All language subtitles for The Last Immortal episode 31 - [Viki]

♫ Full of twists and turns ♫

♫ The precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts ♫

♫ The truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones
can not answer ♫

♫ On the desolate road,
the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes ♫

♫ Under the eaves ♫

♫ Refused to give in,
the soul has extinguished ♫

♫ And dissolved into sand ♫

♫ Accept sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter ♫

♫ Unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossom into perfection ♫

♫ Chase my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossom into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds,
my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions ♫

♫ I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[The Last Immortal]

[Episode 31]

The past cannot be changed.
Now, I just want to find out

the truth of the Demon Clan's rebellion

to give some solace
to the many souls of Daze Mountain

and clear Yin's name.

Didn't the Lord ask His Majesty Fengyuan
to persuade the Lord Phoenix?

Why didn't it work?

Fengyuan sent back a message,

saying that the Lord Phoenix is persistent

to investigate what happened back then.

Didn't the Lord ask me
to cancel the engagement?

Why does he so care about the Lord Phoenix?

What is going on here?

Monster Emperor.

Elder Fengyun.

Today, my Lord will meet Lord Yufeng today,

and she invites you to join.

[To Hongyi: Come now to confront the truth
behind Yin's defamation. From Fengyin]

I need to make a trip to the Firmiana Island.

You go to the Pear Blossom Cottage
in the Mortal Realm

and tell Yan Shuang I'll be there later.

Yes.

Hongyi?

Our Highness is so charming.

One is the Lord of Qingchi Palace,

the other is
the Monster Emperor of Xuanjing Palace.

They're not just noble,

but also handsome.

Which one do you think our Highness will pick?

It must be the Monster Emperor.

He is invited by our Highness
through a written letter, after all.

If you ask me, only a fool would pick one.

Our Highness wants both.

Exactly.

Lord.

No way.

Well…

Lord, you can't go in.

Elder Fengyun. Why didn't you
stop that man just now?

Her Highness said today is for investigating
the Monster Emperor Lin Sen's case.

Irrelevant persons cannot go in.

Our Lord has been investigating
for this for a thousand years.

How can he be irrelevant?

Her Highness instructed that only
the Monster Emperor may enter.

This is the clue that
Lord Yuanqi found at that time.

[Confidential]

Although there are some findings,

it can't clear Yin's name.

[Lord Yufeng still has a scar on his right arm]

Lord Yufeng, have you ever been injured?

On that day, when Hongyi fled the
Locked Immortal Tower and he battled with me.

This scar was left from that time.

Yin, go!

Indeed, this wound was left by my Flame Palm,

which take days to recover.

But even if the sword was not stolen,
the wounded Lord

will never have the power
to kill the Monster Emperor.

This point was also considered
when Yuanqi and I analyzed it later.

At that time, I did not want to

intensify the contradiction
because Hongyi hurt me,

[Clue]
so the injury wasn't made public.

At that time, the Immortal Realm
had already laid the barrier.

Without the help of the Immortal Clan,

how could Qinglin possibly

approach Emperor Lanfeng with ease

without causing any alert?

Could it be Fengming?

With Fengming's immortal power,

it was too hard for him to do so.

Within the Immortal Clan,

there must be an insider
with greater power than him.

Lord Yuanqi has already informed me

he will soon find evidence.

The day of truth must not be far away.

Has the Lord found out anything?

He hasn't shared the details with me yet,

but he said he had a plan.

Since both you and the Lord are
thoroughly investigating the matter,

in my opinion, you should work together.

If you don't mind, then let me…

Thank you, Lord Yufeng. But there's no need.

I've always been a loner,

don't like to cooperate with others.

But soon I'll reopen the investigation
on this thousand-year-old case,

Lord Yufeng, please support me then.

This is what I should do.

Right, Hongyi, go find Yan Shuang.

When the time is right,

I need her to come to
the Heaven Palace to provide evidence.

Okay. Oh no.

I forgot about an appointment
with Yan Shuang today.

Today? Then you should go.

Maybe Jiu forgot about it.

Never mind. I will go look for him.

Hongyun.

Your Highness Yan Shuang, don't wait anymore.

The Monster Emperor has
some important business to attend to.

He told me to inform you.

Where did he go?

His Majesty has gone to
the Firmiana Island to find the Lord Phoenix.

When did he go?

He went early in the morning as soon as
he received a letter from the Lord Phoenix.

Did he say when he'd be back?

No, I don't think he will be back tonight.

And you don't have to wait for him anymore.

The Pear Blossom Cottage is in the Mortal Realm,
after you succeed as the Eagle King,

come as you wish, leave as you please.

No need to waste your time here with me.

All these hundreds of years

have ultimately been in vain, Hongyi.

There is really no place for me in your heart.

Fine, I'll take this as his answer to me.

Yan Shuang, I'm sorry to be late.

See what I've brought.

Yan Shuang.

Your Majesty, Your Majesty.

Where is Yan Shuang?

She's probably headed for the city.

City?

♫ A few moons passed ♫

♫ Never tainted by the wind and snow ♫

♫ Longing is boundless ♫

♫ Hidden between day and night ♫

♫ Time slips away in a moment ♫

♫ Letting longing wander far ♫

♫ Turn into a wisp of smoke,
twining around your lips ♫

♫ A single teardrop ♫

♫ Has gone through much karma ♫

♫ Gaze with eager expectation ♫

[Kunlun Mountain's Young Master, Lianxi]
Princess Yan Shuang.

♫ Take this relationship as ink ♫

♫ Outlining you in memories ♫

♫ Time in solitude ♫

Thank you, Immortal Lianxi.

It would be my honor to help you.

I happen to be drawing here
today with my mortal friends,

but saw you standing in the rain
as if you lost your soul.

What happened?

Never mind, I won't ask any further.

[Zhang's Steamed Buns]

These are all your drawings? May I take a look?

How dare you to harbor
thoughts about Yan Shuang!

Jiu, let him go.

Lianxi, say it. What are you up to?

Monster Emperor,
I was drawing in the Mortal Realm,

happened to see Princess Yan Shuang
in the street, getting drenched in the rain,

so I helped her.

Help?

What did you draw?

I can tell when you're up to something.

After I met Princess Yan Shuang
at the birthday feast on Bird Island,

I indeed was deeply impressed
by her poise and grace,

and I wish to make her acquaintance.

Of course I admire her,

but I am not up to something.

You saw in her on the Bird Island,

yet you still deny that
you are not up to something.

Enough, did you come here looking for trouble?

No, didn't you say you had
something important to tell me?

Nothing.

Yan Shuang, I didn't mean to be late.

It's just that Fengyin had something
important to discuss with me.

Sorry, I'll talk to you back
at the Pear Blossom Cottage.

I got it. It doesn't matter
what's holding you up.

It's getting late. I'm going back.

It's still raining. Let me take you home.

I am planning to draw
some Wind Stones in the Eagle Clan.

What? I am familiar with Yan Shuang.
I will take her home.

In the future, stay away from these strangers.

They're always up to something.

Why should I do as you tell me?

Do you even know what I like,
what I dislike, what I want,

or who I get along well?

My acquaintance with Immortal Lianxi is good,

it's just that you don't know.

You know nothing about me,
so why do you tell me what to do?

Yan Shuang, what's wrong with you?

Why are you like a different person?

The realms of immortals and monsters
have always had a bad relationship.

As the princess of Eagle Clan
in the Immortal Realm,

I'm not supposed to
get close to the Monster Clan,

or it'll cause rumors.

I've heard enough rumors.

For the sake of your reputation
and for the sake of the Eagle Clan,

I'm never going to see you anymore.

I thought you didn't care about
the difference between immortals and monsters.

Fine, if you want it, I will grant your wish.

From now on, we break off relations.

Take care.

Let's go.

Father.

How can you forcibly drive the inner elixir
to enhance your immortal power?

If there is any accident,
your power will dissipate.

If the inner elixir is damaged,
it would sever the root of immortality.

It's too dangerous to do that.

I thought I'd ascend to be a demigod
with the Canopy Umbrella.

I didn't expect to fail.

It's not that easy to ascend to be a demigod.

If you want to quickly enhance
immortal power now, I think…

I think you'll have to find
another inner elixir in the Immortal Realm.

Is there any other inner elixir
of the deceased immortals

with great spiritual power
in the Immortal Realm?

There aren't any deceased immortals,
but many living ones.

Anyway, those immortals
aren't as qualified as you,

can't become gods anyway.

Rather than letting them live in ordinary,
it's better to be used by you,

this way, they didn't live in vain.

Are you telling me to take
the inner elixirs of other immortals?

Father, are you asking me
to cultivate demonic techniques?

It's just another way of cultivation.

Absolutely not. As the Acting Heavenly Emperor,
if I cultivate demonic techniques,

wouldn't that be against the heavenly laws?

If Yuanqi and Fengyin find out,

they surely won't spare me.
Besides, by doing so,

how can I live up to Lanfeng's trust in me?

As long as you keep your faith
and do not fall to the demonic path,

you are still the same emperor.

Others only see your increase in power,

who would know this secret?

Once I take the shortcut, I'd fall into it.

It is not easy to keep the faith.

Shu.

Father, are you…

Yes, I have indeed used this way.

Now my immortal essence has fully recovered,

and my power has increased significantly.

Even though I practice demonic techniques,

as long as I hide it well, no one knows.

You didn't see that either, did you?

Father, you are doing so, what should I do?

If I punish you, then it would be unfilial.

If I don't punish you,
then it would be an injustice.

Shu, I am doing all this for you.

If I don't recover my immortal essence
soon in all these thousands of years,

how could I help you maintain the throne
amidst external and internal struggles?

But no matter what, there is always a solution.

Why did you choose to
cultivate demonic techniques?

In this life, I know my fate
and I have no ambition.

But you are different.

You are the best of the best,

the last hope of our clan.

But you got burdened with me,

a father whose immortal essence
is completely damaged.

Each time I think of this,
I feel ashamed and uneasy.

I did everything I could
to keep you out of burden.

But it didn't work, so I…

Shu, think about it.

Lanfeng's body is placed
in the dark ice coffin,

why hasn't it decayed for a thousand years?

It is all nourished by my demonic aura.

I practice demonic techniques,

just to help you bring Lanfeng's life back.

Can demonic techniques
bring Lanfeng's life back?

Yes, demons sacrifice everything,

so they can naturally bring back everything.
I will not lie to you.

Shu, everything I have done is for you.

Qingyi.

You're back.

I am back, but what about the senior?

She is not back.

I think you've already forgotten her.

I heard all about it on the way here.

You spend your days here
courting the Lord Phoenix.

I feel upset for the senior.

Qingyi, you've grown up

and become more sensible.

I even called you Junior Master.

Y-You are really done.

I have to let her know that Qingyi is back.

Senior, you have been gone
for a thousand years.

Junior Master has already changed.

I only hate that I can't defeat him
to avenge you.

Senior, I have done what you told me.

I work hard every day
to cultivate my immortal power,

haven't slacked off even for a moment.

Rest assured, I will always guard the sect.

I won't let the Demon Clan disturb
Master, Junior Master and everyone.

This is my tribute to my S-S-S…

What's wrong? You were just calling me,

now you don't remember me when you see me.

You are Yin, Senior.

When I was traveling in the Mortal Realm,

I've been looking for you,

but failed.

I even asked every girl who
loves to drink pear blossom wine

and eat mung bean cake if they were you.

Alright, you've grown up now.
Don't cry like kids.

Let me have a taste of pear blossom wine.

Let me have a taste.

Qingyi has a friendship with
that Water Congealing Beast Yin,

what if he says some inappropriate words
to Fengyin,

causing misunderstandings,

I'm afraid that the marriage
between the Lord and Fengyin

would have problems.

I have to let Fengyin know

that Yin is nothing to Lord.

I don't know how much Qingyi has told you.

But little immortal God is kind and
never wants to kill anyone.

After all, that Water Congealing Beast
is a fellow who died under his sword.

The Lord was too softhearted

to accept this reality,

so he would remember it.

So, the Lord didn't defend
the Water Congealing Beast

as it is rumored to be.

There's a lot of rumors out there.

There's no one in the Three Realms who
knows more about little immortal God than I do.

After all, that Yin has dubious
connections with the Demon Clan,

also the sinner who killed
all the people of Daze Mountain.

The Lord insists on finding her back,

actually wants to find out the truth
of what happened back then.

Waiting for her a thousand years
is just for the truth.

Of course, the Lord is a determined true god.

Even Yin used many tricks,

the Lord had never cared about her.

After all, it was the Lord
who personally severed her love bond.

I can assure you the Lord
has no love for her but hatred.

You asked me to leave? Why?

Qingyi is finally back.

We, the fellow disciples of Daze Mountain,
have just got together.

At least I'm part of Daze Mountain,

please let me stay.

I don't have time to play any more tricks

with you.

What?

I'll make myself clear again.

I am Fengyin, not Yin.

You need to stop pestering me with Yin's past.

Then let's start anew as Yuanqi and Fengyin,

shall we?

Fengyun, see the guest out.

Lord.

See you.

Elder.

My Lord,

w-what has happened?

Why is the Phoenix Clan so unruly?

Aunt, why are you here?

I am here to meet Fengyin

for your marriage.

W-What have you said to Fengyin?

In the Three Realms, there are always
meddlers spreading rumors about you.

I'm afraid Fengyin misunderstand
your relationship with Yin,

so I am here to clarify

and tell her you don't feel anything but pity

for that Water Congealing Beast.

Aunt, I've told you.

Don't interfere in
my emotional affairs anymore.

Why don't you listen?

Lord, I…

I did it for you.

I think you are too idle in Qingchi Palace.

Just right, the mandrills in the Eastern Sea
have been wreaking havoc.

I suggest you to go to the Eastern Sea

and calm the havoc.

With such important matters,

you won't have so much idle time.

I…

Well…

I…

What? Go undercover?

As an artifact, where do you put my dignity?

What's wrong? What happened?

After the Lord found out that Fengyin is Yin,

he got carried away.

In order to please her,

he asked me to coax words
out of the Fuchen Sword.

We are both artifacts,

why should I do such an ashamed task?

Lord, this is good.

Look, there is now a clue to save the Lord.

Isn't this a win-win strategy?

Before, in the Arsenal,
I always heard Yin said,

if there's something that can't be done,
just look for the Fuchen Sword.

I was envious at that time,
if I have such an artifact,

I can really save a lot of work.

Forget it. I don't like
to force people to do things.

After all, it all depends on talent.

What? You guys are so contemptuous.

I'll go and I'll let you know

I, Essence Sword, am not only good at fighting,

but also best at performing tasks.

Lord, today is already the seventh day.

It's time to go into seclusion.

You are the best of the best,

the last hope of our clan.

But you got burdened with me,

a father whose immortal essence
is completely damaged.

Each time I think of this,
I feel ashamed and uneasy.

Demons sacrifice everything,
so they can naturally bring back everything.

Lanfeng, I have to
make an exception for my father.

No one in the world loves me
like that except you and him.

For thousands of years, you
have made many sacrifices for me,

yet I could not share your sorrow.

I hope you stop doing so before it's too late.

The battle for the Heavenly Emperor is imminent.
Various forces are eyeing each other.

Father, I hope you
to take good care of yourself.

Be careful when dealing with others.

Don't let anyone detect the slightest clue.

I knew my daughter would stand up for me.

Rest assured, once I become
the lord of the Immortal Realm,

I will let you try
the Heavenly Emperor's throne.

Report!

Peacock King, the disciple Qingyi
from Daze Mountain

did not return to the Mortal Realm
after coming back to Qingchi Palace,

but took up a post in the Heaven Palace.

He stays in the Heaven Palace?

Yes.

Do you know what they're up to?

The place where Qingyi works is the Arsenal.

Those immortal artifacts are quite tough.

I have no opportunity to dive into it
to find out more information.

Forget it. Qingyi is not a threat.

I need you to keep an eye on the Qingchi Palace

and report back immediately with any news.

Today's pear blossom wine
is not delicious at all.

I guess she would never come back.

Forget it, she lost her temper first,

I'm not looking for her.

Y-You are here.

Today you look good.

Jiu, would you like to travel around
the Milky Way together?

I'm not the one who wants to find you.

It's Fengyin who wants me
to tell you something,

so I am here.

Get back to me after you've read it.

I'm waiting for you
at the Pear Blossom Cottage.

While all the people gather
at the Yuanqi's birthday feast,

Fengyin wants to reopen the investigation
into the case from a thousand years ago.

At that time, you will need to testify

and tell the truth about what you saw.

If I succeed in clearing my name,
you will have a big part to play,

then you can pick any treasure
from my Monster Clan.

Read.

Wait. Doesn't she know I'm waiting

at the Pear Blossom Cottage?

Yan Shuang, just wait. We break off relations.

[Cloud Emerges From The Valley]

Your Highness, the birthday feast is ready.

Various immortal officials and sect masters
have also arrived one after another.

Has Lord Yuanqi arrived?

The lord has not yet showed up.

Your Highness, if the Lord
truly does not show up today,

will it be alright?

There is no reason to take back
the invitation I sent out.

If Yuanqi doesn't show up,
we'll just find an excuse to cover it up.

The most important thing

is to maintain the relationship
with Qingchi Palace.

Even if the birthday man doesn't show up,
the party is already done,

the other immortals won't
discover the truth behind it.

Fengyin wants to reopen the investigation
into the case from that year?

I finally learned from Fuchen

that they discussed finding an opportunity
at the Heaven Palace.

Opportunity?

Inform Qingyi to attend my birthday feast
at the Heaven Palace.

But Master, I thought you are not
interested in the birthday feast.

Things have changed.

Are you really going to announce
the truth of a thousand years ago

at the birthday feast?

For thousands of years, the Immortal Realm
has long put Daze Mountain extermination

and Lanfeng murder case closure,

believing the Demon Clan
was in league with the Monster Clan.

Although Yuanqi found some clues,

he also guaranteed Yin's innocence back then.

The immortals said nothing,

but deep down they were convinced
it was the Lord practicing favoritism.

As the Lord God, Yuanqi cannot achieve it,

you're against a lot more difficulties

than you think.

Have you really decided?

Yes.

Speaking of the past,

I know more details.

It is also time to carefully
sort out the problem

of Immortals, Monsters and Demon Clans.

Right.

Aunt.

Take a seat.

Why are you here?

I heard you wanted to

reopen the investigation
into the case from years ago,

so I am here to offer you help.

I don't need any help.

But didn't you ask Hongyi for help?

Why can't I?

How do you know I asked Hongyi for help?

Since Yuanqi is here,

just let him finish before you reject his help.

This is the Primal Chaos Pearl,
which was refined

with the fragments of the Monitor Mirror
by my power of chaos.

It can lead to the past
and find out what happened.

Since you have it,
why didn't you bring it out earlier?

It's a demi-artifact that I've just refined,

still not so stable right now.

If one is not careful,
there's a chance it could even erode oneself.

That's why I'm afraid to use it.

I am afraid you'd get hurt.

Now that you've decided to
reopen the case at my birthday feast,

that would be
the perfect opportunity to use it.

Fengyin, you can tell me
whatever you want to do,

I will always support you.

Thank you, Lord.
Then I need to borrow the Pearl.

However, nothing else

will change. Farewell.

My disciple is best at separating
public from private interests.

I wonder it's an advantage

or a disadvantage.

You're a persistent kid.

Both of you are persistent.

Is that so?

What are you doing? Chase her!

Farewell.

This is pretty.

Right.

It smells quite nice.

It's really pretty.

Smell this, this white one.

It smells so nice, it's really beautiful.

The flowers this year are really nice.

Great.

Your Majesty, Lord Phoenix of the Firmiana Island
is here at the Heaven Palace.

Maybe we should go greet her.

Understood. Let the servants serve her well.

I am busy with the preparations
for the birthday feast.

I really have no time to greet her,
with so many guests here.

Please ask the Lord Phoenix to forgive us.

Yes.

Your Majesty, the gold-inlaid peonies
in this Xiuyang Palace

are really beautiful.

Not to mention the Heaven Palace,
even the whole Immortal Realm,

we cannot find such gorgeous
and exquisite flowers anymore.

None of the peonies in this garden

can match the beauty of Your Majesty.

Right.

It will not be long before the appointment
of the Heavenly Emperor is made.

At that time, Her Majesty Fengyuan will
deliver the seal of Heavenly Emperor

to Empress Huashu.

The sight of the flowers
in full bloom is beautiful,

but it still cannot match the grace
of the Heavenly Emperor.

The matter is not yet settled,
so you must not say something like that.

Several lords and every head of the sects

have personally gone
to the Heaven Gate to welcome her.

These respected elders

haven't showed up in years.

As soon as the Lord Phoenix arrives,
they are there. We should go too.

Are we going or not?

I don't know.

I am the junior.

It's indeed an honor to have you, seniors,

to welcome me.

Lord Phoenix, you are young,

yet have the power
to settle the dispute between the two realms.

We are all greatly admiring.

Moreover, the Phoenix Clan
inherits from the Divine Realm.

We should come to congratulate you
to inherit the throne of Lord Phoenix.

But you don't like

those trivial formalities.

So today we have to greet you
and express our respect.

Then thank you all. Please.

Please.

Sister.

I was just looking around.

There are so many immortals
who said to greet you,

they were chattering away
like ducks, so annoying.

Maybe you should avoid them.

If they wish to see me,

then let's go meet them.

Who is she?

Do you know her?

No.

Who is she?

Look at this divine power,

even greater than Empress Huashu.

Yu, from Qingchi Palace.

Fenghuan, from Firmiana Island.

Greetings to Empress Huashu
and all the immortals.

She is the Lord Phoenix.

She is the Lord Phoenix.

She is the Lord Phoenix.

Lord Phoenix.

Greetings to the Lord Phoenix.

♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ Lifetime after lifetime, I seek the past ♫

♫ And my lingering affection ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

♫ My lifetimes are in despair ♫

♫ Old dreams swirl again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫

♫ And scatter the dust to dye the fields ♫

♫ To recreate the moments of love ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Forever ♫