All language subtitles for The Last Immortal episode 30 - [Viki]

♫ Full of twists and turns ♫

♫ The precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts ♫

♫ The truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones
can not answer ♫

♫ On the desolate road,
the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes ♫

♫ Under the eaves ♫

♫ Refused to give in,
the soul has extinguished ♫

♫ And dissolved into sand ♫

♫ Accept sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter ♫

♫ Unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossom into perfection ♫

♫ Chase my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossom into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds,
my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions ♫

♫ I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[The Last Immortal]

[Episode 30]

What's going on?

What is this?

Greetings, Lord Yuanqi.

A few days ago, I went to the Qingchi Palace,

but you were not there. I just went again.

Lord Changque said
you went to the Youming Realm, so I--

What is it?

A few days ago,
several senior lords had a small gathering.

They said they hadn't seen you for a long time,

so they asked me to invite you
to the Heaven Palace.

Then convey a few words to them for me.

I enjoy my own company
and don't like to go out.

You may dispense with the annual audiences
from now on.

With affairs being so burdensome,

reminiscing can also be dispensed with.

Lord.

Away with you.

Lord,

Other lords of the Immortal Realm
and I all are grateful to you

for the protection bestowed upon us
during the Immortal-Monster War.

Why must you be so indifferent?

It's understandable
if my humble request fails to invite you,

but will the invitation from all of us

also goes unnoticed by you?

To protect the Immortal Realm,

I personally killed Yin in the Luosha Land.

Is such a favor not enough for you?

In the end,

you're still obsessed with
that Water Congealing Beast.

She colluded with the Demon Clan
to kill Lanfeng,

which hasn't been figured out yet.

It's one thing
for you not to seek justice for Lanfeng,

but that Water Congealing Beast
deserved her death.

You should not be--

Enough!

What does Yin's death have to do with
Lanfeng's death?

Even though you won't admit it,

you know better than anyone else
whether you guys were in the wrong that day.

If you slander Yin again,
I'd assume your position

should be given to someone
who can better differentiate right from wrong.

Please calm your anger.

It's just that I thought of Lanfeng,

so my emotions got the better of me,
and I offended you.

I beg for your forgiveness.

1,000 years ago, on the Firmiana Island,

I once asked you a question.

Were you the one who helped me out?

Your response at the time was…

It's no big deal.

That was the beginning of our acquaintance.

The beginning of our acquaintance.

Then I would like to ask you.
Who else was there besides Lingfeng that day?

So many years have passed.

It was getting dark at the time.

Dark? The sun had not set at all.

Did you forget

or was it that the person was not you at all?

I--

If later, I hadn't learned
on the Firmiana Island

that I was actually helped by Fengyin,

I would have kept thinking that person was you.

I didn't realize
you had been deceiving me for over 1,000 years.

You're such a liar,

making me think I owed you a lot

and lend you the protective artifact
despite everyone's objections.

And you?

Yet you melted the Canopy Umbrella
to make your own artifact.

The Canopy Umbrella was the protective artifact
of my sect.

If only it could have protected them.

I was so desperate to save my people
from the crisis

that I lied to you. It was my fault.

Back in the day,
I lent you our sacred treasure,

the Feather Crown,
and Lanfeng gave you the Xuanchi Immortal Dew,

so could you please--

If not for this, just considering

the Wanyi Sacred Fire you cast on Yin,

I wouldn't let you live.

You're still alive now
all thanks to Lanfeng's favor to me.

Mind yourself and scram.

Aoge, how dare you attack me?

As an immortal,

you tore through the barrier of my realm
to enter without telling me

and waltzed in here. You've got some nerve.

Never mind. Just go away.

Next time,
even if you are the acting Heavenly Empress,

I will show no mercy.

Lady,
can you return the bamboo dragonfly to us?

♫ Beneath the river's gaze,
a single tear binds restraints ♫

Yin.

♫ Capturing dawn and dusk,
the seasons revolve in succession ♫

Yin.

♫ The strokes, dark or light,
turn the past into ink stains ♫

Since you already know who I am,

then I shall conceal it no longer.

♫ Overindulging in endless rounds of drinks ♫

♫ In all three lifetimes,
I'm unwilling to exchange ♫

♫ Craving your company on this long journey ♫

♫ Hope for a fulfilled life ♫

Yin.

♫ Hope for long-lasting love in the next life ♫

♫ Hope to appreciate the bloom
and wilt of flowers together again ♫

It really is you.

Greetings, Master Xiuyan.

I am grateful to you for the rescue that year.

No wonder I felt a sense of familiarity
when I saw you.

Turns out that 1,000 years ago,

you were the last piece
of Fengyin's immortal essence.

If you hadn't gathered the immortal essence
for me,

there's no way I'd have been living today.

Yin,

now you're Lord Phoenix. That's wonderful.

Do you really not want to
catch up with that guy?

You know that. Over these thousand years,

I have suffered tribulations more times
than I can count on both hands.

I've got old friends all over the place.

If I had to catch up with all of them,

I wouldn't know when I'd ever finish talking.

Now I'm leisurely living as Lord Phoenix
on the Firmiana Island.

Why bother seeking out the misfortunes
of the past?

Yin, you…

I came today to catch up with you.

I'll come again next time.

She really hasn't changed a bit.

Lord Yufeng said
his sword had been stolen before.

If it's true,
who could have possibly stolen his sword?

Lord Yuanqi, you've waited so long already.

Waiting like this is not a solution.

Please go back soon.

Your Highness.

Your Highness, he is a True God.
This might not be good.

Since he refuses to leave,

getting caught in the rain
for a while is not a big deal.

Master, I can feel
the spiritual power within you

has already started to fade away.

Let's return to the Qingchi Palace to rest.

I've searched for her
and waited for her for 1,000 years.

I have finally waited for her arrival.

I want to have a talk with her.

Your Highness.

Your Highness, Lord Yuanqi waited outside

and drenched all night
and just left a moment ago.

Got it.

[Lord Yufeng has been investigating to clear
his name in the Monster Emperor's murder.]

[For 1,000 years, the Eagle Princess Yan Shuang
has been searching in vain with her eyes.]

Today, I'll leave the island
and will not receive any visitors.

Understood.

[Pear blossom wine]

You can't touch that wine.

Lord Phoenix, what are you doing here?

I've heard about your pear blossom wine

which is known to be sweet and tasty,
and I came for it.

Even if you are Lord Phoenix,

you can't drink it.

It is brewed by me for a close friend,
only for her.

Brewed for a close friend.

1,000 years ago,

you once gave me this Eagle Eye Stone

and said this stone could be used to summon you
when I want a drink.

If you need me,
you can use this Eagle Eye Stone to call me,

then I will appear immediately.

If I use this Eagle Eye Stone to invite you
for a drink, would you come?

Does it still hold true today?

This is the Eagle Eye Stone I gave to Yin.
Why would it…?

Are you Yin?

Yin, is it really you?

I'm not dreaming, am I?

Where did you go?

I thought I would never see you again.

We have been searching for you for so long.
Where did you go?

W-W-Why did you become Lord Phoenix?

What have you been through?

I can't even recognize you.

Things are unpredictable.

You went to great lengths
to look for Fengyin before.

You even traded your spiritual power
and your life

just to get Fengyin's immortal essence
from the Youming Realm.

But actually,

you had been searching for yourself.

Yes.

Who would have thought
that things would be like this?

Just now, when I saw the pear blossom wine
and the Pear Blossom Cottage

and then heard you calling me Yin, I felt like

I had returned to the past.

Back then,
you were a low-ranking Water Congealing Beast

looked down upon by the people
of the Heaven Palace.

But now,

you've become Lord Phoenix,
the most revered one in the Immortal Realm.

I really want those in the Heaven Palace

who once bullied you to know.

They will regret what they did.

Before the matter
of the Demon Clan is clearly investigated,

my identity can't be known to many.

Okay, what about Yuanqi? Does he know?

He is already aware.

Then you…

I have made it clear to him.

I was Yin, but now I'm Fengyin.
It's all in the past.

Fengyin, all these years,

Yuanqi has also been investigating
what happened that year.

I know, but this is his duty, isn't it?

It is his way
of atoning for his dogmatic behavior.

Actually, I have been thinking

Yuanqi might have his reasons.

1,000 years.

I no longer have the energy to read his mind.

Let it be in the past.

Well, since you have decided,

I won't say much
about your relationship matter.

Then let's go to see Jiu.

He will surely be elated to hear
that you have returned.

All this pear blossom wine
was personally made by him for you.

Yin.

Yin,

is it really you?

Long time no see, Jiu.

I've looked for you for a long time.

Yin, you've suffered.

It was my fault
for not protecting you back then.

I'm glad you're back.

I will never lose you again.

Jiu, now I am Fengyin.

Seeing you still the same as before

makes my suffering
of the past 1,000 years worth it.

Right, there are some things I want to ask you.

On that day, the Monster Emperor Lin Sen
was wounded by the sword of Lord Yufeng.

Haven't they figured it out?

Actually, we have already reached a conclusion
on this matter privately.

Yuanqi has got something.

The fact that Yufeng killed Lin Sen back then
was actually a frame-up by the Demon Clan.

Yuanqi has already investigated it thoroughly.

Really? But why are the words
on the document still unchanged?

Lord Yufeng insisted on it himself.

He does not want to alert the demons
before catching their spy.

So only a few of us are aware of this matter.

If you want to know about the inside story,

you might as well speak to Lord Yufeng
in person.

That would be better.

You just returned, and you're going to be busy
dealing with the past things.

Actually, Qingyi and I have made
several appeals to the Heaven Palace

to tell them Jiu was possessed by a demon.

But we didn't have enough evidence

and the testimonies could not be verified,

so we couldn't be of any help.

No need to feel guilty. I have returned now.

Many mysteries will be unraveled.

Why is he so weak?

In the Three Realms,
who could possibly harm him?

It's Lord Phoenix.

No, it's not her. She didn't harm our lord.

She didn't do anything, but she is Yin.

W-W-What are you saying?

Lord Phoenix of the Firmiana Island is the one

for whom our lord has been tirelessly searching
for 1,000 years.

The lord was so shocked
that it injured his soul veins.

He stood on the Firmiana Island for ten days

until he could no longer do it,

but Lord Phoenix even didn't spare him
a glance.

The lord needs seclusion every seven days
to stabilize his spiritual essence.

This time he delayed for far too long,
which is why he collapsed.

What a cruel twist of fate.

It seems that in the Three Realms,
only she can harm him.

Yu.

Why are you here?

My master is ill, and it's no light illness.

I just picked these top-quality immortal herbs.

It was for Fengyin,

but I'll give it to Yuanqi now.

I'm afraid these won't work.

What should we do then?
What herb is needed? I'll go and gather it.

He needs Fengyin.

Can you help me invite Fengyin to our palace?

Deliver this invitation to Lord Yufeng.

[To Lord Yufeng]
Make sure he accepts it.

Understood.

Fengyin,

I've made some decoction for you to rejuvenate.

I've heard that these days

you've been sitting here
and going through these documents.

It truly grieves me.

Therefore, I specially used my spiritual sense
as a Water Congealing Beast

to make this superior medicine for you.

I knew you cared about me the most.

You've been toiling for so long.
Once you're finished,

I will take you to a place to relax, okay?

Yu, why did you bring me here?

Now that we're here,
why not go inside? Come on.

It's Fengyin.

Changque,
s-s-should I pretend to be asleep right now?

Or should I go out to greet her?

- Sleep.
- Sleep.

But if I'm asleep, I won't be able to see her.

And I won't be able to talk to her either.

Then stay awake.

But what if she thinks
that I'm pretending to be sick

and leaves right away?

Fengyin, come on in.

Fengyin, Yuanqi is so sick.

He doesn't take his medicine.
He just calls out your name.

It seems he needs lots of rest.

I shall take my leave.

Fengyin.

Thank you for being willing to come see me.

You misunderstand. It was not my idea.

Were it not for Yu,
I wouldn't set foot in the Qingchi Palace.

But I wonder. As a god,

how come you become like this
after a rain shower?

It's not an act.

Yuanqi is truly unwell.

If only Yin was here.

She was best at healing.

Yu,

actually, your sister is always by your side.

By my side?

Lord Phoenix is Yin.

You are my sister!

I'm sorry for only telling you now.

I am Yin.

Yin, I thought you had left me forever

and that you didn't want me anymore.
I truly missed you so much.

I won't leave you anymore.
I will always protect you.

And Yuanqi as well.

These 1,000 years without you,

it has always been Yuanqi taking care of me.

He nurtured me from the suspended lake

so that I could transform into a human.

The suspended lake?

Yes. Before my lord
destroyed the Ningyun Mountain,

he had already extracted the mouth.

As long as the mouth is there,
the mountain can be reborn.

Due to the nourishment of the spring water,

Yu successfully transformed.

My lord did not disregard your feelings. He--

Changque.

Yu, can you and Changque wait for me outside?

Go.

Fengyin, actually, back then I--

Thank you for your help in the lake matter.

Without the lake,

Yu would not transform and return to my side.

You are thoughtful.
Now that we have reached this point,

then let's make it clear.

Yin was in the past.

Whether you are Gujin,
the flippant one from the Daze Mountain,

or Yuanqi,
the esteemed one in the Qingchi Palace,

you are but a passerby
in the millenniums of my lifetime.

All the love and hate from 1,000 years ago

no longer stir even the slightest ripple
in my heart.

It's all history.

Now, I only wish to ascertain

the truth of the Demon Clan's rebellion

to give some solace
to the many souls of the Daze Mountain

and clear Yin's name.

I'll take my leave.

Your Highness, New Lord Lingdian has come
to report on the birthday banquet.

Let her in.

Your Highness, I've arranged everything

for the birthday banquet,
just like you instructed.

At the banquet, I'll mention I foresee

the romantic connection
between you and Lord Yuanqi,

following which, Lord Quanyun
will summon clouds that fill the sky

to manifest Your Highness's virtue
and confirm your place as the Divine Empress.

As well as the peacock totem the five lords

laid out in advance in the Milky Way.

Seeing the auspicious omens filling the sky,
Lord Yuanqi will surely be moved.

Thank you for your effort.

Take her to claim her reward.

Thank you, Your Highness.

Congratulations in advance
on your marriage to Lord Yuanqi.

Your Highness, it's all set.

What if Lord Yuanqi doesn't come
when the time arrives?

Let's handle it as it comes.

He already knows that the person
who helped him out 1,000 years ago was not me.

He has completely lost all affection for me.

Now I can only act like everything is normal

and keep the truth hidden from others.

But, Your Highness,
secrets can't be kept forever.

I know it well.

Now, there are only a few short months left
until the Heavenly Emperor's selection.

And I am still far from ascending to a demigod.

If others learn of the fall-out
between Yuanqi and me,

then wouldn't my millennia
of efforts be wasted?

For now, we can only cover up this matter

and think of other solutions.

Lord Phoenix has left.
Why don't you go after her?

Why not explain things clearly to her?

If you don't tell her, I will.

That way, she won't resent you.

Stop right there.

My Lord.

One should bear the consequences
of their own mistakes.

What's the use of explaining anyway?

To have her forgive me?

Given my current state,

I'm actually afraid she will forgive me.

Besides, I deserve her resentment.

No matter how much I do for her now,

it's not enough to make up for what I owe.

I just want to spend the rest of my time

accompanying and protecting her.

Whether she forgives me
or not is not important.

How surprising.
We had been searching for Yin for so long,

and she returned in this way.

The only pity is

that it will not be so convenient
to visit Yin anymore.

After all, she's an immortal and I'm a monster.

But Yin is not that kind of person.

You've waited for him for thousands of years,

but he has never given you a straight answer.

In his heart, actually,
there has lived someone else.

You know well he has someone else in his heart.

Why then do you willingly wait in vain?

My girl, it is time to make a decision.

Yan Shuang,

Yan Shuang.

Yin and Fengyin really do give off
different vibes.

Do you think
that's a good thing or a bad thing?

Hongyi,

I have to go back to deal with some matters.

We'll meet at the Pear Blossom Cottage
in three days.

I have something very important to tell you.

What's it? Tell me now.

You'll know once you get here.

Promise you'll definitely come.

Rest assured. I never break my word.

Who sent this?

Lord Yuanqi brought it this morning along
with Changque.

The little immortal God is really considerate.

This is all to the liking of our lord.

What is this act
that Lord Yuanqi is putting on?

Before, he was pushing for the cancellation
of the engagement,

but after she finally agreed,

he's now trying all sorts of ways
to please our lord.

Let's get back together. What does "back" mean?

They even haven't communicated a lot.

Has he fallen in love
with our lord at first sight?

Fenghuan, it is too ostentatious here.
Put it away.

Aunt.

Acting secretive. What do you want with me?

Could you do me a favor?

Let me have a guess.

The tribulations Fengyin has gone through

are related to your junior, Yin.

You know it.

You were adamant
about breaking off the engagement before.

After only a few encounters with Fengyin,
you've lowered yourself like this.

One moment caught in a heavy rain,
the next sending her lavish gifts.

Such a drastic change in attitude has left all
in the Immortal Realm astounded.

I can't help but overthink it.
Besides, behind Fengyin's return.

there seem to be many secrets related to you.

To tell you the truth, Aunt,

Fengyin is Yin, my junior
from the Daze Mountain.

You personally slew her?

Here's the truth, actually.

No wonder she always keeps you at a distance.

You hurt her twice.

How could she possibly give her heart
to you again?

Do you regret it?

Back then,
when watching her disappear before my eyes,

I felt like
I was being pierced by thousands of arrows.

But even if I regretted it to the core
for 1,000 years,

I still could not change the reality.

I can only hate myself

for hastily making the worst choice.

There's no going back.

Forgetting the past is good for both of you.

Auntie, I know it was my fault,

but I truly cannot give up my affection.

She is the only one
I've thought of for 1,000 years,

and it's impossible for there to be anyone else
in the future.

I-I-I do not dare to hope for her
to have feelings for me again.

I only hope I can spend the rest

of my time accompanying her from time to time.

[A Perfect Match]

How to Tame My Master.

The ways to be cute. Reverse psychology.
Hypnosis technique.

You say we fail to master Illusion
because we're not on the same page.

But this is how you see me?

This floral cart is unique.

And there are so many novels on it.

The person has put in a lot of effort.

Just some children's playthings.

Master.

Yuanqi told me about what happened between you.

I didn't expect you to have such a fate.

Master, just consider it as a story

and don't take it seriously.

I'm not trying to persuade you.

Fengyin, I know you.

I won't say too much,

but if you really miss out on the person
in front of you,

no matter how reluctant you are later on,
he won't return.

In the lengthy span of years,

my affection has long since vanished.

But I don't think Yuanqi will give up easily.

He has merely mistaken his regret for love.

♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ Lifetime after lifetime, I seek the past ♫

♫ And my lingering affection ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

♫ My lifetimes are in despair ♫

♫ Old dreams swirl again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫

♫ And scatter the dust to dye the fields ♫

♫ To recreate the moments of love ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Forever ♫