Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,680 --> 00:00:33,680
Bir ziyaretçin var.
2
00:00:57,040 --> 00:00:58,660
Helen.
3
00:00:58,760 --> 00:01:00,096
Tanrım, hastanenin
dışında ne yapıyorsun?
4
00:01:00,120 --> 00:01:02,120
İyiyim. Gerçekten mi.
5
00:01:10,600 --> 00:01:12,680
Doktorlar bu şekilde ayakta
kalmanı uygun buluyor mu?
6
00:01:12,760 --> 00:01:13,820
İyiyim dedim.
7
00:01:13,920 --> 00:01:14,500
Vuruldun.
8
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
Biliyorum.
9
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
Hey.
10
00:01:21,520 --> 00:01:23,520
Helen.
11
00:01:25,320 --> 00:01:27,320
Gerçekten bunu düşünmüyor musun?
12
00:01:29,720 --> 00:01:31,300
Tanrım.
13
00:01:31,400 --> 00:01:32,439
Eğer onu öldürseydim,
yarı yarıya düzgün bir
14
00:01:32,440 --> 00:01:33,576
şey yapmış olabileceğimi
düşünmüyor musun?
15
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
Yakalanmamak için çabalıyor musun?
16
00:01:36,360 --> 00:01:38,360
Bir silah buldular.
17
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
Her yerde parmak izlerin vardı.
18
00:01:43,440 --> 00:01:45,440
Bak, bunu yapmak istedim.
19
00:01:48,680 --> 00:01:50,680
Yapamadım.
20
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
Onu ben öldürmedim.
21
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
Ben bu değilim.
22
00:02:00,400 --> 00:02:03,460
Biliyor musun, komadayken
23
00:02:03,560 --> 00:02:05,340
rüya görebildiğin ortaya çıktı.
24
00:02:05,440 --> 00:02:08,070
Biliyor musun,
rüyamda uyandığımda
25
00:02:08,170 --> 00:02:10,170
Avustralya'ya geri
döndüğümüzü gördüm.
26
00:02:10,930 --> 00:02:12,930
Birlikte taşındık.
27
00:02:14,450 --> 00:02:15,510
Kulağa hoş geliyor.
28
00:02:15,610 --> 00:02:17,610
Oldu.
29
00:02:18,610 --> 00:02:20,270
Biraz.
30
00:02:20,370 --> 00:02:22,630
Bu dairede sıkışıp kaldım.
31
00:02:22,730 --> 00:02:25,270
O uçak kazasına
bakmayı bırakamadım.
32
00:02:25,370 --> 00:02:28,110
Elliott Stanley'nin
kim olduğunu bulmaya
33
00:02:28,210 --> 00:02:31,310
çalışıyordum ve her
şeyi araştırıyordum.
34
00:02:31,410 --> 00:02:33,410
Sadece, gitmesine izin veremezdim.
35
00:02:37,130 --> 00:02:39,070
Bana güvenmiyorsun.
36
00:02:39,170 --> 00:02:41,170
BEN...
37
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
Seni tanımıyorum.
38
00:02:50,530 --> 00:02:53,490
Gerçekte kim olduğunu
bilmiyorum ve bu...
39
00:02:59,970 --> 00:03:02,290
Tanrım, keşke farklı olsaydım.
40
00:03:03,050 --> 00:03:05,390
Keşke sadece mutlu olabilseydim.
41
00:03:05,490 --> 00:03:07,490
Hala olabiliriz.
42
00:03:14,610 --> 00:03:16,610
Üzgünüm.
43
00:03:22,810 --> 00:03:24,810
Üzgünüm.
44
00:03:28,210 --> 00:03:30,210
Seni seviyorum.
45
00:03:39,370 --> 00:03:41,370
Ben de seni seviyorum.
46
00:03:44,250 --> 00:03:46,250
Ama bu yeterli değil.
47
00:04:17,090 --> 00:04:19,890
Babam öldüğünde senden
çok daha yaşlı olamazdım.
48
00:04:23,330 --> 00:04:26,690
Bu Madam Cassidy'nin
elinde değildi, kusura bakmayın.
49
00:04:27,890 --> 00:04:30,170
Gerçi ben de bundan
payıma düşeni gördüm.
50
00:04:32,970 --> 00:04:37,290
Bir babanın bu Fergal gibilerini
görecek kadar yaşamaması gerekiyor.
51
00:04:38,810 --> 00:04:40,810
Bu, şeylerin sırası değil.
52
00:04:42,210 --> 00:04:45,490
Şu anda kimi hücreye
kilitlediklerini duydun mu?
53
00:04:47,090 --> 00:04:51,050
Babanın cesedinin bıraktığı
silahta kimin parmak izi bulundu.
54
00:04:51,850 --> 00:04:52,990
Eugene Cassidy.
55
00:04:53,090 --> 00:04:54,430
Kahrolası Eugene
56
00:04:54,530 --> 00:04:56,530
kahrolası Cassidy.
57
00:04:57,050 --> 00:04:58,510
Şimdi sana doğal düzende olmayan
58
00:04:58,610 --> 00:05:01,590
bir şey daha anlatacağım Fergal.
59
00:05:01,690 --> 00:05:04,650
Kendi baban kendi
babanı öldürdüğünde.
60
00:05:07,810 --> 00:05:08,810
O benim babam değil.
61
00:05:08,850 --> 00:05:10,850
Hangisi?
62
00:05:13,770 --> 00:05:14,790
Bunu atlatacaksın.
63
00:05:14,890 --> 00:05:16,890
Beni anlıyor musun?
64
00:05:18,490 --> 00:05:20,490
Çünkü sen bir McDonnell'sın.
65
00:05:22,170 --> 00:05:23,590
Değil misin?
66
00:05:23,690 --> 00:05:24,510
Evet.
67
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
Peki o zaman söyle evlat.
68
00:05:28,410 --> 00:05:30,410
Ben bir McDonnell'im,
69
00:05:30,730 --> 00:05:33,370
Ve artık bu şansın var oğlum.
70
00:05:35,170 --> 00:05:38,770
Bu ailenin sana verdiği
ismi yaşatmak için.
71
00:05:39,410 --> 00:05:42,470
Babanın senin
olabileceğini bildiği
72
00:05:42,570 --> 00:05:44,570
türden bir adam
gibi yaşamak için.
73
00:05:45,450 --> 00:05:47,590
Buna hazır mısın?
74
00:05:47,690 --> 00:05:48,750
Evet.
75
00:05:48,850 --> 00:05:50,850
Gerçekten öyle misin?
76
00:05:57,130 --> 00:05:58,190
Ben hazırım.
77
00:05:58,290 --> 00:06:00,290
Evet öylesin.
78
00:06:01,290 --> 00:06:03,570
Şimdi bunu baban için yap.
79
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
Oğlum için.
80
00:06:08,170 --> 00:06:11,910
Bunu onun için
yaparsan o da alkışlayıp
81
00:06:12,010 --> 00:06:14,010
tezahürat yapar,
bunu biliyor musun?
82
00:06:15,130 --> 00:06:16,790
Yani sen kimsin?
83
00:06:16,890 --> 00:06:18,890
Ben bir McDonnell'ım.
84
00:06:19,450 --> 00:06:21,450
Sen bir McDonnell'sın.
85
00:06:45,250 --> 00:06:47,250
Gidebilirsin.
86
00:06:47,970 --> 00:06:49,310
Aynen böyle?
87
00:06:49,410 --> 00:06:51,430
Ülkeyi terk etmezdim,
kusura bakma.
88
00:06:51,530 --> 00:06:53,530
Fazla ileri gidebileceğinizi
düşünmüyorum.
89
00:06:54,490 --> 00:06:56,490
Sağ.
90
00:06:56,970 --> 00:06:58,150
Sağ. Tamam.
91
00:06:58,250 --> 00:07:00,250
Kayıt edilmiş.
92
00:07:33,330 --> 00:07:35,330
İşte burada.
93
00:07:37,290 --> 00:07:39,710
Sanırım oradan çıkmama
izin vermelerinin sebebi sensin.
94
00:07:39,810 --> 00:07:41,630
Aslında hayır.
95
00:07:41,730 --> 00:07:44,170
Eskiden göz kırpabileceğim
çok daha fazla Gardaí'm vardı.
96
00:07:45,490 --> 00:07:49,210
Ama bu Frank McDonnell'in işi.
97
00:07:50,650 --> 00:07:53,270
Birinin parmaklıklar ardındayken
98
00:07:53,370 --> 00:07:55,190
öldürülmesi karmaşık olabilir.
99
00:07:55,290 --> 00:07:57,230
Bu şekilde daha basit.
100
00:07:57,330 --> 00:07:58,590
Tanrım!
101
00:07:58,690 --> 00:08:00,430
Üzülmeyin.
102
00:08:00,530 --> 00:08:03,870
Onlar bile bunu Garda istasyonunun
dışında yapacak kadar aptal değiller.
103
00:08:03,970 --> 00:08:06,150
Donald'ı ben öldürmedim.
104
00:08:06,250 --> 00:08:08,670
Her nasılsa Frank'in sana
inanacağını sanmıyorum.
105
00:08:08,770 --> 00:08:10,770
Ben yapmadım.
106
00:08:12,970 --> 00:08:14,970
Artık benimlesin Eugene.
107
00:08:15,410 --> 00:08:19,370
Ve sana söz veriyorum, sana bir
şey olmasına izin vermeyeceğim.
108
00:08:20,490 --> 00:08:22,490
Hadi.
109
00:08:23,090 --> 00:08:24,310
Nereye gidiyoruz?
110
00:08:24,410 --> 00:08:27,510
Cassidy'nin aile barı.
111
00:08:27,610 --> 00:08:30,310
Bu akşam bu McDonnell
saçmalığını tamamen
112
00:08:30,410 --> 00:08:32,710
ortadan kaldırmak
için bir toplantı var.
113
00:08:32,810 --> 00:08:34,810
Allah aşkına!
114
00:08:39,010 --> 00:08:41,010
Çok güzel zamanlar geçirmişsin.
115
00:08:42,090 --> 00:08:43,590
Hadi seni geri alalım.
116
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
Sana bir içki getir.
117
00:08:45,250 --> 00:08:48,330
Bütün bu Cassidy
McDonnell olayı, bu...
118
00:08:49,810 --> 00:08:51,230
bu benim savaşım değil.
119
00:08:51,330 --> 00:08:52,626
Ben de buna sürüklenmeye
devam ediyorum.
120
00:08:52,650 --> 00:08:54,650
Ancak,
121
00:08:56,130 --> 00:08:59,850
Eugene'e ait, bana değil.
122
00:09:06,570 --> 00:09:09,570
Biz bir aileyiz oğlum.
123
00:09:10,850 --> 00:09:12,850
Hepimiz birbirimizin malıyız.
124
00:09:17,170 --> 00:09:18,750
Sanırım neden
125
00:09:18,850 --> 00:09:20,850
kaçtığımı biliyorum.
126
00:09:24,930 --> 00:09:28,210
Donald, benim olduğumu
düşündüğü için kardeşimi öldürdü.
127
00:09:34,530 --> 00:09:36,530
Karısını hamile bırakıyorum.
128
00:09:37,290 --> 00:09:39,390
Arkamdan geliyor.
129
00:09:39,490 --> 00:09:43,130
Ama kardeşimin sırtına
bir kurşun sıkılıyor.
130
00:09:51,850 --> 00:09:54,450
Hala seninle gelmemi
istiyor musun?
131
00:09:58,930 --> 00:10:01,930
Burası senin evin Eugene.
132
00:10:13,730 --> 00:10:15,730
Ne?
133
00:10:16,410 --> 00:10:18,470
Ben...
134
00:10:18,570 --> 00:10:20,570
Bir araba ödünç almam lazım.
135
00:10:21,290 --> 00:10:23,570
Neden benden araba
ödünç almamı istiyorsun?
136
00:10:24,250 --> 00:10:26,030
Çünkü bir araba ödünç almam gerekiyor.
137
00:10:26,130 --> 00:10:28,450
Ah, aman Tanrım, çok yorucusun.
138
00:11:42,050 --> 00:11:44,050
Evet evet evet.
139
00:11:48,610 --> 00:11:49,990
TAMAM,
140
00:11:50,090 --> 00:11:52,150
Ne saçmalık yaptığını
sormam gerekiyor.
141
00:11:52,250 --> 00:11:53,590
Helen mı?
142
00:11:53,690 --> 00:11:55,590
Helen, hastaneden
çıktığını duydum.
143
00:11:55,690 --> 00:11:56,990
Çok mutluyum...
144
00:11:57,090 --> 00:11:58,750
Teslim olman gerekiyordu.
145
00:11:58,850 --> 00:12:01,830
Neden bahsettiğinden
emin değilim Kurabiye
146
00:12:01,930 --> 00:12:03,630
ama ben ve yeni dostum
Ruairi buradaydık...
147
00:12:03,730 --> 00:12:06,270
Sanırım yeni arkadaşın Ruairi
148
00:12:06,370 --> 00:12:08,190
sana beni kaçırdığını söylemedi.
149
00:12:08,290 --> 00:12:09,430
Tekrar gel?
150
00:12:09,530 --> 00:12:12,210
Beni bodrumuna kilitledi.
151
00:12:13,170 --> 00:12:18,030
Bekle, barda bana
anlattığın şey, kötü olan şey.
152
00:12:18,130 --> 00:12:20,750
Çok şey yaşadım ve onun
gitmesine izin verdim, zarar vermedi.
153
00:12:20,850 --> 00:12:23,350
Birlikte tatile mi gidiyorsunuz?
154
00:12:23,450 --> 00:12:24,930
Peki, şimdi olan şu ki, biz...
155
00:12:25,010 --> 00:12:28,470
Ruairi ile bir
barda tanıştım ve o
156
00:12:28,570 --> 00:12:30,270
da benim gibi kötü
bir durumdaydı.
157
00:12:30,370 --> 00:12:32,626
Biraz perspektif kazanmaya,
dünyayı görmeye karar verdik.
158
00:12:32,650 --> 00:12:34,350
Bu yüzden annem için bir bakıcı tuttum.
159
00:12:34,450 --> 00:12:36,110
Ve...
160
00:12:36,210 --> 00:12:38,950
Şimdi aslında ünlü yerleri görmek
için Budapeşte'ye gidiyoruz...
161
00:12:39,050 --> 00:12:41,870
Pardon, Budapeşte'de tekrar
görmek istediğimiz şey neydi?
162
00:12:41,970 --> 00:12:43,430
Ethan mı?
163
00:12:43,530 --> 00:12:45,306
Biletler ucuzdu
Şaşırtıcı derecede
164
00:12:45,330 --> 00:12:46,746
ucuz olmalarının
asıl sebebi Ruairi'ydi.
165
00:12:46,770 --> 00:12:49,280
Sorumluluklarınız var.
166
00:12:49,380 --> 00:12:52,880
Sadece polis olarak
değil, insan olarak da.
167
00:12:52,980 --> 00:12:54,476
Aslında bir daha böyle
168
00:12:54,500 --> 00:12:56,160
bir şey yapmayacağım.
169
00:12:56,260 --> 00:13:00,420
Onu o kadar uzun zamandır tanımıyorum
ama ona gerçekten inanıyorum.
170
00:13:02,220 --> 00:13:04,500
Adamın yanında değil mi?
171
00:13:06,180 --> 00:13:07,880
Aslında Elliott tutuklandı.
172
00:13:07,980 --> 00:13:10,160
Bu seni hiç ilgilendirmez.
173
00:13:10,260 --> 00:13:12,560
Hayır ama gitmesine izin verdiler.
174
00:13:12,660 --> 00:13:14,720
Duymadın mı?
175
00:13:14,820 --> 00:13:18,780
Anladığım kadarıyla Frank
McDonnell onu özgür istiyor.
176
00:13:19,540 --> 00:13:21,540
O daha kolay bir hedef, falan.
177
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
Peki, bu değil...
178
00:13:27,220 --> 00:13:29,220
O yetişkin bir adam
179
00:13:29,740 --> 00:13:31,320
ve o değil...
180
00:13:31,420 --> 00:13:33,820
Bakın, asıl mesele şu ki,
doğru olanı yapmalısınız.
181
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
Hayır biliyorum.
182
00:13:38,220 --> 00:13:39,396
Bu benim sorumluluğumda değil.
183
00:13:39,420 --> 00:13:41,420
Onun...
184
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
Elliot'a şimdi ne olacak?
185
00:13:45,860 --> 00:13:47,720
Bilmiyorum. Hiçbir şey iyi değil.
186
00:13:47,820 --> 00:13:49,900
Neyse ben karışmıyorum.
187
00:13:52,900 --> 00:13:56,500
Tamam, bak, bunu sorduğum için
gerçekten kendimden nefret ediyorum ama...
188
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Ruairi, yardımına ihtiyacım var.
189
00:14:15,300 --> 00:14:17,300
Hey.
190
00:14:18,180 --> 00:14:20,180
Geleceğinden emin değildim.
191
00:14:20,540 --> 00:14:23,500
Mesajda burada olacağımı
söylemiştim değil mi?
192
00:14:25,420 --> 00:14:28,600
Otelde olup bitenler ve buna benzer
şeyler göz önüne alındığında, bu doğru.
193
00:14:28,700 --> 00:14:29,956
Neden bu kadar çok insanın
194
00:14:29,980 --> 00:14:30,840
olacağı bir yeri
seçtim sanıyorsun?
195
00:14:30,940 --> 00:14:32,040
Sağ.
196
00:14:32,140 --> 00:14:34,140
Akıllı.
197
00:14:34,900 --> 00:14:36,099
Burada gerçekten
güzel bir sandviç dükkanı
198
00:14:36,100 --> 00:14:37,580
olduğu için bunu
seçtiğini sanıyordum.
199
00:14:37,620 --> 00:14:39,480
Acı soslu tavuk
bagetini severler.
200
00:14:39,580 --> 00:14:41,520
Bu inanılmaz.
201
00:14:41,620 --> 00:14:43,080
Evet. Hayır, ben...
202
00:14:43,180 --> 00:14:45,400
Acı soslu baget
203
00:14:45,500 --> 00:14:47,560
yüzünden seçmedim.
204
00:14:47,660 --> 00:14:49,660
Elbette.
205
00:14:51,620 --> 00:14:53,620
Bak, ben...
206
00:14:55,220 --> 00:14:57,220
Babanı ben öldürmedim.
207
00:14:57,660 --> 00:14:59,720
Ve bana inanman
için hiçbir nedenin yok.
208
00:14:59,820 --> 00:15:01,120
Ancak,
209
00:15:01,220 --> 00:15:03,540
Benden duymanı istedim.
210
00:15:05,100 --> 00:15:07,100
Umrumda değil.
211
00:15:09,820 --> 00:15:12,120
Ama seni ona götürmemi istedi.
212
00:15:12,220 --> 00:15:14,220
O ve Frank.
213
00:15:14,820 --> 00:15:16,036
Bana karşı yumuşak davranacağını
214
00:15:16,060 --> 00:15:17,800
söyledin, tek yapmam
gereken seni aramaktı.
215
00:15:17,900 --> 00:15:19,840
Sağ.
216
00:15:19,940 --> 00:15:22,180
Annen bana senin için bir
şeyler planladıklarını söyledi.
217
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Bunu yaptılar.
218
00:15:28,980 --> 00:15:30,876
Bak, annen Frank'ten her
219
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
ne aldıysa onu geri istiyor.
220
00:15:34,820 --> 00:15:36,820
Evet.
221
00:15:41,100 --> 00:15:43,100
Bak!
222
00:15:44,180 --> 00:15:46,460
Bu acı soslu tavuk baget.
223
00:15:47,380 --> 00:15:49,420
Demek istediğim, adamına bak.
O benziyor...
224
00:15:50,140 --> 00:15:52,820
Tavuk bagetini yiyen
kediye benziyor, öyle.
225
00:15:58,740 --> 00:16:00,740
Mesajında yardımımı
istediğini söyledi.
226
00:16:05,780 --> 00:16:07,780
Frank'in istediğini
yapmayacağım.
227
00:16:08,980 --> 00:16:11,300
Bu da evde kalamayacağım
anlamına geliyor çünkü
228
00:16:12,860 --> 00:16:14,400
Bilirsin, Frank'i kızdırıyorsun...
229
00:16:14,500 --> 00:16:15,996
Öz büyükbabanın sana zarar
vereceğini mi düşünüyorsun?
230
00:16:16,020 --> 00:16:18,020
Yapacağını biliyorum.
231
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
Yani ne istiyorsun?
232
00:16:25,460 --> 00:16:27,460
Kalmak için güvenli bir yer.
233
00:16:27,780 --> 00:16:31,160
Ülkeyi terk edecek
param yok ama biliyorsun,
234
00:16:31,260 --> 00:16:34,720
en son saklandığın
şeyi deneyebilirim
235
00:16:34,820 --> 00:16:37,140
herhangi biri seni
bulmayı düşünebilir.
236
00:16:38,740 --> 00:16:40,740
Annem?
237
00:16:45,540 --> 00:16:47,720
Sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim?
238
00:16:47,820 --> 00:16:50,720
Adadan çıkmana
yardım ettim, değil mi?
239
00:16:50,820 --> 00:16:54,620
Ve eğer yapmazsan,
240
00:16:55,340 --> 00:16:57,340
Daha sonra...
241
00:16:59,060 --> 00:17:01,060
O zaman öldüm.
242
00:17:04,860 --> 00:17:06,860
Hadi.
243
00:17:07,180 --> 00:17:09,180
Merak etme, anladım.
244
00:17:46,220 --> 00:17:47,700
Buradan anladık,
seni sikik Cassidy!
245
00:18:01,460 --> 00:18:03,120
Hey Ciaran dinle, Elliot'ın
246
00:18:03,220 --> 00:18:05,036
bilinen son adresini arıyorum.
247
00:18:05,060 --> 00:18:07,060
Stanley'nin dul
eşi. Bu olur mu?
248
00:18:08,220 --> 00:18:09,880
Hayır. Biliyorum, uzun zaman önce.
249
00:18:09,980 --> 00:18:11,800
Biliyorum.
250
00:18:11,900 --> 00:18:13,900
Pekala Ciaran,
bunu takdir ediyorum.
251
00:18:14,420 --> 00:18:16,880
Teşekkürler. Teşekkür ederim. Hoşçakal.
252
00:18:16,980 --> 00:18:17,996
Güle güle, güle güle, güle
güle, güle güle, güle güle.
253
00:18:18,020 --> 00:18:20,020
Güle güle.
254
00:18:20,900 --> 00:18:24,080
Yani şu anda masasında değil
255
00:18:24,180 --> 00:18:26,180
ama adresi alınca
tekrar arayacak.
256
00:18:27,060 --> 00:18:29,060
Harika.
257
00:18:30,740 --> 00:18:33,880
Bak, yardımın için minnettarım ama
buna gerek yoktu, anlıyor musun?
258
00:18:33,980 --> 00:18:35,520
Benimle gel.
259
00:18:35,620 --> 00:18:38,480
Peki ya bu bayanın
adresini alırsam ve sen oraya
260
00:18:38,580 --> 00:18:39,540
gidersen ve o cevap
vermezse ne olur biliyor musun?
261
00:18:39,541 --> 00:18:40,960
Sorularınız? Eğer
bir polis memuru
262
00:18:41,060 --> 00:18:43,260
yanınızda duruyorsa
farklı bir hikaye.
263
00:18:45,220 --> 00:18:47,040
Sormadığını biliyorum ama
264
00:18:47,140 --> 00:18:49,000
buradayım çünkü bunu istiyorum
265
00:18:49,100 --> 00:18:51,080
sana değiştiğimi göstereceğim.
266
00:18:51,180 --> 00:18:54,160
Bu benim için sana yardım
ederek gerçekten iyi ve
267
00:18:54,260 --> 00:18:57,600
özverili bir şey yapmam için
bir şans. Bu ve ben yapmadım
268
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
Budapeşte'ye tek
başıma gitmek istiyorum.
269
00:19:00,260 --> 00:19:02,740
Görünüşe göre hamamlarda
şort giyilmesine izin vermiyorlar.
270
00:19:03,580 --> 00:19:06,360
Biliyor musun,
utandığımdan değil.
271
00:19:06,460 --> 00:19:09,400
Sadece onların
utanmalarını istemiyorum.
272
00:19:09,500 --> 00:19:10,800
Bilirsin?
273
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
Fırsatımız varken
hepimiz ayrılmalıydık.
274
00:19:13,900 --> 00:19:16,560
Bütün bunlar muhtemelen
sadece zaman kaybıdır.
275
00:19:16,660 --> 00:19:19,240
Olabilir ama adamın
tehlikede ve sen
276
00:19:19,340 --> 00:19:20,796
de öyle davranacak
birine benzemiyorsun.
277
00:19:20,820 --> 00:19:22,820
Yardım edebileceğin zaman uzaklaş.
278
00:19:24,820 --> 00:19:26,820
O artık benim adamım değil.
279
00:19:27,900 --> 00:19:29,560
Mhm.
280
00:19:29,660 --> 00:19:31,200
Senin adamın değil, değil mi?
281
00:19:31,300 --> 00:19:32,640
Olay örgüsü kalınlaşıyor.
282
00:19:34,060 --> 00:19:35,840
Belki de sadece bahane arıyorum.
283
00:19:35,940 --> 00:19:37,640
Kutsal inek.
284
00:19:37,740 --> 00:19:39,160
Bu da bir şey!
285
00:19:39,260 --> 00:19:40,920
Ne?
286
00:19:41,020 --> 00:19:43,020
Ciaran az önce adresi gönderdi.
287
00:19:43,660 --> 00:19:45,660
Nerede yaşadığına
asla inanmayacaksın.
288
00:20:13,300 --> 00:20:14,840
Ruairi Slater.
289
00:20:14,940 --> 00:20:17,800
Bu kadar çok arkadaşın
olduğunu kim bilebilirdi?
290
00:20:17,900 --> 00:20:19,276
Hiç arkadaşın olduğunu kim bilebilirdi?
291
00:20:19,300 --> 00:20:20,560
Bunu bir düşün.
292
00:20:20,660 --> 00:20:21,760
Ah!
293
00:20:21,860 --> 00:20:23,360
Elbette. Deirdre.
294
00:20:23,460 --> 00:20:26,120
Bakın dinleyin, ben Helen
295
00:20:26,220 --> 00:20:27,680
Chambers ve bazı soruları var.
296
00:20:27,780 --> 00:20:28,960
Cevap vermenizi çok isterim.
297
00:20:29,060 --> 00:20:32,200
Ah, başım bir çeşit
dertte mi şimdi?
298
00:20:32,300 --> 00:20:33,960
Avukat tutmalı mıyım?
299
00:20:34,060 --> 00:20:35,920
Hayır, hayır,
öyle bir şey değil.
300
00:20:36,020 --> 00:20:37,600
Hiçbir sıkıntın yok.
301
00:20:37,700 --> 00:20:40,980
Ben de seninle şunu
konuşmayı umuyordum...
302
00:20:42,740 --> 00:20:45,860
Elliot Stanley adında
bir adamla mı evliydiniz?
303
00:20:51,460 --> 00:20:53,560
Bu sen ve Elliot mısınız?
304
00:20:53,660 --> 00:20:55,280
Bu. İnanması zor
305
00:20:55,380 --> 00:20:57,380
Ben de öyle
görünüyordum, değil mi?
306
00:20:58,300 --> 00:20:59,320
Hiç de bile.
307
00:20:59,420 --> 00:21:03,220
Ah, sen iyi bir yalancısın, öylesin.
308
00:21:04,340 --> 00:21:06,920
Anladığım kadarıyla kocanız
309
00:21:07,020 --> 00:21:09,720
düşen bir uçağı aramaya gitmiş.
310
00:21:09,820 --> 00:21:11,820
Niamh Cassidy
adında bir kadınla.
311
00:21:13,140 --> 00:21:15,880
Doğru, onu öldüren amcık o.
312
00:21:15,980 --> 00:21:19,120
Bu kelimeyi artık söylemek
doğru değil Deirdre.
313
00:21:19,220 --> 00:21:21,560
Pekala, bu tür konuşmalar
pantolonsuz Tik Tok'tan
314
00:21:21,660 --> 00:21:23,660
daha hızlı bir şekilde
iptal edilmenize neden olur.
315
00:21:23,700 --> 00:21:25,760
Ethan.
316
00:21:25,860 --> 00:21:28,220
Elliot'ım bir dalgıçtı.
317
00:21:29,700 --> 00:21:31,720
O zamanlar batık enkazları
318
00:21:31,820 --> 00:21:35,160
bulmasıyla biraz ün kazanmıştı.
319
00:21:35,260 --> 00:21:37,160
Frank onu bir uçak
320
00:21:37,260 --> 00:21:39,260
bulması için tuttu.
321
00:21:39,740 --> 00:21:41,740
İyi arkadaşlar olmalı.
322
00:21:42,420 --> 00:21:43,960
Bir baklada bezelye.
323
00:21:44,060 --> 00:21:48,120
Peki Niamh Cassidy tüm
bunların neresine giriyor?
324
00:21:48,220 --> 00:21:51,840
Niamh Cassidy ile bir ilgisi
olduğunu hiç bilmiyordum.
325
00:21:51,940 --> 00:21:53,940
O gittikten sonra değil.
326
00:21:55,140 --> 00:21:57,260
İşte o zaman insanlar
konuşmaya başladı.
327
00:21:58,060 --> 00:22:00,920
Elliott'umu Niamh Cassidy ile
328
00:22:01,020 --> 00:22:03,120
taksiye binerken
gördüklerini söylediler.
329
00:22:03,220 --> 00:22:07,220
Ve o öğleden sonra
çamurla kaplı olarak geri geldi.
330
00:22:09,940 --> 00:22:11,940
Elliot'ım bir daha hiç görülmedi.
331
00:22:13,020 --> 00:22:15,640
Onu Niamh'ın öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
332
00:22:15,740 --> 00:22:18,240
Ah, tamam onu öldürdü.
333
00:22:18,340 --> 00:22:21,120
O uçakta her ne buldularsa
334
00:22:21,220 --> 00:22:23,720
onu orada, toprağın içine gömdü.
335
00:22:23,820 --> 00:22:25,360
Nerede?
336
00:22:25,460 --> 00:22:27,600
Yani birlikte nereye
gittiklerini hatırlıyor musun?
337
00:22:27,700 --> 00:22:29,400
Korkarım yapmıyorum.
338
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Benim için hepsi ikinci el.
339
00:22:33,020 --> 00:22:34,640
Dedikodu ve benzeri.
340
00:22:34,740 --> 00:22:38,080
Tek bildiğim, birlikte
bir taksiye bindikleri
341
00:22:38,180 --> 00:22:42,740
ve sonra da şehrin
ortasına bırakıldığı.
342
00:22:44,020 --> 00:22:45,640
Kendi başına.
343
00:22:45,740 --> 00:22:47,400
Taksi?
344
00:22:47,500 --> 00:22:49,940
Elmas Ekspres arabaları.
345
00:22:50,580 --> 00:22:53,120
Evet, bunu hatırlıyorum çünkü
346
00:22:53,220 --> 00:22:55,000
insanlar şöyle derdi:
Eğer bulaşırsan
347
00:22:55,100 --> 00:22:57,540
çamur, arayacak olanlar onlardır.
348
00:22:58,540 --> 00:23:00,820
Zaman ayırdığın için çok teşekkürler.
349
00:23:01,740 --> 00:23:03,740
Takdir et, Deirdre.
350
00:23:04,620 --> 00:23:08,660
Hey, Eugene Cassidy'yi
tanıdığını sanmıyorum.
351
00:23:09,380 --> 00:23:10,560
Mhm.
352
00:23:10,660 --> 00:23:12,660
Niamh Cassidy'nin oğlu mu?
353
00:23:14,220 --> 00:23:15,400
O nasıl?
354
00:23:15,500 --> 00:23:18,360
O iyi durumda.
355
00:23:18,460 --> 00:23:20,200
Biraz koydu.
356
00:23:20,300 --> 00:23:22,300
Benim Elliot'ım.
357
00:23:23,860 --> 00:23:25,870
Bunu burada bırakalım.
358
00:23:26,710 --> 00:23:28,710
Bunun gibi küçük kasabalar
359
00:23:29,430 --> 00:23:31,430
çok şey oluyor.
360
00:23:33,270 --> 00:23:35,270
Ah tamam.
361
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
Tekrar teşekkürler.
362
00:23:55,030 --> 00:23:57,030
Emniyet kemerini
oraya takar mısın?
363
00:24:00,430 --> 00:24:02,010
Ne diyeceğini düşünüyorsun?
364
00:24:02,110 --> 00:24:03,410
DSÖ?
365
00:24:03,510 --> 00:24:05,510
Annen.
366
00:24:09,590 --> 00:24:10,170
Ah.
367
00:24:10,270 --> 00:24:12,270
Hayır.
368
00:24:13,670 --> 00:24:15,770
Emniyet kemerinizi
takar mısınız lütfen?
369
00:24:17,630 --> 00:24:19,830
Peki ya bu? Hadi.
Bu bir klasik gibi.
370
00:24:21,270 --> 00:24:23,050
Sanırım takip ediliyoruz.
371
00:24:25,830 --> 00:24:27,370
Ne oluyor?
372
00:24:27,470 --> 00:24:29,470
Şimdi emniyet kemerinizi
takmak isteyebilirsiniz.
373
00:24:30,470 --> 00:24:31,930
Ah hayır, bu kırmızı ışık!
374
00:24:34,990 --> 00:24:36,050
Sanırım onları kaybettin.
375
00:24:36,150 --> 00:24:38,150
Vay, bisikletler!
376
00:24:40,830 --> 00:24:41,970
Dikkat!
377
00:24:45,190 --> 00:24:46,690
Onlar da mı bizi takip ediyor?
378
00:24:46,790 --> 00:24:48,790
Öyle görünüyor.
379
00:24:50,190 --> 00:24:52,190
Hatta bekle!
380
00:25:02,110 --> 00:25:03,646
Sarı olan geri döndü.
İki tane var.
381
00:25:03,670 --> 00:25:05,670
Evet biliyorum!
382
00:25:07,270 --> 00:25:09,450
Traktör!
383
00:25:09,550 --> 00:25:10,846
Böyle araba sürmeyi
nerede öğrendin?
384
00:25:10,870 --> 00:25:12,870
Fikrim yok.
385
00:25:15,630 --> 00:25:17,630
Devam et.
386
00:25:25,630 --> 00:25:26,670
Bir şey görebiliyor musun?
387
00:25:26,750 --> 00:25:28,750
Tabii ki hayır!
388
00:25:33,510 --> 00:25:35,450
Emniyet kemerinizi çıkarın.
389
00:25:35,550 --> 00:25:36,610
Neden?
390
00:25:36,710 --> 00:25:38,710
Sadece yap!
391
00:26:03,790 --> 00:26:05,010
Hey.
392
00:26:05,110 --> 00:26:07,110
Bu Ned.
393
00:26:07,870 --> 00:26:09,930
Ned Tooley.
394
00:26:10,030 --> 00:26:11,370
Tamam.
395
00:26:11,470 --> 00:26:12,966
Frank'e Eugene'i, beni ve
çocukları bulduğumuzu söyle.
396
00:26:12,990 --> 00:26:14,330
Onun küçük korumasını öldürdük,
397
00:26:14,430 --> 00:26:15,966
Tanrı korkusunu ona
öyle bir yükledik ki
398
00:26:15,990 --> 00:26:17,850
kendini uçurumdan
aşağı atmanın peşinde.
399
00:26:17,950 --> 00:26:19,606
Şimdi Frank'e söylediğinden
emin ol, olur mu?
400
00:26:19,630 --> 00:26:22,270
Tooley çocukları,
biz işleri hallettik.
401
00:26:23,390 --> 00:26:26,250
İyi bir kelime söyleyin çünkü
402
00:26:26,350 --> 00:26:27,970
organizasyonda
yükselmek istiyoruz.
403
00:26:28,070 --> 00:26:31,450
Frank özellikle Eugene
Cassidy'nin yaralanmamasını
404
00:26:31,550 --> 00:26:33,150
veya kimsenin ona
yaklaşmamasını emretti.
405
00:26:33,190 --> 00:26:34,810
Hayır, şunu duydum...
406
00:26:34,910 --> 00:26:36,970
Ned Tooley miydi?
407
00:26:37,070 --> 00:26:40,030
Frank'in adınızı bilmesini
sağlayacağım Bay Tooley.
408
00:26:41,190 --> 00:26:43,410
Kurşunu senin aptal kafana
409
00:26:43,510 --> 00:26:45,510
bizzat sıkmak isteyecektir.
410
00:27:06,350 --> 00:27:07,170
Tamamsın?
411
00:27:07,270 --> 00:27:09,090
Evet, iyiyim.
412
00:27:09,190 --> 00:27:10,610
Bu çılgıncaydı.
413
00:27:10,710 --> 00:27:12,710
Lanet cehennem.
414
00:27:13,070 --> 00:27:16,190
Doğru, oyalanamayız. Hadi.
415
00:27:16,550 --> 00:27:17,966
O şeyi taşımak
istediğinden emin misin?
416
00:27:17,990 --> 00:27:19,990
Uzun bir yol var.
417
00:27:20,670 --> 00:27:22,490
Evet evet. Eminim.
418
00:27:22,590 --> 00:27:24,590
Tamam, hadi.
419
00:27:52,350 --> 00:27:54,350
Merhaba.
420
00:27:55,190 --> 00:27:57,190
Merhaba.
421
00:27:58,750 --> 00:28:00,750
Merhaba.
422
00:28:05,710 --> 00:28:07,050
Beni affet.
423
00:28:07,150 --> 00:28:08,490
Bunlar belirsiz zamanlar.
424
00:28:08,590 --> 00:28:11,970
Kapınızda kimin
olabileceğini asla bilemezsiniz.
425
00:28:12,070 --> 00:28:15,290
Bakın, muhtemelen kayıt
tutmuyorsunuz, değil mi?
426
00:28:15,390 --> 00:28:18,570
Yaptığınız yolculuklardan,
427
00:28:18,670 --> 00:28:19,966
bırakmalar, almalar,
bu tür şeyler.
428
00:28:19,990 --> 00:28:22,050
İşlerimizi sisteme
kayıt ediyoruz, evet.
429
00:28:22,150 --> 00:28:24,150
Hangi tarihe bakıyorsun?
430
00:28:24,550 --> 00:28:27,430
Yani 42 yıl önceydi.
431
00:28:28,670 --> 00:28:29,930
42 yıl mı?
432
00:28:30,030 --> 00:28:32,990
Bak, bunun uzak bir
ihtimal olduğunu biliyorum.
433
00:28:38,030 --> 00:28:40,030
Girin.
434
00:28:51,230 --> 00:28:53,230
Merhaba.
435
00:28:59,950 --> 00:29:02,510
Babam titiz bir adamdı.
436
00:29:04,110 --> 00:29:06,010
Hiçbir zaman saçları dağılmadı.
437
00:29:06,110 --> 00:29:08,350
Kapıyı üç kez kilitleyecek
türden bir insan.
438
00:29:11,430 --> 00:29:15,290
Ve her küçük şeyi
düzgün el yazısıyla yazdı.
439
00:29:15,390 --> 00:29:16,650
Evet?
440
00:29:16,750 --> 00:29:18,410
Bu harika.
441
00:29:18,510 --> 00:29:20,130
Evet.
442
00:29:20,230 --> 00:29:21,490
Babamın düzenini severdi
443
00:29:21,590 --> 00:29:24,230
ama bir şeyi sevmek yetmez.
444
00:29:29,350 --> 00:29:31,350
Bu taraftan.
445
00:29:46,470 --> 00:29:47,730
Vay.
446
00:29:47,830 --> 00:29:50,050
Hafta sonları ve
tatillerde babamı
447
00:29:50,150 --> 00:29:52,730
gördüm ve onu
tanıdığımı sanıyordum.
448
00:29:52,830 --> 00:29:54,170
Ve sonra öldü.
449
00:29:54,270 --> 00:29:56,270
Buraya taşındım
ve bu odayı buldum.
450
00:29:56,830 --> 00:29:58,770
Neden hepsini sakladın?
451
00:29:58,870 --> 00:30:01,830
Çünkü bana onun gerçekte
kim olduğunu hatırlatıyor.
452
00:30:02,870 --> 00:30:05,010
Saçsız adamla
ilgili anılarım yersiz.
453
00:30:05,110 --> 00:30:06,570
Ama gerçek şu ki,
454
00:30:06,670 --> 00:30:08,670
ona bakıyorsunuz.
455
00:30:09,550 --> 00:30:13,050
Yani burada aradığımız şeyin bir
kaydı olduğunu mu düşünüyorsun?
456
00:30:13,150 --> 00:30:15,150
Hiçbir fikrim yok. Ancak
457
00:30:15,590 --> 00:30:17,650
eğer herhangi bir yerdeyse
458
00:30:17,750 --> 00:30:19,750
kesinlikle buradadır.
459
00:30:20,110 --> 00:30:22,190
Tamam teşekkürler.
460
00:30:34,910 --> 00:30:36,910
Tamam.
461
00:30:39,230 --> 00:30:41,230
Çok sessizsin.
462
00:30:42,030 --> 00:30:43,730
Evet, son zamanlarda pek çok
463
00:30:43,830 --> 00:30:45,830
kötü şey olduğunu düşünüyordum.
464
00:30:46,950 --> 00:30:49,190
Bir evin üzerinde
uçan bir baykuş gibisin.
465
00:30:51,870 --> 00:30:53,870
Bu kötü şanstır.
466
00:30:54,670 --> 00:30:56,670
Teşekkürler.
467
00:30:58,390 --> 00:31:01,350
Biliyor musun, babamın
ölmesinin en kötü yanı
468
00:31:02,030 --> 00:31:03,890
yani...
469
00:31:03,990 --> 00:31:05,990
Sanki benim hatammış
gibi hissediyorum.
470
00:31:07,270 --> 00:31:10,130
Hayır, gerçekten değil.
471
00:31:10,230 --> 00:31:13,210
Tıpkı onun ölmesini
472
00:31:13,310 --> 00:31:14,810
defalarca istediğim gibi ve
473
00:31:14,910 --> 00:31:17,370
annemin bazı
dişlerinin eksik olduğunu
474
00:31:17,470 --> 00:31:19,130
veya gözünün
morardığını görüyorum.
475
00:31:19,230 --> 00:31:20,886
Ve tek düşünebildiğim
şuydu: Umarım
476
00:31:20,910 --> 00:31:22,910
bu herif başına
geleni alır. Ama...
477
00:31:29,110 --> 00:31:32,550
Artık böyle düşünmek o
kadar da iyi hissettirmiyor.
478
00:31:34,110 --> 00:31:36,110
Hiçbir şey yapmadın.
479
00:31:36,590 --> 00:31:40,070
Onun ölmesi falan umurumda
değil dediğimde ama,
480
00:31:41,230 --> 00:31:43,230
Peki yaparım.
481
00:31:44,870 --> 00:31:46,870
Hımm.
482
00:31:47,670 --> 00:31:49,670
Bak, bunu neden yapıyorsun?
483
00:31:50,950 --> 00:31:53,730
Neden bana yardım etmek için
saçmalıklarını riske atıyorsun?
484
00:31:53,830 --> 00:31:55,990
Kim olduğum konusunda
endişelenerek çok zaman harcadım.
485
00:31:57,990 --> 00:32:00,950
Geçmişi değiştiremeyeceğimi
biliyorsun ama
486
00:32:01,910 --> 00:32:05,130
Gözlerimi sonuna kadar
açık tutabiliyorum ve
487
00:32:05,230 --> 00:32:07,230
atacağım bir sonraki
adımı düşünebiliyorum.
488
00:32:08,230 --> 00:32:10,230
Ve doğru olanı yapmaya çalışın.
489
00:32:11,430 --> 00:32:13,430
Bunun doğru şey olup
olmadığını nasıl anlarsınız?
490
00:32:16,070 --> 00:32:17,650
İşte asıl saçmalık bu.
491
00:32:17,750 --> 00:32:19,750
Yapmıyorsun.
492
00:33:22,150 --> 00:33:24,450
Onunla tekrar bir araya
gelmeye mi çalışıyorsun?
493
00:33:24,550 --> 00:33:26,330
Bu bu mu?
494
00:33:26,430 --> 00:33:27,430
Şimdi ne yapacaksın?
495
00:33:27,470 --> 00:33:28,486
Elliot'la güzel kollarınızın
496
00:33:28,510 --> 00:33:30,650
ayrıldığını söylemiştiniz ama
497
00:33:30,750 --> 00:33:32,370
buradayız.
498
00:33:32,470 --> 00:33:34,470
Onun başı dertte, ben...
499
00:33:35,110 --> 00:33:36,930
Bakın, belki bunların
hepsi aptalca
500
00:33:37,030 --> 00:33:39,030
bir ihtimal ama belki
yardımcı olabilirim.
501
00:33:41,350 --> 00:33:43,550
Ben de ikiniz için
aynısını yapardım.
502
00:33:45,030 --> 00:33:47,350
Aslında belki de sen değilsin.
503
00:33:48,430 --> 00:33:49,690
Oh hayır.
504
00:33:49,790 --> 00:33:51,130
Buna saygı duyarım.
505
00:33:51,230 --> 00:33:52,930
Bu adamla dünyayı dolaşmak
506
00:33:53,030 --> 00:33:55,010
için tüm hayatınızı
geride bıraktınız.
507
00:33:55,110 --> 00:33:58,170
Adımın Ethan
Ignatius Krum olduğuna
508
00:33:58,270 --> 00:34:00,570
eminim ama hâlâ ona
karşı hislerin var mı?
509
00:34:00,670 --> 00:34:03,090
Nasıl hissettiğimin bir
önemi yok, tamam mı?
510
00:34:03,190 --> 00:34:04,820
Çünkü sevdiğin kişi sana
511
00:34:04,920 --> 00:34:06,620
öldürmediğini söylediğinde
512
00:34:06,720 --> 00:34:08,119
Birisi, onlara inanman
gerekiyor, değil mi?
513
00:34:08,120 --> 00:34:09,940
Bekle. Şimdi kimi öldürdü?
514
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
Hiç kimse.
515
00:34:12,640 --> 00:34:14,820
Demek istediğim,
516
00:34:14,920 --> 00:34:16,020
Bilmiyorum, bilmiyorum.
517
00:34:16,120 --> 00:34:17,220
BEN...
518
00:34:17,320 --> 00:34:19,340
Belki yaptı, belki yapmadı.
519
00:34:19,440 --> 00:34:21,620
Ama her iki durumda da
bu bana onun daha önce
520
00:34:21,720 --> 00:34:24,720
yaptığı her şeyi
düşündürmeye devam ediyor.
521
00:34:26,000 --> 00:34:28,360
Demek istediğim, sürekli
geçmişten kaçarsak
522
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
nasıl bir geleceğe
sahip olabiliriz?
523
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Bu bir şarkıdan mı?
524
00:34:34,200 --> 00:34:37,580
Bak, yardım etmek için
elimden geleni yapacağım.
525
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
Ve daha sonra...
526
00:34:40,680 --> 00:34:42,820
Sonra eve gidiyorum.
527
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
Yalnız.
528
00:34:45,280 --> 00:34:47,600
İşimize geri dönebilir miyiz?
529
00:34:48,600 --> 00:34:50,060
Zamanım tükeniyor.
530
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
John Denver, bu
John Denver, değil mi?
531
00:34:58,600 --> 00:35:00,700
Tamam o halde Bay Tooley.
532
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
Şanslı gününüzmüş gibi görünüyor.
533
00:35:03,880 --> 00:35:07,060
Frank, arabada kimse yoktu.
534
00:35:07,160 --> 00:35:08,660
Ne?
535
00:35:08,760 --> 00:35:09,940
Emin misin?
536
00:35:10,040 --> 00:35:11,460
100%.
537
00:35:11,560 --> 00:35:13,600
Bu da torununun hâlâ onunla
olduğu anlamına geliyor.
538
00:35:18,520 --> 00:35:20,520
İyi.
539
00:35:26,080 --> 00:35:28,860
İşte bu, orada.
540
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Cassidy'nin barı.
541
00:35:31,600 --> 00:35:33,600
Belki bu kötü bir fikirdi.
542
00:35:35,080 --> 00:35:37,160
Üzülmeyin. Benimlesin.
543
00:35:57,360 --> 00:36:00,100
Bunun en iyi fikrin
olduğunu düşünmüyorum.
544
00:36:00,200 --> 00:36:01,760
İnan bana, şu anda
herhangi bir yerde
545
00:36:01,840 --> 00:36:03,840
olup başka bir şey
yapmayı tercih ederim.
546
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
Gel.
547
00:36:19,160 --> 00:36:20,880
Bana yürüdüğünü söylediklerinde
548
00:36:20,960 --> 00:36:21,860
şaka yaptıklarını sandım
549
00:36:21,960 --> 00:36:23,376
Burada bir McDonnell'la birlikteyim.
550
00:36:23,400 --> 00:36:25,020
Ne oynuyorsun Eugene?
551
00:36:25,120 --> 00:36:26,340
Hiçbir şeyde oynamıyorum.
552
00:36:26,440 --> 00:36:27,700
Çocuğun yardıma ihtiyacı var.
553
00:36:27,800 --> 00:36:29,940
Yardım! Bu mu?
554
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
Aklını mı kaçırdın?
555
00:36:31,600 --> 00:36:33,016
Korkmuştu. Gidecek
başka yeri yoktu.
556
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
Onu oraya oturtun.
557
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
Haydi çocuklar.
558
00:36:41,840 --> 00:36:43,840
Çantada ne var?
559
00:36:45,320 --> 00:36:47,940
Çantada ne var seni
lanet McDonnell?
560
00:36:48,040 --> 00:36:49,420
Bu saçmalık.
561
00:36:49,520 --> 00:36:51,020
Hadi Fergal, gidelim.
562
00:36:51,120 --> 00:36:53,120
Neden bir göz atmıyorsun?
563
00:36:54,080 --> 00:36:55,340
Daha iyi bir fikrim var.
564
00:36:55,440 --> 00:36:58,100
Patlayan çeşitlilikte
olması ihtimaline
565
00:36:58,200 --> 00:36:59,580
karşı neden bize
göstermiyorsunuz?
566
00:36:59,680 --> 00:37:01,820
Çantada hiçbir şey yok.
567
00:37:01,920 --> 00:37:03,460
Değil mi Fergal?
568
00:37:03,560 --> 00:37:05,500
Onlara orada olduğunu söyle...
569
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
Çantada hiçbir şey yok.
570
00:37:10,720 --> 00:37:12,720
O tarafta.
571
00:37:31,840 --> 00:37:33,840
Çorap.
572
00:37:35,680 --> 00:37:37,680
Atıştırmalıklar.
573
00:37:38,160 --> 00:37:40,180
Bir sürü atıştırmalık,
574
00:37:40,280 --> 00:37:42,420
kıyafet ve saçmalık var.
575
00:37:42,520 --> 00:37:44,020
Artık onu rahat bırakabilirsin.
576
00:37:44,120 --> 00:37:46,120
O sana herhangi bir
sorun çıkarmayacak.
577
00:37:54,760 --> 00:37:56,760
Şimdi öyle mi?
578
00:37:57,520 --> 00:37:59,520
Bu yüzden?
579
00:38:00,360 --> 00:38:03,100
Buradaki her herif
en az iki tane taşıyor.
580
00:38:03,200 --> 00:38:05,380
Ben bir McDonnell'ım.
Tabii ki üzerimde silah var.
581
00:38:05,480 --> 00:38:08,580
Evime silahla giriyorsun.
582
00:38:08,680 --> 00:38:10,336
Bunun bir savaş eylemi
olmadığını mı düşünüyorsun?
583
00:38:10,360 --> 00:38:11,980
Tamam, tamam.
Buraya gelmiş gibi değil...
584
00:38:12,080 --> 00:38:13,740
Neye?
585
00:38:13,840 --> 00:38:15,140
Silahı indirebilir misin?
586
00:38:15,240 --> 00:38:17,300
Buraya ne için geldin oğlum?
587
00:38:17,400 --> 00:38:18,720
Güvenli bir yere ihtiyacım vardı.
588
00:38:18,800 --> 00:38:20,580
Yalancı.
589
00:38:20,680 --> 00:38:23,500
Cebinizde Judas öpücüğünüz
590
00:38:23,600 --> 00:38:25,040
için kül ve rujdan
başka bir şey yok.
591
00:38:25,120 --> 00:38:26,580
Geri bas!
592
00:38:26,680 --> 00:38:28,180
Yeterince şey yaptın Eugene.
593
00:38:28,280 --> 00:38:29,740
Uzaklaş.
594
00:38:29,840 --> 00:38:31,500
Silahı bırak yeter.
595
00:38:31,600 --> 00:38:35,760
Frank onu buraya beni öldürmesi için
gönderdi, o yüzden öldürülmesi gerekiyor.
596
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
Aynı benim babasına yaptığım gibi.
597
00:38:41,240 --> 00:38:42,620
Sen?
598
00:38:42,720 --> 00:38:44,660
Ben tutuklanırken
orada mı durdun?
599
00:38:44,760 --> 00:38:46,740
Ve bırak gitsin.
600
00:38:46,840 --> 00:38:48,580
Frank'in oraya daha
kolay ulaşabilmesi için.
601
00:38:48,680 --> 00:38:50,296
Helen benim yaptığımı
düşünerek buradan ayrıldı.
602
00:38:50,320 --> 00:38:52,060
Frank'i ara ve ona torununun
603
00:38:52,160 --> 00:38:55,140
kafasını uçurmak
üzere olduğunu söyle.
604
00:38:55,240 --> 00:38:57,520
Peki ön sıra
koltuklar mı istiyor?
605
00:38:58,520 --> 00:39:00,260
İstediğin zaman
gidebilirsin evlat.
606
00:39:00,360 --> 00:39:01,780
Ondan ne haber?
607
00:39:01,880 --> 00:39:03,600
Değerli piçine
zarar vermeyeceğim.
608
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Frank'i buraya getireceğim.
609
00:39:05,640 --> 00:39:08,020
İhtiyacım olanı
ben hallederim ve
610
00:39:08,120 --> 00:39:11,020
bu aptal hayatına devam edebilir
611
00:39:11,120 --> 00:39:13,060
mastürbasyon ve
612
00:39:13,160 --> 00:39:14,500
cehaletin peşinde.
613
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
Hey!
614
00:39:18,320 --> 00:39:20,320
Ona zarar vermeyeceğime
inanmıyor musun?
615
00:39:21,880 --> 00:39:24,140
Sanırım sorun olup olmadığına
616
00:39:24,240 --> 00:39:25,780
emin olmak için
burada kalacağım?
617
00:39:25,880 --> 00:39:27,620
Büyük.
618
00:39:27,720 --> 00:39:29,720
Bu muhteşem.
619
00:39:40,120 --> 00:39:42,120
Hey.
620
00:39:42,520 --> 00:39:43,980
Bunu nereden çıkardın?
621
00:39:44,080 --> 00:39:45,940
Şarküteri.
622
00:39:46,040 --> 00:39:49,660
Veya şarküteri, kelimeleri tam
olarak söyleyemeyen tembel
623
00:39:49,760 --> 00:39:50,976
insanlar tarafından
sıklıkla dile getirildiği gibi.
624
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Ama sanki...
625
00:39:53,360 --> 00:39:55,260
Ne zaman aldın?
626
00:39:55,360 --> 00:39:57,020
15 dakika önce.
627
00:39:57,120 --> 00:39:58,380
Sen mahsur kalmıştın.
628
00:39:58,480 --> 00:40:00,180
Çok lezzetli.
629
00:40:00,280 --> 00:40:03,180
Acı soslu tavuğu
tercih edebilirdim ama
630
00:40:03,280 --> 00:40:04,940
Tavşan pastırması için bayıldım.
631
00:40:05,040 --> 00:40:05,940
Tavşan?
632
00:40:06,040 --> 00:40:08,060
Evet tavşan. Bu...
633
00:40:08,160 --> 00:40:10,160
Bu doğanın...
634
00:40:11,200 --> 00:40:13,140
yani tavşan sanırım.
635
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
Ah, tatlı İsa.
636
00:40:14,320 --> 00:40:15,576
Bunun olağandışı olduğunu biliyorum.
637
00:40:15,600 --> 00:40:17,260
Hayır, öyle.
638
00:40:17,360 --> 00:40:19,220
Buldum.
639
00:40:19,320 --> 00:40:21,420
Aslında onu buldum.
640
00:40:21,520 --> 00:40:22,100
Ah.
641
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
Hadi gidelim.
642
00:40:48,320 --> 00:40:50,440
Ben söyleyene kadar kimse ateş etmeyecek.
643
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
O yolda.
644
00:41:06,760 --> 00:41:08,100
İyi o zaman.
645
00:41:08,200 --> 00:41:10,520
Şimdi kendimize
lanet bir parti ayarladık.
646
00:41:35,320 --> 00:41:37,320
Bu o yer olmalı.
647
00:41:38,800 --> 00:41:40,420
Ankesörlü telefon hâlâ burada.
648
00:41:40,520 --> 00:41:43,240
Evet, bu kısımlarda hiçbir
şeyden kurtulamıyoruz.
649
00:41:44,960 --> 00:41:47,320
Sanki geçmişi unutmak
istemiyoruz, anlıyor musun?
650
00:41:49,080 --> 00:41:51,080
Affedersiniz, burası istasyon.
651
00:41:53,880 --> 00:41:56,700
Elliot Stanley'nin dul eşi,
Niamh'ın arabaya bırakıldığını
652
00:41:56,800 --> 00:41:58,856
ve her tarafı çamur içinde
kasabada yürüdüğünü duymuş.
653
00:41:58,880 --> 00:42:01,660
Bence Frank'ten her ne
654
00:42:01,760 --> 00:42:02,540
aldıysa onu gömmüş olmalı.
655
00:42:02,640 --> 00:42:04,300
Buraya yakın bir yerde.
656
00:42:04,400 --> 00:42:06,740
Bakın, bu uzun zamandır
beklenen barbekünün Denis
657
00:42:06,840 --> 00:42:10,720
Downer'ı olmak istemiyorum
ama bu 42 yıl önceydi.
658
00:42:11,360 --> 00:42:14,580
Biliyorum. Hastanede ona bunu
659
00:42:14,680 --> 00:42:16,100
sordum ve o da
şöyle cevap verdi:
660
00:42:16,200 --> 00:42:17,660
Onu atmadığını biliyorum.
661
00:42:17,760 --> 00:42:19,580
Buralarda olması gerekiyor.
662
00:42:19,680 --> 00:42:21,860
Sadece bir şeyler bulmalıyız.
663
00:42:21,960 --> 00:42:23,700
Herhangi bir şey.
664
00:42:23,800 --> 00:42:28,320
Mama Cassidy'nin evinin
dışında gelişen bir durum var.
665
00:42:28,880 --> 00:42:30,140
Ah,
666
00:42:30,240 --> 00:42:32,600
potansiyel topyekun savaş durumu.
667
00:42:34,320 --> 00:42:36,320
O orada mı?
668
00:42:38,640 --> 00:42:41,600
Ve burada ne bulursak
bulalım, eğer bir şey bulursak,
669
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
oraya gidiyor olamazsın.
670
00:42:45,200 --> 00:42:46,740
Zorunda kalabiliriz.
671
00:42:46,840 --> 00:42:48,300
Kendi başına gideceksin.
672
00:42:48,400 --> 00:42:50,681
Olay yerine bir Garda gelmesi
işleri daha da kötüleştirir.
673
00:42:51,400 --> 00:42:53,140
Tamam, aynı anda sadece bir şey.
674
00:42:53,240 --> 00:42:55,496
Yani iğneyi taksi firmasının
samanlığında bulduk.
675
00:42:55,520 --> 00:42:57,100
Şimdi biz sadece...
676
00:42:57,200 --> 00:43:00,260
Bu sonsuz tarla dizisindeki
677
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
saman yığınını
bulmamız gerekiyor.
678
00:43:11,240 --> 00:43:13,240
Eski takım yeniden bir arada.
679
00:43:14,560 --> 00:43:15,660
Tamam.
680
00:43:15,760 --> 00:43:17,760
Sen şu tarafa git.
681
00:44:46,890 --> 00:44:48,890
Hey.
682
00:44:49,530 --> 00:44:50,750
Hey.
683
00:44:50,850 --> 00:44:52,850
Birisi burayı kazıyor.
684
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Ne düşünüyorsun?
685
00:44:55,930 --> 00:44:58,450
Muhtemelen Niamh'ın 42 yıl
önce düşündüğü şeyin aynısı.
686
00:45:00,810 --> 00:45:02,810
Keşke bir kürek getirseydik.
687
00:45:38,930 --> 00:45:40,510
Tamam, orada dur.
688
00:45:40,610 --> 00:45:42,810
Burada durup beni aramana
izin vereceğimi mi sanıyorsun?
689
00:45:42,850 --> 00:45:45,310
Eğer çekim yapmak ve
3. Dünya Savaşı'nı burada,
690
00:45:45,410 --> 00:45:47,410
sokaklarda başlatmak
istiyorsanız, devam edin.
691
00:46:05,770 --> 00:46:07,770
Bu yeterince yakın.
692
00:46:10,770 --> 00:46:13,310
Buranın değişmediğini görüyorum.
693
00:46:13,410 --> 00:46:15,590
Hala o eski çişi satıyorum.
694
00:46:15,690 --> 00:46:18,390
Bir şişe McDonnell's
viskisi sattığım
695
00:46:18,490 --> 00:46:21,350
gün, cehennemde
soğuk bir gün olacak.
696
00:46:21,450 --> 00:46:23,450
Bu yüzden buradayım.
697
00:46:24,570 --> 00:46:26,110
Şimdi ne olacak?
698
00:46:26,210 --> 00:46:27,550
Şimdi?
699
00:46:27,650 --> 00:46:29,670
Sen adamlarını
eve gönder, ben de
700
00:46:29,770 --> 00:46:31,770
torununun buradan
gitmesine izin vereceğim.
701
00:46:33,650 --> 00:46:35,650
Ve sonra ne?
702
00:46:36,490 --> 00:46:37,830
Beni yere düşürdün, değil mi?
703
00:46:37,930 --> 00:46:39,930
Bunun gibi bir şey.
704
00:46:43,210 --> 00:46:46,490
Oğlunuz sizin zayıflığınızı
miras almış, görüyorum.
705
00:46:47,130 --> 00:46:49,570
Torunum bana ihanet etti.
706
00:46:50,930 --> 00:46:52,930
Ve merhamet için sana yöneldim.
707
00:46:53,250 --> 00:46:55,910
Babasını öldüren adamın aynısı.
708
00:46:56,010 --> 00:46:57,470
Hayır, o ben değildim.
709
00:46:57,570 --> 00:47:00,210
Ölmemi istedin Frank McDonnell.
710
00:47:00,970 --> 00:47:03,186
Bir erkeğin işini yapması için bir
oğlan çocuğu göndermek yerine, bunu
711
00:47:03,210 --> 00:47:07,170
kendi başınıza yapabilecek cesarete
ve gonadlara sahip olmanız gerekirdi.
712
00:47:08,370 --> 00:47:10,370
Bununla tartışamam.
713
00:47:12,730 --> 00:47:14,730
Sana ne getirmesi
gerektiğini göstereceğim.
714
00:47:22,610 --> 00:47:24,610
Tanrım!
715
00:47:25,970 --> 00:47:29,030
Sanırım Cassidy'nin
kemikleri çok fazla.
716
00:47:29,130 --> 00:47:30,990
Lütfen bana top atmayın.
717
00:47:31,090 --> 00:47:32,910
Buna son vermek mi istiyorsun?
718
00:47:33,010 --> 00:47:36,010
Lanet çatıyı
Niamh'a indirebiliriz.
719
00:47:37,050 --> 00:47:38,910
Biliyorsunuz, Soğuk Savaş'ta
720
00:47:39,010 --> 00:47:40,290
bunun için bir
terim bulmuşlardı.
721
00:47:40,370 --> 00:47:42,110
Yine lanet bir tarih dersi.
722
00:47:42,210 --> 00:47:44,370
Karşılıklı garantili yıkım.
723
00:47:44,930 --> 00:47:47,770
Herkes ölür ve kimse kazanamaz.
724
00:47:48,730 --> 00:47:50,730
Burada olmasını
istediğin şey bu mu?
725
00:47:52,130 --> 00:47:53,790
Buna ne dersin?
726
00:47:53,890 --> 00:47:57,210
Şimdi torunumla birlikte
buradan çıkıyorum.
727
00:47:57,890 --> 00:48:00,910
Ve hepimiz kendi işimize
bakmaya geri dönüyoruz.
728
00:48:01,010 --> 00:48:03,010
Zamanı geldi Frank.
729
00:48:03,530 --> 00:48:05,530
Buna bir son vermenin zamanı geldi.
730
00:48:05,890 --> 00:48:07,890
Sevdiğin herkes burada.
731
00:48:10,210 --> 00:48:12,270
Herkesin hayatını
riske atmaya hazırsınız.
732
00:48:12,370 --> 00:48:13,430
Belki ben.
733
00:48:13,530 --> 00:48:14,870
Kayıtlara geçsin, ben değilim.
734
00:48:14,970 --> 00:48:16,230
Senin seçimin değil Eugene.
735
00:48:16,330 --> 00:48:18,070
Durur musun?
736
00:48:18,170 --> 00:48:19,750
Bu delilik.
737
00:48:19,850 --> 00:48:21,430
Ölmeye hazırsın.
738
00:48:21,530 --> 00:48:23,370
Ve buradaki herkesin
ölmesi. Ne için?
739
00:48:23,410 --> 00:48:27,610
Kafanın içinde bir yerlerde, ne
için olduğunu tam olarak biliyorsun.
740
00:48:33,130 --> 00:48:34,710
Adamlarını geri çek,
741
00:48:34,810 --> 00:48:36,810
yoksa onu öldürürüm.
742
00:48:38,450 --> 00:48:40,450
Hayır.
743
00:48:49,130 --> 00:48:52,010
Lütfen. Bunu yapmak
zorunda değilsin.
744
00:48:53,890 --> 00:48:54,910
Üzgünüm.
745
00:48:55,010 --> 00:48:55,910
Bu benim. Üzgünüm.
746
00:48:56,010 --> 00:48:57,270
Önemli olduğunu söyledi.
747
00:48:57,370 --> 00:48:59,370
Silahlı değil.
748
00:49:00,890 --> 00:49:02,890
İşte.
749
00:49:03,330 --> 00:49:04,750
Babanın sana
gönderdiği şeyi buldum.
750
00:49:04,850 --> 00:49:05,630
Ne?
751
00:49:05,730 --> 00:49:06,950
O uçakta ne vardı?
752
00:49:07,050 --> 00:49:10,310
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hangi cehennemde...
753
00:49:10,410 --> 00:49:12,270
Hayır, sakın buna cesaret etme!
754
00:49:12,370 --> 00:49:13,470
Önümden çekil!
755
00:49:13,570 --> 00:49:14,750
Bunlar ne?
756
00:49:14,850 --> 00:49:16,830
Aşk mektubu.
757
00:49:16,930 --> 00:49:19,710
Bunlar Niamh'ın çok
eskiden gömdüğü şeyler.
758
00:49:19,810 --> 00:49:22,630
Bunlar Elliot Stanley'de bulduğu
759
00:49:22,730 --> 00:49:24,810
ve onu ölüme terk ettiği şeyler.
760
00:49:25,410 --> 00:49:27,410
Hepsi sana veremesin diye.
761
00:49:28,330 --> 00:49:30,150
Aşk mektubu.
762
00:49:30,250 --> 00:49:34,450
Çok güzel, içten,
763
00:49:35,210 --> 00:49:37,070
dürüst ve bazen de oldukça
764
00:49:37,170 --> 00:49:41,170
müstehcen aşk mektupları,
765
00:49:42,650 --> 00:49:45,530
babandan annesine.
766
00:49:47,410 --> 00:49:48,906
Aile rekabeti
nedeniyle bir arada
767
00:49:48,930 --> 00:49:50,930
olamadılar, bu
yüzden sessiz kaldılar.
768
00:49:52,010 --> 00:49:54,010
Onu hamile bıraktıktan sonra bile.
769
00:49:56,210 --> 00:49:58,370
Şunun tarihine
bak, olur mu Frank?
770
00:49:59,850 --> 00:50:01,850
Neden kız kardeşine
merhaba demiyorsun?
771
00:50:06,250 --> 00:50:08,250
Biz kan değiliz.
772
00:50:09,570 --> 00:50:12,630
Birbirimizinkinden o kadar çok
773
00:50:12,730 --> 00:50:14,730
şey döktük ki buna yaklaşamadık.
774
00:50:17,250 --> 00:50:19,250
Neden?
775
00:50:20,610 --> 00:50:22,610
Neden onları bana göstermedin?
776
00:50:23,570 --> 00:50:24,990
Yolumdan çekil!
777
00:50:25,090 --> 00:50:25,930
Bu yeterli! Yeter
artık bu saçmalık!
778
00:50:25,931 --> 00:50:27,470
Taşın!
779
00:50:27,570 --> 00:50:29,710
Beni tek başına vurmak
zorunda kalacaksın.
780
00:50:29,810 --> 00:50:32,050
Donal'a yaptığın gibi
erkeğine bunu yaptıramazsın.
781
00:50:32,090 --> 00:50:36,030
Orada duruyorsun, gözlerimin
782
00:50:36,130 --> 00:50:38,130
içine bakıyorsun
ve beni vuruyorsun.
783
00:51:05,090 --> 00:51:08,410
Burada çok fazla
ensest potansiyeli var.
784
00:51:09,010 --> 00:51:11,610
Peki ya iki aile ve...
785
00:51:14,490 --> 00:51:16,490
Ben dışarıda bekleyeceğim.
786
00:51:17,330 --> 00:51:19,330
Üzgünüm.
787
00:51:19,690 --> 00:51:21,670
Onları neden sakladın?
788
00:51:21,770 --> 00:51:24,710
Neden onları yakmadın?
789
00:51:24,810 --> 00:51:29,010
Denedim ama onlar annemindi.
790
00:51:29,650 --> 00:51:31,730
Geçmişini öylece yakamazsın
791
00:51:32,490 --> 00:51:34,490
ve bu hiç olmamış gibi davran.
792
00:51:35,010 --> 00:51:37,370
Geçmişi unutamıyorsan
793
00:51:37,930 --> 00:51:39,930
peki ne umut var?
794
00:51:47,530 --> 00:51:49,670
Unutamıyorum. Yapmayacağım.
795
00:51:54,250 --> 00:51:56,250
Geri geldin.
796
00:52:06,410 --> 00:52:08,490
Yaptığım şeyleri
unutamayacağını sanıyordum.
797
00:52:12,530 --> 00:52:14,530
O zaman ne umut var?
798
00:52:38,650 --> 00:52:40,270
Bal,
799
00:52:40,370 --> 00:52:42,430
Ben evdeyim.
800
00:52:42,530 --> 00:52:45,670
Size şunu söylemeliyim ki
Hollandalılar, Hollandalıların
801
00:52:45,770 --> 00:52:47,506
cesaretini ve bölünmesini
icat etmenin yanı sıra
802
00:52:47,530 --> 00:52:49,110
Hollandalıya giderek faturayı
803
00:52:49,210 --> 00:52:50,910
ödeyenler çok iyi insanlar.
804
00:52:51,010 --> 00:52:53,590
Eve dönerken, içinde
Hollandaca geçen
805
00:52:53,690 --> 00:52:54,906
başka sözler düşünmeye
çalıştım. Ancak...
806
00:52:54,930 --> 00:52:56,990
Nada.
807
00:52:57,090 --> 00:52:59,230
Hey, bak.
808
00:52:59,330 --> 00:53:01,230
Yeni kartvizit.
809
00:53:01,330 --> 00:53:03,870
Helen Chambers, Özel Dedektif.
810
00:53:03,970 --> 00:53:05,970
Kulağa nasıl geliyorsa öyle.
811
00:53:07,570 --> 00:53:09,570
Evet. Bu harika.
812
00:53:11,410 --> 00:53:13,410
İyi misin?
813
00:53:19,730 --> 00:53:21,730
Bu nedir?
814
00:53:22,410 --> 00:53:26,370
Aşkım Eugene Cassidy'nin
hayatı ve zamanları.
815
00:53:27,010 --> 00:53:28,270
Şimdi ne olacak?
816
00:53:28,370 --> 00:53:30,770
Bana ait bir dosya.
817
00:53:31,890 --> 00:53:33,426
Birisi gazetedeki makaleyi
818
00:53:33,450 --> 00:53:34,990
gördü ve beni bulup gönderdi.
819
00:53:35,090 --> 00:53:37,710
Neden birisinin senin
hakkında bir dosyası olsun ki?
820
00:53:37,810 --> 00:53:39,190
Bilmiyorum.
821
00:53:39,290 --> 00:53:40,990
Okumadım.
822
00:53:41,090 --> 00:53:43,090
Ciddi misin?
823
00:53:45,290 --> 00:53:47,466
İrlanda'daki gerçek
Elliot Stanley hakkında
824
00:53:47,490 --> 00:53:49,490
ne bulduğunu hiç
sormadım, değil mi?
825
00:53:51,410 --> 00:53:54,010
Kim olduğum umurumda değil.
826
00:53:55,450 --> 00:53:57,450
Ancak,
827
00:53:58,050 --> 00:54:00,370
Senin adına bu seçimi yapamam.
828
00:54:07,210 --> 00:54:09,491
Kim olduğunu bana söylemen
için bir dosyaya ihtiyacım yok.
829
00:54:10,410 --> 00:54:11,710
Emin misin?
830
00:54:11,810 --> 00:54:12,990
Evet.
831
00:54:13,090 --> 00:54:14,470
Eminim.
832
00:54:14,570 --> 00:54:16,570
Harika.
833
00:54:29,690 --> 00:54:31,690
Hollanda fırını.
834
00:54:32,010 --> 00:54:33,470
Ne?
835
00:54:33,570 --> 00:54:35,106
Diğer Hollanda
şeylerini soruyordun.
836
00:54:35,130 --> 00:54:36,830
Ah.
837
00:54:36,930 --> 00:54:38,930
Ah evet.
838
00:54:41,890 --> 00:54:43,150
Hımm,
839
00:54:43,250 --> 00:54:45,250
Senin için bir sürprizim var.
840
00:54:46,370 --> 00:54:48,510
Neils Concertgebouw'u
kullanabileceğimizi söyledi.
841
00:54:48,610 --> 00:54:50,030
Peki şimdi ne?
842
00:54:50,130 --> 00:54:52,130
Hadi hadi.
843
00:54:52,890 --> 00:54:54,790
Daha küçük bir yer bulamadın mı?
844
00:54:54,890 --> 00:54:57,590
Neils eğer bir şeyi bozarsak bir
845
00:54:57,690 --> 00:54:59,690
daha bizimle
konuşmayacağını söyledi.
846
00:55:01,210 --> 00:55:02,270
Bu çok aptalca.
847
00:55:02,370 --> 00:55:03,990
Mesela ben dans edemem.
848
00:55:04,090 --> 00:55:06,470
Annen bu konuda çok açıktı.
849
00:55:06,570 --> 00:55:07,950
Dans edebilirsin.
850
00:55:08,050 --> 00:55:09,910
Görünüşe göre küçük bir
851
00:55:10,010 --> 00:55:12,010
ağaçkakan gibi havada uçuyorsun.
852
00:55:12,490 --> 00:55:14,070
Ağaçkakanlar dans etmez!
853
00:55:14,170 --> 00:55:16,170
Elliot'lar dans ediyor.
854
00:55:19,050 --> 00:55:20,750
Ne yapmam gerekiyordu?
855
00:55:20,850 --> 00:55:23,860
Doğal olarak ne geliyorsa.59180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
