Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,410 --> 00:00:11,410
Hiç bir şey hatırlamıyorum.
2
00:00:15,570 --> 00:00:17,000
İfade almak için buradayım.
3
00:00:17,100 --> 00:00:18,840
- Helen.
- Adımı hatırladın mı?
4
00:00:18,940 --> 00:00:20,716
Eminim benimkini
hatırlamıyorsundur, değil mi?
5
00:00:20,740 --> 00:00:22,760
Merak ediyorum acaba
dışarıda beni özleyen biri
6
00:00:22,860 --> 00:00:24,820
var mı, ebeveynleri
aramamı mı bekliyor, yoksa...?
7
00:00:24,860 --> 00:00:26,880
Helen bu hafıza kaybı herif için
8
00:00:26,980 --> 00:00:28,720
tam bir Florence
Nightingale oldu.
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,236
Bir dahaki sefere
düştüğünüzde bunu düşünün.
10
00:00:30,260 --> 00:00:32,180
Sana sadece bir burrito
emojisi göndereceğim ve o
11
00:00:32,220 --> 00:00:35,080
andan itibaren her şeyin
yoluna gireceğini bileceksin.
12
00:00:35,180 --> 00:00:39,080
Ben kötü bir adamım Helen.
Bu yüzden insanlar benim ölmemi istiyor.
13
00:00:42,180 --> 00:00:44,700
Sen Lena mısın?
Tanrım! Seni arıyordum!
14
00:00:47,380 --> 00:00:48,960
Çok üzgünüm.
15
00:00:49,060 --> 00:00:50,636
Neden Kostas için
çalıştığımı bilmiyoruz.
16
00:00:50,660 --> 00:00:52,360
Lena'yla neden tanıştığımı bilmiyoruz...
17
00:00:52,460 --> 00:00:54,040
Böyle bir şey
yaparsanız, Dünya'da
18
00:00:54,140 --> 00:00:56,780
bunu doğru kılacak
hiçbir neden yoktur.
19
00:00:57,420 --> 00:01:00,140
Sen benim bu koca dünyadaki
tek arkadaşımsın, değil mi?
20
00:01:00,820 --> 00:01:03,120
Bu kadar berbat bir şey
yapabilen aynı adamın nasıl
21
00:01:03,220 --> 00:01:07,000
benim hayatımı da
kurtarabildiğini anlamıyorum.
22
00:01:07,100 --> 00:01:08,760
Sen beni tanımıyorsun.
23
00:01:08,860 --> 00:01:13,700
Elliot Stanley ile tanışmadan
önceki benle aynı kişi değilim.
24
00:01:54,010 --> 00:01:56,330
- Merhaba.
- Merhaba.
25
00:02:00,410 --> 00:02:02,410
O kim?
26
00:02:03,570 --> 00:02:06,790
Oh evet. Bu...
Bu benim kız arkadaşım.
27
00:02:06,890 --> 00:02:09,170
Bu Helen. Merhaba de Helen.
28
00:02:11,850 --> 00:02:13,850
Merhaba.
29
00:02:14,170 --> 00:02:16,210
Esrar içiyorsun, öyle mi?
30
00:02:17,690 --> 00:02:20,230
Bunun ne olduğunu
bile bilmiyoruz, bu...
31
00:02:20,330 --> 00:02:23,170
Tanrım hayır. Ne...? Nedir?
32
00:02:28,250 --> 00:02:31,170
- Bu ne o zaman?
- Bu...
33
00:02:32,850 --> 00:02:35,070
Bu bir çakmak, olan bu.
34
00:02:35,170 --> 00:02:37,850
"Vietnamlı ve eşcinsel."
35
00:02:39,690 --> 00:02:41,690
Bunun ne kadar saldırgan
olduğunu biliyor musun?
36
00:02:42,410 --> 00:02:47,250
- Yaparız.
- Ben Vietnamlı değilim. Ben eşcinsel değilim.
37
00:02:47,730 --> 00:02:50,570
Bu... gerçekten saldırgan.
38
00:02:51,650 --> 00:02:53,650
Belki de öyledir...
39
00:02:53,970 --> 00:02:56,490
Sanki ona sahipmiş gibi.
Bilirsin, sanki...
40
00:02:57,010 --> 00:02:59,210
Çakmak heyecanlanmış gibi...
41
00:03:00,210 --> 00:03:02,610
Vietnamlı ve eşcinsel olduğunu.
42
00:03:06,210 --> 00:03:09,230
- Teşekkürler.
- Sigara İçmek Yasaktır.
43
00:03:09,330 --> 00:03:11,750
- Tamam?
- Kesinlikle değil.
44
00:03:11,850 --> 00:03:14,130
Hayır, kesinlikle.
45
00:03:14,970 --> 00:03:17,590
Neden bu kadar uzun sakalın var?
46
00:03:20,810 --> 00:03:22,850
Şimdi gideceğim.
47
00:03:29,570 --> 00:03:32,090
- Neredeydik?
- Neredeydik?
48
00:03:36,770 --> 00:03:38,710
Ne?
49
00:03:38,810 --> 00:03:40,790
Peki ya geri gelirse?
50
00:03:40,890 --> 00:03:42,890
İyi.
51
00:03:44,410 --> 00:03:46,410
Şey...
52
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
Evet.
53
00:03:51,330 --> 00:03:55,290
Gerçekten sakalımı beğenmedi.
Yine de hoşuna gitti, değil mi?
54
00:03:56,650 --> 00:03:58,310
- Mm-hm. - Tamam.
55
00:03:58,410 --> 00:04:00,410
- Mm-hm. - Tamam.
56
00:04:01,530 --> 00:04:05,330
Kamboçya'ya vardığımızda
tıraş olacağım, buna ne dersin?
57
00:04:07,570 --> 00:04:09,570
Ah.
58
00:04:10,410 --> 00:04:12,410
Bu güzel.
59
00:04:12,730 --> 00:04:15,690
Bilirsin, sadece burada ve şimdi.
60
00:04:16,490 --> 00:04:18,630
Bilirsin, sanki...
61
00:04:18,730 --> 00:04:20,730
Sanki hiçbir şey bize dokunamaz.
62
00:04:23,610 --> 00:04:27,030
Sen... gerçekten...
63
00:04:27,130 --> 00:04:29,330
bundan gerçekten %100 emin misin?
64
00:04:31,890 --> 00:04:33,890
Neden tuhaf davranıyorsun?
65
00:04:34,370 --> 00:04:37,310
Doğru anı bekliyordum
ve bilmiyorum.
66
00:04:37,410 --> 00:04:39,850
Bence bu olabilir.
67
00:04:43,490 --> 00:04:45,490
Ne için doğru an?
68
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
Sana bunu vermek istiyordum.
69
00:05:00,280 --> 00:05:02,420
Sen hastanedeyken, iyileşirken
70
00:05:02,520 --> 00:05:07,080
polis karakoluna
postalanmış... bilirsin.
71
00:05:07,680 --> 00:05:09,960
Bu yüzden bu kadar
uzun süre elimde tuttum.
72
00:05:14,200 --> 00:05:16,240
- Kötü bir durumdaydın ve...
- O benim.
73
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
Evet.
74
00:05:20,640 --> 00:05:24,600
Ve bu...
Bu Tommy, beni tanıyor mu?
75
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
Evet, İrlanda'dan.
76
00:05:31,920 --> 00:05:35,000
Belki de gerçekte kim olduğunu
öğrenmenin zamanı gelmiştir.
77
00:06:04,160 --> 00:06:06,160
Ah!
78
00:06:14,840 --> 00:06:16,920
Aa.
79
00:06:26,400 --> 00:06:28,840
İyi misin bebeğim?
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,820
- Belki de gitmeliyiz.
- Yapamayız.
81
00:06:31,920 --> 00:06:33,920
Zaten bir saat oldu.
82
00:06:36,880 --> 00:06:39,320
- Ne?
- Birisi geliyor.
83
00:06:53,640 --> 00:06:54,740
Merhaba.
84
00:06:54,840 --> 00:06:57,240
- Sabah.
- Ah tamam.
85
00:07:01,680 --> 00:07:03,740
- Aman Tanrım!
- Ne?
86
00:07:03,840 --> 00:07:05,860
- O olduğunu mu sandın?
- Tommy mi?
87
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
Evet, o da olabilirdi.
88
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Hey.
89
00:07:14,360 --> 00:07:16,360
Ne olursa olsun...
90
00:07:18,200 --> 00:07:20,260
Muhtemelen sakaldan
kurtulmaya değer çünkü
91
00:07:20,360 --> 00:07:22,740
kim gelirse gelsin sizi
tanımasını istersiniz.
92
00:07:22,840 --> 00:07:24,540
Sağ?
93
00:07:24,640 --> 00:07:26,700
- Şimdi ne var?
- Ah, hemen şimdi.
94
00:07:26,800 --> 00:07:30,140
- Tamam. Ondan kurtulacağım.
- Gerçekten mi?
95
00:07:30,240 --> 00:07:33,280
- Mm-hm.
- Ah, sonunda! Teşekkür ederim.
96
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
Ah. Merhaba.
97
00:08:28,430 --> 00:08:30,430
Sopanı ve topunu beğendim.
98
00:08:40,230 --> 00:08:43,670
Sen...? Ailen buralarda mı?
99
00:08:59,310 --> 00:09:01,310
Bok!
100
00:09:33,830 --> 00:09:35,870
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
101
00:10:02,350 --> 00:10:05,230
Sen!
Gel buraya seni küçük bok herif.
102
00:10:06,790 --> 00:10:09,330
Yine kadınlara
bakıyorsun, değil mi?
103
00:10:31,950 --> 00:10:33,950
Elliot mı?
104
00:10:36,470 --> 00:10:38,710
Tamam, içeri giriyorum.
105
00:10:44,390 --> 00:10:47,270
Ne...?
106
00:11:18,190 --> 00:11:21,390
♪ Beni yanlış anlamayın... ♪
107
00:11:35,580 --> 00:11:37,580
Ah! Kahretsin!
108
00:12:48,540 --> 00:12:50,540
Sikiş aşkına!
109
00:13:03,460 --> 00:13:05,640
Allah aşkına! Kahretsin!
110
00:13:05,740 --> 00:13:07,740
Kahretsin! Kahretsin!
111
00:13:38,460 --> 00:13:40,620
Aptallar!
112
00:13:49,580 --> 00:13:51,580
Bok!
113
00:13:52,300 --> 00:13:53,960
Bok!
114
00:14:08,380 --> 00:14:10,380
Tanrım, siktir et!
115
00:14:59,610 --> 00:15:01,930
Dedektif Slater mı?
116
00:15:11,330 --> 00:15:12,710
Evet?
117
00:15:12,810 --> 00:15:15,670
Bu o. O, ben.
118
00:15:15,770 --> 00:15:17,466
Avustralyalı bir bayan,
Scláta Café'de olası
119
00:15:17,490 --> 00:15:20,690
bir kaçırılma olayından
bahsederek ülkeye geldi.
120
00:15:21,210 --> 00:15:23,510
Tabii olur. Hemen çıkacağım.
121
00:15:23,610 --> 00:15:25,610
Tamam, tamam.
122
00:16:28,770 --> 00:16:30,770
Ne? Hadi.
123
00:16:42,210 --> 00:16:44,210
Ben buna inanmıyorum.
124
00:16:48,970 --> 00:16:50,970
Kahretsin!
125
00:17:05,970 --> 00:17:07,830
Sen kimsin?
Kosta için mi çalıştın?
126
00:17:07,930 --> 00:17:09,590
Neden Costa için çalışalım ki?
127
00:17:09,690 --> 00:17:11,530
Ölmemi isteyecek
tanıdığım tek kişi o.
128
00:17:11,610 --> 00:17:13,890
Neden bir kahve dükkanı
senin ölmeni istesin ki?
129
00:17:14,850 --> 00:17:16,850
Sana ne yaptığımı söyle bana.
130
00:17:55,130 --> 00:17:58,130
Hiç korkmayın, Gardalar burada!
131
00:17:59,530 --> 00:18:02,450
- Hanımefendi.
- İyi günler.
132
00:18:02,970 --> 00:18:05,630
Ah evet. Aşağıdan
yeni geldiniz.
133
00:18:05,730 --> 00:18:07,470
Biz Garda'yız.
134
00:18:07,570 --> 00:18:09,830
Muhafızlar... Aslında
barışın koruyucuları, ama
135
00:18:09,930 --> 00:18:13,750
Avustralya'da bize polis
diyebilirsiniz sanırım.
136
00:18:13,850 --> 00:18:17,660
Dedektif Çavuş Ruairi
Slater hizmetinizdedir.
137
00:18:17,770 --> 00:18:19,770
Helen Chambers.
138
00:18:22,290 --> 00:18:24,350
Peki kimi arıyoruz?
139
00:18:24,450 --> 00:18:25,990
Birinin kaybolduğunu
duydum, değil mi?
140
00:18:26,090 --> 00:18:27,590
Evet.
141
00:18:27,690 --> 00:18:31,450
- Erkek arkadaşım Elliot.
- Erkek arkadaş. Sağ.
142
00:18:33,120 --> 00:18:34,750
Evet...
143
00:18:34,850 --> 00:18:37,120
Biriyle buluşmamız gerekiyordu.
144
00:18:37,880 --> 00:18:40,680
Sağ. Kiminle buluşuyordun?
145
00:18:41,640 --> 00:18:45,800
Biz... Onu gerçekten
tanımıyoruz, mesele bu.
146
00:18:46,560 --> 00:18:49,140
Erkek arkadaşım
Elliot hafızasını kaybetti.
147
00:18:49,240 --> 00:18:50,780
Bir süre önce Tommy
148
00:18:50,880 --> 00:18:53,100
adında birinden bir mesaj aldık.
149
00:18:53,200 --> 00:18:56,080
Eskiden beri en iyi arkadaşı
olduğunu söyleyen kişi.
150
00:18:56,680 --> 00:18:58,800
- Zar attık biliyorsun.
- Sağ.
151
00:18:59,640 --> 00:19:02,620
Bana öyle geliyor ki Tommy
söylediği kişi olmayabilir.
152
00:19:02,720 --> 00:19:05,720
Bu mesajı sana gönderenin
Tommy olmadığı bir tuzaktı.
153
00:19:06,560 --> 00:19:09,760
Hayır biliyorum. Bu...
Bu yüzden sana söylüyorum.
154
00:19:10,760 --> 00:19:14,300
Krakerler! Bakın,
Avustralya'da bazı şeyler vardı...
155
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
Onun peşinde olan kötü insanlar.
156
00:19:18,160 --> 00:19:21,060
Nerede olursa olsun, başının
belada olduğunu düşünüyorum.
157
00:19:21,160 --> 00:19:22,940
Dinle, anlıyorum...
158
00:19:23,040 --> 00:19:26,360
Gerçekten gelip olay yerine
bakmalısın, tamam mı? Onun...
159
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Tam burada.
160
00:19:34,440 --> 00:19:36,680
O yüzden buraya tıraş olmaya geldi.
161
00:19:37,200 --> 00:19:39,300
İsa! Biraz sakallı
olmalı, değil mi?
162
00:19:39,400 --> 00:19:41,540
Çantası hâlâ burada
ve aynası parçalanmış.
163
00:19:41,640 --> 00:19:43,220
Onu kaçıranlar da buradaki
164
00:19:43,320 --> 00:19:45,440
arka kapıdan gelmiş olmalı.
165
00:19:50,560 --> 00:19:52,300
Yani araba buraya
park edilmiş olmalı.
166
00:19:52,400 --> 00:19:54,780
Lastik izlerine bakarsanız
bir minibüs olabilir.
167
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
Ve bu tarafa gitmiş olmalılar.
168
00:19:59,000 --> 00:20:00,660
Hadi!
169
00:20:00,760 --> 00:20:03,016
Ne kadar uzun sürerse onları
bulma şansımız o kadar azalır.
170
00:20:03,040 --> 00:20:05,040
Evet.
171
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
Bırak çıkayım!
172
00:21:12,720 --> 00:21:16,140
Sana her ne yaptıysam, ben...
173
00:21:16,240 --> 00:21:18,220
Muhtemelen bunu hak ediyorum.
174
00:21:18,320 --> 00:21:22,600
Çok kötü şeyler
yaptım, o yüzden...
175
00:21:23,800 --> 00:21:26,360
Sadece bana ne istediğini söyle!
176
00:22:15,110 --> 00:22:17,110
Ah.
177
00:22:58,830 --> 00:23:00,450
'Henüz eğleniyor musun?'
178
00:23:00,550 --> 00:23:02,550
Sen lanet misin...? Bu kim?
179
00:23:04,230 --> 00:23:06,230
Sen kimsin?
180
00:23:08,710 --> 00:23:11,150
'Ben duyacağın son sesim.'
181
00:23:21,830 --> 00:23:25,870
Avustralya'da erkek arkadaşının
peşinde olan bu adamlar.
182
00:23:27,190 --> 00:23:29,850
Neden? Ne yaptı?
183
00:23:29,950 --> 00:23:32,110
Dediğim gibi bu uzun bir hikaye.
184
00:23:34,310 --> 00:23:37,570
Rüzgâr bizi nereye götürürse
götürsün, etrafta dolaşmakta sorun
185
00:23:37,670 --> 00:23:41,410
yoktu ama hayır, gidip koca
burnumu oraya sokmam gerekiyordu.
186
00:23:41,510 --> 00:23:43,750
Burnun orada gayet iyi
Helen. Harika bir burnun var.
187
00:23:43,830 --> 00:23:46,030
Buraya gelmemiz benim hatam.
188
00:23:46,910 --> 00:23:48,690
Ve şimdi o gitti.
189
00:23:48,790 --> 00:23:51,270
- Hey, dinle, eminim...
- Orada.
190
00:23:53,670 --> 00:23:55,750
- Hiçbir şeye dokunmayın, bu...
- Bu kan.
191
00:23:56,430 --> 00:23:57,970
- Krakerler.
- Dinle beni.
192
00:23:58,070 --> 00:23:59,890
Adamını bulacağız, tamam mı?
193
00:23:59,990 --> 00:24:03,470
Onu bulacağız.
194
00:24:06,190 --> 00:24:08,190
Barışın koruyucuları, değil mi?
195
00:24:08,550 --> 00:24:10,550
Haklısın.
196
00:24:12,270 --> 00:24:14,130
Evet.
197
00:24:14,230 --> 00:24:16,990
Merhaba, ben
Dedektif Çavuş Slater...
198
00:24:47,790 --> 00:24:49,530
Merhaba?
199
00:24:49,630 --> 00:24:51,250
- Merhaba?
- 'Helen'
200
00:24:51,350 --> 00:24:53,970
- 'Bu benim. Bu...'
- Ethan mı?
201
00:24:54,070 --> 00:24:56,910
Bir dakika oldu.
Değil mi, kurabiye?
202
00:24:58,510 --> 00:25:02,450
Um... Beni neden arıyorsun?
203
00:25:02,550 --> 00:25:04,970
Şey, bazı şeyleri
bırakma şeklimiz
204
00:25:05,070 --> 00:25:07,570
Hel, o, um...
Üzerimde iz bıraktı.
205
00:25:07,670 --> 00:25:10,690
- 'Biliyorsun, bana şunu söylemiştin...'
- Hayır, hatırlıyorum.
206
00:25:10,790 --> 00:25:14,310
Git ve kendimi büyük ve
plastik bir şeyle sikeyim.
207
00:25:15,070 --> 00:25:19,490
Dürüst olmak gerekirse, bu bir
uyandırma çağrısıydı. Şam'a giden yolumdu.
208
00:25:19,590 --> 00:25:21,970
'Beni buraya getiren yoldu.'
209
00:25:22,070 --> 00:25:25,310
Şam değil. Bunu söylerken kulağa
kafa karıştırıcı geldiğinin farkındayım.
210
00:25:25,870 --> 00:25:28,370
Coal Harbor Toplum
Merkezi'ndeyim.
211
00:25:28,470 --> 00:25:31,320
- 'Bak, Ethan...'
- Ned Konuşmamı yapıyorum
212
00:25:31,420 --> 00:25:33,420
toksik erkeklik üzerine.
213
00:25:33,860 --> 00:25:35,720
- 'Neyin var?'
- Ned konuşmam.
214
00:25:35,820 --> 00:25:37,560
Bir TED Konuşması gibi ama biraz
215
00:25:37,660 --> 00:25:40,620
daha gözden kaçırılıyor
ama bu değişecek...
216
00:25:41,500 --> 00:25:42,960
Hayır yani bu konuşmayı
217
00:25:43,060 --> 00:25:46,280
dinleyen başka insanlar var mı?
218
00:25:46,380 --> 00:25:49,420
Kesinlikle evet.
Bu sürecin bir parçası Hel.
219
00:25:50,420 --> 00:25:55,100
Davranışımın seni nasıl
etkilediğini şimdi anlıyorum.
220
00:25:56,100 --> 00:25:57,440
Gaz yakma.
221
00:25:57,540 --> 00:26:00,220
'Marjinalleştirme.
Durumu düzeltmek istiyorum.'
222
00:26:01,260 --> 00:26:03,440
Sana bir yeteneğim olduğunu
göstermek istiyorum...
223
00:26:05,020 --> 00:26:07,240
- Evet, telefonu kapattı.
- Lanet kadınlar, ha?
224
00:26:07,340 --> 00:26:09,660
Tamam, buradaki ruh
gerçekten bu değil Colin.
225
00:26:20,940 --> 00:26:22,940
TAMAM!
226
00:26:25,420 --> 00:26:27,360
DNA henüz şişemize geri dönmedi.
227
00:26:27,460 --> 00:26:29,000
Ama şöyle bir
228
00:26:29,100 --> 00:26:30,880
gelişme oldu diyebiliriz.
229
00:26:30,980 --> 00:26:33,460
Peki, biraz daha spesifik
olma şansın var mı?
230
00:26:34,260 --> 00:26:37,600
"Gelişme" birçok anlama
gelebilir. İyi mi, kötü mü?
231
00:26:37,700 --> 00:26:40,860
Onunla kendim konuşmadım, o yüzden
konuştuğumda bileceksin, tamam mı?
232
00:26:42,780 --> 00:26:44,780
"O"?
233
00:26:52,940 --> 00:26:54,520
Kusura bakmayın Dedektif Slater,
234
00:26:54,620 --> 00:26:56,440
konuşmaya geldiğim
kişi patronunuz.
235
00:26:56,540 --> 00:26:58,240
Müfettiş Hanlon bir
konferansta ama bu
236
00:26:58,340 --> 00:27:00,660
benim davam ve sen
benim emin ellerdesin.
237
00:27:00,740 --> 00:27:04,680
Müfettiş Hanlon'u tanırım.
Seni tanımıyorum, o yüzden...
238
00:27:04,780 --> 00:27:06,640
Merhaba.
239
00:27:06,740 --> 00:27:08,740
- Sen kimsin?
- Helen.
240
00:27:09,260 --> 00:27:12,080
Patron gelecek hafta dönecek,
ama şimdi buradayım ve ön
241
00:27:12,180 --> 00:27:14,820
bürodaki arkadaşlar bunun
acil olduğunu söyledi, yani...
242
00:27:15,860 --> 00:27:17,800
Tamam ozaman.
243
00:27:17,900 --> 00:27:21,000
Bunu birdenbire gönderdim.
244
00:27:21,100 --> 00:27:23,440
- Gerçekten o mu?
- Bu o!
245
00:27:23,540 --> 00:27:25,720
Bunu sana kim gönderdi?
246
00:27:25,820 --> 00:27:27,820
Sen kimsin?
247
00:27:28,460 --> 00:27:30,460
Ben onun annesiyim.
248
00:27:41,180 --> 00:27:42,920
'İkinci tura hazır mısınız?'
249
00:27:43,020 --> 00:27:46,180
Bu nedir? Ne istiyorsun?
250
00:27:46,820 --> 00:27:50,060
'Bu odadan çıkabilirsin.
Sana bağlı.
251
00:27:51,140 --> 00:27:53,540
'Bu kapaktan
geçerek gelebilirsiniz.'
252
00:28:08,540 --> 00:28:11,480
'Ama uyum sağlamanın tek yolu
253
00:28:11,580 --> 00:28:13,940
'Yani her iki bacağını
da kesersen.'
254
00:28:17,500 --> 00:28:19,360
Ne?
255
00:28:19,460 --> 00:28:20,720
'Onları kes.'
256
00:28:20,820 --> 00:28:23,840
Her iki bacağımı da
kesmemi mi istiyorsun?
257
00:28:23,940 --> 00:28:25,940
- 'Evet.'
- Bununla?
258
00:28:26,620 --> 00:28:28,760
- 'Evet.'
- Şey...
259
00:28:28,860 --> 00:28:30,560
Ya da ne?
260
00:28:30,660 --> 00:28:33,040
Peki ya ben...?
261
00:28:33,140 --> 00:28:36,900
Ya sen söyledin diye
bacaklarımı kesmek istemezsem?
262
00:28:39,220 --> 00:28:40,480
Merhaba?
263
00:28:40,580 --> 00:28:43,320
Sikiş aşkına.
264
00:28:43,410 --> 00:28:45,500
Merhaba? Beni duyabiliyor musun?
265
00:28:47,170 --> 00:28:49,170
'Yanlış seçim.'
266
00:28:52,890 --> 00:28:53,910
'Boom!'
267
00:28:54,020 --> 00:28:56,020
İsa! Tanrım!
268
00:29:06,490 --> 00:29:09,130
Artık kendine
kızmayı bırakabilirsin.
269
00:29:10,290 --> 00:29:12,870
- İşte, yakala.
- Kahretsin!
270
00:29:12,970 --> 00:29:15,950
- Sinirlenmeyi bırak.
- Biraz eğlenmeye izin verilmiyor mu?
271
00:29:16,050 --> 00:29:18,710
- Neden gidip bir atı becermiyorsun?
- Dün gece babanı siktim.
272
00:29:18,810 --> 00:29:21,410
- Babamız aynı.
- Bunu söylediğimi unut.
273
00:29:22,170 --> 00:29:23,630
Sen kimsin?
274
00:29:23,730 --> 00:29:26,290
Eski dostunu gerçekten
hatırlamıyor musun Donal?
275
00:29:28,050 --> 00:29:31,010
Bir kaza geçirdim
ve hafızam karışık.
276
00:29:32,650 --> 00:29:35,490
Bu senin için gerçek
bir şans eseri değil mi?
277
00:29:44,210 --> 00:29:46,210
Sakıncası var mı...?
278
00:29:48,930 --> 00:29:50,670
Ah.
279
00:29:50,770 --> 00:29:51,830
Üzgünüm.
280
00:29:55,610 --> 00:29:57,070
Hadi.
281
00:30:12,130 --> 00:30:14,130
Otur.
282
00:30:22,330 --> 00:30:23,670
Teşekkürler.
283
00:30:23,770 --> 00:30:25,770
Sorun değil.
284
00:30:27,290 --> 00:30:29,430
Ne?
285
00:30:29,530 --> 00:30:31,426
Yani McDonnell ismi sana
hiçbir şey ifade etmiyor mu?
286
00:30:31,450 --> 00:30:33,450
Hayır.
287
00:30:33,890 --> 00:30:36,190
Siz McDonnell'larsınız,
öyle mi anlıyorum?
288
00:30:36,290 --> 00:30:38,370
Orada babanla yattığın için mi?
289
00:30:38,450 --> 00:30:40,450
Seni küçük pislik!
290
00:30:54,170 --> 00:30:58,030
Tuhaf olmalı.
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
291
00:30:58,130 --> 00:31:00,390
Ailen gibi mi yoksa nerelisin?
292
00:31:00,490 --> 00:31:02,730
- Gerçekten istemiyorum.
- Merhaba Fergal.
293
00:31:03,970 --> 00:31:05,610
Randevu almak
istiyorsan uygulamalara gir.
294
00:31:05,690 --> 00:31:08,170
Bu adam farklı bir
şekilde sikilmek üzere.
295
00:31:10,410 --> 00:31:12,530
Peki benden gerçekten
istediğin şey nedir?
296
00:31:13,330 --> 00:31:15,270
Beni heyecanlandıran, farklı
297
00:31:15,370 --> 00:31:17,370
şekilde sikilme olayı dışında.
298
00:31:18,850 --> 00:31:23,110
Mesela hepinize bir şey
yaptıysam özür dilerim.
299
00:31:23,210 --> 00:31:24,830
Tamam?
300
00:31:24,930 --> 00:31:28,130
Söylediklerimde ciddiydim,
hiçbir şey hatırlamıyorum.
301
00:31:31,130 --> 00:31:35,610
Çok şey yaptın. Hatırlasan
da hatırlamasan da.
302
00:31:36,330 --> 00:31:37,790
Yani...
303
00:31:37,890 --> 00:31:39,890
Ağızını kapalı tut.
304
00:31:40,410 --> 00:31:43,110
Veya Donald, senin
için kapıyı kapatacaktır.
305
00:31:43,210 --> 00:31:45,630
Bir dakika, adı Donal mı?
306
00:31:45,730 --> 00:31:48,030
Yani adı Donal McDonnell.
307
00:31:52,050 --> 00:31:54,850
Sanki Elliot McElliot
olarak anılıyormuşum gibi.
308
00:31:58,130 --> 00:32:00,210
Bu sadece başlangıç.
309
00:32:03,730 --> 00:32:06,010
Çok teşekkür ederim
Bayan Cassidy.
310
00:32:14,120 --> 00:32:16,270
Ah, hey, ben...
311
00:32:16,370 --> 00:32:18,310
Ben sadece...
312
00:32:18,400 --> 00:32:20,490
- Ah...
- Sadece ne?
313
00:32:21,160 --> 00:32:23,880
Tamam, ben... seni bekliyordum.
314
00:32:24,920 --> 00:32:28,800
Oğlunuz hakkında konuşmak
isteyebileceğinizi düşündüm.
315
00:32:33,360 --> 00:32:36,660
Peki gerçekten nerede olduğu
hakkında hiçbir fikrin yok mu?
316
00:32:36,760 --> 00:32:40,880
- Ya da onu kim kaçırmış olabilir?
- Gerçekten istemiyorum.
317
00:32:41,760 --> 00:32:44,280
Onu en son gördüğümde
27 yaşındaydı.
318
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
Babası hastanedeydi.
319
00:32:48,000 --> 00:32:49,700
Tek kelime bile etmeden kalkıp
320
00:32:49,800 --> 00:32:52,240
gittiğinden beri onu
yedi yıldır görmedim.
321
00:32:54,400 --> 00:32:56,980
- Neden ayrıldı?
- Söylemesi zor.
322
00:32:57,080 --> 00:32:59,360
Not bırakmış gibi değil.
323
00:33:06,360 --> 00:33:09,960
Trajik yaşlı bir kadın gibi konuşuyorum.
324
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
Ama sormam lazım.
325
00:33:14,120 --> 00:33:16,280
Buraya beni görmeye mi geldi?
326
00:33:17,360 --> 00:33:19,360
Şey...
327
00:33:19,960 --> 00:33:23,160
Keşke bunu sana söylemek
zorunda olmasaydım, ama...
328
00:33:24,840 --> 00:33:29,120
Gerçek şu ki Elliot
hafızasını kaybetti.
329
00:33:30,320 --> 00:33:32,720
Bir yıl önce bir araba
kazası geçirmişti.
330
00:33:34,160 --> 00:33:36,160
Üzgünüm.
331
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
Bu yüzden...
332
00:33:40,680 --> 00:33:44,120
Beni hatırlamıyor bile mi?
333
00:33:46,800 --> 00:33:48,960
Kafası hayalet bir kasaba.
334
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Ah.
335
00:34:02,200 --> 00:34:04,760
- Aman.
- Ne?
336
00:34:06,280 --> 00:34:08,280
Bu şarkı.
337
00:34:09,520 --> 00:34:13,920
Dokuz yaşındayken bu
şarkıyla dans ettiğini hatırlıyorum.
338
00:34:15,840 --> 00:34:17,060
Dans?
339
00:34:17,160 --> 00:34:18,700
Oh evet.
340
00:34:18,800 --> 00:34:20,940
Aptallık yapmadığı zamanlarda
dans etmeyi seviyordu.
341
00:34:21,040 --> 00:34:22,740
Uygun bale şeyleri.
342
00:34:22,840 --> 00:34:25,580
Diğer çocuklar mikrofonu
alırdı ama o buna sadece gülerdi.
343
00:34:25,680 --> 00:34:28,120
Dans etmeyi çok severdi oğlum.
344
00:34:30,080 --> 00:34:31,820
Okuldan mor gözlerle ve okul
345
00:34:31,920 --> 00:34:35,020
müdüründen bir
mektupla gelebilir.
346
00:34:35,120 --> 00:34:37,460
Ama onu arabesk
yaparken izlediğinizde
347
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
uzun süre kızgın kalmak zordu.
348
00:34:40,720 --> 00:34:43,200
Elliot bale mi yaptı?
349
00:34:43,920 --> 00:34:45,920
Konser standardı.
350
00:34:49,040 --> 00:34:50,660
Vay!
351
00:34:50,760 --> 00:34:52,856
Sanırım dansa ayak
uyduramıyor falan mı?
352
00:34:52,880 --> 00:34:55,960
Hayır. Hayır, ben...
Öyle olduğunu söyleyemem.
353
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
Affedersin.
354
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
Helen Chambers.
355
00:35:04,840 --> 00:35:07,120
Ah. Kısa pantolon!
356
00:35:08,520 --> 00:35:11,480
Uh... Evet, hayır, haber
verdiğin için teşekkürler.
357
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
Tamam.
358
00:35:15,400 --> 00:35:17,180
Şey...
359
00:35:17,280 --> 00:35:18,960
Viski şişesindeki DNA,
Elliot'ın çantasında
360
00:35:19,040 --> 00:35:21,500
buldukları kıyafetle
eşleşiyordu.
361
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
Bu onun, yani...
362
00:35:24,640 --> 00:35:25,700
İşe yaramaz.
363
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
Viski şişesi mi?
364
00:35:28,800 --> 00:35:30,500
Oh evet.
365
00:35:30,600 --> 00:35:33,100
Üzgünüm, olay yerinde
bir sürü viski şişesi bulduk.
366
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
- Görebilir miyim?
- Evet.
367
00:35:44,160 --> 00:35:46,160
Nedir?
368
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
Hiç bir şey.
369
00:35:49,720 --> 00:35:51,490
Sadece...
370
00:35:51,590 --> 00:35:53,590
mil uzakta.
371
00:35:57,590 --> 00:36:00,870
Kesinlikle büyük bir zevkti
Helen ama gitmem gerekiyor.
372
00:36:01,670 --> 00:36:04,870
- Ah.
- Seni tekrar göreceğim.
373
00:36:05,950 --> 00:36:09,490
Umarım daha mutlu koşullarda.
374
00:36:09,590 --> 00:36:13,950
Evet tabiki. Ama belki
numaranı alabilirim?
375
00:36:51,390 --> 00:36:53,950
Ben evdeyim!
376
00:37:14,790 --> 00:37:16,790
Bugün çok güzel bir gün, anne.
377
00:37:25,430 --> 00:37:27,430
Ben...
378
00:37:29,070 --> 00:37:31,070
Sana biraz elma aldım.
379
00:37:32,550 --> 00:37:34,330
Golden Delicious'ım
yoktu, o yüzden
380
00:37:34,430 --> 00:37:37,630
sana biraz Pink
Lady aldım, öyle mi?
381
00:37:41,150 --> 00:37:46,330
Pembe Bayanlar'ın John
Cripps adında bir çocuk tarafından
382
00:37:46,430 --> 00:37:49,246
yetiştirildiğini ve orada Golden
Delicious'u geçtiğini biliyor muydunuz?
383
00:37:49,270 --> 00:37:52,970
Lady Williams
adında bir elmayla.
384
00:37:53,070 --> 00:37:55,070
Bu yüzden...
385
00:37:56,390 --> 00:37:59,750
Orada senin için de
biraz Golden Delicious var.
386
00:38:03,430 --> 00:38:05,430
Oralarda bir yerde gömülü, anne.
387
00:38:07,470 --> 00:38:09,470
Kendin gibi.
388
00:38:25,230 --> 00:38:27,230
Sağ...
389
00:39:45,620 --> 00:39:47,620
Ben...
390
00:39:52,020 --> 00:39:54,080
Domuz eti ve fasulyeni aldım.
391
00:39:54,180 --> 00:39:56,640
En sevdiğin, değil mi? Evet?
392
00:39:56,740 --> 00:40:00,200
Domuz eti ve fasulyeyle
asla yanlış yapmış olmazsınız.
393
00:40:02,060 --> 00:40:04,000
Gaz, reflü falan seni
394
00:40:04,100 --> 00:40:07,060
geceleri ayakta tutabilir.
395
00:40:09,300 --> 00:40:11,300
Yiyeceksin, değil mi?
396
00:40:12,460 --> 00:40:14,660
Boşa harcamanı istemiyorum.
397
00:40:18,620 --> 00:40:20,280
'Aşk.'
398
00:40:20,380 --> 00:40:22,040
Verebileceğimiz en büyük hediye
399
00:40:22,140 --> 00:40:24,040
ve alabileceğimiz
en büyük hediyedir.
400
00:40:24,140 --> 00:40:27,720
Muhtemelen bunu hiç bilmiyordunuz.
Çok az kişi bunu yapıyor ama bende var.
401
00:40:27,820 --> 00:40:31,000
Helen ve ben eşsiz
bir bağ paylaştık
402
00:40:31,100 --> 00:40:33,200
ve bu yüzden telefonu
yüzüme kapattı.
403
00:40:33,300 --> 00:40:36,800
Eğer canlı yayındaki
samimi özrümü kabul etmiş
404
00:40:36,900 --> 00:40:40,600
olsaydı, öyle olurdu,
ama kapıyı kapatarak,
405
00:40:40,700 --> 00:40:43,660
aslında onu açık bırakmıştır.
406
00:40:48,900 --> 00:40:50,320
Bana ne söylüyor
407
00:40:50,420 --> 00:40:53,000
Ned'in ortasında telefonu
yüzüme kapattığında böyle konuş
408
00:40:53,100 --> 00:40:57,680
"Ethan, daha çok
denemelisin." Ve onu duyuyorum.
409
00:40:57,780 --> 00:41:00,040
Kendim üzerinde çalışmak
için çok zaman harcadım
410
00:41:00,140 --> 00:41:03,160
ve artık her zamankinden
daha fazla açığım.
411
00:41:03,260 --> 00:41:05,240
Daha ileri gitmem
gerektiğini bana bildiriyor.
412
00:41:05,340 --> 00:41:10,200
Sadece olduğum adam için
özür dilemekle kalmıyorum,
413
00:41:10,300 --> 00:41:12,680
ona bunu göstermek için
de buradayım, dinliyorum.
414
00:41:12,780 --> 00:41:15,340
Saldırmaya hazırız.
415
00:41:19,780 --> 00:41:21,480
Ve onun şu anda İrlanda'nın
416
00:41:21,580 --> 00:41:25,440
güzel adasında
olduğunu biliyorum.
417
00:41:25,540 --> 00:41:27,356
Peki tahmin edin kimin iki
parmağı var ve İrlanda'ya
418
00:41:27,380 --> 00:41:30,720
yapabileceği bir sonraki uçuşun
rezervasyonunu yaptırmış?
419
00:41:30,820 --> 00:41:33,840
- Bu adam.
- Arkadaşlarım burada.
420
00:41:33,940 --> 00:41:35,480
- Ben sadece...
- Endişelenme.
421
00:41:35,580 --> 00:41:37,760
Kulağını eğmeme izin
verdiğin için teşekkürler Chad.
422
00:41:37,860 --> 00:41:41,160
- Mike'tır.
- ♪ Ah, Danny oğlum
423
00:41:41,260 --> 00:41:43,780
♪ Borular çağırıyor... ♪
424
00:42:19,300 --> 00:42:21,300
Dışarı mı çıkıyorsun yoksa...?
425
00:42:22,340 --> 00:42:24,480
Buradaki anlaşma nedir?
426
00:42:24,580 --> 00:42:26,360
Şey...
427
00:42:26,460 --> 00:42:28,740
Sanırım belki de
otelime gitmeliyim.
428
00:42:31,380 --> 00:42:33,380
Teşekkürler.
429
00:42:39,580 --> 00:42:41,580
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.
430
00:42:42,580 --> 00:42:44,120
Tekrar taksiye ihtiyacınız olursa.
431
00:42:44,220 --> 00:42:46,210
Teşekkürler.
432
00:42:58,330 --> 00:43:00,910
- Peki kayıt yaptırıyor musun?
- Evet.
433
00:43:01,010 --> 00:43:03,010
Odalar. Helen Chambers.
434
00:43:04,610 --> 00:43:07,770
Ah, işte buradasın.
İkiniz, dört gece mi?
435
00:43:12,050 --> 00:43:14,370
Aslında şu an için sadece benim.
436
00:44:15,730 --> 00:44:17,730
Hey uyan.
437
00:44:19,690 --> 00:44:22,370
Yani gerçekten hiçbir
şey hatırlamıyor musun?
438
00:44:23,170 --> 00:44:25,170
Elliot.
439
00:44:25,610 --> 00:44:28,010
Gerçekten, gerçekten istemiyorum.
Eğer öyle olsaydı derdim.
440
00:44:29,130 --> 00:44:31,610
Belki de hiçbir şey
hatırlamaman iyi bir şeydir.
441
00:44:32,530 --> 00:44:35,090
Tamar'ı hatırlayamadığın anlamına geliyor.
442
00:44:37,010 --> 00:44:39,470
- Affedersin?
- Tamar.
443
00:44:39,570 --> 00:44:42,350
Evet, bu birlikte
kurduğumuz bir insan,
444
00:44:42,450 --> 00:44:44,450
yer ya da erkek
grubu gibi bir şey mi?
445
00:44:45,450 --> 00:44:47,530
Hiçbir şey hatırlamadığımı
söylediğimi biliyor musun?
446
00:44:47,570 --> 00:44:48,986
Kelimenin tam anlamıyla demek istediğim bu.
447
00:44:49,010 --> 00:44:51,550
İyi.
Acıyı yeniden yaşayacaksın.
448
00:44:51,650 --> 00:44:53,510
Kendi podcast'inizi
falan mı başlatıyorsunuz?
449
00:44:53,610 --> 00:44:55,891
İşin asıl noktasına gelip
bana ne yaptığımı söyler misin?
450
00:44:58,810 --> 00:45:01,090
Hala aynı lanet ağzını
kullanıyorsun, değil mi?
451
00:45:04,290 --> 00:45:08,070
Kafaya küçük bir darbe,
görüşü tamamen silmez.
452
00:45:08,170 --> 00:45:10,030
Bu senin yaptığını değiştirmez.
453
00:45:10,130 --> 00:45:12,150
Bu kadar şifreli saçmalık yeter, tamam mı?
454
00:45:12,250 --> 00:45:13,750
Bana söylemen
gereken şey her ne ise,
455
00:45:13,850 --> 00:45:14,889
daha önce duyduğumdan
daha kötü değil.
456
00:45:14,890 --> 00:45:16,970
O halde asıl meseleye gelin.
457
00:45:18,290 --> 00:45:20,790
- Sakin ol.
- Yapacağımı sanmam.
458
00:45:20,890 --> 00:45:23,310
Sanırım bu küçük
pisliğin beynini uçuracağım
459
00:45:23,410 --> 00:45:25,550
- ve bu iş bitsin.
- Anlaşma bu değildi.
460
00:45:25,650 --> 00:45:28,030
Anlaşma umurumda değil.
461
00:45:28,130 --> 00:45:30,810
En azından Frank
umurunda mı? Hım?
462
00:45:32,890 --> 00:45:34,890
Bütün gece içtin.
463
00:45:35,530 --> 00:45:38,850
Silahı indir. Yürüyüşe çık.
464
00:45:39,370 --> 00:45:42,190
Ayıldığında hala onu
vurmak istiyorsan,
465
00:45:42,290 --> 00:45:44,330
Artık sana yardım edeceğim.
466
00:45:59,770 --> 00:46:01,770
Kahretsin.
467
00:46:02,330 --> 00:46:03,710
Teşekkür ederim.
468
00:46:03,810 --> 00:46:05,970
Kendini siktir et!
469
00:46:06,890 --> 00:46:08,930
Vay. Güzel
470
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Bir içki içebilirim.
471
00:46:31,640 --> 00:46:33,640
Lütfen.
472
00:46:38,560 --> 00:46:40,560
Yapamam.
473
00:46:49,560 --> 00:46:52,340
- Komik bir iş değil.
- Sizden üçünüz.
474
00:46:52,440 --> 00:46:54,440
Ben aptal değilim.
475
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
Ön tarafta.
476
00:47:14,800 --> 00:47:16,800
Teşekkürler.
477
00:47:22,520 --> 00:47:25,000
Ah! Vay be!
478
00:47:25,920 --> 00:47:29,000
- Bunu kendin yapıyorsun.
- Aile tarifi.
479
00:47:32,920 --> 00:47:34,920
Bir nevi senin için büyüyor.
480
00:47:35,560 --> 00:47:37,560
Evet, öyle.
481
00:47:39,760 --> 00:47:41,760
Burası sıcak.
482
00:47:47,640 --> 00:47:50,120
Benim hayal gücüm olabilir ama...
483
00:47:50,960 --> 00:47:53,600
Benden diğerleri kadar nefret
ediyor gibi görünmüyorsun.
484
00:47:54,720 --> 00:47:56,460
Belki de insanların önünüzde
485
00:47:56,560 --> 00:47:58,960
öldürüldüğünü görmek
hoşunuza gitmiyordur?
486
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
Bu seni zayıf yapmaz Fergal.
487
00:48:04,360 --> 00:48:06,880
Bu seni normal bir insan yapar.
488
00:48:11,400 --> 00:48:13,400
İçkini içtin.
489
00:50:21,830 --> 00:50:23,830
Merhaba Briain.
490
00:50:24,710 --> 00:50:26,750
Beni hatırladın değil mi?
491
00:50:27,670 --> 00:50:30,170
Burada ne halt ediyorsun?
492
00:50:30,270 --> 00:50:32,270
Havayı al.
493
00:50:35,830 --> 00:50:37,830
Benim.
494
00:50:38,390 --> 00:50:40,690
Orada kendine
büyük bir top taktın.
495
00:50:40,790 --> 00:50:44,270
- Bunu sana vereceğim.
- Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
496
00:50:45,510 --> 00:50:47,510
DSÖ?
497
00:50:48,150 --> 00:50:50,610
Aptal numarası yapma, Briain.
498
00:50:50,710 --> 00:50:54,490
En azından halihazırda
olduğundan daha aptal değilsin.
499
00:50:58,310 --> 00:51:00,390
Oğlum kuzenlerin elinde.
500
00:51:01,310 --> 00:51:04,210
Nedenini ve nerede olduğunu biliyorsun.
501
00:51:04,310 --> 00:51:06,310
Yaptığımı söyle.
502
00:51:08,110 --> 00:51:10,830
Bu kadar insan varken
neden sana söyleyeyim ki?
503
00:51:12,750 --> 00:51:15,010
Senin yerinde olsam,
sen düşüp kendini
504
00:51:15,110 --> 00:51:17,790
incitmeden önce
hemen sinirlenirdim.
505
00:51:18,670 --> 00:51:20,770
Bana hiçbir şey
söylemeyeceğini biliyordum.
506
00:51:20,870 --> 00:51:23,810
Köyün aptalı bile kendi ailesini
507
00:51:23,910 --> 00:51:25,810
ispiyonlayacak
kadar aptal değil.
508
00:51:25,910 --> 00:51:27,930
O zaman neden buradasın?
509
00:51:28,030 --> 00:51:31,790
Çünkü kuzenlerinize bir
mesaj göndermenizi istiyorum.
510
00:51:32,470 --> 00:51:34,470
Ve bu nedir?
511
00:52:10,590 --> 00:52:13,010
Lanet telefonumu bütün
gece burada bıraktım.
512
00:52:13,110 --> 00:52:14,846
Eğer berbat değilse
unut beni kahrolası kafa.
513
00:52:14,870 --> 00:52:16,950
Gerçekten bunlardan
bir tane almalıyım...
514
00:52:18,190 --> 00:52:20,330
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
515
00:52:20,430 --> 00:52:22,090
Aşkım, iyi misin?
516
00:52:22,190 --> 00:52:26,030
Çok üzgünüm. Farkına varmadım.
Farkına varmadım. Yapmadım.
517
00:52:28,310 --> 00:52:30,510
Farkına varmadım.
518
00:52:39,950 --> 00:52:41,950
Tamam hadi.
519
00:52:58,070 --> 00:53:00,070
Oyun ister misin?
520
00:53:00,670 --> 00:53:02,490
Oynayacağım.
521
00:53:02,590 --> 00:53:04,766
Kazanan zarar görmeden
buradan çıkıp gitse nasıl olur?
522
00:53:04,790 --> 00:53:08,600
- Kapa çeneni!
- Ne kadar süreliğine?
523
00:53:08,700 --> 00:53:11,860
Kimse bana nedenini söylemeden
burada daha ne kadar oturacağım?
524
00:53:18,220 --> 00:53:21,260
- Hey. Daha iyi hissediyorsun?
- Ben.
525
00:53:21,940 --> 00:53:25,900
Dışarı çıktım, ciğerlerim
temiz havayla doldu. Haklıydın.
526
00:53:26,780 --> 00:53:28,760
Zihni temizler.
527
00:53:28,860 --> 00:53:31,600
Kafamı düzelt.
İyice düşünmek gerekiyor.
528
00:53:31,700 --> 00:53:33,900
- Ve yine de onu öldüreceğim.
- İsa!
529
00:53:35,700 --> 00:53:37,700
Dikkat!
530
00:53:38,700 --> 00:53:41,160
- Hayır!
- Bana yardım et! Ah!
531
00:53:41,260 --> 00:53:44,460
- Donal!
- Dışarı koy! Dışarı koy!
532
00:53:48,460 --> 00:53:50,500
O iyi mi?
533
00:53:54,820 --> 00:53:56,820
Kahretsin!
534
00:54:03,300 --> 00:54:05,880
- Git ve herifi bul!
- Hiçbir yere gitmiyor.
535
00:54:05,980 --> 00:54:08,060
Öte yandan sizin buna
bakmaya ihtiyacınız var.
536
00:54:11,900 --> 00:54:13,360
Al onu.
537
00:54:18,780 --> 00:54:20,780
Evet?
538
00:54:21,540 --> 00:54:23,540
Evet, evet onu yakaladık.
539
00:54:23,980 --> 00:54:26,460
Evet, şu anda
değil, piç kaçtı...
540
00:54:28,820 --> 00:54:30,480
Gidebileceği hiçbir yer yok.
541
00:54:30,580 --> 00:54:34,580
İşte karşınızda
Comfort Plus koltuk.
542
00:54:35,780 --> 00:54:40,600
Kilometrelerinizi en üst düzeye
çıkarmanın anahtarı da blogumda.
543
00:54:40,700 --> 00:54:43,040
Uçuş boyunca sizi
bilgilendireceğim, yemek
544
00:54:43,140 --> 00:54:46,160
servisinin iyi olup
olmadığını size bildireceğim.
545
00:54:46,260 --> 00:54:49,700
Kısa kaburga için parmaklar çapraz. Tamam.
546
00:54:54,340 --> 00:54:56,160
Sadece dinle.
547
00:54:56,260 --> 00:55:00,020
Nasıl olduğu önemli
değil, sadece...
548
00:55:02,580 --> 00:55:06,100
Onu bul. Onu bulmalısın.
549
00:55:14,380 --> 00:55:16,560
Akşam. Ben Ethan'ım.
550
00:55:16,660 --> 00:55:18,820
Merhaba Ethan. Umrumda değil.
551
00:55:35,380 --> 00:55:37,380
Bok!
552
00:55:51,300 --> 00:55:53,300
Hayır.
553
00:58:25,650 --> 00:58:27,650
Evet. Bu benim.
554
00:58:28,930 --> 00:58:30,350
Mm-hm.
555
00:58:30,450 --> 00:58:32,450
Yaptım, evet.
556
00:58:33,930 --> 00:58:35,930
Elliot Stanley öldü.
40185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
