Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:36,338 --> 00:05:39,257
♪ And everything that passes ♪
2
00:05:39,299 --> 00:05:44,429
♪ Seems a rosy hue somehow ♪
3
00:05:44,471 --> 00:05:47,307
♪ Why do I feel so spry ♪
4
00:05:47,349 --> 00:05:49,850
♪ Don't blink your eye ♪
5
00:05:49,851 --> 00:05:52,437
♪ Needn't guess I'll confess ♪
6
00:05:52,479 --> 00:05:55,314
♪ A certain someone just said yes ♪
7
00:05:55,315 --> 00:06:00,486
♪ In a bungalow all covered with roses ♪
8
00:06:00,487 --> 00:06:04,865
♪ I will settle down I vow ♪
9
00:06:04,866 --> 00:06:07,201
♪ That's why I'm looking at the world ♪
10
00:06:07,202 --> 00:06:11,498
♪ Through Rose-colored glasses and... ♪♪
11
00:08:31,846 --> 00:08:34,349
♪ There are those I suppose ♪
12
00:08:34,432 --> 00:08:36,851
♪ Think we're mad heaven knows ♪
13
00:08:36,935 --> 00:08:41,438
♪ The world has gone to rack and to ruin ♪
14
00:08:41,439 --> 00:08:46,360
♪ What we think is chic unique and quite adorable ♪
15
00:08:46,361 --> 00:08:50,698
♪ They think is odd and sodom and "gemorrahable" ♪
16
00:08:50,699 --> 00:08:55,411
♪ But the fact is everything today is thoroughly modern ♪
17
00:08:55,412 --> 00:08:57,330
♪ Check your personality ♪
18
00:08:57,372 --> 00:09:01,918
♪ Everything today makes yesterday slow better face reality ♪
19
00:09:01,960 --> 00:09:06,589
♪ It's not insanity says vanity fair ♪
20
00:09:06,631 --> 00:09:11,469
♪ In fact, it's stylish to raise your skirts and bob your hair ♪
21
00:09:13,847 --> 00:09:18,350
♪ In a rumble seat the world is so cozy if the boy is kissable ♪
22
00:09:18,351 --> 00:09:24,023
♪ And that tango dance they wouldn't allow now is quite permissible ♪
23
00:09:24,024 --> 00:09:28,444
♪ Good-bye, good, goody girl I'm changing, and how ♪
24
00:09:28,445 --> 00:09:30,446
♪ So beat the drums 'cause here comes ♪
25
00:09:30,447 --> 00:09:38,245
♪ Thoroughly Modern Millie now ♪
26
00:10:37,305 --> 00:10:42,352
♪ Everything today is thoroughly modern bands are gettin' jazzier ♪
27
00:10:42,394 --> 00:10:47,439
♪ Everything today is startin' to go cars are gettin' snazzier ♪
28
00:10:47,440 --> 00:10:52,403
♪ Men say it's criminal what women'll do ♪
29
00:10:52,404 --> 00:10:57,158
♪ What they're forgetting is this is 1922 ♪
30
00:10:59,494 --> 00:11:04,332
♪ Have you seen the way they kiss in the movies isn't it delectable ♪
31
00:11:04,374 --> 00:11:09,712
♪ Painting lips and pencil-lining your brow now is quite respectable ♪
32
00:11:09,713 --> 00:11:14,383
♪ Good-bye, good, goody girl I'm changing, and how ♪
33
00:11:14,384 --> 00:11:15,759
♪ So beat the drums 'cause here comes ♪
34
00:11:15,760 --> 00:11:23,268
♪ Thoroughly Modern Millie now ♪♪
35
00:12:21,367 --> 00:12:24,912
- Thirty-five cents, please. - A pen, please.
36
00:12:24,913 --> 00:12:27,332
A pen? To write a check.
37
00:12:27,373 --> 00:12:30,835
Thirty-five cents, I said. Not $35.
38
00:12:30,919 --> 00:12:34,380
Who writes a check for 35 cents? Oh, I do.
39
00:12:36,216 --> 00:12:38,968
Come on, Miss. You can get it from your desk clerk.
40
00:12:39,010 --> 00:12:42,095
But I don't live here... as yet.
41
00:12:42,096 --> 00:12:44,265
Oh, look. A pen!
42
00:12:44,307 --> 00:12:48,352
Lady, I've got seven kids and one in the oven. I can't take a check.
43
00:12:48,353 --> 00:12:49,354
The date?
44
00:12:49,395 --> 00:12:51,355
I'm telling you, I can't take no check!
45
00:12:51,356 --> 00:12:53,440
No check?
46
00:12:53,441 --> 00:12:56,193
But it's from the Gotham national bank.
47
00:12:56,194 --> 00:12:58,612
I don't give a hoot if... Could I help?
48
00:12:58,613 --> 00:13:02,324
You got 35 cents cash, American?
49
00:13:02,325 --> 00:13:05,286
Yes, I think so. Thank you, Miss.
50
00:13:06,788 --> 00:13:10,458
Yes, I do. Here. Ten, twenty,
51
00:13:10,500 --> 00:13:13,378
thirty... five.
52
00:13:15,213 --> 00:13:19,842
You did say 35? Yeah. Yeah.
53
00:13:19,843 --> 00:13:23,471
Ain't every day you meet a Vanderbilt... and a Rockefeller.
54
00:13:27,767 --> 00:13:29,853
Thank you.
55
00:13:40,655 --> 00:13:43,407
Oh, but, uh... my bags!
56
00:13:43,408 --> 00:13:46,368
Oh, it's all right. We can manage. I live here.
57
00:13:46,369 --> 00:13:49,289
Oh, thank you.
58
00:14:07,891 --> 00:14:10,935
Ooh. Allow me.
59
00:14:14,939 --> 00:14:18,484
This is a middle-class hotel, isn't it? Yes.
60
00:14:20,111 --> 00:14:22,404
Perfect. My name is Millie Dillmount.
61
00:14:22,405 --> 00:14:26,867
Perfect. And I'm Miss Dorothy Brown from California.
62
00:14:26,868 --> 00:14:29,119
I do hope there's room for me.
63
00:14:29,120 --> 00:14:33,124
Yes?
64
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Dear me!
65
00:14:34,250 --> 00:14:37,128
Oh, this is Mrs. Meers, our housemother.
66
00:14:37,211 --> 00:14:39,130
How do you do? How do you do?
67
00:14:39,172 --> 00:14:41,715
I'm Miss Dorothy Brown from California.
68
00:14:41,716 --> 00:14:45,136
How do you do? And who are you?
69
00:14:45,178 --> 00:14:47,388
I beg your pardon. You're Millie. Yes, Mrs. Meers.
70
00:14:47,472 --> 00:14:50,350
It's the new me. "Toss your cares and curls away."
71
00:14:50,391 --> 00:14:52,727
What can we do for you, Dorothy?
72
00:14:52,769 --> 00:14:55,854
Miss Dorothy. I'm looking for a room.
73
00:14:55,855 --> 00:14:59,316
Yes. Well, I have a very nice sunny one on the twelfth floor.
74
00:14:59,317 --> 00:15:03,445
- On the twelfth floor? - Yes, dear, directly across the hall from you.
75
00:15:03,446 --> 00:15:07,407
- Ethel Pease checked out. - Ethel Pease? She only just checked in!
76
00:15:07,408 --> 00:15:10,452
Ethel Pease just went back to Wyoming, Millie.
77
00:15:10,453 --> 00:15:13,790
But, why? She has no one there, no family or anything.
78
00:15:13,831 --> 00:15:15,875
Just a restless girl.
79
00:15:15,917 --> 00:15:20,922
Now, if you'd register, Dorothy, please. I mean, Miss Dorothy.
80
00:15:20,964 --> 00:15:25,259
The mail just came in. There's always some for you, Millie.
81
00:15:26,636 --> 00:15:28,805
Laundry, lady?
82
00:15:32,850 --> 00:15:36,062
There's one from brother in Chicago.
83
00:15:36,104 --> 00:15:39,273
Two from mother. One from sister in Detroit.
84
00:15:39,315 --> 00:15:42,359
Millie has such a big, warm family.
85
00:15:42,360 --> 00:15:46,446
Do you have such a big, warm family, Miss Dorothy?
86
00:15:46,447 --> 00:15:48,950
I'm an orphan.
87
00:15:48,992 --> 00:15:51,411
Are you?
88
00:15:53,162 --> 00:15:56,416
Sad to be all alone in the world.
89
00:15:57,959 --> 00:15:59,877
Thank you.
90
00:16:18,771 --> 00:16:20,732
Gung ho, dear.
91
00:16:26,779 --> 00:16:29,406
Heavy on the starch.
92
00:16:29,407 --> 00:16:32,160
Heavy on the...
93
00:16:34,495 --> 00:16:37,290
Oh, thank you, Millie.
94
00:16:43,379 --> 00:16:48,176
Miss Dorothy, po hee.
95
00:16:48,259 --> 00:16:50,428
How long have you roomed here, Millie?
96
00:16:50,511 --> 00:16:52,388
You look sort of lived in.
97
00:16:52,430 --> 00:16:54,098
Oh, about three months.
98
00:16:54,140 --> 00:16:56,225
Yes, I'm getting quite hard.
99
00:16:56,267 --> 00:16:58,853
I'm looking for life, raw and real.
100
00:16:58,895 --> 00:17:01,396
I'm going to be an actress on the stage.
101
00:17:01,397 --> 00:17:04,274
An actress? How exciting! Yes.
102
00:17:04,275 --> 00:17:06,610
But I've got to live a lot first.
103
00:17:06,611 --> 00:17:09,362
You should do very well on the stage... pictures too.
104
00:17:09,363 --> 00:17:13,076
You're very pretty. Oh.
105
00:17:16,329 --> 00:17:19,665
Would you mind closing the doors please, and pressing number 12?
106
00:17:19,749 --> 00:17:21,793
Not at all.
107
00:17:24,879 --> 00:17:27,381
Thank you.
108
00:17:30,927 --> 00:17:35,973
- It's broken. - No, it's just temperamental. Try it again.
109
00:17:50,321 --> 00:17:53,198
Some show girls used to practice their routines in here.
110
00:17:53,199 --> 00:17:55,575
I think it did something to the machinery.
111
00:17:55,576 --> 00:17:59,956
Oh, I love it. In the Ritz elevator all you do is go up and down.
112
00:18:10,383 --> 00:18:12,510
Would you mind taking over?
113
00:18:16,347 --> 00:18:19,183
Is today your day off?
114
00:18:19,225 --> 00:18:22,436
- I mean, all you girls here are working girls, aren't you? - Just a minute.
115
00:18:22,520 --> 00:18:26,357
Yes. I just put myself through Belle Weatherrill's girl school for business.
116
00:18:26,399 --> 00:18:29,484
I'm going to be a Stenog. Tomorrow I start interviewing bosses.
117
00:18:29,485 --> 00:18:32,071
I thought it was the other way around, bosses interviewing you.
118
00:18:32,113 --> 00:18:35,157
I can typewrite 40 words a minute. I'm in demand.
119
00:18:35,158 --> 00:18:36,867
Besides, I'm going to marry an eligible bachelor.
120
00:18:36,868 --> 00:18:40,203
You see, I'm going to marry my boss, whoever he may be.
121
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
You're a Modern! Thoroughly!
122
00:18:51,591 --> 00:18:54,510
I must study you if I'm going to be an actress.
123
00:18:54,552 --> 00:18:57,221
The theater today is full of ruthless women.
124
00:18:57,305 --> 00:19:00,600
Art reflects life. That was in a speed test.
125
00:19:00,641 --> 00:19:02,810
But it's true. Women today are free.
126
00:19:02,852 --> 00:19:05,646
For the first time, we're man's equal.
127
00:19:05,688 --> 00:19:08,648
We can go out into the world and make a life for ourselves!
128
00:19:08,649 --> 00:19:11,152
And I fully intend to. So do I.
129
00:19:40,514 --> 00:19:43,309
Would you mind opening the door, Miss Dorothy?
130
00:19:56,572 --> 00:19:59,200
Something tells me you're not purse poor.
131
00:19:59,241 --> 00:20:01,160
I bet you're well-bred on both sides.
132
00:20:01,202 --> 00:20:04,079
Ask me no questions, and I'll tell you no lies.
133
00:20:04,080 --> 00:20:07,624
You've traveled a lot.
134
00:20:07,625 --> 00:20:11,796
- Uh, Miss Dorothy? - There's very little else for an orphan to do.
135
00:20:11,837 --> 00:20:13,756
Uh, here we are.
136
00:20:15,424 --> 00:20:20,680
Ooh! Now remember, I'm just across the hall if you need anything.
137
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
By the way, there's a friendship dance in the dining hall tonight.
138
00:20:24,475 --> 00:20:25,575
Wanna go?
139
00:20:25,685 --> 00:20:29,104
Perfect. And would you introduce me to the gang?
140
00:20:29,105 --> 00:20:33,692
- They're a pretty high-spirited bunch. - Poor people usually are.
141
00:20:33,693 --> 00:20:36,569
Watch out for the Macy stock boys. They pinch.
142
00:20:36,570 --> 00:20:40,615
♪ Your eyes of blue ♪
143
00:20:40,616 --> 00:20:42,909
♪ Your kisses too ♪
144
00:20:42,910 --> 00:20:47,622
♪ I never knew what they could do ♪ ooh!
145
00:20:47,623 --> 00:20:54,088
♪ I can't believe that you're in love with me ♪
146
00:20:55,548 --> 00:21:00,803
♪ You're telling everyone I know ♪
147
00:21:00,845 --> 00:21:05,850
♪ I'm on your mind each place you go ♪ excuse me, please.
148
00:21:05,933 --> 00:21:09,561
Don't worry, Miss Dorothy. The kids'll soon forget your dress is real lace,
149
00:21:09,562 --> 00:21:12,273
and ask you to dance. Millie, don't be concerned about me.
150
00:21:12,315 --> 00:21:14,482
I'm having a most interesting time.
151
00:21:14,483 --> 00:21:17,485
Ten cents a piece, girls, to pay for decorations and refreshments.
152
00:21:17,486 --> 00:21:20,864
- Oh, my. I'm afraid I left my checkbook upstairs. - It's all right. I've got it.
153
00:21:20,865 --> 00:21:23,283
Thank you. Ten, twenty.
154
00:21:23,284 --> 00:21:26,661
Dip in and get your money's worth!
155
00:21:26,662 --> 00:21:30,332
Millie! Millie! This is him!
156
00:21:30,333 --> 00:21:33,294
Terrif! ♪ and after all ♪
157
00:21:33,335 --> 00:21:36,588
♪ Is said and done ♪ ooh, delish!
158
00:21:36,589 --> 00:21:39,592
♪ To think that I'm the lucky one ♪
159
00:21:39,633 --> 00:21:41,135
♪ I can't believe ♪
160
00:21:41,177 --> 00:21:47,641
♪ That you're in love with me ♪♪
161
00:21:50,519 --> 00:21:52,729
Good evening.
162
00:21:52,730 --> 00:21:55,356
Can I help you? You sure couldn't hurt, by jingo!
163
00:21:55,357 --> 00:21:57,734
- Are you looking for someone? - Not anymore.
164
00:21:57,735 --> 00:22:02,448
- He's fresh as paint. - He's just full of applesauce.
165
00:22:05,493 --> 00:22:07,660
May I introduce myself? It's a friendship dance.
166
00:22:07,661 --> 00:22:11,623
- I'm Jimmy Smith. - Millie Dillmount. And this is my friend, Miss Dorothy Brown.
167
00:22:11,624 --> 00:22:14,959
Pleasure to meet you both.
168
00:22:14,960 --> 00:22:19,130
I was just passing the hotel, going nowhere, killing time, when I heard your snappy music.
169
00:22:19,131 --> 00:22:21,883
- You don't know anyone here? - Sure, you. Dance?
170
00:22:21,884 --> 00:22:25,888
I studied ballroom and tap back home, but I'm not up on the latest dances.
171
00:22:25,930 --> 00:22:29,600
- Good. I always make up my own, anyway. Excuse us, Dorothy. - Uh, Miss Dorothy.
172
00:22:36,565 --> 00:22:38,566
Gimme a name. What for?
173
00:22:38,567 --> 00:22:41,861
Our new dance! Gosh, I never named a dance before.
174
00:22:41,862 --> 00:22:44,155
What did you have for dinner? Franks.
175
00:22:44,156 --> 00:22:49,286
Franks? ♪ Franks, Franks Franks, Franks ♪
176
00:22:49,328 --> 00:22:51,871
No. What else? Sauerkraut.
177
00:22:51,872 --> 00:22:55,208
Sauerkraut? ♪ Sauerkraut ♪
178
00:22:55,209 --> 00:22:58,545
No. What else? We had tapioca for pudding.
179
00:22:58,546 --> 00:23:00,422
Tapioca?
180
00:23:02,424 --> 00:23:07,054
- Join me in the "tapioca"? - And...
181
00:23:21,902 --> 00:23:25,281
Okay.
182
00:23:27,867 --> 00:23:35,958
Now what do I do? Well, then, slap, slap, slap, slap, slap.
183
00:23:36,959 --> 00:23:41,547
Oh, that's too hard. Where're you going?
184
00:23:41,589 --> 00:23:44,925
Everybody! ♪ tap, tap tap, tap ♪
185
00:23:44,967 --> 00:23:47,553
♪ Tap, tap, tapioca ♪ everybody!
186
00:23:47,595 --> 00:23:49,638
♪ Slap, slap slap, slap ♪
187
00:23:49,722 --> 00:23:55,102
♪ Slap, slap, slapioca if you're dapper dap dap, dap, dap, dappier ♪
188
00:23:55,144 --> 00:23:57,687
♪ Flappers flap, flap, flappier ♪
189
00:23:57,688 --> 00:24:00,565
♪ Everyone is happier ♪
190
00:24:00,566 --> 00:24:03,611
♪ When they do the tap, tapioca ♪
191
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
♪ When they do the flap, flapioca ♪
192
00:24:10,492 --> 00:24:13,495
♪ Tap, tap, tap tapioca ♪
193
00:24:13,496 --> 00:24:15,997
♪ Slap, slap, slap slapioca ♪
194
00:24:15,998 --> 00:24:19,543
♪ Tap, tap, tap tap the tapioca ♪
195
00:24:30,596 --> 00:24:34,433
Cup of punch, Miss Dorothy? Oh, yes, please.
196
00:24:34,475 --> 00:24:37,144
Welcome to the Priscilla.
197
00:24:37,186 --> 00:24:40,105
Thank you very much.
198
00:24:40,147 --> 00:24:43,900
Excuse me. Yes.
199
00:24:55,204 --> 00:24:57,956
Oh, they are clever, aren't they?
200
00:24:57,957 --> 00:25:00,417
Yes, aren't they?
201
00:25:02,127 --> 00:25:06,549
Millie's a wonderful girl. Mmm, sweet.
202
00:25:18,394 --> 00:25:22,481
A good friend too. The first real friend I've ever had.
203
00:25:22,523 --> 00:25:27,944
Sad to be all alone... In the world.
204
00:25:27,945 --> 00:25:30,572
My own recipe. Fruit.
205
00:25:30,573 --> 00:25:35,535
Mrs. Meers, I want you to meet a terrif dancer and a very nice person, Jimmy Smith.
206
00:25:35,536 --> 00:25:38,579
- Jimmy, this is Mrs. Meers, our housemother. - Pleasure to meet you.
207
00:25:38,580 --> 00:25:41,584
Allow me. Darn nice man, and what a personality!
208
00:25:41,625 --> 00:25:45,045
- Would you care to dance, Mrs. Meers? - Thank you, no.
209
00:25:45,087 --> 00:25:48,715
I believe this one is mine. Oh.
210
00:25:48,716 --> 00:25:51,634
And this one is yours, Miss Dorothy.
211
00:25:51,635 --> 00:25:54,554
- Would you care to dance, Miss Dorothy? - Oh, no, thank you.
212
00:25:54,555 --> 00:25:57,933
- Go on, do, Miss Dorothy. - No, I shan't break up such a splendid dance team.
213
00:25:57,975 --> 00:25:59,852
It's a darn nice party, Mrs. Meers.
214
00:25:59,893 --> 00:26:03,606
Please go. Enjoy yourselves.
215
00:26:06,567 --> 00:26:08,735
Do you know the tapioca?
216
00:26:08,736 --> 00:26:11,112
I believe not. It's the latest.
217
00:26:11,113 --> 00:26:13,532
Well, I'm here to learn.
218
00:26:15,409 --> 00:26:17,368
Oh, ding! Foo!
219
00:26:17,369 --> 00:26:21,665
♪ Let's pretend we've got a bowl we're gonna have some sport ♪
220
00:26:26,670 --> 00:26:31,675
♪ A cup of licks and a ragtime beat let's say about a quart ♪
221
00:26:31,759 --> 00:26:33,677
Yeah!
222
00:26:37,431 --> 00:26:42,061
♪ You stir and stir it with your knee adding a bump or two ♪
223
00:26:47,024 --> 00:26:51,069
♪ You heat it, mash it beat it, smash it if there's a lump or two ♪
224
00:27:17,554 --> 00:27:22,226
♪ Don't let the temperature drop too many degrees ♪
225
00:27:22,267 --> 00:27:26,562
♪ Or you'll wind up with what is called the frozen tapioca freeze ♪
226
00:27:26,563 --> 00:27:29,857
Everybody! ♪ tap, tap, tap, tap ♪
227
00:27:29,858 --> 00:27:33,194
♪ Tap, tap, tapioca ♪ everybody freeze!
228
00:27:33,195 --> 00:27:36,155
♪ Slap, slap slap, slap ♪
229
00:27:36,156 --> 00:27:39,534
♪ Slap, slap, slapioca ♪ everybody freeze!
230
00:28:12,526 --> 00:28:15,611
Cinderella time? I'm afraid so.
231
00:28:15,612 --> 00:28:18,030
I've got my employer's red roadster outside.
232
00:28:18,031 --> 00:28:21,409
I'm keeping it for him while he's out of town. Care to go for a spin?
233
00:28:21,410 --> 00:28:23,871
Sure!
234
00:28:30,377 --> 00:28:33,297
I have to be back by 10:30. You betcha.
235
00:28:33,338 --> 00:28:35,591
Look out!
236
00:28:37,593 --> 00:28:40,262
I love driving on the wrong side of the road, don't you?
237
00:28:40,304 --> 00:28:41,680
Terrif!
238
00:28:43,599 --> 00:28:46,560
Take the wheel. I've never driven a car before.
239
00:28:46,602 --> 00:28:48,604
You never named a dance before tonight.
240
00:28:48,729 --> 00:28:51,564
That's the starter, that's the gas, and that's the brake.
241
00:28:51,565 --> 00:28:55,527
That's the starter, that's the gas, that's the brake. Yeah.
242
00:29:03,619 --> 00:29:07,371
Oh! What other firsts ahead? Love?
243
00:29:07,372 --> 00:29:10,918
Love? Silly, you are old-fashioned.
244
00:29:22,846 --> 00:29:27,267
Okay? Mm-hmm.
245
00:29:27,309 --> 00:29:30,145
Not too old-fashioned? Mmm.
246
00:29:30,187 --> 00:29:34,690
Gee, that's nice to hear, but I know I could do better.
247
00:29:34,691 --> 00:29:38,402
Jimmy, I'm gonna marry my boss. Oh? When?
248
00:29:38,403 --> 00:29:40,655
I don't know. I haven't got one yet.
249
00:29:40,656 --> 00:29:42,698
I start looking for work tomorrow.
250
00:29:42,699 --> 00:29:47,662
But I have plans, and I think it only fair that you know I have plans.
251
00:29:47,663 --> 00:29:49,664
Terribly fair. Mm-hmm.
252
00:29:49,665 --> 00:29:53,710
I'm your equal. I'm going to meet you men on your own terms.
253
00:29:53,752 --> 00:29:58,215
Cater to your craving for efficiency. Learn to talk sports, tell jokes,
254
00:29:58,257 --> 00:30:01,802
smoke, drink; And yes, if I have to, I'll even kiss you back.
255
00:30:04,054 --> 00:30:07,641
You see, love has absolutely nothing to do with it. I see.
256
00:30:07,683 --> 00:30:10,685
Haven't we just fought the war to end all wars, for heaven sake?
257
00:30:10,686 --> 00:30:14,063
Now is the time for fun, especially for the new woman.
258
00:30:14,064 --> 00:30:17,483
The old rules are out, and they haven't made up the new ones yet.
259
00:30:22,239 --> 00:30:25,616
Gee, I never met a Modern before.
260
00:30:25,617 --> 00:30:28,494
My beauty spot! Hmm?
261
00:30:28,495 --> 00:30:31,372
How am I doing? You're doing fine.
262
00:30:31,373 --> 00:30:34,626
What do you do for your employer? What?
263
00:30:34,710 --> 00:30:36,962
I mean, what's your line of work?
264
00:30:37,004 --> 00:30:39,506
I'm in steel... Steel equipment for offices.
265
00:30:39,548 --> 00:30:41,091
Paper clips like?
266
00:30:41,133 --> 00:30:43,886
Yeah, paper clips like. I must get back.
267
00:30:43,927 --> 00:30:47,681
Can I see you again; That is, until you get engaged or married?
268
00:30:48,849 --> 00:30:50,851
Oh, sure.
269
00:30:52,769 --> 00:30:56,690
This twentieth century, I hope I'm up to it.
270
00:31:27,638 --> 00:31:29,723
Mrs. Meers!
271
00:31:29,765 --> 00:31:32,351
So late and still working?
272
00:31:32,392 --> 00:31:35,728
Yes, yes, very late. Everybody should be in bed by now.
273
00:31:35,729 --> 00:31:38,689
I just have to do something with this spot on this carpet.
274
00:31:38,690 --> 00:31:41,275
A spot? Where? Right here.
275
00:31:41,276 --> 00:31:43,653
Gee whiz, I can't see a thing!
276
00:31:43,654 --> 00:31:46,989
What kind of a cleaner is that? Soy sauce.
277
00:31:46,990 --> 00:31:49,450
Soy sauce!
278
00:31:49,451 --> 00:31:52,119
What do you know? I must write mama.
279
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
Do that.
280
00:31:59,503 --> 00:32:01,797
Good night!
281
00:32:04,549 --> 00:32:07,135
Soy sauce.
282
00:32:07,219 --> 00:32:09,596
Psst. Did you have a good time?
283
00:32:09,638 --> 00:32:13,058
Oh, sure. I mean, he had his employer's red roadster.
284
00:32:13,141 --> 00:32:18,437
Oh, Millie, machines, like gloves, should be either black or white.
285
00:32:18,438 --> 00:32:21,774
Are you sweet on him?
286
00:32:21,775 --> 00:32:24,735
Oh, no. Holy mackerel, Miss Dorothy!
287
00:32:24,736 --> 00:32:27,697
I've no time for puppy love. I start boss hunting in the morning.
288
00:32:27,698 --> 00:32:29,615
That's right. Good night. Good night.
289
00:32:29,616 --> 00:32:31,117
Good luck. Thank you.
290
00:32:31,118 --> 00:32:35,539
Oh... give them hell.
291
00:32:41,545 --> 00:32:43,004
Soy sauce.
292
00:33:24,379 --> 00:33:26,631
Flannery... Miss Flannery.
293
00:33:26,673 --> 00:33:28,633
Director of female personnel.
294
00:33:28,675 --> 00:33:31,553
I run a no-nonsense organization, Dillmount.
295
00:33:31,595 --> 00:33:35,389
- Is that Rouge? - Yes, ma'am.
296
00:33:35,390 --> 00:33:40,687
Why did you call ahead to make sure Mr. Graydon was a single gentleman?
297
00:33:40,729 --> 00:33:44,023
Ma'am, I just don't have any more time to waste.
298
00:33:44,024 --> 00:33:47,610
- You look fast to me, Dillmount. - Forty words a minute on my machine.
299
00:33:47,611 --> 00:33:51,906
No nonsense, girl. Mr. Graydon's door is at the end of the hall.
300
00:33:51,907 --> 00:33:54,201
Thank you.
301
00:34:19,643 --> 00:34:24,313
Front and center!
302
00:34:24,314 --> 00:34:26,817
He means, come in.
303
00:34:31,780 --> 00:34:35,282
♪ Hallelujah ♪
304
00:34:35,283 --> 00:34:36,659
Hi there, Miss Dillmount.
305
00:34:36,660 --> 00:34:39,328
♪ Hallelujah hallelujah ♪
306
00:34:39,329 --> 00:34:42,164
Right on the old button, Miss Dillmount.
307
00:34:42,165 --> 00:34:44,876
That's swell. Just swell.
308
00:34:44,918 --> 00:34:47,671
Punctuality, the pride of princes.
309
00:34:47,754 --> 00:34:51,550
♪ Hallelujah ♪
310
00:34:51,591 --> 00:34:55,137
♪ Hallelujah ♪
311
00:34:55,178 --> 00:34:57,847
Beautiful. How's that?
312
00:34:57,848 --> 00:35:01,476
Uh, your beautiful baseball trophy.
313
00:35:01,518 --> 00:35:03,895
I love baseball.
314
00:35:03,937 --> 00:35:07,857
- Golf. I won it for golf. - I love golf too.
315
00:35:07,858 --> 00:35:09,775
Swell game. Play much?
316
00:35:11,820 --> 00:35:15,573
Golf's my hobby. Insurance... my business.
317
00:35:15,574 --> 00:35:17,575
You come highly recommended, Miss Dillmount.
318
00:35:17,576 --> 00:35:19,577
Bolt the door, take off your things. Let's have a sample.
319
00:35:19,578 --> 00:35:23,455
Hmm? Take a letter to, uh,
320
00:35:23,456 --> 00:35:25,458
to Mr. Harold Hodgson.
321
00:35:25,542 --> 00:35:28,461
You'll find his letter in the file for the address,
322
00:35:28,503 --> 00:35:31,589
and an invoice in the outer desk.
323
00:35:31,590 --> 00:35:35,677
Dear Mr. Hodgson:
324
00:35:38,513 --> 00:35:41,640
The shipment of floor wax we received from you yesterday...
325
00:35:41,641 --> 00:35:43,517
Was rancid.
326
00:35:43,518 --> 00:35:47,147
♪ Baby face ♪
327
00:35:47,230 --> 00:35:50,566
♪ You've got the cutest little ♪
328
00:35:50,567 --> 00:35:54,904
♪ Baby face ♪
329
00:35:54,905 --> 00:35:59,992
♪ There is no other one could take your place ♪
330
00:35:59,993 --> 00:36:02,536
♪ Baby face ♪
331
00:36:02,537 --> 00:36:04,663
♪ Hallelujah ♪
332
00:36:04,664 --> 00:36:06,666
♪ You sure have started something ♪
333
00:36:06,708 --> 00:36:09,044
♪ Baby face ♪
334
00:36:09,169 --> 00:36:14,299
♪ I'm up in heaven when I'm in your fond embrace ♪
335
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
♪ I didn't need a shove 'cause I just fell in love ♪
336
00:36:18,929 --> 00:36:23,725
♪ With your pretty baby ♪
337
00:37:28,665 --> 00:37:30,750
♪ Hallelujah ♪
338
00:37:30,792 --> 00:37:34,546
♪ You've got the cutest little ♪ ♪ hallelujah ♪
339
00:37:34,629 --> 00:37:38,215
♪ There's not another one could take your place ♪ ♪ hallelujah, hallelujah ♪
340
00:37:38,216 --> 00:37:40,217
♪ Baby face ♪ ♪ hallelujah, hallelujah ♪
341
00:37:40,218 --> 00:37:43,638
♪ You've got the cutest little ♪
342
00:37:43,680 --> 00:37:45,974
♪ Hallelujah ♪
343
00:37:46,016 --> 00:37:49,644
♪ I'm up in heaven when I'm hallelujah ♪
344
00:37:49,686 --> 00:37:51,604
♪ In your fond embrace ♪ ♪ yeah ♪
345
00:37:51,646 --> 00:37:55,149
♪ Didn't need a shove 'cause I fell in love ♪
346
00:37:55,150 --> 00:37:59,278
♪ With your pretty ♪
347
00:37:59,279 --> 00:38:06,411
♪ Hallelujah, hallelujah hallelujah-ah-ah ♪
348
00:38:08,079 --> 00:38:13,208
♪ Baby face ♪
349
00:38:13,209 --> 00:38:16,629
Swell. Just swell!
350
00:38:16,755 --> 00:38:20,592
Congratulations, Miss Dillmount. You've made the team.
351
00:38:20,633 --> 00:38:23,762
♪ Hallelujah ♪
352
00:38:23,803 --> 00:38:26,681
♪ Boop-boop-be-doop ♪♪
353
00:38:44,240 --> 00:38:46,825
Miss Dorothy?
354
00:38:46,826 --> 00:38:49,078
No luck today either, dear?
355
00:38:49,079 --> 00:38:52,122
No, Mrs. Meers.
356
00:38:52,123 --> 00:38:56,127
The only thing producers want to do with me is... take liberties.
357
00:38:56,169 --> 00:38:58,213
Sinful!
358
00:38:58,254 --> 00:39:02,092
But cheer up, little lady. I've got something for you.
359
00:39:02,133 --> 00:39:04,593
A California apple... for you.
360
00:39:04,594 --> 00:39:07,639
Why, thank you, Mrs. Meers.
361
00:39:07,722 --> 00:39:10,349
Oh, it smells so fresh.
362
00:39:10,350 --> 00:39:13,685
I'll bet it's... juicy.
363
00:39:13,686 --> 00:39:16,022
We had apple orchards.
364
00:39:16,064 --> 00:39:19,359
Oh, don't look back. Bite it!
365
00:39:21,319 --> 00:39:24,863
Don't, Miss Dorothy. You'll spoil your appetite.
366
00:39:24,864 --> 00:39:27,825
And functions like we're going to set a doozy of a table.
367
00:39:27,826 --> 00:39:31,663
Hello, Mrs. Meers. Did you forget about the wedding tonight? I'm singing.
368
00:39:37,836 --> 00:39:41,506
Oh, pook!
369
00:40:19,002 --> 00:40:21,838
- Mazel tov! - Mazel tov!
370
00:40:56,497 --> 00:40:58,833
It's Jewish.
371
00:41:27,487 --> 00:41:31,532
♪ Dance, everyone dance ♪
372
00:41:31,533 --> 00:41:35,327
♪ For ruta and for tana ♪
373
00:41:35,328 --> 00:41:39,665
♪ Be happy mention Anna ♪
374
00:41:39,666 --> 00:41:46,965
♪ Dance ♪
375
00:43:10,506 --> 00:43:14,135
Ooh! Oh! Oh, I'm sorry.
376
00:43:17,805 --> 00:43:21,726
♪ Cheerie bim bim, biddy bim bum biddy bum, biddy bum I diddle um ♪
377
00:43:21,768 --> 00:43:25,104
♪ Ay, ay, ay, ay cheerie bum bum ahh diddle, diddle, diddle ♪
378
00:43:25,146 --> 00:43:28,523
♪ Cheerie bim bim, biddy bim bum biddy bum, biddy bum I diddle um ♪
379
00:43:28,524 --> 00:43:32,528
♪ Ay, ay, ay, ay cheerie bum bum ahhh ump bum bum ♪
380
00:44:08,356 --> 00:44:12,485
Mazel tov!
381
00:44:20,868 --> 00:44:24,246
Good morning. Mr. Graydon's office. Who's calling please?
382
00:44:24,247 --> 00:44:26,999
Jimmy! Hold on. Dillmount!
383
00:44:27,125 --> 00:44:29,877
The telephone is business equipment in this office,
384
00:44:29,919 --> 00:44:32,547
not a back fence to gossip over.
385
00:44:32,588 --> 00:44:34,966
Yes, ma'am.
386
00:44:40,012 --> 00:44:42,557
- Hello. - Can you talk, or are you sitting on his lap?
387
00:44:42,598 --> 00:44:44,641
Silly, I've only been here a week.
388
00:44:44,642 --> 00:44:46,561
Where have you been? Out of town on business.
389
00:44:46,602 --> 00:44:51,106
- I wondered. Jimmy, I spoke to my boss about your paper clips. - Oh, thanks.
390
00:44:51,107 --> 00:44:54,234
How are your plans coming? Did you kiss him back yet? No!
391
00:44:54,235 --> 00:44:55,527
Has he held your hand? No!
392
00:44:55,528 --> 00:44:58,405
Does he have a pet name for you? Yes. John.
393
00:44:58,406 --> 00:45:02,618
John? That's not very romantic.
394
00:45:02,660 --> 00:45:06,246
But it's Modern. Mr. Graydon is very businesslike.
395
00:45:06,247 --> 00:45:11,543
But he's not cold. You know, he's manly, but not gruff.
396
00:45:11,544 --> 00:45:13,629
He calls me John because I'm so efficient.
397
00:45:13,713 --> 00:45:16,299
Johnny-on-the-spot, and that kind of thing.
398
00:45:16,340 --> 00:45:18,301
Anyway, I'm wearing a new dress today, and...
399
00:45:18,426 --> 00:45:20,094
Fine. What time do you get off?
400
00:45:20,136 --> 00:45:22,596
Half day Saturday. Good. Like to go for an outing?
401
00:45:22,597 --> 00:45:26,141
Ooh, gosh! That sounds grand. Lunch and dinner.
402
00:45:26,142 --> 00:45:29,103
- The sky's the limit. Ask Miss Dorothy to join us. - Miss Dorothy?
403
00:45:29,187 --> 00:45:32,481
- Yes. She's still around, isn't she? - Yes, sure, I'll ask her.
404
00:45:32,482 --> 00:45:35,358
- Pick you up at a quarter to 1:00? - Oh, fine.
405
00:45:35,359 --> 00:45:38,780
Jimmy, I'm still gonna marry my boss.
406
00:45:40,740 --> 00:45:44,826
Over my dead body!
407
00:45:44,827 --> 00:45:48,581
Hmph, I guess his nickel was up.
408
00:45:51,042 --> 00:45:53,044
John, write a memo to supply.
409
00:45:53,085 --> 00:45:56,172
That last batch of carbon paper they sent certainly was not up to snuff.
410
00:45:56,214 --> 00:45:58,174
Yes, sir. A sorry lot.
411
00:45:58,216 --> 00:46:01,636
Not pleased, not at all pleased. Pin their ears back, you know.
412
00:46:02,887 --> 00:46:05,848
Yes, sir. Eat 'em out. Gotcha.
413
00:46:14,732 --> 00:46:18,193
You oughta try a pipe, John. Separates the men from the boys.
414
00:46:18,194 --> 00:46:21,196
Oh, Mr. Graydon, you're just a tease.
415
00:46:21,197 --> 00:46:24,367
Swell dress.
416
00:46:51,978 --> 00:46:54,522
Ooh! Ah! Oh, Jimmy!
417
00:46:57,483 --> 00:47:01,236
I said, the sky's the limit.
418
00:47:01,237 --> 00:47:04,614
What a thrill! My employer just got it.
419
00:47:04,615 --> 00:47:08,660
But he's out of town again on business, so I can use it whenever I want to.
420
00:47:08,661 --> 00:47:11,747
I'll teach you to fly. You're razzing me!
421
00:47:11,789 --> 00:47:16,127
Just another first. We're facing a lot of them together, aren't we?
422
00:47:18,504 --> 00:47:22,133
Jimmy, look there! Ooh!
423
00:48:19,482 --> 00:48:22,234
Razzberries!
424
00:48:36,123 --> 00:48:39,876
Holy mackerel! Who was that?
425
00:48:39,877 --> 00:48:42,088
Mrs. Van Hossmere, our hostess.
426
00:48:42,129 --> 00:48:45,549
The outing's gonna be at her house. Oh!
427
00:48:45,591 --> 00:48:48,719
We're flying over it now. Where?
428
00:48:54,934 --> 00:49:00,522
That's a house? I mean, somebody lives down there?
429
00:49:00,523 --> 00:49:03,233
It's a mansion, really, but she calls it a cottage.
430
00:49:03,234 --> 00:49:05,819
My father used to be Mrs. Van Hossmere's gardener.
431
00:49:05,820 --> 00:49:09,281
She's always been very good to me.
432
00:49:12,535 --> 00:49:17,414
Miss Dorothy? That house down there,
433
00:49:17,415 --> 00:49:20,125
that's where that lady... I can't...
434
00:49:20,126 --> 00:49:23,254
The party is down...
435
00:49:25,756 --> 00:49:28,426
Oh, thank you.
436
00:49:28,467 --> 00:49:33,096
That house down there, that's where we... oh, look! Terrif!
437
00:49:33,097 --> 00:49:37,560
A golf course! Mr. Trevor Graydon's very favorite!
438
00:49:37,643 --> 00:49:40,312
That's where we're going.
439
00:50:09,967 --> 00:50:13,554
You know, Baron, those loop-the-loops are beginning to affect my inner ear.
440
00:50:13,596 --> 00:50:16,223
They really are!
441
00:50:19,435 --> 00:50:23,563
Why, Baron Richter, you're perfectly marvelous!
442
00:50:23,564 --> 00:50:28,443
And to think we were against you in the late war.
443
00:50:28,444 --> 00:50:30,820
There you go. Thank you.
444
00:50:30,821 --> 00:50:32,740
Down you go, little Miss Dorothy.
445
00:50:39,497 --> 00:50:46,086
Welcome! Welcome, everybody!
446
00:50:46,253 --> 00:50:48,546
Hello, Jimmy. The grass needs cutting.
447
00:50:48,547 --> 00:50:52,217
She thinks I'm the only one who can trim the lawns like my father used to.
448
00:50:52,218 --> 00:50:56,472
Do the bunch of you promise to succumb wholeheartedly to the merriment?
449
00:50:56,514 --> 00:50:59,767
My, Mrs. Van Hossmere is glamorous and gay!
450
00:50:59,809 --> 00:51:02,561
You must call me Muzzy, Millie.
451
00:51:02,603 --> 00:51:06,564
You too, Miss Dorothy. My flying instructor, everybody does.
452
00:51:06,565 --> 00:51:12,028
We're all very friendly at the cottage.
453
00:51:12,029 --> 00:51:15,240
You know, Jimmy, I am proud of you.
454
00:51:15,241 --> 00:51:17,200
Two such delightful young ladies!
455
00:51:17,201 --> 00:51:20,245
I had no idea you had such a good eye. I really hadn't!
456
00:51:20,246 --> 00:51:24,500
I do hope you all have the most marvelous time!
457
00:51:24,542 --> 00:51:29,547
Anything you want you don't see, just ring, won't you?
458
00:51:29,630 --> 00:51:32,550
Well, now, what have we here?
459
00:51:32,591 --> 00:51:35,386
Corking! The ace of hearts!
460
00:51:39,306 --> 00:51:42,268
Love is very, very near.
461
00:51:50,067 --> 00:51:54,029
You mustn't believe all you see and hear. Muzzy's full of tricks.
462
00:51:54,071 --> 00:51:57,031
Ja wohl!
463
00:51:57,032 --> 00:52:01,954
You know, Baron Richter, I'm gonna need popping again. I really am.
464
00:52:24,226 --> 00:52:25,978
Yeah, yeah.
465
00:52:33,485 --> 00:52:35,987
Sensational, Muzzy!
466
00:52:35,988 --> 00:52:38,156
My dance instructor.
467
00:52:38,157 --> 00:52:41,201
Gregory Huntley. Yeah, yeah.
468
00:53:17,154 --> 00:53:20,156
Where'd you get that dress?
469
00:53:20,157 --> 00:53:22,951
I rang for it. Gee whiz!
470
00:53:22,952 --> 00:53:25,578
Great wealth is so classy!
471
00:53:25,579 --> 00:53:29,165
Everything is so perfect. It's just like in the movies.
472
00:53:29,166 --> 00:53:32,710
Except for me. The very gates of real society in a plaid dress.
473
00:53:32,711 --> 00:53:34,588
What's wrong with it? I feel unworthy.
474
00:53:34,630 --> 00:53:37,216
You look very worthy. But look at Miss Dorothy.
475
00:53:37,299 --> 00:53:39,593
And I think she looks very worthy too.
476
00:53:39,635 --> 00:53:43,597
You would, Jimmy. You're a pip. You like everybody, and everybody likes you.
477
00:53:43,639 --> 00:53:46,826
- Well, if you can take all this in stride, so can I. - Who's better than we are?
478
00:53:46,850 --> 00:53:49,895
Only in America could a gardener's son receive such spiffy treatment...
479
00:53:49,937 --> 00:53:52,605
From such a fashionable crowd.
480
00:53:52,606 --> 00:53:55,275
Jimmy! Hello, Miss Tremayne. May I present...
481
00:53:55,276 --> 00:53:59,612
I've already had the pleasure of meeting your actress friend.
482
00:53:59,613 --> 00:54:01,614
Miss Millie Dillmount, Miss Judith Tremayne.
483
00:54:01,615 --> 00:54:04,660
How do you do?
484
00:54:07,913 --> 00:54:10,624
I couldn't help overhearing your remark, Miss Dillmount,
485
00:54:10,708 --> 00:54:13,001
about the gardener's son.
486
00:54:13,002 --> 00:54:17,255
We all remember Jimmy's father. He had such a green thumb.
487
00:54:17,256 --> 00:54:19,633
We hoped that Jimmy would take after him,
488
00:54:19,675 --> 00:54:21,635
but so far there's been little evidence.
489
00:54:21,677 --> 00:54:24,763
And good gardeners as so hard to come by.
490
00:54:24,805 --> 00:54:27,308
Perhaps he prefers paper clips.
491
00:54:27,349 --> 00:54:30,144
Ah, perhaps.
492
00:54:30,185 --> 00:54:34,565
That gross diamond ring of Muzzy's! Jimmy, it took my breath away.
493
00:54:34,648 --> 00:54:36,650
Not completely, Miss Tremayne.
494
00:54:38,569 --> 00:54:42,656
No. Not completely.
495
00:54:45,868 --> 00:54:48,619
Bitch! Ooh! Miss Dorothy!
496
00:54:48,620 --> 00:54:51,665
Miss Dorothy, I love you.
497
00:55:00,716 --> 00:55:03,552
Mesdames et messieurs, attention s'il vous plait.
498
00:55:03,594 --> 00:55:06,304
Attention. Merci.
499
00:55:06,305 --> 00:55:09,807
I have persuaded my star pupil that she's ripe,
500
00:55:09,808 --> 00:55:12,894
after only five nights of study,
501
00:55:12,895 --> 00:55:16,440
to make her singing debut ici ce soir.
502
00:55:21,278 --> 00:55:24,323
Allons, Muzzy.
503
00:55:24,365 --> 00:55:27,158
She is miraculeuse.
504
00:55:34,833 --> 00:55:38,837
♪ My daddy was a ragtime trombone player ♪
505
00:55:38,879 --> 00:55:42,758
♪ My mommy was a ragtime cabareter ♪
506
00:55:42,841 --> 00:55:45,552
♪ They met one day at a tango tea ♪
507
00:55:45,594 --> 00:55:51,766
♪ There was a syncopated wedding and then came me ♪
508
00:55:51,767 --> 00:55:55,353
♪ Folks think the way I walk is a fad ♪
509
00:55:55,354 --> 00:55:58,022
♪ But it's a birthday present ♪
510
00:55:58,023 --> 00:56:05,989
♪ From my mommy and dad... dy ♪
511
00:56:06,156 --> 00:56:11,787
♪ I'm a jazz baby ♪
512
00:56:11,829 --> 00:56:15,165
♪ Little jazz baby that's me ♪
513
00:56:15,207 --> 00:56:19,545
♪ There's something in the tone of a saxophone ♪
514
00:56:19,586 --> 00:56:22,923
♪ That makes me do a little wiggle all my own ♪
515
00:56:22,965 --> 00:56:27,469
- ♪ 'Cause I'm a jazz baby ♪ - yeah, yeah.
516
00:56:27,511 --> 00:56:31,222
♪ Full of jazbo Harmony ♪
517
00:56:31,223 --> 00:56:35,351
♪ That "walk the dog" and "ball the Jack" that caused all the talk ♪
518
00:56:35,352 --> 00:56:38,896
♪ Is just a copy of the way I naturally walk ♪
519
00:56:38,897 --> 00:56:43,318
♪ 'Cause I'm a jazz baby ♪
520
00:56:43,360 --> 00:56:49,323
♪ Little jazz baby that's me ♪
521
00:56:49,324 --> 00:56:53,495
♪ Rocked to sleep while the cradle went to and fro ♪
522
00:56:53,537 --> 00:56:57,124
♪ To and fro to the tune of the "tickle toe" ♪
523
00:56:57,207 --> 00:57:01,753
♪ Ever since I started in to grow ♪
524
00:57:01,837 --> 00:57:06,215
♪ Love to hear the music playin' see my dear old mammy swayin' ♪
525
00:57:06,216 --> 00:57:09,844
♪ Razzmatazz that's all I ever knew ♪
526
00:57:09,845 --> 00:57:14,557
♪ All day long I never would get through ♪
527
00:57:14,558 --> 00:57:17,894
♪ Jazzmatazz that's all I wanna do ♪
528
00:57:17,895 --> 00:57:23,691
♪ So play me a little jazz ♪
529
00:59:01,748 --> 00:59:05,794
♪ Jazz-zz-zz ♪
530
00:59:05,836 --> 00:59:08,171
♪ Baby ♪
531
00:59:08,213 --> 00:59:12,801
♪ Full of jazbo Harmony ♪
532
00:59:12,843 --> 00:59:17,805
♪ The wailin' of the saxes when those fellas go mad ♪
533
00:59:17,806 --> 00:59:21,976
♪ Cannot compare with what I got from mommy and dad ♪
534
00:59:21,977 --> 00:59:26,606
♪ So hear this jazz baby ♪
535
00:59:47,919 --> 00:59:51,381
Miraculeuse!
536
00:59:52,633 --> 00:59:54,926
♪ Little jazz ♪
537
00:59:54,968 --> 00:59:58,805
♪ Baby that's me ♪♪
538
01:00:11,818 --> 01:00:14,528
Oh, swell! Just swell!
539
01:00:14,529 --> 01:00:18,158
Everything's swell, Muzzy, and you're just... swell!
540
01:00:18,241 --> 01:00:20,160
Heck, let's be kissy right off.
541
01:00:20,202 --> 01:00:22,913
You like our place, do you? Oh, it's... swell!
542
01:00:22,954 --> 01:00:27,041
- I can't wait to meet Mr. Van Hossmere. - He went to his reward years ago.
543
01:00:27,042 --> 01:00:29,461
Oh, I'm sorry. I didn't know. You said "our place."
544
01:00:29,544 --> 01:00:33,423
When I married Mr. Van H., he was a widower of many years.
545
01:00:33,465 --> 01:00:37,051
I came to all this as the second Mrs. Van Hossmere, practically a child.
546
01:00:37,052 --> 01:00:40,388
I can tell you, I felt like a crow's quill in Queen Mary's bonnet.
547
01:00:40,389 --> 01:00:44,141
But, Mr. Van H., he just swatted me on the butt and he said to me:
548
01:00:44,142 --> 01:00:47,228
"Baby Van Hossmere, this is our cottage.
549
01:00:47,229 --> 01:00:50,356
"Not my cottage, not your cottage, but ours.
550
01:00:50,357 --> 01:00:53,984
"And don't you ever forget it." And I never have.
551
01:00:53,985 --> 01:00:59,157
Unfortunately, I enjoyed his friendship for a brief, but very ecstatic period.
552
01:00:59,199 --> 01:01:02,868
Sad. Yes. And Mr. Van H. Hated sad stories.
553
01:01:02,869 --> 01:01:06,623
He wanted our place to be filled only with good fun and good friends.
554
01:01:06,665 --> 01:01:09,458
Well, despite the noble experiment,
555
01:01:09,459 --> 01:01:11,877
we seem to have a sufficiency of gin.
556
01:01:11,878 --> 01:01:14,881
So drink up, everyone. You're all invited to spend the night.
557
01:01:15,006 --> 01:01:18,342
We've plenty of extra P.J.'s. Myself, I sleep in the altogether.
558
01:01:18,343 --> 01:01:20,761
Ja wohl.
559
01:01:20,762 --> 01:01:23,347
Muzzy, you're to be congratulated.
560
01:01:23,348 --> 01:01:26,684
You've gathered together the most enchanting grab bag of people.
561
01:01:26,685 --> 01:01:29,603
It's so amusing to rub shoulders with all kinds.
562
01:01:29,604 --> 01:01:34,359
And, darling, your ring! It's perfectly stunning.
563
01:01:34,484 --> 01:01:36,445
How big is it? About two quarts.
564
01:01:39,614 --> 01:01:44,494
Razzberries! I've been waiting all evening for someone to ask.
565
01:01:44,536 --> 01:01:46,913
I thought it was real!
566
01:01:46,997 --> 01:01:49,833
Oh, it is, tweetums. I had it drilled. Yeah, yeah.
567
01:01:49,875 --> 01:01:53,169
My mascara's run onto my dress, and it's brand-new from Paris!
568
01:01:53,170 --> 01:01:55,964
Look at that nasty spot! Where?
569
01:01:56,006 --> 01:01:59,633
Don't worry. I know something that cleans so you can't see a thing.
570
01:01:59,634 --> 01:02:01,511
Come with me. Come on.
571
01:02:03,346 --> 01:02:06,349
Soy sauce!
572
01:02:10,353 --> 01:02:13,398
Soy sauce!
573
01:02:15,901 --> 01:02:19,863
She's covered my Paris gown with soy sauce!
574
01:02:19,905 --> 01:02:22,364
Please, Miss Tremayne. I'm so... you! You!
575
01:02:22,365 --> 01:02:25,368
Inviting a stupid shop girl to a party!
576
01:02:25,702 --> 01:02:29,080
Miss Tremayne, please. If I could just... you idiot!
577
01:02:29,122 --> 01:02:32,626
Don't you know anything? No, no, of course you don't!
578
01:02:32,793 --> 01:02:37,464
I'll tell you something. I will tell you what's going on around here, you boob!
579
01:02:37,506 --> 01:02:39,591
Miss Tremayne.
580
01:02:43,470 --> 01:02:48,599
I will take care of dress.
581
01:02:48,600 --> 01:02:50,601
I'm going home.
582
01:02:50,602 --> 01:02:53,063
Tea will show you out.
583
01:02:56,733 --> 01:02:59,277
Ooh, I'm sorry.
584
01:03:03,365 --> 01:03:06,493
I thought it would clean it. Honest I did.
585
01:03:06,535 --> 01:03:09,621
Mrs. Meers swears by it. I, I wouldn't...
586
01:03:09,663 --> 01:03:13,083
Holy mackerel, a dress from Paris, France!
587
01:03:13,166 --> 01:03:15,168
Jimmy, please, let's go home.
588
01:03:15,210 --> 01:03:19,673
We're gonna have to spend the night. It's ceiling zero over New York.
589
01:03:19,714 --> 01:03:22,467
Oh, dear! Don't worry.
590
01:03:22,551 --> 01:03:25,262
You said it was just like the films. Well, it is.
591
01:03:25,303 --> 01:03:28,347
- Complete with a villainess, Judith Tremayne. - You're laughing at me.
592
01:03:28,348 --> 01:03:29,723
I don't blame you.
593
01:03:29,724 --> 01:03:33,018
Unlike the films, there's gonna be a smash-bang happy ending.
594
01:03:33,019 --> 01:03:37,147
I'll become the paper clip king, and I'll hire you for my Stenog.
595
01:03:37,148 --> 01:03:39,316
Then I'd be your boss, and you'd be after me to marry you.
596
01:03:39,317 --> 01:03:44,114
And I'd say, "sure, okay, grand."
597
01:03:44,197 --> 01:03:47,659
How can you become the paper clip king when you don't care a whit about work?
598
01:03:47,701 --> 01:03:50,912
You haven't once asked me about Mr. Graydon's interest in your paper clips.
599
01:03:50,954 --> 01:03:52,955
You can't be happy-go-lucky all the time.
600
01:03:52,956 --> 01:03:56,376
You've got to buckle down and make something of yourself.
601
01:03:56,418 --> 01:03:59,546
You're not getting any younger.
602
01:04:04,593 --> 01:04:08,220
Maybe you should try gardening. Oh, no. Gardeners don't have Stenogs.
603
01:04:08,221 --> 01:04:11,307
Be serious, Jimmy. What's to become of you?
604
01:04:11,308 --> 01:04:14,727
Do you really care? Of course I care.
605
01:04:14,728 --> 01:04:19,399
I like you. And I like you, by jingo.
606
01:04:23,069 --> 01:04:25,488
You've got to show some get-up-and-go.
607
01:04:25,530 --> 01:04:29,868
I promise I'll bring our latest paper clips around to show your boss next week.
608
01:04:32,746 --> 01:04:34,539
Please don't. What's the matter?
609
01:04:34,581 --> 01:04:37,500
I don't know. I feel... so do I, Millie.
610
01:04:37,542 --> 01:04:40,754
You've unlocked a room in my heart. Oh! Please, no.
611
01:04:40,795 --> 01:04:43,089
Millie.
612
01:04:43,131 --> 01:04:46,259
Éstas...
613
01:04:46,301 --> 01:04:49,054
Son las bolas, señora.
614
01:04:51,139 --> 01:04:53,015
Interesante.
615
01:05:02,984 --> 01:05:05,862
While I think of it, Juarez, supper in half an hour?
616
01:05:05,904 --> 01:05:08,573
Sí, señora.
617
01:05:08,615 --> 01:05:11,952
Hello, Millie. Gracias, Juarez.
618
01:05:18,583 --> 01:05:21,336
La cena estará lista...
619
01:05:21,378 --> 01:05:24,047
En media hora.
620
01:05:27,759 --> 01:05:31,553
Sometimes I get the feeling Juarez is gonna take a bite out of me.
621
01:05:31,554 --> 01:05:33,764
He's a dear, really, and the most wonderful Butler.
622
01:05:33,765 --> 01:05:37,352
He's teaching me Spanish and rope tricks. Oh.
623
01:05:44,192 --> 01:05:48,780
Moderns don't cry. No. No, of course not.
624
01:05:48,822 --> 01:05:52,282
Little Millie, I must apologize for my guest.
625
01:05:52,283 --> 01:05:56,788
Judith is a rude and very spoiled young lady. You must not let her upset you.
626
01:05:56,830 --> 01:06:00,333
Muzzy, I'm so mixed up, so confused.
627
01:06:00,417 --> 01:06:02,687
It's not only Miss Tremayne, though she did read me right.
628
01:06:02,711 --> 01:06:05,088
I am a working girl and a boob.
629
01:06:05,130 --> 01:06:08,133
There's certainly nothing wrong with being a working girl.
630
01:06:08,174 --> 01:06:12,094
I was a working girl myself in the chorus, but I wasn't a boob.
631
01:06:12,095 --> 01:06:16,724
No, you married well. And that's exactly my plan, and I've got to stick to it.
632
01:06:16,725 --> 01:06:20,477
Jimmy told me your plans to marry your boss.
633
01:06:20,478 --> 01:06:23,188
- Love has nothing to do with it? - Yes, ma'am. I'm a Modern.
634
01:06:23,189 --> 01:06:26,692
You're a boob. B-But you...
635
01:06:26,693 --> 01:06:30,529
You're not going to believe me, Millie, but when I first met Mr. Van H.,
636
01:06:30,530 --> 01:06:33,699
I had no idea he was a real multimillionaire, I really hadn't.
637
01:06:33,700 --> 01:06:37,203
He was just another one of those darling daddies hanging around the stage door.
638
01:06:37,245 --> 01:06:39,039
True. Cross my heart.
639
01:06:39,080 --> 01:06:43,667
I mean... he didn't look like a real multimillionaire to a girl.
640
01:06:43,668 --> 01:06:48,548
And he drank beer. Facts be known, I truly prefer beer.
641
01:06:48,590 --> 01:06:52,135
Oh, he was a great and wonderful man. Affection.
642
01:06:52,177 --> 01:06:56,722
That's what he had, affection. Well, we became engaged,
643
01:06:56,723 --> 01:07:00,434
and Mr. Van H., he gave me this great big green glass broach.
644
01:07:00,435 --> 01:07:04,229
I lent it to my girlfriend so she could impress a new Beau.
645
01:07:04,230 --> 01:07:06,690
Well, as fate would have it,
646
01:07:06,691 --> 01:07:10,653
the new Beau turned out to be a jeweler.
647
01:07:10,695 --> 01:07:14,114
And the green glass turned out to be emeralds! Ooh!
648
01:07:14,115 --> 01:07:18,661
In this case, I truly do prefer emeralds, but I was heartsick.
649
01:07:18,703 --> 01:07:20,747
I thought that Mr. Van H. had stolen it.
650
01:07:20,789 --> 01:07:23,416
So I begged him to take it back and go straight.
651
01:07:23,458 --> 01:07:26,544
Well, he just laughed and laughed and laughed.
652
01:07:26,586 --> 01:07:31,007
Then he told me that he really was a real multimillionaire,
653
01:07:31,049 --> 01:07:33,593
even if he didn't look like one to a girl.
654
01:07:33,635 --> 01:07:36,929
And we became married right away. But, tweetums, like I say,
655
01:07:36,930 --> 01:07:41,183
while I truly do prefer emeralds, we could've made it on green glass.
656
01:07:41,184 --> 01:07:44,770
While I've been in the bleachers looking at life,
657
01:07:44,771 --> 01:07:46,980
you've been a player on the big field.
658
01:07:46,981 --> 01:07:51,485
Honestly, Millie, if it's marriage you've got in mind,
659
01:07:51,486 --> 01:07:53,655
love has everything to do with it.
660
01:07:53,696 --> 01:07:57,784
Follow your heart. No razzberries!
661
01:08:18,596 --> 01:08:22,599
♪ Jimmy oh, Jimmy ♪
662
01:08:22,600 --> 01:08:26,145
♪ Silly boy ♪
663
01:08:26,146 --> 01:08:33,193
♪ Gee, what a real swell guy ♪
664
01:08:33,194 --> 01:08:37,198
♪ Jimmy oh, Jimmy ♪
665
01:08:37,323 --> 01:08:40,033
♪ Oh, what joy ♪
666
01:08:40,034 --> 01:08:47,417
♪ He makes your troubles fly ♪
667
01:08:47,458 --> 01:08:54,007
♪ His glance has fireworks in it ♪
668
01:08:54,048 --> 01:08:59,928
♪ We kiss, my heart does a whiz-bang flip-flop ♪
669
01:08:59,929 --> 01:09:03,849
♪ Heaven for a minute ♪
670
01:09:03,850 --> 01:09:07,978
♪ Jimmy oh, Jimmy ♪
671
01:09:07,979 --> 01:09:10,856
♪ Don't you know ♪
672
01:09:10,857 --> 01:09:17,572
♪ What I can't quite confess ♪
673
01:09:17,614 --> 01:09:22,243
♪ So coax me implore me ♪
674
01:09:22,368 --> 01:09:28,082
♪ I promise you won't bore me ♪
675
01:09:29,542 --> 01:09:37,634
♪ Jimmy, I might say yes ♪
676
01:10:42,532 --> 01:10:45,285
♪ So coax me ♪
677
01:10:45,326 --> 01:10:48,413
♪ Implore me ♪
678
01:10:48,454 --> 01:10:55,294
♪ I promise you won't bore me ♪
679
01:10:57,547 --> 01:11:01,508
♪ Jimmy, I might ♪
680
01:11:01,509 --> 01:11:03,553
Jimmy!
681
01:11:13,980 --> 01:11:17,066
Buenas noches, señorita.
682
01:11:30,997 --> 01:11:33,583
Bonsoir.
683
01:11:37,128 --> 01:11:39,380
Gute nacht.
684
01:11:44,719 --> 01:11:47,221
Yeah! Yeah!
685
01:12:10,578 --> 01:12:14,665
Get in here, you little Miss Dorothy.
686
01:12:44,529 --> 01:12:46,614
Good morning!
687
01:12:47,615 --> 01:12:50,535
Hello, everybody. Good morning!
688
01:12:50,576 --> 01:12:52,870
I wanted to say good-bye, darling.
689
01:12:52,912 --> 01:12:55,956
- We missed you at breakfast. - I was in the gym with Cruncher.
690
01:12:55,957 --> 01:12:58,418
Mixing it up.
691
01:12:58,459 --> 01:13:00,545
Always searching.
692
01:13:00,586 --> 01:13:05,550
Cruncher, please meet Millie, Miss Dorothy, Jimmy.
693
01:13:05,591 --> 01:13:10,095
Hi! Cruncher saves his breath for the last round.
694
01:13:10,096 --> 01:13:13,056
Now, you're not to be strangers.
695
01:13:13,057 --> 01:13:16,685
The country club is giving a poor-mouth party. Perfect.
696
01:13:16,686 --> 01:13:20,397
We all get to wear rags. Oh, it should really be worlds of fun.
697
01:13:20,398 --> 01:13:22,816
Promise you'll come. Thank you, Muzzy.
698
01:13:22,817 --> 01:13:25,736
But I expect my weekends to be taken up with Mr. Trevor Graydon, my boss.
699
01:13:25,778 --> 01:13:29,574
Perhaps we could motor down of a Sunday, Trevor and I, for an inning of golf.
700
01:13:29,615 --> 01:13:33,077
He's very athletic. Also a most mature gentleman,
701
01:13:33,119 --> 01:13:35,830
in contrast to the flighty, butterfly boys one meets these days.
702
01:13:35,913 --> 01:13:37,957
And the best looking thing ever.
703
01:13:37,999 --> 01:13:39,834
Yes, well, of course.
704
01:13:39,876 --> 01:13:44,005
Okay, okay! Okay, okay. Bye, bye, little Millie.
705
01:13:44,088 --> 01:13:47,007
Promise you'll find your way back to the sea of booze and jazz.
706
01:13:47,008 --> 01:13:50,469
Oh, Muzzy, you're so worthwhile.
707
01:13:58,311 --> 01:14:02,022
She's been so... Standoffish this morning.
708
01:14:02,023 --> 01:14:04,608
Could be she has a hangover, Miss Dorothy.
709
01:14:04,609 --> 01:14:08,446
The ring of the bathtub was still on that gin.
710
01:15:03,626 --> 01:15:06,503
Good-bye, Mr. Smith. Thank you. It was an experience.
711
01:15:06,504 --> 01:15:10,633
I'll call you. Hey, Millie? Millie!
712
01:15:22,562 --> 01:15:25,605
Millie?
713
01:15:25,606 --> 01:15:28,149
Millie, are you feeling quite well? Quite.
714
01:15:28,150 --> 01:15:30,611
I thought, perhaps, your tummy was upset.
715
01:15:30,653 --> 01:15:32,738
No, my tummy isn't upset.
716
01:15:32,780 --> 01:15:34,865
Good.
717
01:15:47,545 --> 01:15:51,215
Is there something you'd like to tell me, Millie, something bothering you?
718
01:15:51,257 --> 01:15:53,759
Nope. There's nothing on my conscience.
719
01:16:14,697 --> 01:16:18,868
Perhaps there's something you'd like to tell me. Something bothering you?
720
01:16:18,909 --> 01:16:22,663
Well, Millie, I... no, not now. Yes, go on.
721
01:16:22,705 --> 01:16:27,459
Well, I am terribly upset about... my career.
722
01:16:27,460 --> 01:16:30,254
Your career? Yes.
723
01:16:30,296 --> 01:16:33,341
The world of the stage just doesn't seem to want me.
724
01:16:33,424 --> 01:16:35,426
Because they don't know the real you.
725
01:16:35,468 --> 01:16:40,180
Cut your hair! Let them see how truly abandoned you are.
726
01:16:40,181 --> 01:16:42,849
Cut my hair?
727
01:16:42,850 --> 01:16:47,687
But... but I don't understand. Millie, I don't think I...
728
01:16:47,688 --> 01:16:50,857
People can't find the real you under those curls. Good night.
729
01:16:50,858 --> 01:16:53,861
But I...
730
01:16:54,779 --> 01:16:56,906
Good night.
731
01:17:12,963 --> 01:17:17,134
What? What is it? In my room! In my room!
732
01:17:38,614 --> 01:17:41,450
Mrs. Meers!
733
01:17:41,534 --> 01:17:46,038
Asleep in my room on my bed!
734
01:17:47,415 --> 01:17:51,669
Well, she works a very long day, poor dear.
735
01:17:55,798 --> 01:17:58,300
Yes, well, good night.
736
01:17:58,342 --> 01:18:01,136
Millie?
737
01:18:09,395 --> 01:18:12,231
What am I going to do?
738
01:18:13,691 --> 01:18:16,068
Oh, dear.
739
01:18:21,949 --> 01:18:24,744
Millie, could I spend the night with you?
740
01:18:24,785 --> 01:18:27,203
It would give us a chance to talk.
741
01:18:27,204 --> 01:18:31,500
I think if we're going to save our relationship, we do need to talk.
742
01:18:31,542 --> 01:18:33,586
Have I done something terrible to you, Millie?
743
01:18:33,627 --> 01:18:35,962
If I have, please tell me,
744
01:18:35,963 --> 01:18:38,924
because a girlfriend is something very new and precious to me,
745
01:18:38,966 --> 01:18:41,843
and I don't want to lose you.
746
01:18:41,844 --> 01:18:45,472
No, Miss Dorothy, you haven't done anything terrible to me.
747
01:18:45,473 --> 01:18:48,516
After all, I have my plans and...
748
01:18:48,517 --> 01:18:50,810
Oh, I'm sorry!
749
01:18:50,811 --> 01:18:53,731
Gee whiz, your friendship is precious to me too!
750
01:18:53,772 --> 01:18:58,067
Of course you can spend the night. Thank you.
751
01:18:58,068 --> 01:19:02,406
But there'll be no more talk. After all, I'm not my brother's keeper, am I?
752
01:19:02,448 --> 01:19:04,866
You can have the bed. I'll sleep on the floor.
753
01:19:04,867 --> 01:19:08,621
No, it will be the other way around. No, I insist.
754
01:19:08,704 --> 01:19:11,373
To make up for my lack of gypsy spirit.
755
01:19:11,457 --> 01:19:16,253
You can take the girl out of the small town, but you can't take the small town out of the girl.
756
01:19:16,378 --> 01:19:19,506
It's most irregular.
757
01:19:19,507 --> 01:19:22,843
I don't care how middle class a place it is.
758
01:19:22,885 --> 01:19:26,471
I really must callous up.
759
01:19:26,472 --> 01:19:30,643
Starting tomorrow, I am going to be unspeakably fatal.
760
01:20:30,828 --> 01:20:35,207
Miss Dorothy. Po hee.
761
01:22:17,476 --> 01:22:19,519
Mr. Graydon's office.
762
01:22:19,520 --> 01:22:24,023
Jimmy, you are always interrupting my life! Now stop it, just stop it.
763
01:22:24,024 --> 01:22:25,775
What did I do? What did I do?
764
01:22:25,776 --> 01:22:29,654
I have work to do. I presume you have work to do, now do it and leave me alone.
765
01:22:29,655 --> 01:22:32,449
A day's work for a day's wage.
766
01:22:32,491 --> 01:22:35,077
I didn't ask him to call. I don't want him to call.
767
01:22:35,119 --> 01:22:37,413
I never want to see Jimmy Smith again.
768
01:22:37,454 --> 01:22:39,707
Good. Forget the boys.
769
01:22:39,748 --> 01:22:42,835
Get yourself a canary, Dillmount.
770
01:22:45,045 --> 01:22:49,967
"Forget the boys. Get yourself a man, Dillmount."
771
01:23:08,610 --> 01:23:11,697
- Do you have a moment? - A what?
772
01:23:11,739 --> 01:23:14,867
A moment.
773
01:23:14,908 --> 01:23:19,455
I would just love to get a man's opinion of Rudolph Valentino.
774
01:23:21,498 --> 01:23:26,462
I mean, in the sheik, he takes Agnes Ayres by brute force.
775
01:23:26,503 --> 01:23:30,758
And she enjoys it... She enjoys it a lot. Hmm.
776
01:23:30,799 --> 01:23:34,260
What is your opinion of... brute force, Mr. Graydon?
777
01:23:34,261 --> 01:23:38,056
Well, I'm not for it. No, I'm not for it at all!
778
01:23:38,057 --> 01:23:40,933
No, that is not what women really want today. Hmm.
779
01:23:40,934 --> 01:23:42,978
The late war has upset them.
780
01:23:43,020 --> 01:23:46,105
Now they are disillusioned. They yearn for truth.
781
01:23:46,106 --> 01:23:49,443
Give them a young man they can trust.
782
01:23:49,485 --> 01:23:51,487
Tom Sawyer at 20.
783
01:23:51,528 --> 01:23:54,198
I never read Tom Sawyer.
784
01:23:54,239 --> 01:23:56,908
Was he... sexy?
785
01:23:56,909 --> 01:23:58,702
He was only 12.
786
01:23:58,744 --> 01:24:01,496
So, if you got it... you got it.
787
01:24:01,497 --> 01:24:05,334
Why, John! Yes, sir.
788
01:24:08,545 --> 01:24:11,339
- Oh. - Take you to lunch?
789
01:24:11,340 --> 01:24:16,385
Mr. Smith, you are not going to take me again ever... anyplace, anywhere!
790
01:24:16,386 --> 01:24:19,222
What did I do? Tell me, please, what's wrong?
791
01:24:19,223 --> 01:24:21,433
Millie, at least explain yourself. Whoa!
792
01:24:22,851 --> 01:24:25,186
Not on company time, Mr. Smith.
793
01:24:25,187 --> 01:24:27,396
What...
794
01:24:27,397 --> 01:24:31,401
Oh, what lovely elbows you've got, Miss Flannery.
795
01:24:36,073 --> 01:24:38,742
From my mother's side of the family.
796
01:24:38,784 --> 01:24:40,786
Really?
797
01:24:40,828 --> 01:24:43,580
The Bogg girls were noted for their elbows. Ha.
798
01:24:45,415 --> 01:24:47,917
Out! Out!
799
01:24:47,918 --> 01:24:50,087
Seems I'm leaving!
800
01:24:50,129 --> 01:24:54,925
Good-bye, Millie. Good-bye. Ow! Ooh!
801
01:25:00,138 --> 01:25:05,101
John, be a swell ol' scout. Ring up my club, reserve a handball court for 6:15.
802
01:25:05,102 --> 01:25:06,561
Yes. 6:15.
803
01:25:06,562 --> 01:25:10,816
Got to work up a good sweat. Edgy in the gut, you know?
804
01:25:14,444 --> 01:25:19,116
Edgy in the... gut.
805
01:25:27,040 --> 01:25:28,876
You want a pen?
806
01:25:28,917 --> 01:25:31,295
Yes, of course, to write a check.
807
01:25:31,336 --> 01:25:33,839
But, lady, it ain't that much!
808
01:25:35,841 --> 01:25:37,925
How much?
809
01:25:37,926 --> 01:25:40,345
Twenty-five! Thank you, Millie.
810
01:26:00,949 --> 01:26:04,494
♪ Oh, sweet mystery of life ♪
811
01:26:04,536 --> 01:26:07,414
♪ At last I've found thee ♪
812
01:26:07,497 --> 01:26:13,378
♪ Oh, I know at last the secret of it all ♪
813
01:26:13,503 --> 01:26:16,256
Twenty-two, twenty-three,
814
01:26:16,298 --> 01:26:18,425
twenty-four, twenty-five.
815
01:26:20,260 --> 01:26:26,390
♪ All the longing, seeking, striving, waiting, yearning ♪
816
01:26:26,391 --> 01:26:34,106
♪ The burning hopes the joy and idle tears that fall ♪
817
01:26:34,107 --> 01:26:36,443
Mr. Graydon, did I forget something?
818
01:26:36,485 --> 01:26:38,904
♪ Oh, 'tis love and love alone the world is seeking ♪
819
01:26:38,946 --> 01:26:42,658
Mr. Graydon, this is my friend Miss Dorothy Brown from the Priscilla hotel.
820
01:26:42,699 --> 01:26:45,534
We were just on our way over to the madcap beauty spot.
821
01:26:45,535 --> 01:26:48,288
Miss Dorothy's gonna have her hair smartly bobbed.
822
01:26:48,330 --> 01:26:51,458
Bobbed? With your beauty?
823
01:26:51,500 --> 01:26:53,626
Mr. Graydon, behave.
824
01:26:53,627 --> 01:26:57,673
I'll bet you could make the moon and the stars behave.
825
01:26:57,714 --> 01:27:01,510
Miss Dorothy's an actress, Mr. Graydon. And the way the theater is today, so rotten...
826
01:27:01,635 --> 01:27:04,136
You wouldn't Rob some lucky stiff of...
827
01:27:04,137 --> 01:27:07,181
- Playing with all those adorable curls, would you? - I just thought...
828
01:27:07,182 --> 01:27:09,934
Chuck it, John, just Chuck it. Mr. Graydon calls me John...
829
01:27:09,935 --> 01:27:12,645
John, you and I are going to take Miss Dorothy to dinner,
830
01:27:12,646 --> 01:27:16,023
and try to talk her out of doing mankind such a disservice.
831
01:27:16,024 --> 01:27:19,736
Miss Dorothy, may I take the Liberty of asking you to dine?
832
01:27:19,820 --> 01:27:21,446
You may.
833
01:27:21,488 --> 01:27:25,409
What about your sweat, Mr. Graydon? Cancel it.
834
01:27:25,450 --> 01:27:27,369
Swell! Just swell!
835
01:27:27,452 --> 01:27:30,414
We'll have dinner, and afterwards a bit of vaudeville at the hippodrome.
836
01:27:30,455 --> 01:27:32,456
That is... If the comics aren't on.
837
01:27:32,457 --> 01:27:35,377
Their humor can get all too ribald for a lady's ear.
838
01:27:35,419 --> 01:27:39,464
I hate for you to cancel your plans with your gut so edgy and all.
839
01:27:39,506 --> 01:27:42,925
On the other hand, dinner and a show certainly would be fun, wouldn't it?
840
01:27:42,926 --> 01:27:44,719
Perfect.
841
01:27:44,720 --> 01:27:48,222
Although I would feel more comfortable in a suitable frock.
842
01:27:48,223 --> 01:27:50,558
'Twill be gilding the Lily, Miss Dorothy,
843
01:27:50,559 --> 01:27:53,311
but of course, we'll stop by your hotel.
844
01:27:53,312 --> 01:27:55,938
Taxi!
845
01:27:55,939 --> 01:28:01,111
Oh, terrif! My first date with Trevor Graydon. Come on!
846
01:28:05,490 --> 01:28:08,535
Oh, hi there.
847
01:28:14,958 --> 01:28:18,795
♪ Hallelujah ♪
848
01:28:18,837 --> 01:28:20,881
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
849
01:28:20,922 --> 01:28:25,385
♪ Hallelujah ♪♪
850
01:28:49,326 --> 01:28:54,081
♪ Everything today is thoroughly modern check your personality ♪
851
01:28:54,122 --> 01:28:59,544
♪ Everything today makes yesterday slow better face reality ♪
852
01:28:59,586 --> 01:29:04,465
♪ It's not insanity says vanity fair ♪
853
01:29:04,466 --> 01:29:09,262
♪ In fact it's stylish to raise your skirts and bob your hair ♪
854
01:29:11,181 --> 01:29:16,185
♪ In a rumble seat the world is so cozy if the boy is kissable ♪
855
01:29:16,186 --> 01:29:21,482
♪ And that tango dance they wouldn't allow now is quite permissible ♪
856
01:29:21,483 --> 01:29:25,736
♪ Good-bye, good, goody, girl I'm changing, and how ♪
857
01:29:25,737 --> 01:29:26,987
♪ So beat the drums 'cause here comes ♪
858
01:29:26,988 --> 01:29:34,955
♪ Thoroughly Modern Millie now ♪♪
859
01:29:41,837 --> 01:29:46,007
♪ Jimmy oh, Jimmy ♪
860
01:29:46,049 --> 01:29:49,636
♪ Silly boy ♪
861
01:29:49,678 --> 01:29:56,725
♪ Gee, what a real swell guy ♪
862
01:29:56,726 --> 01:30:00,771
♪ Jimmy oh, Jimmy ♪
863
01:30:00,772 --> 01:30:03,649
♪ Oh, what joy ♪
864
01:30:03,650 --> 01:30:10,781
♪ He makes your troubles fly ♪
865
01:30:10,782 --> 01:30:17,663
♪ His glance has fireworks in it ♪
866
01:30:17,664 --> 01:30:23,461
♪ We kiss, my heart does a whiz-bang flip-flop ♪
867
01:30:23,503 --> 01:30:27,299
♪ Heaven for a minute ♪
868
01:30:27,340 --> 01:30:31,469
♪ Jimmy oh, Jimmy ♪
869
01:30:31,511 --> 01:30:34,305
♪ Don't you know ♪
870
01:30:34,306 --> 01:30:40,895
♪ What I can't quite confess ♪
871
01:30:40,896 --> 01:30:45,691
♪ So coax me implore me ♪
872
01:30:45,692 --> 01:30:51,573
♪ I promise you won't bore me ♪
873
01:30:52,407 --> 01:30:57,954
♪ Jimmy, I might say ♪♪
874
01:30:57,996 --> 01:31:02,000
♪ Cheerie bim bim, biddy bim bum biddy bum, biddy bum I diddle um ♪
875
01:31:02,083 --> 01:31:05,461
♪ Ay, ay, ay, ay cheerie bum bum ahhh diddle, diddle, diddle ♪
876
01:31:05,462 --> 01:31:08,715
♪ Cheerie bim bim, biddy bim bum biddy bum, biddy bum I diddle um ♪
877
01:31:08,757 --> 01:31:13,803
♪ Ay, ay, ay, ay cheerie bum bum ahhh ump bum bum ♪♪
878
01:31:14,971 --> 01:31:18,724
♪ Baby face ♪
879
01:31:18,725 --> 01:31:22,978
♪ You've got the cutest little ♪
880
01:31:22,979 --> 01:31:26,732
♪ Baby face ♪
881
01:31:26,733 --> 01:31:31,737
♪ There is no other one could take your place ♪
882
01:31:31,738 --> 01:31:34,241
♪ Baby face ♪
883
01:31:34,282 --> 01:31:36,409
♪ Hallelujah ♪
884
01:31:36,493 --> 01:31:38,453
♪ You sure have started something ♪
885
01:31:38,495 --> 01:31:40,705
♪ Baby face ♪
886
01:31:40,747 --> 01:31:45,961
♪ I'm up in heaven when I'm in your fond embrace ♪
887
01:31:46,002 --> 01:31:49,798
♪ I didn't need a shove 'cause I just fell in love ♪
888
01:31:49,839 --> 01:31:55,470
♪ With your pretty baby ♪♪
889
01:32:01,643 --> 01:32:05,522
♪ Hallelujah ♪
890
01:32:05,563 --> 01:32:07,690
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
891
01:32:07,691 --> 01:32:11,778
♪ Hallelujah ♪♪
892
01:32:39,597 --> 01:32:43,350
♪ Oh, sweet mystery of life ♪
893
01:32:43,351 --> 01:32:45,686
♪ At last I've found thee ♪
894
01:32:45,687 --> 01:32:51,775
♪ Oh, I know at last the secret of it all ♪
895
01:32:51,776 --> 01:32:55,697
Oh, gosh! Bravo!
896
01:33:00,368 --> 01:33:03,246
Bravo!
897
01:33:30,982 --> 01:33:33,942
Ecco!
898
01:33:33,943 --> 01:33:37,655
Hup. Ally oop.
899
01:33:38,865 --> 01:33:40,950
Hup!
900
01:33:42,327 --> 01:33:45,622
Hup!
901
01:34:06,643 --> 01:34:09,104
Ecco! Ecco!
902
01:34:12,691 --> 01:34:15,275
Razzberries!
903
01:34:15,276 --> 01:34:17,070
My god, it's Muzzy!
904
01:34:22,617 --> 01:34:25,412
What a full life she leads!
905
01:34:25,453 --> 01:34:31,042
♪ Oh... do it again ♪
906
01:34:31,084 --> 01:34:35,255
♪ I may say no, no, no, no, no ♪
907
01:34:35,296 --> 01:34:38,091
♪ But do it again ♪
908
01:34:42,345 --> 01:34:46,390
♪ My lips just ache to have you take ♪
909
01:34:46,391 --> 01:34:49,894
♪ The kiss that's waiting for you ♪
910
01:34:51,438 --> 01:34:55,649
♪ You know if you do ♪
911
01:34:55,650 --> 01:35:00,238
♪ You won't regret it ♪
912
01:35:00,280 --> 01:35:04,159
♪ Come and get it ♪
913
01:35:06,619 --> 01:35:09,205
♪ No one is near ♪
914
01:35:09,247 --> 01:35:13,668
♪ I may cry oh, oh, oh, oh, oh ♪
915
01:35:13,710 --> 01:35:17,505
♪ But no one will hear ♪
916
01:35:17,547 --> 01:35:21,633
♪ My mom may scold me 'cause she told me ♪
917
01:35:21,634 --> 01:35:24,595
♪ It was naughty but then ♪
918
01:35:24,596 --> 01:35:27,639
♪ Oh, do it again ♪
919
01:35:27,640 --> 01:35:31,769
♪ Please do it again ♪♪
920
01:35:34,022 --> 01:35:35,939
Ecco! Ecco!
921
01:35:48,661 --> 01:35:50,622
Alto! Hup!
922
01:35:51,539 --> 01:35:53,917
Andiamo!
923
01:35:53,958 --> 01:35:58,463
Ecco! Ecco! Look at me!
924
01:36:02,717 --> 01:36:04,594
Ecco!
925
01:36:12,310 --> 01:36:14,436
Ecco!
926
01:36:14,437 --> 01:36:16,481
Ecco! Ecco!
927
01:36:22,654 --> 01:36:25,114
Bravo! Bravo!
928
01:36:30,119 --> 01:36:34,332
Searching! Searching! Searching!
929
01:36:37,544 --> 01:36:41,505
Oh, Muzzy, we just loved you and the human yo-yos.
930
01:36:41,506 --> 01:36:43,591
Aren't they the dearest, sweetest people?
931
01:36:43,633 --> 01:36:45,676
Before I met them at a charity circus,
932
01:36:45,677 --> 01:36:49,638
I was sure Baron Richter's loop-the-loops had done permanent damage to my ear.
933
01:36:49,639 --> 01:36:52,599
The bernini brothers have worked miracles.
934
01:36:52,600 --> 01:36:55,936
You were swell... Just swell. Perfect.
935
01:36:55,937 --> 01:36:57,604
Oh, I'm learning.
936
01:36:57,605 --> 01:37:00,107
Hadn't we best be on our way?
937
01:37:00,108 --> 01:37:02,442
I'm sure Muzzy has her practicing to do.
938
01:37:02,443 --> 01:37:06,281
I'm through for tonight. You can take just so much yo-yos, don't you know?
939
01:37:06,322 --> 01:37:10,243
We really must be going. Tomorrow's a working day.
940
01:37:10,285 --> 01:37:12,579
Good night, Muzzy.
941
01:37:12,662 --> 01:37:16,624
Swell, just swell. Yes.
942
01:37:16,666 --> 01:37:21,587
Oh, Millie baby, would you mind assisting me for a second with these nasty hooks?
943
01:37:21,588 --> 01:37:25,592
Oh, surely! I'll be right with you, kids!
944
01:37:25,633 --> 01:37:28,677
He is divine! Thank you!
945
01:37:28,678 --> 01:37:31,722
I'm falling in love with him like you said was so important.
946
01:37:31,723 --> 01:37:35,726
I had no idea Miss Dorothy and Mr. Graydon were such good friends.
947
01:37:35,727 --> 01:37:38,145
Oh, they're not. They only just met.
948
01:37:46,571 --> 01:37:51,242
Such a baby. It was his turn to undo me.
949
01:37:54,203 --> 01:37:56,622
That Miss Dorothy!
950
01:37:56,623 --> 01:37:59,708
Great Scott, that Miss Dorothy!
951
01:37:59,709 --> 01:38:03,254
Pretty as a peach and skin to beat the band.
952
01:38:03,296 --> 01:38:06,424
Perfect little pippin.
953
01:38:06,466 --> 01:38:08,717
Perfect.
954
01:38:08,718 --> 01:38:11,803
What a dandy little bundle for a fellow to cuddle!
955
01:38:11,804 --> 01:38:13,680
Dandy.
956
01:38:13,681 --> 01:38:19,395
Say... imagine all that sweet softness in your arms, huh?
957
01:38:22,148 --> 01:38:24,775
Yes, well, I'll type up this survey report right away, Mr. Graydon.
958
01:38:24,776 --> 01:38:26,653
Original and five?
959
01:38:26,694 --> 01:38:29,280
Don't forget the dinner reservation at the Plaza.
960
01:38:29,322 --> 01:38:33,701
The candle nook room. Quiet corner table for two.
961
01:38:33,743 --> 01:38:37,205
I think Miss Dorothy's for the Plaza, don't you?
962
01:38:39,248 --> 01:38:41,709
And, John... flowers.
963
01:38:41,751 --> 01:38:45,880
There's a florist just around the corner from the hotel. I'll order from them.
964
01:38:45,963 --> 01:38:48,007
That's using the old bean, John!
965
01:38:48,049 --> 01:38:50,676
Roses. Pink...
966
01:38:50,677 --> 01:38:52,678
Plump...
967
01:38:52,679 --> 01:38:55,597
Long-stemmed.
968
01:38:55,598 --> 01:38:58,517
Two dozen...
969
01:38:58,518 --> 01:39:01,479
In a vase.
970
01:39:25,586 --> 01:39:32,759
♪ Poor butterfly ♪
971
01:39:32,760 --> 01:39:37,639
♪ Neath the blossoms waiting ♪
972
01:39:37,640 --> 01:39:42,436
♪ Poor butterfly ♪
973
01:39:42,437 --> 01:39:47,066
♪ For she loved him so ♪
974
01:39:48,901 --> 01:39:52,613
Plaza hotel, please, candle nook room.
975
01:39:52,697 --> 01:39:57,660
♪ The moments pass into hours ♪
976
01:39:57,702 --> 01:40:02,665
♪ The hours pass into years ♪
977
01:40:02,707 --> 01:40:04,667
Candle nook room?
978
01:40:04,751 --> 01:40:09,547
Mr. Trevor Graydon would like to order a quiet corner table for two.
979
01:40:09,630 --> 01:40:12,300
Tonight. 7:30.
980
01:40:12,341 --> 01:40:14,260
Thank you.
981
01:40:14,302 --> 01:40:18,889
♪ And as she smiles through her tears ♪
982
01:40:18,890 --> 01:40:23,603
♪ She murmurs low ♪
983
01:40:24,645 --> 01:40:31,651
♪ The moon and I ♪
984
01:40:31,652 --> 01:40:36,616
♪ Know that he'll be faithful ♪
985
01:40:36,657 --> 01:40:41,579
♪ I know he'll come ♪
986
01:40:41,621 --> 01:40:46,918
♪ To me by and by ♪
987
01:40:47,001 --> 01:40:49,169
Flower box, please.
988
01:40:49,170 --> 01:40:54,300
♪ But if he don't come back ♪
989
01:40:54,383 --> 01:40:59,679
♪ Then I never sigh or cry ♪
990
01:40:59,680 --> 01:41:04,684
Flower box? Mr. Trevor Graydon would like to order some roses.
991
01:41:04,685 --> 01:41:07,938
Two dozen. Long-stemmed.
992
01:41:07,939 --> 01:41:12,234
Pink. On the fat side.
993
01:41:12,235 --> 01:41:19,408
♪ I just must die ♪
994
01:41:19,450 --> 01:41:27,458
♪ Poor butterfly ♪♪
995
01:41:51,023 --> 01:41:57,655
I run a no-nonsense organization, boy!
996
01:41:57,738 --> 01:42:01,199
Try to sneak by me, and I'll set the law on you. This is not a hayloft.
997
01:42:01,200 --> 01:42:03,411
Besides, she never wants to see you again.
998
01:42:03,452 --> 01:42:06,831
Youth today... Going to hell in a wheelbarrow!
999
01:42:14,589 --> 01:42:17,175
Never wants to see me again.
1000
01:42:17,216 --> 01:42:19,844
Banana oil!
1001
01:43:11,312 --> 01:43:13,480
Oh, honestly!
1002
01:43:13,481 --> 01:43:16,651
Sorry to bother you, but...
1003
01:43:19,487 --> 01:43:21,530
What is it you want?
1004
01:43:21,572 --> 01:43:24,158
I'm looking for Millie Dillmount.
1005
01:43:24,200 --> 01:43:26,327
She's on the twentieth floor.
1006
01:43:26,369 --> 01:43:28,621
Oh, thank you.
1007
01:43:39,715 --> 01:43:41,925
Twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen,
1008
01:43:41,926 --> 01:43:45,679
seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
1009
01:44:43,237 --> 01:44:46,490
Why, Judith Tremayne, fancy meeting you here.
1010
01:45:36,415 --> 01:45:41,086
Jimmy! What in the world? You crazy kid, get in here!
1011
01:45:41,087 --> 01:45:43,464
Oh, wait, wait!
1012
01:45:49,095 --> 01:45:53,848
It's stuck. It's stuck. Push.
1013
01:45:53,849 --> 01:45:58,312
Push! One, two, three.
1014
01:46:02,733 --> 01:46:06,486
Millie? Millie?
1015
01:46:06,487 --> 01:46:08,447
Millie!
1016
01:46:11,158 --> 01:46:13,661
Millie, what in the world? You crazy kid!
1017
01:46:13,702 --> 01:46:16,080
- I fell out! - Hang on!
1018
01:46:27,466 --> 01:46:30,553
Stop! Stop! Stop!
1019
01:46:32,012 --> 01:46:33,764
Stop! Agh!
1020
01:46:47,778 --> 01:46:51,949
Oh, there you are, Millie. Good.
1021
01:46:54,952 --> 01:46:58,371
Oh. Just another first. There you go.
1022
01:46:58,372 --> 01:47:00,332
Come on, Millie.
1023
01:47:03,461 --> 01:47:07,380
Hand over hand. Say, you're a whiz at it.
1024
01:47:07,381 --> 01:47:10,009
Gently now, Millie.
1025
01:47:21,520 --> 01:47:25,649
I have you. You're home.
1026
01:47:30,613 --> 01:47:34,073
Oh! Oh! Thank you, thank you. Oh, thank you, thank you.
1027
01:47:34,074 --> 01:47:37,244
You're welcome. Oh, thank you, thank you.
1028
01:47:37,286 --> 01:47:40,372
Oh, Miss Flannery.
1029
01:47:47,838 --> 01:47:50,716
Yes? Excuse me.
1030
01:47:55,137 --> 01:47:59,641
"Old elbows" said you never wanted to see me again.
1031
01:47:59,642 --> 01:48:02,560
Well, I did say that, Jimmy.
1032
01:48:02,561 --> 01:48:06,439
But I am glad to see you. I was feeling awfully blue.
1033
01:48:06,440 --> 01:48:09,400
You're a strange little bird, Millie.
1034
01:48:09,401 --> 01:48:10,736
You look different.
1035
01:48:10,861 --> 01:48:14,532
Yeah. I lost my glasses.
1036
01:48:14,573 --> 01:48:17,576
You have nice eyes.
1037
01:48:17,701 --> 01:48:22,413
You should catch them by candlelight. Have dinner with me?
1038
01:48:22,414 --> 01:48:26,793
All right. But Dutch treat at the automat.
1039
01:48:26,794 --> 01:48:29,295
Jimmy, I'm leaving my job.
1040
01:48:29,296 --> 01:48:32,006
Mr. Graydon isn't available anymore.
1041
01:48:32,007 --> 01:48:34,717
Oh, corking!
1042
01:48:34,718 --> 01:48:38,054
Jimmy, he's lost his heart to a friend of ours.
1043
01:48:38,055 --> 01:48:40,431
Miss Dorothy? How did you guess?
1044
01:48:40,432 --> 01:48:43,268
Who else do we both know? Unless it's Muzzy.
1045
01:48:43,269 --> 01:48:45,437
Oh, don't be bitter, Jimmy. Don't blame Miss Dorothy.
1046
01:48:45,479 --> 01:48:49,107
I don't. I really don't. Mr. Graydon, either.
1047
01:48:49,108 --> 01:48:53,444
Love swamped them. We're too young to live a life of hate.
1048
01:48:53,445 --> 01:48:57,448
You're the one who should be on the stage, Millie. You're good!
1049
01:48:57,449 --> 01:48:59,868
You don't seem to care.
1050
01:48:59,952 --> 01:49:02,371
Well, I don't.
1051
01:49:02,454 --> 01:49:04,707
You fickle Freddie!
1052
01:49:08,252 --> 01:49:10,379
Thank you, thank you! You're welcome.
1053
01:49:10,462 --> 01:49:12,881
Oh, thank you, thank you! You're welcome.
1054
01:49:19,555 --> 01:49:22,557
John!
1055
01:49:22,558 --> 01:49:28,521
Your ex-lover. Coming, Mr. Graydon.
1056
01:49:28,522 --> 01:49:32,483
I'll pick you up at 7:00. And we are not dining Dutch treat at the automat.
1057
01:49:32,484 --> 01:49:35,403
I'm going to take you over to park Avenue,
1058
01:49:35,404 --> 01:49:39,491
and you're gonna have the best-fed picnic you ever put to your bee-stung lips.
1059
01:49:43,787 --> 01:49:47,248
Nothing but the best for my date, by jingo.
1060
01:49:47,249 --> 01:49:49,251
7:00 then.
1061
01:49:49,293 --> 01:49:51,545
7:00. Bye.
1062
01:49:51,587 --> 01:49:53,421
Bye.
1063
01:49:53,422 --> 01:49:56,175
Bye. Bye.
1064
01:49:56,258 --> 01:49:58,302
Bye.
1065
01:50:03,557 --> 01:50:06,059
Butterfly boy.
1066
01:50:06,060 --> 01:50:10,439
I may never go back to elevators again.
1067
01:50:50,521 --> 01:50:53,356
The lights have gone out of you.
1068
01:50:53,357 --> 01:50:55,442
You pulled the switch, by jingo.
1069
01:50:55,484 --> 01:51:00,947
Don't you think having to wash dishes at the most expensive restaurant in New York a lark?
1070
01:51:00,948 --> 01:51:03,616
You know what I think? I think we should have gone to the automat!
1071
01:51:03,617 --> 01:51:06,179
I think it's stealing when a person knows what he has in his pocket...
1072
01:51:06,203 --> 01:51:08,372
And doesn't spend accordingly.
1073
01:51:08,414 --> 01:51:11,375
I think in his dealings with his girlfriends, a person should be honest.
1074
01:51:11,417 --> 01:51:14,252
I think you should work for a living. You're an irresponsible dabbler.
1075
01:51:14,253 --> 01:51:16,755
Playing footloose and fancy-free with everyone.
1076
01:51:16,797 --> 01:51:19,091
Living moment to moment. Never getting involved.
1077
01:51:19,133 --> 01:51:21,384
Throwing yourself away. Burning yourself up.
1078
01:51:21,385 --> 01:51:23,845
- And you could be something... thundering! - All right, all right.
1079
01:51:23,846 --> 01:51:26,848
Call Miss Dorothy at the candle nook room. Ask her to come bail us out.
1080
01:51:26,849 --> 01:51:31,769
- I'll do no such thing! - She's got the money. She's very rich, isn't she?
1081
01:51:31,770 --> 01:51:34,480
A fortune hunter to boot! I'll pay her back.
1082
01:51:34,481 --> 01:51:37,066
How? In paper clips? Well, I'm gonna call her.
1083
01:51:37,067 --> 01:51:40,738
You're not having a lark, so I'm gonna call her. Hmm.
1084
01:51:44,908 --> 01:51:47,786
Got a nickel? No!
1085
01:51:47,828 --> 01:51:50,997
Honey, the coffee klatch in back's runnin' out of cups.
1086
01:51:50,998 --> 01:51:54,543
I want you to take 'em that tray over there.
1087
01:51:54,585 --> 01:51:58,297
Now! Snappy! Hop, hop, hop.
1088
01:52:02,676 --> 01:52:05,887
♪ Rose ♪
1089
01:52:05,888 --> 01:52:11,100
♪ Of Washington square ♪
1090
01:52:11,101 --> 01:52:13,978
Good evening, sir. Are the klatch in need of cups?
1091
01:52:13,979 --> 01:52:20,234
♪ Should blossom where the sun shines ♪
1092
01:52:20,235 --> 01:52:22,738
Over there, honey.
1093
01:52:22,780 --> 01:52:26,241
♪ Rose for nature did not mean ♪
1094
01:52:26,283 --> 01:52:29,453
♪ That you should blush unseen ♪
1095
01:52:29,495 --> 01:52:35,793
♪ But be the Queen of some fair garden ♪
1096
01:52:35,876 --> 01:52:38,462
♪ Rose ♪
1097
01:52:38,504 --> 01:52:41,506
♪ I'll never depart ♪
1098
01:52:41,507 --> 01:52:46,469
♪ But dwell in your heart ♪
1099
01:52:46,470 --> 01:52:50,223
♪ Your love to care ♪
1100
01:52:50,224 --> 01:52:53,476
♪ I'll bring the sunbeams from the heavens to you ♪
1101
01:52:53,477 --> 01:52:55,061
Mr. Graydon!
1102
01:52:55,062 --> 01:52:57,772
I thought you were at the candle nook room!
1103
01:52:57,773 --> 01:52:59,899
She stood me up.
1104
01:52:59,900 --> 01:53:02,903
I went to the Priscilla hotel to call for her.
1105
01:53:02,945 --> 01:53:07,491
The lady at the desk said she checked out. That's it.
1106
01:53:07,533 --> 01:53:10,536
No note. No forwarding address.
1107
01:53:10,577 --> 01:53:12,829
Nothing.
1108
01:53:12,871 --> 01:53:14,915
John, where is she?
1109
01:53:14,957 --> 01:53:17,543
I don't know!
1110
01:53:17,584 --> 01:53:20,963
How very strange!
1111
01:53:21,004 --> 01:53:23,924
Let me get you more coffee, Mr. Graydon.
1112
01:53:26,552 --> 01:53:30,556
Strong spirits! Not strong enough.
1113
01:53:32,224 --> 01:53:36,477
Now, you just stop this. You'll upset that lovely system of yours.
1114
01:53:36,478 --> 01:53:40,398
Come meet Jimmy. Perhaps he can figure it out. Come on.
1115
01:53:40,399 --> 01:53:45,195
Dear Miss Dorothy. Why would she slip away like that?
1116
01:53:45,237 --> 01:53:47,322
Come on.
1117
01:53:47,364 --> 01:53:50,492
She wouldn't. Dorothy just wouldn't leave without telling anyone her plans.
1118
01:53:50,534 --> 01:53:53,787
And I spoke to her late this afternoon. So did I.
1119
01:53:53,870 --> 01:53:57,082
Damn! I'm sorry, Millie, but something's up.
1120
01:54:04,256 --> 01:54:06,549
- Do you suspect foul play, Jim? - I don't know.
1121
01:54:06,550 --> 01:54:09,802
Could you come up with the Jack to spring us from this kitchen? Good as done, boy.
1122
01:54:09,803 --> 01:54:13,389
I want to search her room. Mrs. Meers is not telling the whole story.
1123
01:54:13,390 --> 01:54:15,392
Come on.
1124
01:54:41,835 --> 01:54:46,089
You made it! Easy. I'm really a second-story man.
1125
01:54:49,843 --> 01:54:52,678
I think, madam, I had best call the police in on this.
1126
01:54:52,679 --> 01:54:56,974
A well-bred lady like Miss Brown would have left a thank you note for the flowers I sent her.
1127
01:54:56,975 --> 01:55:00,896
True. I wasn't on the desk at the time she left, sir.
1128
01:55:00,937 --> 01:55:03,397
Let me check once again for you.
1129
01:55:03,398 --> 01:55:05,442
Excuse me.
1130
01:55:05,525 --> 01:55:08,402
Oh, no, I'm sure you searched thoroughly.
1131
01:55:08,403 --> 01:55:11,365
I did want to talk to you about... no, no, no.
1132
01:55:11,406 --> 01:55:15,369
The young clerk is so careless. A letter could be anywhere.
1133
01:55:15,410 --> 01:55:18,622
No one takes pride in their work anymore.
1134
01:55:32,094 --> 01:55:37,473
Her checkbook! She can't be far. All her clothes, shoes, suitcases!
1135
01:55:37,474 --> 01:55:41,268
And she checked out without saying a word? A girl just doesn't do that.
1136
01:55:41,269 --> 01:55:44,563
Ethel Pease did. And Fanny did.
1137
01:55:44,564 --> 01:55:47,900
And another girl when I first moved in.
1138
01:55:47,901 --> 01:55:52,114
Jimmy! Jimmy! All of them were here one day and gone the next...
1139
01:55:52,155 --> 01:55:56,451
Without a word to anyone... Except Mrs. Meers.
1140
01:55:58,995 --> 01:56:03,375
Mrs. Meers! Oh, drat! Graydon was supposed to keep her occupied.
1141
01:56:03,417 --> 01:56:05,544
Quick, under the bed.
1142
01:56:09,631 --> 01:56:12,092
Oh! Another first.
1143
01:56:54,760 --> 01:56:57,762
Millie, something fearful is happening.
1144
01:56:57,763 --> 01:56:59,806
Those roses are doped!
1145
01:57:03,643 --> 01:57:07,521
The laundrymen have been following Miss Dorothy. I realize that now.
1146
01:57:07,522 --> 01:57:09,982
Remember, Mr. Graydon, yesterday when you met us in front of the office?
1147
01:57:09,983 --> 01:57:12,903
The laundry truck parked just up the street.
1148
01:57:12,944 --> 01:57:15,447
I'm afraid I only saw Miss Dorothy.
1149
01:57:15,530 --> 01:57:19,493
♪♪ The Chinese are working for Mrs. Meers.
1150
01:57:19,534 --> 01:57:22,662
She's into something big!
1151
01:57:22,704 --> 01:57:26,958
What do all the missing girls have in common? Money?
1152
01:57:27,042 --> 01:57:31,254
Oh no. Ethel Pease didn't have anything. No family, no friends, nothing.
1153
01:57:31,296 --> 01:57:34,508
Neither did Fanny. I've forgotten about what's-her-name.
1154
01:57:34,549 --> 01:57:38,469
No. She was all alone in the world too, poor thing.
1155
01:57:38,470 --> 01:57:41,472
Jimmy, Mrs. Meers is always saying that!
1156
01:57:41,473 --> 01:57:44,475
She said it to Miss Dorothy when she found out she was an orphan. What?
1157
01:57:44,476 --> 01:57:47,978
"Sad to be all alone in the world."
1158
01:57:47,979 --> 01:57:50,064
Sad for the victim,
1159
01:57:50,065 --> 01:57:54,736
but very convenient for a vampire like Mrs. Meers.
1160
01:58:00,075 --> 01:58:02,451
Do you think that... I do.
1161
01:58:02,452 --> 01:58:04,495
You don't mean... I'm afraid.
1162
01:58:04,496 --> 01:58:06,706
But by now then she could... yes.
1163
01:58:08,917 --> 01:58:11,628
Yes, Millie, cruel but true.
1164
01:58:11,670 --> 01:58:16,383
If a girl is all alone in the world and she checks out, who's to question her fate?
1165
01:58:16,424 --> 01:58:21,388
But Miss Dorothy's not all alone in the world. She has us.
1166
01:58:45,787 --> 01:58:48,164
That'll be twenty, Miss. Twenty?
1167
01:58:48,206 --> 01:58:51,710
Cents! Money! Oh, twenty!
1168
01:58:51,751 --> 01:58:56,006
Another Miss Rockefeller! What is it with you dames at this place?
1169
01:58:56,047 --> 01:59:00,010
I seem to have forgotten my purse, but, well, I'm sure that...
1170
01:59:00,051 --> 01:59:02,470
Forget it! Invest it for me.
1171
01:59:21,489 --> 01:59:24,408
All right, John, snap to.
1172
01:59:24,409 --> 01:59:27,329
Let's get organized. Yes, sir.
1173
01:59:43,386 --> 01:59:46,472
Any mail for me, Mrs. Meers?
1174
01:59:46,473 --> 01:59:50,392
Too early for the mail. You know that, Millie. Oh.
1175
01:59:50,393 --> 01:59:52,728
Hello. I'm Millie Dillmount.
1176
01:59:52,729 --> 01:59:55,689
Hello. I'm Mary James. I'm new here.
1177
01:59:55,690 --> 01:59:59,444
Yes. I hope we'll be friends. So do I.
1178
01:59:59,486 --> 02:00:04,657
I don't know a soul in New York. I don't know a soul anywhere except at the orphanage.
1179
02:00:04,658 --> 02:00:10,038
Oh... sad to be all alone in the world.
1180
02:00:10,080 --> 02:00:13,375
Twelfth floor, dear. I'll show you the way.
1181
02:00:54,040 --> 02:00:55,917
Pity.
1182
02:01:02,424 --> 02:01:05,969
Well, thank you, Miss. I'll see you. All right, then.
1183
02:01:27,532 --> 02:01:31,411
Millie?
1184
02:01:36,499 --> 02:01:39,210
Oh! Isn't Miss Dorothy here?
1185
02:01:39,252 --> 02:01:41,253
No, I'm sorry. She's moved.
1186
02:01:41,254 --> 02:01:45,759
Gee, that's too bad. I wanted to show her how they turned out.
1187
02:01:45,800 --> 02:01:48,010
Apparently just splendid.
1188
02:01:48,011 --> 02:01:50,387
Not bad. Not bad. Not bad at all.
1189
02:01:50,388 --> 02:01:52,514
Not stylish, I know.
1190
02:01:52,515 --> 02:01:56,143
But, Dickie, my new flame, he likes jazz babies with fronts.
1191
02:01:56,144 --> 02:01:59,104
Soon as that cluck proposes, out comes the cotton.
1192
02:01:59,105 --> 02:02:02,442
Well, see you in the shower.
1193
02:02:18,458 --> 02:02:22,003
Millie?
1194
02:02:24,297 --> 02:02:27,467
Is everything all right here? Yes, thank you, Mrs. Meers.
1195
02:02:27,509 --> 02:02:29,635
This is for you.
1196
02:02:29,636 --> 02:02:32,805
I made them up myself for all the new girls.
1197
02:02:32,806 --> 02:02:35,057
Oh, I can't wait to get acquainted,
1198
02:02:35,058 --> 02:02:37,976
not having folks or friends like I told you. Of course.
1199
02:02:37,977 --> 02:02:42,147
Now then, everything seems to be in order.
1200
02:02:42,148 --> 02:02:45,484
Let me see. Envelopes. Stationery.
1201
02:02:45,485 --> 02:02:50,573
And there's a lovely pen in the drawer too.
1202
02:02:50,615 --> 02:02:55,203
Now, if there's anything else you need, you just let me know.
1203
02:02:55,245 --> 02:02:58,164
I'll leave you now, dear,
1204
02:02:59,374 --> 02:03:02,001
so you can relax.
1205
02:03:29,654 --> 02:03:34,033
Hey, Graydon!
1206
02:03:37,996 --> 02:03:40,748
Dickie's no rah-rah boy. He's a healthy young animal.
1207
02:03:40,790 --> 02:03:42,834
But he's got some instincts of a gentleman.
1208
02:03:42,876 --> 02:03:45,086
I said, "Dickie, you're on your honor with a lady."
1209
02:03:45,128 --> 02:03:49,591
"Gonna take a kiss anyway." I says, "take a kiss, and you'll lose a lip."
1210
02:03:49,632 --> 02:03:52,093
So we went out, and he got fresh and he lost a lip.
1211
02:04:09,736 --> 02:04:12,655
I pecked him pertly on the cheek, said, "see you in church."
1212
02:04:12,739 --> 02:04:15,283
And turned on the lights. See you later.
1213
02:04:15,408 --> 02:04:18,244
Yes, fine.
1214
02:04:18,286 --> 02:04:23,291
Hey, Zelda, I put hot lips in the icebox last night.
1215
02:04:23,333 --> 02:04:27,378
Hey, bubbles, take a look at Miss America. How do you like 'em?
1216
02:04:27,420 --> 02:04:30,840
Jimmy? Jimmy?
1217
02:04:30,924 --> 02:04:34,427
Jimmy! Jimmy!
1218
02:04:50,109 --> 02:04:53,446
And I love you, you funny mutt.
1219
02:04:54,739 --> 02:04:57,408
Jimmy?
1220
02:04:57,492 --> 02:04:59,451
Jimmy!
1221
02:04:59,452 --> 02:05:04,249
Jimmy? Jimmy, you're not pretending! Jimmy!
1222
02:05:07,502 --> 02:05:09,253
Mr. Graydon?
1223
02:05:09,254 --> 02:05:11,422
Mr. Graydon!
1224
02:05:15,301 --> 02:05:19,556
Oh, Jimmy, come on! Come on!
1225
02:05:39,492 --> 02:05:42,870
Oh, she's not much, but in a dark corner on the late, late shift...
1226
02:06:35,214 --> 02:06:38,050
Mr. Graydon, they've got Jimmy in the laundry basket!
1227
02:06:38,051 --> 02:06:41,054
Mr. Graydon, the laundrymen!
1228
02:06:42,305 --> 02:06:45,224
Mr. Graydon? Oh!
1229
02:06:49,187 --> 02:06:52,774
I must speak to the Buddha. Mrs. Meers.
1230
02:07:30,228 --> 02:07:34,898
Act natural, Mr. Graydon. Don't look now. You see that laundry truck?
1231
02:07:34,899 --> 02:07:38,361
Follow it. Don't let it get away.
1232
02:07:40,321 --> 02:07:43,408
Mr. Graydon, you're letting it get away. Mr. Graydon?
1233
02:07:45,410 --> 02:07:49,455
Mr. Graydon! Oh, Jimmy!
1234
02:07:49,497 --> 02:07:52,625
Buddha, Meers here.
1235
02:07:52,667 --> 02:07:57,088
In front of the hotel, a dark man in a red roadster.
1236
02:07:57,130 --> 02:07:59,841
Remove him carefully.
1237
02:07:59,924 --> 02:08:02,927
Po hee.
1238
02:08:03,928 --> 02:08:07,223
Oh, no!
1239
02:08:13,438 --> 02:08:18,025
Now... that's the starter.
1240
02:08:20,611 --> 02:08:23,448
That's the gas.
1241
02:08:23,489 --> 02:08:27,118
That's the brake.
1242
02:08:27,201 --> 02:08:29,119
I hope.
1243
02:08:29,120 --> 02:08:30,621
Stop!
1244
02:08:32,165 --> 02:08:34,292
Stop! Millie!
1245
02:08:34,375 --> 02:08:37,043
Oh, taxi! Stop!
1246
02:08:37,044 --> 02:08:39,880
Taxi!
1247
02:08:39,881 --> 02:08:42,425
Just another first.
1248
02:08:55,354 --> 02:08:57,398
Hello.
1249
02:10:49,510 --> 02:10:52,554
Um, have you seen... I beg your pardon.
1250
02:10:52,555 --> 02:10:56,392
I'm looking for a young man wearing a black and white dress and a big red bloom.
1251
02:11:24,128 --> 02:11:26,714
Po hee.
1252
02:11:59,413 --> 02:12:01,457
Jimmy!
1253
02:12:01,499 --> 02:12:04,085
Jimmy?
1254
02:12:04,126 --> 02:12:07,421
Oh, Jimmy, darling!
1255
02:12:07,463 --> 02:12:09,590
Jimmy?
1256
02:12:09,674 --> 02:12:13,094
Wake up, dear. Jimmy, wake up!
1257
02:12:13,135 --> 02:12:14,804
Jim...
1258
02:13:37,428 --> 02:13:42,390
But I don't have a nickel! I don't even have my checkbook!
1259
02:13:42,391 --> 02:13:47,521
Borrow? Operator, you have obviously never been in a Chinese opium den.
1260
02:13:49,398 --> 02:13:52,568
Oh, dear.
1261
02:14:23,724 --> 02:14:25,475
Dorothy!
1262
02:14:25,476 --> 02:14:27,436
Miss Dorothy!
1263
02:14:30,606 --> 02:14:33,274
Help!
1264
02:14:33,275 --> 02:14:35,653
Somebody, please. Help!
1265
02:14:35,694 --> 02:14:38,197
Miss Dorothy? Miss, Miss...
1266
02:14:38,239 --> 02:14:41,158
Help! Miss Dorothy?
1267
02:14:53,838 --> 02:14:57,383
Miss Dorothy? Miss Dorothy?
1268
02:14:57,466 --> 02:15:00,511
Jimmy? Jimmy?
1269
02:15:08,602 --> 02:15:11,981
Untie the others. Hide until the police come.
1270
02:15:19,446 --> 02:15:23,159
I'm Millie Dillmount. Have you seen two Chinese and a girl, uh...
1271
02:15:23,200 --> 02:15:25,452
A boy? A very tall girl?
1272
02:15:25,494 --> 02:15:29,122
Or Miss Dorothy. She's very lovely with Brown hair and curls.
1273
02:15:29,123 --> 02:15:32,543
Yes. That way. Thank you. Help untie the others.
1274
02:15:34,211 --> 02:15:37,631
Oh, Millie! Miss Dorothy!
1275
02:15:37,673 --> 02:15:40,467
Miss Dorothy, did they have their way with you?
1276
02:15:40,551 --> 02:15:43,219
Well, really, Millie!
1277
02:15:43,220 --> 02:15:48,433
Oh... my beauty spot! Don't tell me you weren't busy.
1278
02:15:48,434 --> 02:15:50,894
Where is he?
1279
02:15:50,895 --> 02:15:52,478
Come on!
1280
02:15:52,479 --> 02:15:55,815
Faster, faster, faster!
1281
02:15:55,816 --> 02:15:58,777
Oh, I do hope he won't be an addict.
1282
02:15:58,819 --> 02:16:01,030
I mean, with all that dope.
1283
02:16:01,071 --> 02:16:03,490
It didn't hurt sleeping beauty or snow white.
1284
02:16:06,410 --> 02:16:09,955
Po hee!
1285
02:16:11,999 --> 02:16:13,459
That way!
1286
02:16:16,462 --> 02:16:19,423
Put him in the rumble seat.
1287
02:16:25,262 --> 02:16:27,513
Trevor!
1288
02:16:27,514 --> 02:16:30,309
Front seat's taken!
1289
02:16:35,356 --> 02:16:38,441
Hey, moneybags?
1290
02:16:38,442 --> 02:16:40,402
Oh, pook!
1291
02:16:50,245 --> 02:16:53,457
That's the gas.
1292
02:16:57,753 --> 02:17:01,422
No, forward, dear, forward! I know, I know!
1293
02:17:01,423 --> 02:17:06,053
Oh, look who we've run into. It's Mrs. Meers. Maybe she'd like a lift?
1294
02:17:18,315 --> 02:17:21,442
Get in. Get in!
1295
02:17:21,443 --> 02:17:24,029
Hurry! After them!
1296
02:17:30,869 --> 02:17:34,748
Oh! All right now, snap to! Let's get organized.
1297
02:17:45,676 --> 02:17:49,971
Heading for Long Island and their rich society friend.
1298
02:17:49,972 --> 02:17:54,393
The four hundred's going to be missing a few!
1299
02:17:58,480 --> 02:18:01,692
Oh, god, you two are dreary.
1300
02:18:06,071 --> 02:18:09,324
Your adventure sends a chill over my heart.
1301
02:18:09,366 --> 02:18:13,454
To think of such ungentlemanly behavior in my darling New York.
1302
02:18:13,495 --> 02:18:18,417
Millie, I lift my glass in humble tribute.
1303
02:18:18,459 --> 02:18:22,087
A miracle, the way you rebuffed those fatheads.
1304
02:18:22,129 --> 02:18:25,466
Every one of them must die.
1305
02:18:25,549 --> 02:18:28,843
How do you thank a hero?
1306
02:18:28,844 --> 02:18:33,139
I saved you selfishly... For myself. Oh.
1307
02:18:33,140 --> 02:18:35,308
♪ For she's a jolly good fellow ♪
1308
02:18:35,309 --> 02:18:37,769
♪ For she's a jolly good fellow ♪
1309
02:18:37,770 --> 02:18:42,106
First that interfering Dillmount girl.
1310
02:18:42,107 --> 02:18:46,236
♪ Which nobody can deny which nobody can deny ♪
1311
02:18:49,448 --> 02:18:53,702
Shall we join the others? Please.
1312
02:18:58,582 --> 02:19:02,461
"Shall we join the others? Please."
1313
02:19:06,090 --> 02:19:08,217
Good evening.
1314
02:19:12,137 --> 02:19:15,307
Razzberries!
1315
02:19:49,716 --> 02:19:52,301
Hup, hup, hup. Okay, okay.
1316
02:19:52,302 --> 02:19:54,387
...kay!
1317
02:19:54,388 --> 02:19:56,473
Okay!
1318
02:19:59,810 --> 02:20:03,063
Ecco! Ecco! Good! Wonderful!
1319
02:20:13,532 --> 02:20:15,366
Hai...
1320
02:20:15,367 --> 02:20:17,327
Hup!
1321
02:20:27,504 --> 02:20:29,506
Oh... perfect.
1322
02:20:30,465 --> 02:20:32,634
Ally oop!
1323
02:20:38,432 --> 02:20:40,349
Me?
1324
02:20:40,350 --> 02:20:43,103
Please don't think us frivolous.
1325
02:20:46,315 --> 02:20:49,109
Oh! This is so exciting!
1326
02:21:05,042 --> 02:21:07,544
Wunderbar.
1327
02:21:14,426 --> 02:21:17,387
Ecco! Ecco!
1328
02:21:21,683 --> 02:21:23,644
Andiamo, andiamo.
1329
02:21:24,853 --> 02:21:26,605
Ally oop!
1330
02:21:41,787 --> 02:21:44,957
Yeow! Yes, yes, yes!
1331
02:21:46,333 --> 02:21:49,044
Hai! Hai! Hai! Yee-ah!
1332
02:21:49,086 --> 02:21:52,421
Yee-ah! Hai! Hai! Hai!
1333
02:21:52,422 --> 02:21:55,759
- Yeow! - Pook!
1334
02:21:57,761 --> 02:22:02,515
Éstas son las bolas, señora!
1335
02:22:02,516 --> 02:22:05,476
Perfect! Muzzy!
1336
02:22:05,477 --> 02:22:08,396
Muzzy, honestly you were...
1337
02:22:08,397 --> 02:22:11,441
Ah, my law instructors are arriving.
1338
02:22:12,985 --> 02:22:16,446
My rock.
1339
02:22:16,530 --> 02:22:21,285
Sad to be all alone in the world.
1340
02:22:39,928 --> 02:22:43,307
Oh, Jimmy, darling.
1341
02:23:17,049 --> 02:23:20,844
Get in here, you Muzzy you!
1342
02:23:32,397 --> 02:23:34,190
Muzzy too?
1343
02:23:34,191 --> 02:23:36,526
Sure! You want to join me...
1344
02:23:36,568 --> 02:23:39,195
And my sister, and my stepmother? Sister?
1345
02:23:39,196 --> 02:23:41,197
Stepmother?
1346
02:23:41,198 --> 02:23:44,409
Yes, even though she's not old enough to be.
1347
02:23:45,994 --> 02:23:48,162
I've been blind.
1348
02:23:48,163 --> 02:23:51,832
No, no, diddums. Jimmy is just like his father.
1349
02:23:51,833 --> 02:23:55,379
He doesn't look very much like a real multimillionaire to a girl, either.
1350
02:23:55,420 --> 02:23:57,381
You're not in paper clips?
1351
02:23:57,422 --> 02:24:00,383
That's not far from the truth, Millie.
1352
02:24:00,384 --> 02:24:02,718
The fortune was founded in steel.
1353
02:24:02,719 --> 02:24:06,722
Oh! I don't understand.
1354
02:24:06,723 --> 02:24:10,434
Well, that Judith Tremayne was chasing Jimmy quite a lot,
1355
02:24:10,435 --> 02:24:13,312
and every fortune-hunter in this hemisphere was after Dorothy.
1356
02:24:13,313 --> 02:24:15,815
So, I sent the children out into the real world with high hopes...
1357
02:24:15,816 --> 02:24:19,820
That they would come back with truly, truly sweet partners like you and Trevor Graydon.
1358
02:24:19,861 --> 02:24:23,782
And they did! Oh, your father would be so proud of you.
1359
02:24:23,824 --> 02:24:26,075
Jimmy, off with the mask.
1360
02:24:26,076 --> 02:24:30,706
I'm James Van Hossmere, first vice president of Van Hossmere worldwide enterprises.
1361
02:24:36,044 --> 02:24:38,380
You do have nice eyes.
1362
02:24:38,422 --> 02:24:40,382
Be my Stenog?
1363
02:24:40,424 --> 02:24:43,384
Oh, no, I don't want to be your equal anymore.
1364
02:24:43,385 --> 02:24:47,096
I want to be a woman. A dandy little bundle for a fellow to cuddle.
1365
02:24:47,097 --> 02:24:50,767
You think Miss Dorothy has curls... you wait.
1366
02:24:56,148 --> 02:24:58,107
What's the final word, Tea?
1367
02:24:58,108 --> 02:25:02,696
I have been watching her most close. I approve.
1368
02:25:02,738 --> 02:25:05,407
A good old-fashioned girl.
1369
02:25:08,410 --> 02:25:11,663
Tea practically raised me, so that does it.
1370
02:25:11,705 --> 02:25:14,416
Almost.
1371
02:25:28,555 --> 02:25:31,849
What do you want for a wedding present, Mrs. Van Hossmere?
1372
02:25:31,850 --> 02:25:34,226
A checkbook, by jingo!
1373
02:25:34,227 --> 02:25:37,105
Rich people can nickel and dime you to death.
1374
02:25:41,359 --> 02:25:45,363
Swell! Just swell!
1375
02:25:47,741 --> 02:25:52,787
Oh, this is my... What is it you teach?
1376
02:25:52,871 --> 02:25:56,666
Like a squirrel... Storing the nuts of life.
1377
02:26:09,471 --> 02:26:13,391
♪ Hallelujah ♪♪
1378
02:26:21,358 --> 02:26:26,279
♪ Everything today is thoroughly modern bands are gettin' jazzier ♪
1379
02:26:26,321 --> 02:26:31,451
♪ Everything today is startin' to go cars are gettin' snazzier ♪
1380
02:26:31,493 --> 02:26:36,373
♪ Men say it's criminal what women'll do ♪
1381
02:26:36,414 --> 02:26:40,877
♪ What they're forgettin' is this is 1922 ♪
1382
02:26:43,380 --> 02:26:48,301
♪ Have you seen the way they kiss in the movies isn't it delectable ♪
1383
02:26:48,343 --> 02:26:53,472
♪ Painting lips and pencil-lining your brow now is quite respectable ♪
1384
02:26:53,473 --> 02:26:57,768
♪ Good-bye, good, goody girl I'm changing, and how ♪
1385
02:26:57,769 --> 02:27:00,062
♪ So beat the drums 'cause here comes ♪
1386
02:27:00,063 --> 02:27:07,028
♪ Thoroughly Modern Millie now ♪♪
108032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
