44:32,752
Sada smo u punoj
brzini, ser.
608
00:44:32,960 --> 00:44:35,030
Da, znam, ali bih
voleo malo vi�e, molim.
609
00:44:36,120 --> 00:44:38,076
Ne mogu da odgovaram
za bojler, ser.
610
00:44:39,120 --> 00:44:41,533
Naravno, ja �u preuzeti
odgovornost za to.
611
00:44:42,320 --> 00:44:44,675
Razumem, ser.
Vi�e brzine!
612
00:44:44,880 --> 00:44:48,277
Imamo sportskog d�entlmena
na brodu. Vi�e brzine, on �eli!
613
00:44:49,440 --> 00:44:50,920
Puna krma.
614
00:44:52,080 --> 00:44:54,435
Puna krma, ser?
- To je ono �to sam rekao.
615
00:44:54,640 --> 00:44:55,595
Puna krma.
616
00:44:57,120 --> 00:44:58,189
Puna krma?
617
00:44:58,400 --> 00:45:00,152
Znao sam! Naterao
ga je na neke stene!
618
00:45:00,360 --> 00:45:02,555
Znao sam da je amater
�im sam ga video.
619
00:45:12,640 --> 00:45:13,709
Punim napred.
620
00:45:15,320 --> 00:45:16,275
Punim napred, ser.
621
00:45:17,640 --> 00:45:19,756
Od punog krmenog
do punog napred?
622
00:45:19,960 --> 00:45:22,428
Igra igrice, zar ne? U�iva!
623
00:45:42,240 --> 00:45:43,798
�ovek je lud.
624
00:46:26,000 --> 00:46:27,194
Hvala vam.
- Hvala, ser.
625
00:46:27,400 --> 00:46:28,833
Kormilo je vrlo osetljivo.
626
00:46:29,040 --> 00:46:31,349
Morate ne�no
okretati kod skretanja.
627
00:46:31,640 --> 00:46:32,959
Ma�inska sobo, hvala vam puno.
628
00:46:33,160 --> 00:46:35,196
Mo�ete se sada vratiti
na svoju normalnu brzinu.
629
00:46:37,960 --> 00:46:39,109
Razumem, ser.
630
00:46:41,440 --> 00:46:43,112
Veoma lepo manevrisanje.
- Da, hvala, ser.
631
00:46:43,320 --> 00:46:44,719
Idemo ku�i.
- Mo�e� da popravi�.
632
00:46:44,920 --> 00:46:45,875
Oh, da, gospodine.
633
00:47:14,720 --> 00:47:16,358
28 godina sam
na moru, i nikad,
634
00:47:16,560 --> 00:47:19,154
nikad nisam imao
dan kao �to je ovaj!
635
00:47:21,040 --> 00:47:22,314
Oh, ovaj...
636
00:47:24,320 --> 00:47:25,833
Tu ste, ser.
637
00:47:26,040 --> 00:47:27,519
Pa, ser, vi... ovaj...
638
00:47:27,720 --> 00:47:29,551
danas ste nas sigurno
zaposlili, ser.
639
00:47:29,760 --> 00:47:33,389
Da. Mnogo vam hvala. Sada znam �ta
ona mo�e da uradi u akciji izbegavanja.
640
00:47:33,600 --> 00:47:35,556
Da, ser.
Tako je, ser.
641
00:47:35,760 --> 00:47:37,591
Ovo je dobar brod.
642
00:47:37,800 --> 00:47:40,758
Ne biste mogli o�ekivati od njega da
radi vi�e i da se jo� uvek zove teglja�.
643
00:47:40,960 --> 00:47:42,154
I prelep motor, �efe.
644
00:47:42,360 --> 00:47:44,157
Ima� svako pravo da
bude� ponosan na nju.
645
00:47:44,360 --> 00:47:45,315
U pravu ste, ser.
646
00:47:47,080 --> 00:47:49,833
Usput, proveri svoju
kalju�nu pumpu, ho�e� li?
647
00:47:50,040 --> 00:47:52,040
Mislim da �ete tamo
na�i ne�to pogre�no.
648
00:47:53,040 --> 00:47:53,995
Ra...
649
00:47:56,120 --> 00:47:57,075
Razumem, ser.
650
00:48:05,840 --> 00:48:07,034
�efe palube!
- Da, ser?
651
00:48:08,440 --> 00:48:09,475
Kako se pona�a?
652
00:48:09,680 --> 00:48:13,514
Ser, u�asno je. To je prava
ve�tica. Nikad ne znate �ta �e u�initi.
653
00:48:13,720 --> 00:48:16,359
Stavite ga na vrh svoje
liste za potpuni remont.
654
00:48:16,560 --> 00:48:17,788
Lista, ser?
655
00:48:18,680 --> 00:48:21,069
Da. Zar nema� svesku sa
spiskom stvari koje treba uraditi?
656
00:48:21,280 --> 00:48:22,235
Ne, ser.
657
00:48:22,440 --> 00:48:25,123
Moji �efovi palube
uvek imaju svesku i listu.
658
00:48:25,158 --> 00:48:26,917
Uzmi jedan, Bejker. Naplati�emo
to od teku�eg odr�avanja.
659
00:48:27,120 --> 00:48:28,075
Razumem, ser.
660
00:48:29,440 --> 00:48:32,712
Nisam toliko poseban kao
kapetan Van Dam, ali �elim
661
00:48:33,051 --> 00:48:34,813
da sve na ovom brodu bude
operativno u svakom trenutku.
662
00:48:35,013 --> 00:48:37,194
Razumem, ser. Nabavi�u tu
svesku �im pristanemo uz obalu.
663
00:48:39,920 --> 00:48:41,433
Ovo je lep mali brod, zar ne?
664
00:48:41,640 --> 00:48:43,676
Nekoliko puta smo
prema�ili 16 �vorova.
665
00:48:43,880 --> 00:48:44,949
Lepo zaista.
666
00:48:51,800 --> 00:48:53,119
Ser, ja sam...
667
00:48:53,320 --> 00:48:54,878
Ja... samo bih
ovo �eleo da ka�em...
668
00:48:56,400 --> 00:48:57,355
Da?
669
00:48:59,200 --> 00:49:02,670
Pa, hteo sam da ka�em da sam veoma
sre�an �to sam pod va�om komandom.
670
00:49:04,200 --> 00:49:06,350
Viver, peva� li?
671
00:49:06,560 --> 00:49:08,676
Pevam? Ne, ne pevam, ser.
672
00:49:08,880 --> 00:49:11,325
Dobro. Mislim da
�emo se dobro slagati.
673
00:49:38,800 --> 00:49:39,755
Zdravo.
- Oh, zdravo.
674
00:49:39,960 --> 00:49:41,871
Ja... ovaj... samo sam
svratio da vratim ovo.
675
00:49:42,080 --> 00:49:43,593
Ko je to?
Dejvide!
676
00:49:43,800 --> 00:49:45,279
Da, ima tvoju lulu.
677
00:49:45,480 --> 00:49:48,125
Moju lulu? Imamo dovoljno
od svega, zar ne? - Naravno.
678
00:49:48,325 --> 00:49:50,278
U�i Dejvide, pravimo zabavu!
679
00:49:50,480 --> 00:49:51,993
�ta je povod?
680
00:49:53,520 --> 00:49:57,035
Ne�to sumnja�, zar ne?
- Reci mu.
681
00:49:59,000 --> 00:50:00,956
Ven�a�emo se.
682
00:50:03,160 --> 00:50:04,912
Pa, to je divno.
683
00:50:05,120 --> 00:50:07,998
�elim vam svu sre�u ovog
sveta. Ti si sre�an �ovek.
684
00:50:08,200 --> 00:50:10,794
Ja sam sre�an �ovek.
- Hajde, poljubi mladu.
685
00:50:11,960 --> 00:50:14,838
Hajde! Bi�e� kum, poljubi je!
686
00:50:15,040 --> 00:50:16,792
On je stidljiv.
- Hajde, poljubi ga.
687
00:50:17,920 --> 00:50:19,148
Eto, to je veoma
dobar poljubac za kuma.
688
00:50:19,360 --> 00:50:21,396
Sada, gledaj mene kako dajem svojoj
devojci prvoklasni poljubac mu�a.
689
00:50:27,600 --> 00:50:29,318
Dejvide, sada pozovi
�tab, reci im gde si.
690
00:50:29,520 --> 00:50:33,352
Otvori�u vino, pa �emo jesti, piti i
veseliti se, jer svi smo divni ljudi!
691
00:50:33,560 --> 00:50:35,232
Stela, gde je... gde je vadi�ep?
692
00:50:35,440 --> 00:50:37,670
Vadi�ep?
Ne se�am se.
693
00:50:37,880 --> 00:50:39,472
Mislim da ga nemamo.
694
00:50:39,680 --> 00:50:41,750
Izvini, ja sam kriva.
Trebala sam misliti na to.
695
00:50:41,960 --> 00:50:44,155
Nema veze,
koristi�u ne�to drugo.
696
00:50:45,520 --> 00:50:46,748
Nemoj, slomi�e� je.
697
00:50:46,960 --> 00:50:49,349
Gluposti. Uradio
sam ovo milion puta.
698
00:50:54,680 --> 00:50:55,954
Vidi, krvarim!
699
00:51:00,000 --> 00:51:01,149
Prestani!
700
00:51:06,560 --> 00:51:09,199
Sad... nemoj re�i
da si mi to rekla.
701
00:51:16,360 --> 00:51:18,749
Idi operi se.
Promeni ko�ulju.
702
00:51:18,960 --> 00:51:20,393
Da. Da, �ao mi je.
703
00:51:36,120 --> 00:51:37,075
Da?
704
00:51:38,160 --> 00:51:39,752
Da, Ford govori.
705
00:51:46,080 --> 00:51:49,197
Hvala puno. Nisi mogao
izabrati bolje vreme.
706
00:51:49,960 --> 00:51:52,394
Da. U redu.
707
00:51:53,400 --> 00:51:54,549
Oh, ne �eli� da zna�!
708
00:51:54,760 --> 00:51:56,830
Neka mi bude toplo,
vra�am se u utorak.
709
00:51:57,040 --> 00:51:58,996
Dejvide, ostani i pravi
Steli dru�tvo, dobar je drug.
710
00:52:01,760 --> 00:52:03,352
Ne, otprati�u te do broda.
711
00:52:03,560 --> 00:52:05,312
�ta �e�? Za�to?
712
00:52:06,280 --> 00:52:07,235
Molim te.
713
00:52:07,440 --> 00:52:09,556
Pa, pitao sam te desetak
puta, a ti nikad nisi htela.
714
00:52:09,760 --> 00:52:10,988
Znam, ali ve�eras �elim.
715
00:52:11,200 --> 00:52:14,510
Ostavimo to za dan,
kad sunce obasja vodu.
716
00:52:14,720 --> 00:52:17,154
Re�i �u momcima da nam
otpevaju pesmu kad se pojavimo.
717
00:52:17,360 --> 00:52:18,315
Kris, molim te.
718
00:52:18,520 --> 00:52:21,671
Vidi, hajde da presko�imo
ve�eru ve�eras. Vidimo se kasnije.
719
00:52:23,840 --> 00:52:25,512
O �emu se sada radi?
720
00:52:26,960 --> 00:52:28,660
Pla�im se.
721
00:52:30,000 --> 00:52:30,955
Od �ega?
722
00:52:34,120 --> 00:52:38,716
Daj, daj. Ovo je lako. Blizu je
obale. Mogao bih doplivati do njega.
723
00:52:38,920 --> 00:52:40,797
Molim te?
724
00:52:41,000 --> 00:52:42,956
U redu. Ali moramo
krenuti odmah.
725
00:53:04,520 --> 00:53:06,909
Sre�no!
- Hvala.
726
00:53:10,080 --> 00:53:11,877
Oh, kapetane, zvali su vas.
727
00:53:12,080 --> 00:53:15,830
I vi imate SOS.
Morate odmah u �tab.
728
00:53:18,440 --> 00:53:19,395
Hvala.
729
00:53:20,320 --> 00:53:24,761
Evo tvoje hrome patke. 360
km zapadno od Bi�opove stene.
730
00:53:26,760 --> 00:53:28,575
Oko 24 sata plovidbe.
731
00:53:28,610 --> 00:53:30,372
To zna�i po dnevnom
svetlu, bojim se.
732
00:53:30,440 --> 00:53:33,301
Malo nezgodno za vas na 1. izlasku,
ali siguran sam da �ete biti dobro.
733
00:53:33,800 --> 00:53:35,518
Sre�no.
- Hvala.
734
00:53:56,320 --> 00:53:59,113
�ta imamo, ser?
- Teretnjak u plamenu.
735
00:54:00,600 --> 00:54:04,388
Da sam znao da �e� biti ovakva,
nikad te ne bih pustio da po�e�.
736
00:54:05,320 --> 00:54:07,311
Nikada se ranije
nisi ovako pona�ala.
737
00:54:08,240 --> 00:54:10,071
Samo zato �to
�emo se ven�ati.
738
00:54:11,280 --> 00:54:12,554
Pa, mo�da se predomislim.
739
00:54:14,600 --> 00:54:15,589
Tako je bolje.
740
00:54:16,600 --> 00:54:21,151
Sada idi ku�i i poku�aj da
se ne izgubi� u mraku, ho�e� li?
741
00:54:21,360 --> 00:54:22,315
Dobra devojka.
742
00:54:37,360 --> 00:54:39,112
Kapetane.
- Da?
743
00:54:40,480 --> 00:54:43,119
Spremni smo kad i vi, ser.
- Odmah dolazim.
744
00:54:44,520 --> 00:54:45,475
Oh, Viver?
745
00:54:47,160 --> 00:54:50,357
Mislio sam da danas treba da dobijemo
nove oklopne plo�e za prozore kormilarnice.
746
00:54:52,680 --> 00:54:55,353
Da... da, znam, ser.
Samo nisu do�le.
747
00:54:55,560 --> 00:54:56,709
Bi�e ovde uskoro, nadam se.
748
00:54:57,840 --> 00:55:00,115
Siguran sam da ho�e. Ok.
749
00:55:40,440 --> 00:55:42,635
Koliko je sada daleko?
750
00:55:42,840 --> 00:55:44,159
Oko 8 km, ser.
751
00:55:47,360 --> 00:55:49,915
Dr�ite fige.
- Ser!
752
00:55:57,040 --> 00:55:59,031
O�tro na desnu stranu!
- O�tro na desnu stranu!
753
00:56:00,440 --> 00:56:02,476
Ma�insko odeljenje,
daj mi sve �to ima�!
754
00:56:02,680 --> 00:56:03,635
Razumem, ser!
755
00:56:21,400 --> 00:56:22,992
Luka, 20!
756
00:56:29,120 --> 00:56:30,075
Punim krmenim!
757
00:56:40,320 --> 00:56:41,719
To bi mogao
biti na� kraj, ser.
758
00:56:41,920 --> 00:56:43,592
Punim napred!
- Punim napred, ser.
759
00:56:47,680 --> 00:56:49,352
Punim krmenim.
- Da, ser.
760
00:56:59,280 --> 00:57:01,316
Luka, 20!
- 20 do luke, ser.
761
00:57:14,320 --> 00:57:16,231
Ko im je rekao da
prestanu da pucaju?
762
00:57:20,400 --> 00:57:22,960
O�tro na desnu stranu!
- Zaglavljeno je, ser!
763
00:57:23,160 --> 00:57:25,276
Hajde, di�i se, sine!
764
00:57:29,080 --> 00:57:30,035
Luka, 20!
765
00:57:52,840 --> 00:57:54,831
Marinci su se iskrcali.
766
00:58:16,800 --> 00:58:19,109
Kako je pro�lo?
- Ne mogu se po�aliti.
767
00:58:27,680 --> 00:58:30,956
Kejn, bolje da
preuzme� do daljnjeg.
768
00:58:33,000 --> 00:58:34,194
Ok.
769
00:58:38,840 --> 00:58:40,558
�ta se desilo?
770
00:58:40,760 --> 00:58:41,988
Pogo�eni smo.
771
00:58:43,120 --> 00:58:45,714
Ko je od vas kapetan W-88?
- On je.
772
00:58:45,920 --> 00:58:47,035
Hvala vam puno, kapetane.
773
00:58:47,240 --> 00:58:50,038
Moram re�i da vi momci
sigurno znate svoj posao.
774
00:58:50,240 --> 00:58:53,755
Hvala... hvala puno. Popunite
svoj izve�taj tamo, ho�ete li?
775
00:58:57,880 --> 00:58:58,995
Kako se to dogodilo?
776
00:58:59,200 --> 00:59:01,475
Rekao sam vam.
Pogo�eni smo. 2 puta.
777
00:59:01,680 --> 00:59:03,557
Bili smo na putu ku�i.
778
00:59:03,760 --> 00:59:05,671
Bio je prespor u manevrisanju.
779
00:59:05,880 --> 00:59:08,633
Pogo�en je u 2.
paljbi, ta�no po grudima.
780
00:59:08,840 --> 00:59:11,070
Oborio ga je pravo preko boka.
781
00:59:11,280 --> 00:59:13,669
Verovatno je bio mrtav
kad je pao u vodu.
782
00:59:15,440 --> 00:59:17,078
Rekao je da se �eni.
783
00:59:18,680 --> 00:59:19,715
Da, znam.
784
00:59:22,760 --> 00:59:24,716
Neko �e morati da
ka�e njegovoj devojci.
785
00:59:26,480 --> 00:59:28,675
Znam je. Ja �u to uraditi.
786
00:59:30,840 --> 00:59:33,673
Je li vam dao klju�?
- Da.
787
00:59:37,000 --> 00:59:37,955
Pa...
788
00:59:38,840 --> 00:59:39,955
lepo se provedite.
789
00:59:41,440 --> 00:59:43,317
Dok bude potrajalo.
790
01:00:06,280 --> 01:00:09,113
�ekate broj 12?
791
01:00:09,320 --> 01:00:10,469
Da. Je li iza�la?
792
01:00:10,680 --> 01:00:14,979
Ona nikad ne izlazi, ta. �ak
ni u kupovinu. Ja to radim za nju.
793
01:00:15,014 --> 01:00:16,681
Poku�ajte ponovo, kapetane.
794
01:00:40,081 --> 01:00:42,770
Kapetan Kris Ford
Pogled na more, 12, Esplanada
VESTPORT
795
01:00:49,520 --> 01:00:50,839
Stela?
796
01:01:04,960 --> 01:01:05,995
�ao mi je.
797
01:01:10,800 --> 01:01:11,789
Poga�eni su.
798
01:01:13,440 --> 01:01:17,035
Pogo�en je mitraljeskim
rafalom i pao je u more.
799
01:01:17,240 --> 01:01:19,834
�elite li kafu?
- Ne, hvala.
800
01:01:20,040 --> 01:01:22,474
Nema mnogo u ku�i, ali
mogu da otvorim konzervu.
801
01:01:22,680 --> 01:01:24,159
Nisam gladan, hvala.
802
01:01:25,080 --> 01:01:26,957
Mogu vam dati supu ili sendvi�.
803
01:01:27,160 --> 01:01:28,957
Stvarno mi nije ni do �ega.
804
01:01:29,160 --> 01:01:32,675
Vidite, poku�ali su da ga
na�u. Ja... proverio sam.
805
01:01:32,880 --> 01:01:35,189
Tra�ili su sve dok su mogli.
806
01:01:36,280 --> 01:01:38,236
Bili su sigurni
da je mrtav kad...
807
01:01:40,160 --> 01:01:42,390
kad je pao preko boka.
808
01:01:42,600 --> 01:01:44,591
Kada �elite stan?
809
01:01:46,240 --> 01:01:48,196
Ja... ne �elim ga, on je va�.
810
01:01:48,400 --> 01:01:51,039
Ne, sada je va�. Obe�ali
ste mu da �ete ga uzeti.
811
01:01:51,240 --> 01:01:53,310
Ina�e vam ne bi dao klju�.
812
01:01:53,520 --> 01:01:55,158
Znam sve o tome.
813
01:01:55,360 --> 01:01:58,557
Da, ali ja to ne �elim. ja...
Ne bih razmi�ljao o tome.
814
01:02:00,800 --> 01:02:02,677
Zakupnina se pla�a
do kraja meseca.
815
01:02:02,880 --> 01:02:04,074
Dimnjak se treba o�istiti.
816
01:02:04,280 --> 01:02:06,840
Ima dovoljno tople
vode ako budete pa�ljivi.
817
01:02:07,040 --> 01:02:08,553
Oh, �ena dole �e
obaviti kupovinu.
818
01:02:08,760 --> 01:02:10,830
Morate je paziti,
ali ona je ljubazna.
819
01:02:11,040 --> 01:02:13,759
Ili to mo�ete u�initi
sami. Prodavnice nisu daleko.
820
01:02:13,960 --> 01:02:16,520
Vo�e i povr�e su retki...
- Molim vas! Molim vas!
821
01:02:21,400 --> 01:02:22,799
�ao mi je...
822
01:02:23,000 --> 01:02:26,390
Mislim, znam da ste uznemireni
i da poku�avate da mi olak�ate, ali...
823
01:02:26,600 --> 01:02:30,309
Ovaj razgovor o hrani
i stanu i kupovini i
824
01:02:30,520 --> 01:02:32,556
vo�u i povr�u - Uvek
su gladni kada se vrate.
825
01:02:34,440 --> 01:02:35,395
Oni?
826
01:02:37,320 --> 01:02:39,276
Mislio sam da
pri�amo o Krisu.
827
01:02:39,480 --> 01:02:41,311
Kris je mrtav. Svi su mrtvi.
828
01:02:43,240 --> 01:02:44,992
Da, jesu, zar ne?
829
01:02:47,040 --> 01:02:48,871
Znate �ta?
830
01:02:49,080 --> 01:02:51,150
Mislim da su prvi
utisci najbolji.
831
01:02:52,560 --> 01:02:53,788
Sada znam gde sam.
832
01:02:55,440 --> 01:02:57,635
Kako bi bilo da
se ve�eras uselim?
833
01:02:57,840 --> 01:02:59,558
Rekla sam vam, stan je va�.
834
01:02:59,760 --> 01:03:00,988
A �ta je sa vama?
835
01:03:01,200 --> 01:03:02,758
Biste li ostali
ako vas zamolim?
836
01:03:02,960 --> 01:03:03,915
Ako �elite.
837
01:03:07,240 --> 01:03:09,231
I hteo je da vas o�eni.
838
01:03:10,640 --> 01:03:13,438
Mo�da je na neki na�in
bolje �to je poginuo.
839
01:03:15,200 --> 01:03:17,634
Oh, sad vidim. �okirani ste.
840
01:03:17,840 --> 01:03:19,353
�ao mi je.
841
01:03:19,560 --> 01:03:22,836
Nisam mislila da su sva
ta pravila vi�e toliko va�na,
842
01:03:23,040 --> 01:03:24,996
sada kada su ljudi toliko
zauzeti ubijanjem jedni drugih.
843
01:03:34,640 --> 01:03:38,872
Ako �elite ne�to, mo�ete mi...
telefonirati u hotel ili poslati poruku.
844
01:03:40,640 --> 01:03:42,392
Ostanite ovde koliko god �elite.
845
01:03:43,760 --> 01:03:47,275
Ako �elite da odete negde drugde,
pomo�i �u vam da se smestite.
846
01:03:48,120 --> 01:03:49,075
Hvala.
847
01:03:50,720 --> 01:03:51,675
Laku no�.
848
01:04:10,440 --> 01:04:12,795
Ho�ete li fla�u viskija, kapetane?
849
01:04:13,000 --> 01:04:14,319
Ne. Ne, hvala.
850
01:04:14,520 --> 01:04:16,476
Cena kantine.
- �tedite novac.
851
01:04:16,680 --> 01:04:18,671
Ne, hvala. Laku no�.
852
01:04:18,880 --> 01:04:20,233
�krta mu�terija!
853
01:04:38,040 --> 01:04:40,474
Kreni ovamo! Vatra!
854
01:04:41,280 --> 01:04:43,077
Rumena stvar se
zaglavila, ser!
855
01:04:43,280 --> 01:04:45,350
Podigni se malo. - Nema
vremena. Punim napred!
856
01:04:45,560 --> 01:04:46,515
Vatra!
857
01:04:52,560 --> 01:04:53,879
Guraj!
858
01:04:57,160 --> 01:04:58,309
Guraj!
859
01:05:01,640 --> 01:05:02,709
Guraj!
860
01:05:06,240 --> 01:05:08,674
Ako ne mo�emo da ih pogodimo na ovom
dometu, ne mo�emo ni�ta da pogodimo!
861
01:05:08,880 --> 01:05:11,758
300 jardi. Nikada ranije
nisu bili ovako bliski.
862
01:05:11,960 --> 01:05:13,109
Guraj!
863
01:05:13,880 --> 01:05:15,029
Za�to ne pucaju?
864
01:05:17,360 --> 01:05:19,237
Ne znam. Za�to mi ne pucamo?
865
01:05:19,440 --> 01:05:20,509
Vatra!
866
01:05:20,720 --> 01:05:22,153
Vatra!
- Na svoj polo�aj!
867
01:05:22,360 --> 01:05:23,554
Pucajte, �ta �ekate?
868
01:05:26,760 --> 01:05:27,909
Hajde, po�ni da puca�!
869
01:05:34,360 --> 01:05:37,113
�ta je ovo ovde?
�ta mi tu glumite?
870
01:05:39,520 --> 01:05:42,080
�ta je sa vama dole?
Pucajte! Mo�emo ga pogoditi!
871
01:05:42,280 --> 01:05:44,396
Opet se zaglavio, ser.
872
01:05:58,080 --> 01:05:59,035
Ma�inska soba?
873
01:05:59,240 --> 01:06:01,117
Ma�inska sobo,
daj mi sve �to ima�.
874
01:06:01,320 --> 01:06:04,710
A ako pomene� re� "kotao",
ja �u... ugura�u te u njega!
875
01:06:06,960 --> 01:06:08,234
�elim da popravim taj top.
876
01:06:08,440 --> 01:06:09,668
Vi ste kapetan, dajte nare�enje.
877
01:06:09,880 --> 01:06:11,598
Mogao sam da potopiim tu
podmornicu, da sam imao pristojan top.
878
01:06:11,800 --> 01:06:12,755
Da, siguran sam da bi mogao.
879
01:06:12,960 --> 01:06:14,916
Oni znaju da im ne mo�emo
nauditi. Pro�ao je odmah pored nas.
880
01:06:15,120 --> 01:06:16,314
Tako si rekao.
881
01:06:17,680 --> 01:06:21,559
Poverljivo, upravo smo dobili
pri�u o ovoj podmornici koja vas brine.
882
01:06:21,760 --> 01:06:23,432
To uop�te nije minski polaga�.
883
01:06:23,640 --> 01:06:27,189
To je stari francuski brod za obuku koji
su Nemci preuzeli i koriste u istu svrhu.
884
01:06:28,160 --> 01:06:30,674
Pretpostavljam da
su novim momcima
885
01:06:30,880 --> 01:06:32,029
davali priliku da te
pogledaju, tako mi zvu�i.
886
01:06:32,240 --> 01:06:33,195
Brod za obuku?
887
01:06:33,400 --> 01:06:37,234
Kapetan je stari artiljerijski instruktor
�ije je ime, uzgred, Hasenfratz.
888
01:06:37,440 --> 01:06:38,395
Biste li poverovali u to?
889
01:06:38,600 --> 01:06:40,511
Mislite, koristimo im
za ve�banje ga�anja?
890
01:06:40,720 --> 01:06:41,755
Ba� tako.
891
01:06:41,960 --> 01:06:45,475
Stari Hasenfratz nije mogao tra�iti
ni�ta bolje. Predstavljate savr�enu metu.
892
01:06:45,680 --> 01:06:47,591
Mali ste, ali ne premali,
893
01:06:47,800 --> 01:06:49,119
Brzi...
- Ali ne prebrzi, da!
894
01:06:50,120 --> 01:06:52,270
Mislim da to ne bi trebalo
da bude op�te poznato, zar ne?
895
01:06:54,120 --> 01:06:55,348
Za�to ste mi onda rekli?
896
01:06:55,560 --> 01:06:57,437
Mislio sam da bi
vam to moglo pomo�i.
897
01:06:57,640 --> 01:07:00,757
Jedina stvar koja bi mogla biti
od pomo�i bio bi pristojan top.
898
01:07:00,960 --> 01:07:03,793
Pa za�to ne poku�ate da ga nabavite, umesto
�to sedite i igrate se tim glupim upalja�em?
899
01:07:04,000 --> 01:07:06,798
Nema potrebe da budete
uvredljivi, stari dru�e.
900
01:07:07,000 --> 01:07:09,036
Mo�da ne�ete verovati,
ali dao sam sve od sebe.
901
01:07:09,240 --> 01:07:11,231
Potra�ivao sam topove
otkad sam poslat ovamo.
902
01:07:11,440 --> 01:07:14,318
Sada sam siguran da moje izve�taje
bacaju u najbli�u korpu za otpatke.
903
01:07:14,520 --> 01:07:16,511
�injenica je da ih nemamo.
904
01:07:16,720 --> 01:07:19,871
Nemamo pristojno oru�je da vam damo.
Jednostavno ih nema dovoljno u opticaju.
905
01:07:20,080 --> 01:07:21,957
Jo� nemamo ni oklopne
plo�e koje smo naru�ili.
906
01:07:22,160 --> 01:07:23,912
Vidite, mo�da i vi to znate.
907
01:07:24,120 --> 01:07:26,236
Svaki put kad teretnjak
isplovi, on je otpisan.
908
01:07:26,440 --> 01:07:28,317
Svaki put kad se neki
vrati, to je �ist profit.
909
01:07:28,520 --> 01:07:31,557
Nastavi�u da ih gnjavim za
topove dok mi lice ne pocrni,
910
01:07:31,760 --> 01:07:33,990
i dok me ne izbace da
se otarase zujanja u u�ima!
911
01:07:34,200 --> 01:07:37,237
Ali ako �elite moje iskreno
mi�ljenje, ne�ete dobiti svoje
912
01:07:37,440 --> 01:07:40,557
topove dok svaki brod u
savezni�koj floti ne bude opremljen.
913
01:07:40,760 --> 01:07:42,751
�ao mi je, ali to je tako.
914
01:07:49,880 --> 01:07:51,757
Ako vam je to neka
uteha, mo�da biste
915
01:07:51,960 --> 01:07:54,679
�eleli da uzmete u
obzir da niste jedini.
916
01:08:05,320 --> 01:08:07,117
�ao mi je.
- Sve je u redu.
917
01:08:07,320 --> 01:08:09,038
Ne, ne, stvarno mi je �ao.
918
01:08:10,000 --> 01:08:13,037
Ovde je tako vru�e. Bi li
volela da udahne� malo vazduha?
919
01:08:13,240 --> 01:08:14,832
Na pla�i, kao?
920
01:08:15,040 --> 01:08:15,995
To je lepo.
921
01:08:16,200 --> 01:08:17,553
�ula sam to i ranije.
922
01:08:17,760 --> 01:08:21,116
Jedina dru�tvena slu�ba koju
radim je na podijumu za igru, mornaru.
923
01:08:34,880 --> 01:08:36,154
�estitam, kapetane.
924
01:08:37,200 --> 01:08:38,155
Hvala.
925
01:08:39,120 --> 01:08:41,315
Ve� ste se uselili u stan?
926
01:08:41,520 --> 01:08:44,193
Ne, jo� se nisam uselio u stan.
927
01:09:38,040 --> 01:09:41,669
Hej, kapetane. Ho�ete li
fla�u viskija? Najbolji sko�?
928
01:09:46,200 --> 01:09:47,155
Da.
929
01:09:48,200 --> 01:09:49,838
Koliko?
- Cena iz kantine.
930
01:09:51,480 --> 01:09:52,674
1 funta.
931
01:09:52,880 --> 01:09:54,632
Ovaj... 3 funte.
932
01:09:59,320 --> 01:10:00,753
Slu�aj, Hasenfrac,
933
01:10:01,920 --> 01:10:06,152
Slu�ajno znam da je cena
u kantini funta, 1 funta!
934
01:10:06,360 --> 01:10:09,557
Kantina je zatvorena.
3 funte je.
935
01:10:09,760 --> 01:10:12,513
Kako bi ti se svidelo
da ti slomim vrat?
936
01:10:12,720 --> 01:10:16,030
I dalje �e biti
ista cena. 3 funte.
937
01:10:24,880 --> 01:10:26,438
Sre�ni snovi, kapetane.
938
01:11:49,160 --> 01:11:50,115
Pa?
939
01:11:51,280 --> 01:11:52,713
Evo jo� jednog.
940
01:12:02,680 --> 01:12:04,671
�ao mi je. Izgubio
sam ravnote�u.
941
01:12:05,680 --> 01:12:07,511
I to nije sve
�to sam izgubio.
942
01:12:07,720 --> 01:12:12,077
Kad sam do�ao
ovde, izgubio sam svoje...
943
01:12:12,280 --> 01:12:14,430
dostojanstvo, i izgubio
sam samopo�tovanje.
944
01:12:17,480 --> 01:12:18,549
Zna� na �ta mislim?
945
01:12:25,480 --> 01:12:26,754
Pijan sam.
946
01:12:28,720 --> 01:12:31,154
Pijan sam, pa idem ku�i.
947
01:12:33,440 --> 01:12:37,433
Dom u hotelu Grand. Soba 77.
948
01:12:50,360 --> 01:12:52,874
Ne �alji me
u sobu 77, Stela.
949
01:12:53,080 --> 01:12:54,832
Pozli�e mi u stomaku.
950
01:13:06,000 --> 01:13:06,955
Hvala.
951
01:13:08,400 --> 01:13:12,359
Zna�, svi misle da su
druga�iji. Svi smo isti.
952
01:13:13,560 --> 01:13:17,473
Ne razlikujem se od
Krisa ili Van Bard�era.
953
01:13:19,240 --> 01:13:20,878
Ili onog 2. momka gore.
954
01:13:22,440 --> 01:13:23,873
Kuc, kuc. Ko je tamo?
955
01:13:26,040 --> 01:13:29,237
Zna�, ima� dovoljno uniformi
unutra da otvori� prodavnicu ode�e.
956
01:13:31,880 --> 01:13:32,835
Zdravo, Filipe.
957
01:13:39,640 --> 01:13:42,071
�teta �to si ono �to jesi.
958
01:13:42,680 --> 01:13:44,079
Ali jesi, zar ne?
959
01:13:46,480 --> 01:13:48,575
Ide� uz stan, zar ne?
960
01:13:52,880 --> 01:13:54,199
Hej, Stela.
961
01:13:54,400 --> 01:13:56,960
Imala si predose�aj da
�e Kris nadrljati, zar ne?
962
01:13:58,320 --> 01:14:00,231
Video sam to na tvom licu.
963
01:14:00,440 --> 01:14:01,998
Imala si predose�aj.
964
01:14:03,200 --> 01:14:04,553
Mo�e� li uvek re�i?
965
01:14:05,360 --> 01:14:08,511
Broj, molim.
- 218, molim.
966
01:14:09,680 --> 01:14:13,142
Nekada davno, postojao je
mali �ovek po imenu Hasenfrac.
967
01:14:13,342 --> 01:14:14,703
Ako ima bilo kakvih
poziva za kapetana Rosa,
968
01:14:14,903 --> 01:14:16,592
mo�ete ga dobiti na ovaj broj.
969
01:14:17,000 --> 01:14:18,592
407.
970
01:14:18,800 --> 01:14:20,074
Hvala.
- Hvala vama.
971
01:14:26,360 --> 01:14:28,237
Uraditi to je bila hrabra stvar.
972
01:14:29,240 --> 01:14:31,875
Ja nisam hrabar.
Pla�im se.
973
01:14:33,680 --> 01:14:35,636
1. put sam stvarno upla�en.
974
01:14:37,240 --> 01:14:40,437
Po 1. put znam o
�emu je Kris pri�ao.
975
01:14:40,640 --> 01:14:43,473
Zna�, svi su upla�eni.
976
01:14:44,560 --> 01:14:47,518
Ali ja sam kapetan. Ne
bi trebalo da se pla�im.
977
01:14:50,320 --> 01:14:52,311
Za�to mi je to rekao?
978
01:14:53,280 --> 01:14:54,429
Nisam hteo da znam.
979
01:14:55,640 --> 01:14:57,073
Ko �eli da bude meta?
980
01:14:58,360 --> 01:14:59,634
To je neljudski.
981
01:15:01,040 --> 01:15:02,268
Nema dostojanstva.
982
01:15:03,560 --> 01:15:04,913
Nema...
983
01:15:05,120 --> 01:15:06,075
to nije...
984
01:15:07,160 --> 01:15:08,115
Ne...
985
01:15:10,080 --> 01:15:11,035
Stela!
986
01:15:12,080 --> 01:15:14,051
Ne odlazi. Gde ide�?
987
01:15:14,920 --> 01:15:16,114
U krevet.
988
01:15:48,750 --> 01:15:51,053
IMENA & SRCA
UKLANJAMO IH BEZ TRAGA
989
01:15:52,218 --> 01:15:54,350
OTVORENO
990
01:16:25,480 --> 01:16:26,435
Zdravo.
991
01:16:28,440 --> 01:16:29,395
Zdravo.
992
01:16:32,040 --> 01:16:33,871
Kako je pro�lo?
- U redu.
993
01:16:36,280 --> 01:16:37,235
Ja, ovaj...
994
01:16:44,040 --> 01:16:46,474
Ovaj... mislio sam da ovom
stanu ne bi �kodilo cve�e.
995
01:16:47,600 --> 01:16:49,033
Veoma je lepo.
996
01:16:50,960 --> 01:16:51,915
Hvala.
997
01:16:53,920 --> 01:16:56,480
Idem da se operem.
Znam da si gladan.
998
01:17:14,720 --> 01:17:16,676
Ka�e: �O�te�en pritisak
vode, vatra na pramcu je"
999
01:17:16,880 --> 01:17:20,236
van kontrole i pribli�ava
se rezervoarima za naftu.
1000
01:17:20,440 --> 01:17:22,749
"Mo�ete li pomo�i?"
- Na koji na�in?
1001
01:17:22,960 --> 01:17:24,996
Mislim da misli, mo�emo li pomo�i
u ga�enju njegovih po�ara, ser.
1002
01:17:25,200 --> 01:17:26,872
Pla�io sam se
da �e� to re�i.
1003
01:17:27,080 --> 01:17:29,275
Dobro. Reci mu da dolazimo
sa svakom kantom koju imamo.
1004
01:17:36,320 --> 01:17:37,389
�ta sad govori?
1005
01:17:37,600 --> 01:17:40,433
Ka�e da mu je veoma �ao i da se
nada da ne�e eksplodirati u va�e...
1006
01:17:40,640 --> 01:17:41,595
lice.
1007
01:17:50,320 --> 01:17:52,550
Okreni u luku!
- Okre�em u luku, ser!
1008
01:17:53,200 --> 01:17:54,679
Lanser za povezivanje spreman?
1009
01:17:56,120 --> 01:17:59,556
Budite �to mo�ete br�i
sa povezivanjem, molim!
1010
01:18:00,600 --> 01:18:01,953
Mirno dok prilazite!
1011
01:18:02,160 --> 01:18:04,037
Mirno dok idete, ser!
- Vatrogasna creva su spremna, ser.
1012
01:18:04,840 --> 01:18:06,592
Dolazi red!
1013
01:18:12,200 --> 01:18:14,191
Idemo, napred creva!
1014
01:18:15,480 --> 01:18:16,469
Rasporedite creva!
1015
01:18:16,680 --> 01:18:17,908
Spremni, creva!
1016
01:18:24,520 --> 01:18:26,192
Lanser za povezivanje! Vatra!
1017
01:18:32,240 --> 01:18:34,629
Budite brzi sa povezivanjem!
1018
01:18:47,640 --> 01:18:49,949
Viver, je li va�e
osiguranje upla�eno?
1019
01:18:50,160 --> 01:18:51,115
Da, ser.
1020
01:18:51,320 --> 01:18:52,753
Ti si veoma pametan momak.
1021
01:19:19,560 --> 01:19:20,834
Spremni, ser.
1022
01:19:21,040 --> 01:19:22,189
Di�i ga gore!
1023
01:19:37,880 --> 01:19:39,711
Budite spremni i sami se!
1024
01:19:39,920 --> 01:19:42,309
Po�urite sa
oprugom za vu�u tamo!
1025
01:19:42,520 --> 01:19:45,159
Treba li ne�to
da znam, kapetane?
1026
01:19:45,360 --> 01:19:47,430
Ne, sve je spremno. Mo�ete
isploviti kad god �elite.
1027
01:19:47,640 --> 01:19:49,756
Hvala.
- Kako je pro�lo?
1028
01:19:51,400 --> 01:19:52,515
Sre�no.
1029
01:19:52,720 --> 01:19:55,951
Ponovo ste naredili da se Pom-Pom
remontuje. Znate da je to gubljenje vremena.
1030
01:19:56,160 --> 01:19:58,875
Verovatno, ali ja i dalje
volim top koji puca.
1031
01:19:58,920 --> 01:20:01,230
I �ujem da ste se
preselili iz hotela.
1032
01:20:01,265 --> 01:20:04,165
Ne morate da se trudite
da me pratite, kapetane.
1033
01:20:04,200 --> 01:20:05,997
Ta �ena je lo�a sre�a.
1034
01:20:06,200 --> 01:20:08,031
Ona �e vas ubiti.
1035
01:20:08,240 --> 01:20:10,463
Kao da je pobila sve ostale.
1036
01:20:10,498 --> 01:20:12,844
Oh, ovaj, kapetane,
pevate li?
1037
01:20:16,800 --> 01:20:19,075
Ni�ta bolje nego pro�li put
kad ste me pitali. �ao mi je.
1038
01:20:19,280 --> 01:20:21,475
Oh, da, da, da.
Se�am se. �teta.
1039
01:20:21,680 --> 01:20:23,591
Hajde, Hanzi.
Sad idemo na posao.
1040
01:20:30,240 --> 01:20:31,719
Laku no� ser.
- Laku no�.
1041
01:20:31,920 --> 01:20:33,512
Laku no�, ser.
- Laku no�.
1042
01:20:33,720 --> 01:20:35,358
Pusti napred!
1043
01:20:42,120 --> 01:20:43,439
Pustite krmu!
1044
01:20:44,400 --> 01:20:49,155
...izgleda da se malo toga mo�e izvesti od
na�eg poslednjeg biltena. I tu je kraj vesti.
1045
01:20:52,480 --> 01:20:55,870
Oh, ostavi�u te na miru.
- Ne, u redu je.
1046
01:21:00,720 --> 01:21:02,392
Ovo je u�asno dobra �okolada.
1047
01:21:02,600 --> 01:21:05,910
Hvala. Nije tako
dobra kao kod ku�e.
1048
01:21:06,120 --> 01:21:07,917
Oh? Gde je to?
1049
01:21:08,120 --> 01:21:09,269
�vajcarska.
1050
01:21:10,920 --> 01:21:13,718
Ali ti ima�... ima�
italijanski naglasak?
1051
01:21:13,920 --> 01:21:16,514
Znam, jer dolazim
sa italijanske strane.
1052
01:21:19,840 --> 01:21:23,594
Nikada nisam bio u
�vajcarskoj. Ka�u da je prelepo.
1053
01:21:23,800 --> 01:21:25,677
Oh, da, divno je.
1054
01:21:25,880 --> 01:21:28,314
�ivela sam na farmi
veoma visoko u planinama.
1055
01:21:29,240 --> 01:21:30,275
Kao Hajdi?
1056
01:21:31,680 --> 01:21:34,148
Bilo je malo jezero,
veoma lepo, uvek plavo.
1057
01:21:34,360 --> 01:21:36,157
Mora da ti nedostaje?
1058
01:21:36,360 --> 01:21:37,588
Ne.
1059
01:21:37,800 --> 01:21:40,951
Moja porodica je mrtva
i nisam imala prijatelja.
1060
01:21:44,040 --> 01:21:45,598
Mora da si bila usamljena.
1061
01:21:45,800 --> 01:21:47,472
Mo�da jesam.
1062
01:21:49,480 --> 01:21:51,675
Kad sam bila jako
mala, baka mi je pri�ala
1063
01:21:51,880 --> 01:21:54,532
pri�u o dvoje ljubavnika
koje je razdvojilo more.
1064
01:21:54,800 --> 01:21:58,721
I slali su jedno drugom pisma
u malim kutijama no�enim plimom.
1065
01:21:59,960 --> 01:22:01,871
Mislila sam da
je to divna pri�a.
1066
01:22:02,080 --> 01:22:05,834
Napisala sam "Volim te" na
komadi�u papira i stavila ga u
1067
01:22:06,040 --> 01:22:09,020
kutiju, i jednog jutra sam se
spustila do jezera i pustila je da otplovi.
1068
01:22:09,200 --> 01:22:13,686
Nadala sam se da �e je neko na
dalekoj obali prona�i i pisati mi.
1069
01:22:13,720 --> 01:22:14,675
Jesu li?
1070
01:22:14,880 --> 01:22:17,838
Ne. Ho�e� li jo� �okolade?
1071
01:22:19,000 --> 01:22:19,989
Ne, hvala.
1072
01:22:20,200 --> 01:22:21,838
Done�u ti tablete za spavanje.
1073
01:22:43,240 --> 01:22:44,309
Laku no�.
1074
01:22:44,520 --> 01:22:45,555
Laku no�.
1075
01:23:17,080 --> 01:23:18,229
Vatra!
1076
01:23:20,520 --> 01:23:22,511
Vatra! On je na vrhu nas!
1077
01:23:26,120 --> 01:23:27,109
Ne! Ne!
1078
01:23:29,840 --> 01:23:30,795
Ne!
1079
01:23:37,520 --> 01:23:38,475
Ne...
1080
01:24:38,000 --> 01:24:39,194
Mine!
1081
01:24:42,440 --> 01:24:44,192
O�tro na desnu stranu!
- O�tro desno, ser!
1082
01:24:50,200 --> 01:24:51,553
Te�ko za port!
1083
01:25:18,080 --> 01:25:19,991
Digni je u vazduh!
Pobrini se da budemo bezbedni!
1084
01:25:35,920 --> 01:25:37,797
Dejvide, telefon!
1085
01:25:39,240 --> 01:25:41,800
Dejvide!
- U redu je, draga, imam to.
1086
01:25:42,000 --> 01:25:43,513
Izvinite.
1087
01:25:44,720 --> 01:25:47,712
Izvini, pri�ao sam sa
nekim drugim. �ta je to?
1088
01:25:47,920 --> 01:25:49,069
Oh, ni�ta stvarno.
1089
01:25:49,280 --> 01:25:51,466
Samo sam mislio da biste
mo�da voleli da znate
1090
01:25:51,467 --> 01:25:53,558
da su Sjedinjene Ameri�ke
Dr�ave u�le u rat.
1091
01:25:53,760 --> 01:25:55,990
Bez zezanja!
Na kojoj strani?
1092
01:25:56,200 --> 01:25:59,136
Mislim da je to prili�no
lo� vic, staro mom�e,
1093
01:25:59,171 --> 01:26:00,637
s obzirom da su oni tvoji ljudi
i uradili su vi�e... - Oprostite mi,
1094
01:26:00,840 --> 01:26:04,406
komandante. Valjda nisam
sasvim budan. �ta se desilo?
1095
01:26:04,480 --> 01:26:06,835
Izgleda da su Japanci bombardovali
neko mesto zvano Perl Harbor.
1096
01:26:07,040 --> 01:26:09,349
Naneli su veliku �tetu.
Mnogo �rtava, bojim se.
1097
01:26:09,560 --> 01:26:12,074
�ao mi je.
Mora da su ludi!
1098
01:26:12,280 --> 01:26:13,599
�ta je bilo?
1099
01:26:13,800 --> 01:26:15,916
Sve je u redu, draga.
Dugoro�no je to dobra vest.
1100
01:26:16,120 --> 01:26:18,554
Da, zar ne, draga?
Vidimo se uskoro, draga.
1101
01:26:22,520 --> 01:26:24,112
�ta je, Dejvide?
1102
01:26:26,120 --> 01:26:27,269
�ta je rekao?
1103
01:26:28,760 --> 01:26:29,988
Do�i ovamo, re�i �u ti.
1104
01:26:34,440 --> 01:26:36,271
Reci mi sada!
1105
01:26:41,600 --> 01:26:43,352
Amerika je u�la u rat.
1106
01:26:43,560 --> 01:26:45,630
Zna�i li to da �ete
dobiti bolje oru�je?
1107
01:26:45,840 --> 01:26:47,273
Nadam se.
1108
01:26:48,640 --> 01:26:51,108
Upravo sada, �eleo
bih da doru�kujem.
1109
01:26:52,400 --> 01:26:56,110
Je li mogu�e?
- Mogu�e je.
1110
01:26:58,120 --> 01:26:59,075
Hej...
1111
01:27:30,160 --> 01:27:31,115
Filipe?
1112
01:27:32,960 --> 01:27:33,915
Filip...
1113
01:27:36,360 --> 01:27:38,351
O, dragi Bo�e! Filipe!
1114
01:27:40,080 --> 01:27:42,674
Oh! Oprosti mi, Filipe!
1115
01:27:44,360 --> 01:27:45,713
Oh, oprosti mi!
1116
01:28:22,480 --> 01:28:24,198
Ku�i smo suvi za
sat vremena, ser.
1117
01:29:38,520 --> 01:29:40,476
Sve je ovo veoma nepravilno.
1118
01:29:40,680 --> 01:29:41,749
Ne�to nije u redu?
1119
01:29:41,960 --> 01:29:46,750
Da, pa, vidite, prijavljeni
ste da ste poginuli u vazdu�nom
1120
01:29:46,960 --> 01:29:49,110
napadu pre skoro godinu dana, i
bi�e stra�na zbrka za raspetljavanje.
1121
01:29:49,320 --> 01:29:50,275
Oh...
1122
01:29:51,280 --> 01:29:53,077
Pa, �ta mo�emo da uradimo?
1123
01:29:53,280 --> 01:29:55,396
Pa, �ta si uop�te hteli?
1124
01:29:55,600 --> 01:29:57,875
Pa, ja... mislila sam
da mogu da radim neki
1125
01:29:58,080 --> 01:30:00,799
posao kod ku�e na
padobranima, mo�da... bilo �ta.
1126
01:30:01,000 --> 01:30:02,956
Oh, da, vidim.
1127
01:30:03,160 --> 01:30:06,118
U redu, popunite ovaj
formular, ho�ete li, molim vas?
1128
01:30:06,320 --> 01:30:07,275
Hvala.
1129
01:30:07,480 --> 01:30:10,313
To �e sigurno izazvati
veliku konfuziju.
1130
01:30:10,520 --> 01:30:12,192
Pa, jako mi je �ao.
1131
01:30:24,600 --> 01:30:25,919
Hej gde si ti?
1132
01:30:32,960 --> 01:30:33,915
Stela?
1133
01:30:57,200 --> 01:30:59,350
Oh, hvala Bogu!
- Rekla mi je da si se vratio.
1134
01:31:01,120 --> 01:31:04,317
Bila sam u kupovini.
- Oh, to vidim.
1135
01:31:04,520 --> 01:31:07,398
Bilo je uzbudljivo.
- Kladim se.
1136
01:31:07,600 --> 01:31:10,034
Kako ti se svi�a
moja nova haljina, hm?
1137
01:31:10,240 --> 01:31:11,195
Svi�a mi se.
1138
01:31:11,400 --> 01:31:14,710
Zna�, �ena na
Berzi rada je rekla da
1139
01:31:14,920 --> 01:31:16,512
sam poginula u bombardovanju
i bila je veoma ljuta na mene.
1140
01:31:16,720 --> 01:31:18,119
Oh...
1141
01:31:20,080 --> 01:31:22,640
Kako je lep. Hvala ti.
1142
01:31:22,840 --> 01:31:23,795
Nema na �emu.
1143
01:31:25,160 --> 01:31:27,958
Jesi li dobro?
Kako je pro�lo?
1144
01:31:28,160 --> 01:31:29,639
U redu. Nije bilo problema.
1145
01:31:29,840 --> 01:31:32,195
Hasenfratz se
uop�te nije pojavio.
1146
01:31:32,400 --> 01:31:35,392
Za�to me nisi
probudio kad si oti�ao?
1147
01:31:35,600 --> 01:31:38,797
Zato �to izgleda�
tako lepo kad spava�.
1148
01:31:41,680 --> 01:31:46,117
Ja... probudila
sam se... svejedno.
1149
01:31:49,400 --> 01:31:51,550
Jesi li?
- Da.
1150
01:31:54,000 --> 01:31:56,275
Kad sam u�ao a tebe nije bilo,
1151
01:31:57,120 --> 01:31:58,917
mislio sam da si oti�la.
1152
01:31:59,120 --> 01:32:00,075
Nikada.
1153
01:32:01,120 --> 01:32:02,473
Nikad ne odlazi.
1154
01:32:04,760 --> 01:32:05,715
Nikada.
1155
01:32:12,880 --> 01:32:15,348
Ako ide� u kupovinu,
1156
01:32:15,560 --> 01:32:16,629
ulazi� i izlazi�,
1157
01:32:17,840 --> 01:32:19,353
treba�e ti klju�.
1158
01:32:19,560 --> 01:32:21,790
Imam jo� jedan.
1159
01:32:22,000 --> 01:32:25,879
Dao sam da naprave jedan.
Uvek ga nosim sa sobom.
1160
01:32:26,080 --> 01:32:28,355
Mislim da bi trebalo
da ga ima� od sada.
1161
01:32:39,680 --> 01:32:43,195
Bi li se o�enio sa mnome, Dejvide?
- Samo ako se ti uda� za mene.
1162
01:32:46,760 --> 01:32:48,751
Bio si veoma
dobar prema meni.
1163
01:32:48,960 --> 01:32:52,555
Stavio si me u krevet,
a nisi postavljao pitanja.
1164
01:32:52,760 --> 01:32:56,469
Nema smisla postavljati
pitanja ako zna� odgovore.
1165
01:32:56,680 --> 01:32:59,194
Zna� li?
- Da.
1166
01:33:00,120 --> 01:33:01,951
Ja bih da ti ka�em...
1167
01:33:02,160 --> 01:33:03,912
vi�e nego �to zna�...
1168
01:33:04,120 --> 01:33:06,680
o Filipu i posle.
1169
01:33:06,880 --> 01:33:08,199
Neki drugi put.
1170
01:33:09,440 --> 01:33:13,195
Imamo puno vremena.
Imamo svo vreme u svetu.
1171
01:33:13,400 --> 01:33:14,833
Da imamo.
1172
01:33:25,880 --> 01:33:28,792
Ne mogu da razumem. Dobio sam
zna�ku za zasluge za ovo jednom.
1173
01:33:29,000 --> 01:33:30,718
Nema veze sada. Pogledaj.
1174
01:33:32,440 --> 01:33:34,112
Sre�an Bo�i�, dragi.
1175
01:33:35,400 --> 01:33:37,311
I veoma sre�an Bo�i� i tebi.
1176
01:33:42,720 --> 01:33:43,994
Ho�emo li sada da
otvorimo na�e poklone?
1177
01:33:44,200 --> 01:33:45,315
Ostavi za kasnije.
1178
01:33:45,520 --> 01:33:47,033
Osim ovog.
1179
01:33:50,480 --> 01:33:51,629
Ovo je sve za mene?
1180
01:33:52,920 --> 01:33:53,875
Hm.
1181
01:34:02,840 --> 01:34:03,955
Vrlo je lepo.
1182
01:34:04,160 --> 01:34:05,559
Otvori ga.
1183
01:34:14,306 --> 01:34:15,748
Volim te
1184
01:34:23,360 --> 01:34:25,874
Nemam ni�ta ni
pribli�no tako lepo za tebe.
1185
01:34:28,240 --> 01:34:29,559
Ja se ne bojim.
1186
01:34:30,480 --> 01:34:31,435
Sad sedi.
1187
01:34:32,440 --> 01:34:35,079
Ne, ser. Ne dok ne
raspalim ovu vatru!
1188
01:34:36,160 --> 01:34:37,912
Postoji jo� jedna poslednja nada.
1189
01:34:40,560 --> 01:34:42,391
Ne znam za�to ovo
uvek funkcioni�e.
1190
01:34:44,160 --> 01:34:46,469
Ali stvara promaju
ili tako ne�to.
1191
01:34:46,611 --> 01:34:48,292
LOKALNI TEGLJA�
U SPA�AVANJU �ITA
1192
01:34:49,360 --> 01:34:50,679
Vidi�, mogu�e je.
1193
01:35:07,560 --> 01:35:09,312
Vidi�, rekao sam
ti da �e uspeti.
1194
01:35:15,040 --> 01:35:16,996
Mi... bolje da idemo
dole u skloni�te.
1195
01:35:19,000 --> 01:35:19,955
Da.
1196
01:35:36,040 --> 01:35:42,673
# U poljima gde su
Lei �uvaju svoje ovce
1197
01:35:49,280 --> 01:35:52,511
# Noel, Noel
1198
01:36:05,560 --> 01:36:07,869
Ne ostavljajte ni�ta u blizini.
1199
01:36:08,080 --> 01:36:10,719
I vreme je da jadni pas iza�e.
1200
01:36:35,960 --> 01:36:37,837
Dejvide.
- Da, draga.
1201
01:36:39,600 --> 01:36:40,794
�ta je bilo?
1202
01:36:41,840 --> 01:36:42,989
Ni�ta. ja...
1203
01:36:44,120 --> 01:36:48,398
Oh, hrana je sva pokvarena.
�ao mi je. Da ti napravim �okoladu?
1204
01:36:49,760 --> 01:36:52,752
Ne hvala. Ne za mene. Umoran
sam. Mislim da �u oti�i u krevet.
1205
01:36:52,960 --> 01:36:55,110
Ho�emo li sada da
otvorimo na�e poklone?
1206
01:36:57,600 --> 01:36:58,828
Hajde da to
uradimo ujutru, a?
1207
01:36:59,520 --> 01:37:00,475
U redu.
1208
01:37:02,280 --> 01:37:04,635
Ide� li negde?
1209
01:37:04,840 --> 01:37:06,592
Bi li ti smetalo da
odem na pono�nu misu?
1210
01:37:09,080 --> 01:37:12,550
Ne, ne smeta mi. Kasno
je. Otprati�u te do crkve.
1211
01:37:12,760 --> 01:37:14,716
Ne, bi�u dobro.
- Ne, otprati�u te do crkve.
1212
01:37:14,920 --> 01:37:17,753
Ne, molim te.
Potreban ti je odmor.
1213
01:38:27,800 --> 01:38:29,916
�ta je bilo?
1214
01:38:30,120 --> 01:38:31,917
Ni�ta. Nije mi se spavalo.
1215
01:38:34,160 --> 01:38:35,434
Je li bila lepa misa?
1216
01:38:37,280 --> 01:38:38,554
Nisam u�la.
1217
01:38:39,840 --> 01:38:42,195
Nisam mislila da imam pravo.
1218
01:39:00,800 --> 01:39:04,839
Izvinite. Izgleda da vam se telefon
pokvario u napadu i poslali su me.
1219
01:39:05,040 --> 01:39:06,189
Kapetane, imamo posao.
1220
01:39:11,360 --> 01:39:12,554
Red je na Van Dama.
1221
01:39:12,760 --> 01:39:15,718
Da. Ne mogu da ga
na�u. �ele nas odmah.
1222
01:39:17,520 --> 01:39:19,431
Ok.
- Ja idem dalje.
1223
01:39:19,640 --> 01:39:20,595
Tako mi je �ao.
1224
01:39:25,160 --> 01:39:27,116
Skuva�u ti kafu.
1225
01:39:28,240 --> 01:39:29,958
Mislim da nema vremena.
1226
01:39:50,200 --> 01:39:51,349
Gde ide�?
1227
01:39:51,560 --> 01:39:54,028
�elim da idem sa
tobom do pristani�ta.
1228
01:39:57,800 --> 01:39:59,438
Prekasno je. Ja...
1229
01:40:00,960 --> 01:40:03,110
Ne �elim da se vra�a�
sama ku�i tako kasno.
1230
01:40:07,680 --> 01:40:09,875
Mo�e� me ispratiti
neki drugi put.
1231
01:40:10,680 --> 01:40:11,635
Ne brini.
1232
01:40:11,840 --> 01:40:13,034
Bez brige.
1233
01:40:13,240 --> 01:40:14,389
Dejvide, molim te.
1234
01:40:14,600 --> 01:40:16,158
Rekao sam ne.
1235
01:40:20,200 --> 01:40:21,349
Idi u krevet, �uje� li?
1236
01:40:21,560 --> 01:40:23,551
Dejvide... ne idi.
1237
01:40:26,720 --> 01:40:30,269
Vidi, ja ne verujem u
slutnje, ni tvoje ni bilo �ije!
1238
01:40:30,480 --> 01:40:34,314
I re�i �u ti jo� ne�to. 1 �ovek
mi je jednom rekao da si lo�a sre�a.
1239
01:40:35,080 --> 01:40:37,674
Ne verujem ni u to!
Onda je bio Kris.
1240
01:40:38,760 --> 01:40:41,718
Rekao je da niko od nas
ne�e iza�i �iv iz ovoga.
1241
01:40:41,920 --> 01:40:43,399
Ali ako je to istina,
1242
01:40:43,600 --> 01:40:45,113
onda nema ni�ta.
1243
01:40:45,320 --> 01:40:48,596
Nema �emu da se nadamo, nema
�ta da verujemo. Samo smo se zavaravali.
1244
01:40:49,600 --> 01:40:51,397
To nije istina!
1245
01:40:51,600 --> 01:40:53,272
Nisam kao ostali!
1246
01:40:53,480 --> 01:40:57,029
Ne�u da zavrtim samo
jo� 1. uniforma na ve�alici!
1247
01:40:58,000 --> 01:40:59,752
I ne�u da umrem!
1248
01:41:00,960 --> 01:41:02,313
U svakom slu�aju ne ve�eras.
1249
01:41:03,160 --> 01:41:04,115
Idi u krevet.
1250
01:41:17,000 --> 01:41:18,877
Gospode, kakav nered!
1251
01:41:19,080 --> 01:41:21,265
Samo slu�aj kako �kripi.
1252
01:41:25,880 --> 01:41:29,072
Kakva je pri�a o Van Damu?
- Ne znam. Nije se jo� pojavio.
1253
01:41:29,280 --> 01:41:31,919
Nadamo se da to nema
veze sa bombardovanjem.
1254
01:41:33,480 --> 01:41:34,549
Ok, �ta imam?
1255
01:41:34,760 --> 01:41:38,070
Teretni brod u plamenu.
Na poziciji 50� S, 9� Z.
1256
01:41:54,000 --> 01:41:55,353
To nije patka, zar ne?
1257
01:41:56,360 --> 01:41:57,315
Jeste.
1258
01:41:58,120 --> 01:42:01,803
�alje otvoreni SOS?
- Da.
1259
01:42:02,800 --> 01:42:05,872
Jo� jedan. - Ne.
Bojim se da je tvoj.
1260
01:42:12,240 --> 01:42:15,357
Ne budi blesav. Sve ovo
vreme nikad nije zapomagao.
1261
01:42:17,400 --> 01:42:21,188
Je li on lud? Sve podmornice u
severnom Atlantiku �e se srojiti oko njega!
1262
01:42:21,400 --> 01:42:24,233
Mogu samo da mislim da je zaboravio
da otvori svoja zape�a�ena uputstva.
1263
01:42:24,440 --> 01:42:27,238
On je jedan od tvojih ljudi. To
je na� 1. sveameri�ki konvoj.
1264
01:42:27,440 --> 01:42:29,271
�udno je da nosi topove.
1265
01:42:40,640 --> 01:42:41,868
Za�to im ne ka�e�?
1266
01:42:42,080 --> 01:42:44,299
Za�to ima� njih?
1267
01:42:44,334 --> 01:42:46,595
Ne mo�emo, ser.
Njegov prijemnik ne radi.
1268
01:42:55,440 --> 01:42:56,793
Ne idem.
1269
01:43:08,920 --> 01:43:09,909
Za�to bih?
1270
01:43:11,040 --> 01:43:12,598
�ta da ka�em svojoj posadi?
1271
01:43:14,120 --> 01:43:16,395
"Ovo je kraj puta"?
1272
01:43:16,600 --> 01:43:20,718
�Nemamo �anse u svetu, ali hajde da
svi iza�emo i poginemo jer smo heroji?
1273
01:43:21,880 --> 01:43:23,552
"Ura za laku brigadu"?
1274
01:43:44,240 --> 01:43:46,151
V-86 je upravo stigao.
1275
01:43:47,120 --> 01:43:50,954
�aljem ga �im mogu da
okupim jo� jednu posadu.
1276
01:43:51,160 --> 01:43:54,072
Pla�im se da je svuda lo�a sre�a, ali
siguran sam da �ete dati sve od sebe.
1277
01:43:56,040 --> 01:43:56,995
Naravno.
1278
01:44:05,960 --> 01:44:07,518
Pokrenimo V-86.
1279
01:45:11,200 --> 01:45:12,474
Pripremite se za odbacivanje.
1280
01:45:23,200 --> 01:45:25,236
U redu, krenimo.
1281
01:45:31,440 --> 01:45:34,556
Kapetane... - �ta ka�ete na
spremanje ovog broda za more?
1282
01:46:15,080 --> 01:46:16,513
Kapetane...
1283
01:46:21,160 --> 01:46:22,115
Da?
1284
01:46:22,320 --> 01:46:25,756
Na radiju, ta patka
�alje otvoreni SOS.
1285
01:46:27,200 --> 01:46:28,155
Da, znam.
1286
01:46:28,360 --> 01:46:32,035
Pa, ne�e nas ba� poslati, zar
ne? Mislim, beznade�no je, zar ne?
1287
01:46:32,240 --> 01:46:34,071
Nema svrhe, zar ne?
1288
01:46:34,280 --> 01:46:36,748
Mo�da ako biste
razgovarali sa njima u �tabu...
1289
01:46:36,960 --> 01:46:39,269
Sparks, kad budem �eleo
tvoj savet, tra�i�u ga!
1290
01:46:40,240 --> 01:46:41,798
Vrati se radiju.
1291
01:46:42,720 --> 01:46:45,279
Da, ser.
Izvinite ser.
1292
01:46:47,320 --> 01:46:48,275
Sparks...
1293
01:46:53,000 --> 01:46:53,955
Ni�ta.
1294
01:47:54,520 --> 01:47:55,475
Hej!
1295
01:47:59,320 --> 01:48:00,514
Evo.
1296
01:48:10,240 --> 01:48:11,673
Spremni smo, kapetane.
1297
01:48:16,640 --> 01:48:18,358
U redu, odgurni se.
1298
01:48:48,800 --> 01:48:50,233
Uvek isto?
1299
01:48:52,440 --> 01:48:54,351
Uvek se zavr�i ovako?
1300
01:48:57,480 --> 01:48:58,913
Zar nema sa�aljenja?
1301
01:49:03,600 --> 01:49:04,555
Molim te.
1302
01:49:09,360 --> 01:49:10,315
Molim te?
1303
01:49:28,800 --> 01:49:30,074
Ne vidim na �ta puca.
1304
01:49:30,280 --> 01:49:32,669
Imamo li priliku, kapetane?
- Bi�emo dobro.
1305
01:49:32,880 --> 01:49:34,233
Iskreno, ne vidim
kako mo�emo biti.
1306
01:49:34,440 --> 01:49:35,429
Ser!
- Da?
1307
01:49:35,640 --> 01:49:39,349
Ka�e da su potro�ili svu municiju i da ne mo�ete
da ra�unate na njega za pokrivanje vatrom.
1308
01:49:40,480 --> 01:49:42,118
Ka�e li koliko
ima podmornica?
1309
01:49:42,320 --> 01:49:44,038
Ne, ser.
1310
01:49:55,920 --> 01:49:57,114
To je to.
1311
01:50:20,080 --> 01:50:22,150
Ma�inska soba!
Ma�inska soba!
1312
01:50:32,400 --> 01:50:33,833
Osigurajte pregrade!
1313
01:50:48,800 --> 01:50:50,233
Te�ko za port!
1314
01:50:52,680 --> 01:50:53,829
Rekao sam te�ko za port!
1315
01:50:54,040 --> 01:50:56,076
Ono je pokvareno, ser.
Okre�e se smo udesno.
1316
01:51:29,200 --> 01:51:31,270
Ma�inska soba je nestala, a kotao
�e eksplodirati svakog trenutka.
1317
01:51:38,720 --> 01:51:40,551
U redu, napustite brod!
1318
01:51:40,760 --> 01:51:42,830
Iza�i! Ja �u se
zabiti u njih! Iza�i!
1319
01:51:45,960 --> 01:51:49,270
Napustite brod!
Napustite brod!
1320
01:52:53,240 --> 01:52:56,994
�Teglja�... se zario...
u podmornicu.
1321
01:52:58,840 --> 01:53:02,913
"�ta se de�ava sada?"
1322
01:53:37,040 --> 01:53:38,553
Operater?
- Ser?
1323
01:53:38,760 --> 01:53:40,830
Vidite da li
mo�ete do�i do V-86.
1324
01:53:48,960 --> 01:53:50,313
Pri�ite polako.
1325
01:53:54,400 --> 01:53:55,355
Sasvim lagano.
1326
01:53:56,680 --> 01:53:57,635
Mrtav polako, ser.
1327
01:54:27,280 --> 01:54:28,235
Dejvide?
1328
01:54:37,400 --> 01:54:39,140
�ao mi je.
1329
01:54:47,400 --> 01:54:49,356
Dao ti je klju�?
1330
01:54:50,960 --> 01:54:51,915
Da.
1331
01:55:07,000 --> 01:55:09,195
Vidi, vidi, dobro
sam. Pusti me!
1332
01:55:09,400 --> 01:55:11,550
Osta�e� ovde
dok se to ne za�ije.
1333
01:55:12,360 --> 01:55:14,112
Moram da idem ku�i!
1334
01:55:15,280 --> 01:55:18,184
Jesi li ti momak koji se zabio u
tu podmornicu i spasio moj brod?
1335
01:55:18,384 --> 01:55:20,070
Gdine, �elim da
se rukujem sa vama.
1336
01:55:20,280 --> 01:55:22,794
Za�to si prekinuo �utanje?
1337
01:55:23,000 --> 01:55:24,558
Za�to niste sledili
svoja uputstva?
1338
01:55:27,040 --> 01:55:28,029
Uputstva?
1339
01:55:28,240 --> 01:55:30,310
Nikada nisam imao
priliku da ih otvorim.
1340
01:55:30,520 --> 01:55:32,715
Moja soba za grafikone je bila
�irom otvorena pri prvom pogotku.
1341
01:55:32,920 --> 01:55:36,310
Mislim da bi bilo dobro da se vas dvoje
sunarodnika poljubite i pomirite, zar ne?
1342
01:55:36,520 --> 01:55:37,635
Ili se rukujete.
1343
01:55:37,840 --> 01:55:40,638
Vidi, �elim da ti se zahvalim.
Zaista �elim da ti se zahvalim.
1344
01:55:40,840 --> 01:55:44,833
�elim da ti poka�em nekoga ko nikada
ne�e zaboraviti �ta si u�inio za njega ve�eras.
1345
01:55:55,840 --> 01:55:58,035
Oh, ovaj bedni rat.
1346
01:55:58,240 --> 01:56:02,028
Da, a tvoj je star
samo 3 nedelje.
1347
01:56:24,840 --> 01:56:25,795
Iza�i.
1348
01:56:29,200 --> 01:56:30,519
Iza�i!
1349
01:56:45,800 --> 01:56:48,633
# Nji�i, nji�i
nji�i tom nogom #
1350
01:56:48,840 --> 01:56:51,115
The flatfoot floogie
Vith the floi doi #
1351
01:56:51,320 --> 01:56:54,198
Floi doi, floi doi
Floi doi, floi doi #
1352
01:56:54,400 --> 01:56:57,153
Floogie sa ravnim
stopalom Sa floi doi...
1353
01:57:08,320 --> 01:57:11,835
Svuda sam te tra�io. Ovo je
bila moja poslednja stanica.
1354
01:57:12,040 --> 01:57:15,350
Biste li hteli da
delimo 50-50 za stan?
1355
01:57:15,560 --> 01:57:16,515
Ona je oti�la.
1356
01:57:19,000 --> 01:57:21,833
Gde? - U London.
Odveo sam je na stanicu.
1357
01:57:22,880 --> 01:57:24,757
Kako joj je bilo?
- U redu je.
1358
01:57:24,960 --> 01:57:27,235
Zamolila me je da ti vam ovo.
1359
01:57:27,440 --> 01:57:28,945
Rekla je da ste zaboravili.
1360
01:57:46,240 --> 01:57:48,515
Kad je oti�la?
1361
01:57:48,720 --> 01:57:50,199
Otprilike sada, pretpostavljam.
1362
01:57:53,000 --> 01:57:54,911
Ne budite budala!
Ona je oti�la!
1363
01:58:06,000 --> 01:58:06,955
Kartu, molim.
1364
01:58:15,040 --> 01:58:15,995
Hvala.
1365
01:58:28,800 --> 01:58:29,949
Izvinite, prekasno!
1366
01:58:30,160 --> 01:58:31,798
Pusti ga da pro�e!
- Njegova devojka je u tom vozu!
1367
01:58:32,000 --> 01:58:33,194
�ao mi je, momci, prekasno je.
1368
01:58:33,400 --> 01:58:35,595
Vidi, daj mu �ansu, ho�e� li?
1369
01:59:41,600 --> 01:59:42,555
Na�i �u je.
1370
01:59:43,680 --> 01:59:47,755
Kad se vratim u London,
na�i �u je. - Naravno. - Ho�u!
1371
01:59:49,927 --> 01:59:55,699
Preveo: suadnovic
102874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
