Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,248 --> 00:00:04,471
I'll try out my own
invention personally.
2
00:00:07,674 --> 00:00:08,858
How is possible...
3
00:00:09,217 --> 00:00:12,546
that a deadly ill person
calmly walks out in a disguise
4
00:00:12,755 --> 00:00:15,048
and leaves behind a dead priest?!
5
00:00:15,356 --> 00:00:17,818
I want everyone who
was in contact with him here.
6
00:00:18,204 --> 00:00:20,487
It all went through Cubric's lawyer.
7
00:00:20,995 --> 00:00:22,089
Zima?
8
00:00:22,328 --> 00:00:24,224
I can exchange the money for you.
9
00:00:25,457 --> 00:00:28,328
Cheap. For 30 percent.
10
00:00:33,048 --> 00:00:34,301
Welcome!
11
00:00:34,702 --> 00:00:36,403
Uncle, when's my dad coming?
12
00:00:36,702 --> 00:00:39,273
Soon, don't worry.
He has an important job.
13
00:00:40,400 --> 00:00:41,909
I want 25 percent.
14
00:00:42,524 --> 00:00:45,460
Fuck that! We just killed
a guy who wanted 30.
15
00:00:48,791 --> 00:00:50,346
How much was it?
16
00:00:50,900 --> 00:00:52,185
Almost 80 million.
17
00:00:52,350 --> 00:00:55,189
If the money is in Montenegro,
no one will ever see it again.
18
00:00:55,381 --> 00:00:58,459
I think the money
never left the country.
19
00:01:06,373 --> 00:01:07,734
You'll regret this.
20
00:01:08,035 --> 00:01:10,637
I'll kill your whole family,
is that clear?
21
00:01:10,711 --> 00:01:13,740
We caught word that
a hit's been put out on Rohan.
22
00:01:19,131 --> 00:01:22,116
The majority of the numbers
were to Montenegro but one,
23
00:01:22,117 --> 00:01:25,385
and this will interest you,
belongs to one Anna Vesela.
24
00:01:26,366 --> 00:01:27,640
Cepickova?
25
00:01:28,118 --> 00:01:29,186
Present.
26
00:01:30,977 --> 00:01:33,293
Arrange two plane tickets
to Montenegro.
27
00:01:37,182 --> 00:01:42,569
Port city of Bar Montenegro
28
00:01:44,168 --> 00:01:47,107
So what exactly
do you expect from me?
29
00:01:47,240 --> 00:01:51,144
There is no doubt that Zeljko Cubric
is public enemy number one.
30
00:01:51,440 --> 00:01:53,313
We have serious information
31
00:01:53,644 --> 00:01:57,200
that he is hiding in Montenegro.
32
00:01:58,720 --> 00:02:00,988
Give me 20 minutes
and Cubric is yours.
33
00:02:01,591 --> 00:02:02,665
What'd he say?
34
00:02:02,666 --> 00:02:06,593
Commander Jankovic,
we came to arrest Zeljko.
35
00:02:06,771 --> 00:02:08,829
We're not in the mood for jokes.
36
00:02:09,056 --> 00:02:10,464
Understand that
37
00:02:10,760 --> 00:02:13,567
Cubric's gang controls
half of Montenegro.
38
00:02:14,730 --> 00:02:16,803
I need more concrete evidence.
39
00:02:16,910 --> 00:02:19,706
I don't understand him at all.
Can we speak English?
40
00:02:21,360 --> 00:02:22,782
We are Slavs,
41
00:02:23,180 --> 00:02:25,178
why we would we
speak English together?
42
00:02:25,395 --> 00:02:27,414
There is a list of his crimes:
43
00:02:28,364 --> 00:02:31,652
jailbreak, murder of priest.
44
00:02:31,840 --> 00:02:34,988
Murder, murder, robbery,
human smuggling, murder.
45
00:02:35,370 --> 00:02:37,164
Is that not enough for you?
46
00:02:37,472 --> 00:02:41,428
It's the first I've heard that
Zeljko fled and is in Montenegro.
47
00:02:43,184 --> 00:02:44,631
I'll have to check it out.
48
00:02:45,332 --> 00:02:46,597
He'll check it out.
49
00:02:46,598 --> 00:02:48,286
We have an informer.
50
00:02:49,155 --> 00:02:51,405
Fine, start the investigation.
51
00:02:51,610 --> 00:02:53,341
If you find out anything
new about Zeljko,
52
00:02:53,342 --> 00:02:55,083
this is my phone number.
53
00:02:55,084 --> 00:02:56,123
Thank you, commander.
54
00:02:56,124 --> 00:02:57,874
Okay, you can count on me.
55
00:02:57,875 --> 00:02:59,279
I'll do what I can.
56
00:02:59,617 --> 00:03:01,281
Just one word of warning.
57
00:03:02,125 --> 00:03:03,984
We are in Montenegro here.
58
00:03:04,284 --> 00:03:06,090
I can help you with a lot,
59
00:03:07,030 --> 00:03:08,522
but I'm not all-powerful.
60
00:03:08,622 --> 00:03:09,638
Yes, thank you.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,792
What hotel are you at?
62
00:03:12,021 --> 00:03:14,294
We... we don't have hotel,
63
00:03:14,499 --> 00:03:17,222
you, you know of a cheap hotel?
64
00:03:18,398 --> 00:03:20,118
Of course. This one.
65
00:03:22,530 --> 00:03:23,770
You are our guests.
66
00:03:24,017 --> 00:03:25,119
Looks good!
67
00:03:25,120 --> 00:03:26,873
Can't wait to sleep
in a normal bed
68
00:03:27,057 --> 00:03:28,642
Okay. Thanks, goodbye.
69
00:03:34,277 --> 00:03:36,629
At least we've got a place
to stay if nothing else.
70
00:03:36,630 --> 00:03:37,749
Yeah.
71
00:03:37,750 --> 00:03:40,153
But you managed to endanger
our source, Anna.
72
00:03:41,911 --> 00:03:43,012
What's your problem?
73
00:03:43,013 --> 00:03:44,274
He's a cop.
74
00:03:44,275 --> 00:03:45,474
It was written on the door,
75
00:03:45,475 --> 00:03:47,427
but what do you know
how it works here?
76
00:03:59,574 --> 00:04:00,848
I'll be right back.
77
00:04:19,690 --> 00:04:22,362
Calm down, everything's fine,
we're alone here.
78
00:04:23,096 --> 00:04:25,265
You promised you'd get me out.
79
00:04:25,845 --> 00:04:28,049
I will, as soon as I catch Zeljko.
80
00:04:28,050 --> 00:04:31,104
I don't care about Zeljko,
I kept my end of the bargain.
81
00:04:31,564 --> 00:04:33,004
Now it's your turn.
82
00:04:33,350 --> 00:04:35,876
You have to hold out
another couple days, please.
83
00:04:38,248 --> 00:04:40,213
I don't really get how
you're planning to do it.
84
00:04:40,550 --> 00:04:43,483
Zeljko is holed up at his
mother's place in a rock city.
85
00:04:44,035 --> 00:04:45,732
It's a medieval fortress.
86
00:04:45,733 --> 00:04:47,314
He's got guys with guns there.
87
00:04:47,315 --> 00:04:48,622
How many guys?
88
00:04:49,360 --> 00:04:51,330
It varies. A lot.
89
00:04:53,048 --> 00:04:55,428
And what's the access
road to the house like?
90
00:04:57,182 --> 00:04:58,932
There's only one
road leading there.
91
00:04:59,137 --> 00:05:00,934
It can be seen from all sides.
92
00:05:01,404 --> 00:05:03,603
Their main headquarters
is in this building here.
93
00:05:03,960 --> 00:05:06,706
But then there's all kinds
of other outbuildings too.
94
00:05:08,293 --> 00:05:09,609
What's Zeljko planning?
95
00:05:09,840 --> 00:05:11,011
I don't know.
96
00:05:11,845 --> 00:05:15,215
But in one conversation I heard
something about problems with money.
97
00:05:19,149 --> 00:05:20,763
Getting him in his own house,
98
00:05:20,764 --> 00:05:22,722
that'd be like going
into a hornet's nest
99
00:05:23,884 --> 00:05:25,413
You have to help me.
100
00:05:28,728 --> 00:05:31,264
Well, at least he won't miss
his brother's funeral.
101
00:05:34,364 --> 00:05:36,303
I hope you know what you're doing.
102
00:05:52,924 --> 00:05:54,488
We're here, chief.
103
00:05:54,720 --> 00:05:56,363
How far along are you, Kunesh?
104
00:05:56,364 --> 00:05:58,087
All the way at the end of Europe
105
00:05:58,088 --> 00:05:59,883
Quit it, you know what I meant.
106
00:05:59,884 --> 00:06:01,962
We managed to locate Zeljko.
107
00:06:02,462 --> 00:06:04,564
Great! How he's doing with money?
108
00:06:05,002 --> 00:06:07,000
According to our informer,
109
00:06:07,031 --> 00:06:08,635
he's not doing
that great with money.
110
00:06:08,888 --> 00:06:10,804
That just confirms my theory
111
00:06:10,950 --> 00:06:14,241
that the money from the heisted
transport is still here somewhere.
112
00:06:14,341 --> 00:06:16,242
Well, it would be great
if you could send us some,
113
00:06:16,243 --> 00:06:17,714
we'd be doing better right away.
114
00:06:17,715 --> 00:06:18,858
What do you mean by that?
115
00:06:18,859 --> 00:06:21,296
The per-diem you
promised still hasn't arrived.
116
00:06:21,297 --> 00:06:23,243
I couldn't quite
understand you just now.
117
00:06:23,244 --> 00:06:25,319
I want to hear
that you've found Zeljko,
118
00:06:25,320 --> 00:06:26,752
that you've apprehended him
119
00:06:26,753 --> 00:06:28,823
and that you're bringing
him to the Czech Republic.
120
00:06:28,824 --> 00:06:30,290
That's what I want to hear!
121
00:06:30,720 --> 00:06:31,972
What about the local police?
122
00:06:31,973 --> 00:06:34,434
Wonderful.
They didn't help us much with Zeljko
123
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
but at least they
found us accommodations.
124
00:06:36,373 --> 00:06:38,298
Are you going to send us
the money you promised?
125
00:06:38,426 --> 00:06:40,534
Hello? Kunesh!
126
00:06:41,642 --> 00:06:45,202
Kunesh, you're breaking up...
Get working, bye.
127
00:06:56,490 --> 00:06:57,684
Cepickova?
128
00:06:58,355 --> 00:06:59,619
Yes?
129
00:06:59,715 --> 00:07:02,956
How come nobody's started
searching Drago's car yet?
130
00:07:03,653 --> 00:07:05,687
I don't know,
I guess nobody asked for it.
131
00:07:05,688 --> 00:07:07,644
I clearly ordered it!
132
00:07:08,631 --> 00:07:11,364
Take it apart right down
to elementary particles!
133
00:07:19,911 --> 00:07:22,209
The money is in there for sure.
134
00:08:08,054 --> 00:08:12,359
THE FURY
135
00:08:13,363 --> 00:08:15,896
Season 2 Episode 13
136
00:08:29,102 --> 00:08:30,744
Welcome home, brother.
137
00:08:40,352 --> 00:08:42,989
We're finally going to have
more than silent pictures.
138
00:08:43,291 --> 00:08:44,454
Yeah?
139
00:08:44,855 --> 00:08:46,905
I put a little surprise in his coffin.
140
00:08:46,906 --> 00:08:47,963
What?
141
00:08:47,964 --> 00:08:49,629
Rohan going to jump out of it?
142
00:09:07,848 --> 00:09:11,851
Village of Vukojebina Montenegro
143
00:09:30,280 --> 00:09:32,772
Drago!
144
00:09:33,573 --> 00:09:35,675
Friend and brother!
145
00:09:36,157 --> 00:09:39,446
Our brother!
You have left us forever
146
00:09:40,151 --> 00:09:44,984
and left behind your
grieving mother, a young son.
147
00:10:14,189 --> 00:10:17,651
Drago, Drago!
148
00:10:18,751 --> 00:10:21,230
Drago! Drago, Drago...
149
00:10:56,017 --> 00:10:57,314
Did you eat it all?
150
00:10:57,315 --> 00:10:58,958
- Yeah.
- That's good.
151
00:10:59,494 --> 00:11:01,961
You have to be
strong like Karadjordje.
152
00:11:02,792 --> 00:11:04,597
He killed thousands of Turks,
153
00:11:05,498 --> 00:11:07,967
but then he was betrayed
by those closest to him.
154
00:11:08,168 --> 00:11:11,037
They chopped off his head
and sent it to the Turkish sultan.
155
00:11:11,333 --> 00:11:12,739
Did it hurt a lot?
156
00:11:12,986 --> 00:11:16,042
No, for it was Karadjordje after all.
157
00:11:16,463 --> 00:11:19,012
And the next day the sultan died.
158
00:11:19,813 --> 00:11:23,082
Along with everyone else
who took part in his murder.
159
00:11:23,751 --> 00:11:26,975
Thus, Karadjordje became a legend.
160
00:11:29,982 --> 00:11:31,591
Like your father Drago.
161
00:11:36,560 --> 00:11:37,768
Try it out.
162
00:11:40,311 --> 00:11:41,734
This is dad's pistol.
163
00:11:44,346 --> 00:11:46,339
It will have its say again.
164
00:11:54,346 --> 00:11:56,231
Dusan, let's get to the harbour.
165
00:12:48,835 --> 00:12:51,271
Zeljko, my greetings!
166
00:13:00,248 --> 00:13:01,781
I'm sorry about Drago,
167
00:13:02,091 --> 00:13:04,563
he was a good man.
A proper man.
168
00:13:05,038 --> 00:13:07,870
I feel sorry for those
who killed him.
169
00:13:15,328 --> 00:13:16,922
We're specially modifying
170
00:13:17,742 --> 00:13:19,599
each of the cooler trucks.
171
00:13:26,053 --> 00:13:28,041
There's a space behind this wall.
172
00:13:28,426 --> 00:13:30,376
There's a special chamber there.
173
00:13:33,260 --> 00:13:34,514
There can be 14 people.
174
00:13:34,657 --> 00:13:37,116
Seven on one side
and seven on the other.
175
00:13:37,280 --> 00:13:39,152
The insulation is excellent.
176
00:13:39,786 --> 00:13:41,721
What if they bring in an expert?
177
00:13:43,822 --> 00:13:47,527
The chamber can be chilled to
minus 40 degrees in a few seconds.
178
00:13:47,688 --> 00:13:50,330
Heat detectors
are good for nothing,
179
00:13:50,641 --> 00:13:52,807
only a sound detector
could discover something.
180
00:13:52,808 --> 00:13:57,270
But they're not the Yanks
and we're not transporting Mexicans.
181
00:13:58,571 --> 00:14:00,740
I don't give a fuck about Americans,
182
00:14:01,244 --> 00:14:04,344
but couldn't they suffocate in there?
183
00:14:04,533 --> 00:14:06,945
Not a chance,
it's the most modern ventilation,
184
00:14:06,946 --> 00:14:08,881
but you can't carry
more than 14 people.
185
00:14:09,048 --> 00:14:10,683
It's been tried out in practice.
186
00:14:12,248 --> 00:14:14,630
The route through Ukraine is safe.
187
00:14:14,631 --> 00:14:16,956
In three days
your goods are in Germany.
188
00:14:17,555 --> 00:14:19,392
Wonderful, I like it a lot.
189
00:14:19,582 --> 00:14:22,795
I'd just expand the business a bit.
190
00:14:27,173 --> 00:14:30,269
We could add
something yellow, something white.
191
00:14:31,324 --> 00:14:32,638
Oh, you mean drugs!
192
00:14:37,617 --> 00:14:39,714
Why not, we'll all profit from it.
193
00:14:39,715 --> 00:14:40,720
Exactly.
194
00:15:11,431 --> 00:15:13,679
I'm sending
the whole meeting to Rohan.
195
00:15:14,560 --> 00:15:16,382
And a copy to Jankovic.
196
00:15:17,520 --> 00:15:20,286
If he still claims
that Zeljko isn't here,
197
00:15:20,480 --> 00:15:22,522
I'll have a warrant
put out for him too.
198
00:15:22,800 --> 00:15:24,424
Or we could choose Plan B.
199
00:15:24,802 --> 00:15:27,026
The kidnapping. That's just dumb.
200
00:15:27,525 --> 00:15:29,996
Right.
So what have you come up with?
201
00:15:31,040 --> 00:15:34,267
I told you I arranged for audio.
202
00:15:36,400 --> 00:15:38,337
I bugged Drago's coffin.
203
00:15:41,388 --> 00:15:42,669
Drago.
204
00:15:46,144 --> 00:15:47,674
Drago.
205
00:15:51,484 --> 00:15:52,518
Nothing.
206
00:15:54,284 --> 00:15:55,743
What'd you expect?
207
00:15:55,744 --> 00:15:58,199
That Zeljko would invited
the whole mafia to the coffin
208
00:15:58,200 --> 00:16:00,326
and they'd lay out
their criminal plans there?
209
00:16:05,457 --> 00:16:07,271
I admit it was silly.
210
00:16:08,035 --> 00:16:09,569
I'm going to go have a shower.
211
00:16:29,893 --> 00:16:32,825
There are many paths,
but only one leads home.
212
00:16:33,271 --> 00:16:34,364
Let's go.
213
00:16:49,591 --> 00:16:51,070
Go rest for a bit.
214
00:17:04,186 --> 00:17:05,958
We were like brothers.
215
00:17:08,471 --> 00:17:10,222
We grew up together.
216
00:17:14,844 --> 00:17:17,403
It's time for you
to take your own path.
217
00:17:19,653 --> 00:17:21,407
There is only one family.
218
00:17:22,222 --> 00:17:24,327
I'm telling you,
I'm not interested.
219
00:17:24,328 --> 00:17:26,946
I'm not calling you,
I'm calling the children.
220
00:17:27,617 --> 00:17:29,075
So put them on for me.
221
00:17:31,315 --> 00:17:32,736
Girls, you there?
222
00:17:32,737 --> 00:17:34,954
Hello? Girls!
223
00:17:36,213 --> 00:17:38,291
This is Dad, it's Daddy calling!
224
00:17:40,337 --> 00:17:41,861
Lucinka?
225
00:17:42,915 --> 00:17:44,297
Robinka.
226
00:17:44,720 --> 00:17:46,299
Hello, hello!
227
00:18:02,008 --> 00:18:04,283
Hey! Listen to this.
228
00:18:07,164 --> 00:18:09,989
Jankovic, screw off.
229
00:18:10,924 --> 00:18:14,660
We haven't been on your
payroll for three months already.
230
00:18:15,831 --> 00:18:17,155
It's Jankovic.
231
00:18:17,635 --> 00:18:20,099
Is that supposed to mean
you don't need me anymore?
232
00:18:20,328 --> 00:18:22,802
I haven't even laid
my brother to rest
233
00:18:23,013 --> 00:18:25,137
and you're already talking money.
234
00:18:25,551 --> 00:18:28,840
Maybe you'll understand
that you can't do business without us
235
00:18:28,841 --> 00:18:32,778
when I tell you who
marched into my office today.
236
00:18:36,204 --> 00:18:38,317
Two Czech cops.
237
00:18:39,831 --> 00:18:43,322
Of course I've been
giving them the run-around.
238
00:18:45,466 --> 00:18:47,126
But even that costs something.
239
00:19:14,720 --> 00:19:17,156
I hope you won't come
to see me every month.
240
00:19:19,540 --> 00:19:21,627
What, can't you see how useful I am?
241
00:19:22,780 --> 00:19:25,765
There are other things
that could interest you.
242
00:19:28,112 --> 00:19:29,602
For example,
243
00:19:31,871 --> 00:19:33,873
the fact you have
a snitch at home.
244
00:19:36,400 --> 00:19:37,843
Anna.
245
00:19:38,791 --> 00:19:40,212
He blew Anna's cover.
246
00:19:46,071 --> 00:19:47,687
He knows about us.
247
00:20:03,235 --> 00:20:04,537
Stop!
248
00:20:37,262 --> 00:20:38,771
Fucking bitch!
249
00:20:57,200 --> 00:20:59,492
Ratko, Dusan, catch her!
250
00:21:03,377 --> 00:21:04,930
Where you off to?
251
00:21:19,528 --> 00:21:20,657
Watch her!
252
00:21:22,524 --> 00:21:23,715
Can you make it?
253
00:21:25,662 --> 00:21:28,154
That's more a question
for you, isn't it, grandpa...?
254
00:21:30,790 --> 00:21:32,625
Who's there?!
255
00:21:36,186 --> 00:21:37,431
Stop!
256
00:22:07,520 --> 00:22:09,061
That bastard...
257
00:22:09,466 --> 00:22:12,131
If I had money I'd
hire a couple of guys
258
00:22:12,488 --> 00:22:14,300
and go get him myself.
259
00:22:15,013 --> 00:22:18,170
I think you're turning this
into too much of a Western.
260
00:22:19,946 --> 00:22:22,257
You should go, Cepickova.
261
00:22:25,751 --> 00:22:29,634
I hope I'm not interrupting
but since we're like a big family...
262
00:22:29,635 --> 00:22:31,022
Macha!
263
00:22:31,440 --> 00:22:34,587
Could I have a bit of
privacy at least for a minute?
264
00:22:34,995 --> 00:22:37,657
The fact that we live
on one goddamn floor
265
00:22:37,658 --> 00:22:40,826
doesn't mean that we need
to share one household too!
266
00:22:41,653 --> 00:22:43,763
Now I'll be strictly professional.
267
00:22:44,808 --> 00:22:47,199
Do you guys have
a blanket or something here?
268
00:22:49,262 --> 00:22:50,568
A blanket?
269
00:22:51,060 --> 00:22:54,106
I have clear instructions
from Madam Hvozdikova.
270
00:22:54,493 --> 00:22:56,709
I'm not to take my eyes off you.
271
00:22:57,608 --> 00:23:00,512
Well why don't you just sleep
in the same bed as me, then?!
272
00:23:01,022 --> 00:23:02,515
That's not a bad idea!
273
00:23:02,622 --> 00:23:04,710
It'll definitely be more
comfortable than this here futon.
274
00:23:04,711 --> 00:23:06,318
Macha, get out!
275
00:23:06,764 --> 00:23:08,254
Lickety-split!
276
00:23:15,262 --> 00:23:16,895
Zdena, I would like to be alone.
277
00:23:34,000 --> 00:23:35,297
What's up?
278
00:23:45,991 --> 00:23:47,404
Lupanek, get up.
279
00:23:49,360 --> 00:23:51,463
Get up, we've got to save the girl.
280
00:23:53,013 --> 00:23:56,201
Drago's funeral is today,
there won't be a better opportunity.
281
00:23:57,502 --> 00:23:58,671
Come on.
282
00:23:59,980 --> 00:24:01,473
We've got to find a car.
283
00:24:22,231 --> 00:24:23,963
I brought one for you, chief.
284
00:24:24,124 --> 00:24:25,364
Macha...
285
00:24:25,911 --> 00:24:28,433
I need about an hour in
the morning to get myself together,
286
00:24:28,434 --> 00:24:31,069
so you've got another 10
minutes before you can talk to me.
287
00:24:31,070 --> 00:24:33,181
Otherwise I'm not
responsible for what happens.
288
00:24:33,182 --> 00:24:34,736
- Even if say...
- Even if I say.
289
00:24:34,737 --> 00:24:35,990
I'll have it.
290
00:24:35,991 --> 00:24:37,367
I brought that for the chief.
291
00:24:37,368 --> 00:24:38,862
He said he didn't want it.
292
00:24:56,622 --> 00:24:57,763
Shit!
293
00:24:58,920 --> 00:25:01,166
If I was driving alone
this wouldn't have happened.
294
00:25:01,288 --> 00:25:04,370
I saw the kerb but I wasn't
allowed to say anything. Damn
295
00:25:04,755 --> 00:25:06,505
Chief, you have a jack?
296
00:25:16,737 --> 00:25:18,240
Forget the jack...
297
00:25:18,924 --> 00:25:20,524
Into the car, let's go!
298
00:26:07,262 --> 00:26:08,467
Nice...
299
00:26:11,573 --> 00:26:14,540
Fur-cap off to you, chief
300
00:26:24,088 --> 00:26:27,753
So it comes to exactly
2 million 309 thousand euros.
301
00:26:28,017 --> 00:26:29,385
I'll file it then, eh?
302
00:26:29,386 --> 00:26:31,924
Right. But first find
a proper suitcase for it.
303
00:26:34,008 --> 00:26:37,696
Macha, you go and check
whether my car's fixed yet.
304
00:26:37,950 --> 00:26:40,612
They said it wouldn't be
ready sooner than in two hours.
305
00:26:40,613 --> 00:26:42,635
That was two hours ago. Dismissed.
306
00:27:32,986 --> 00:27:34,753
Don't even blink.
307
00:27:35,245 --> 00:27:38,590
The girl doesn't leave your sight!
Are we clear?
308
00:27:39,278 --> 00:27:40,392
Clear, boss.
309
00:28:09,670 --> 00:28:12,891
How long does
a Montenegrin funeral last?
310
00:28:13,066 --> 00:28:15,430
Definitely longer than at
the Strasnice crematorium.
311
00:28:15,431 --> 00:28:17,362
But only a bit, so get moving.
312
00:28:18,071 --> 00:28:20,732
With our luck we'll get
there just in time for the feast.
313
00:28:23,210 --> 00:28:25,938
Which I don't really mind because
I could eat a horse right now.
314
00:28:29,370 --> 00:28:32,878
It's another 16 kilometres from here.
It's kind of pointless to walk it.
315
00:28:32,960 --> 00:28:34,446
Who said we're walking it?
316
00:29:39,332 --> 00:29:43,215
Have you heard about
the two cops who ran off?
317
00:29:45,350 --> 00:29:47,252
We'll find them again soon.
318
00:29:48,808 --> 00:29:53,458
I like the newspaper headline:
�Czech tourists die tragically.�
319
00:29:54,193 --> 00:29:55,627
I'd hate to change it.
320
00:30:20,218 --> 00:30:21,420
Shit!
321
00:30:23,413 --> 00:30:24,720
Come on then.
322
00:30:25,404 --> 00:30:27,726
If we make like
three kilometres an hour,
323
00:30:27,875 --> 00:30:30,879
that means we'll get there about
when Zeljko returns from the funeral.
324
00:30:30,880 --> 00:30:33,589
What's more, even if by some
miracle we did get there in time,
325
00:30:33,590 --> 00:30:36,299
I'd like to know how we're going
to get rid of the armed guards.
326
00:30:36,300 --> 00:30:38,688
With the elastic
from our sweat pants?
327
00:30:38,689 --> 00:30:39,988
Shut up already
328
00:30:41,013 --> 00:30:42,763
I'm just trying to distract myself
329
00:30:42,764 --> 00:30:44,310
because it seems
we're pretty fucked.
330
00:30:44,311 --> 00:30:46,478
Alright, distract yourself,
I won't interrupt.
331
00:30:49,448 --> 00:30:50,657
Hey!
332
00:30:59,297 --> 00:31:01,680
You won't fit,
you'll have to get in the back.
333
00:31:03,860 --> 00:31:05,530
No, not goats!
334
00:31:19,893 --> 00:31:22,781
Nice jersey.
335
00:31:23,482 --> 00:31:27,119
Thanks. We're football fans.
336
00:31:28,791 --> 00:31:31,923
We're on a hike
337
00:31:33,075 --> 00:31:34,493
to the mountains.
338
00:31:35,911 --> 00:31:37,080
Fans...
339
00:31:37,790 --> 00:31:39,297
Ol�, ol�, ol�!
340
00:31:39,360 --> 00:31:40,711
Da, da...
341
00:31:41,366 --> 00:31:42,577
Where you from?
342
00:31:43,440 --> 00:31:44,603
From Czechia.
343
00:31:44,942 --> 00:31:46,805
Czechoslovakia?
344
00:31:47,004 --> 00:31:48,140
Yes.
345
00:31:48,311 --> 00:31:49,715
Brno?
346
00:31:50,933 --> 00:31:52,277
Look...
347
00:31:55,005 --> 00:31:56,481
This is the best rifle.
348
00:31:59,660 --> 00:32:01,687
It's good that the arms industry
349
00:32:02,300 --> 00:32:03,755
brings nations together.
350
00:32:15,934 --> 00:32:17,803
500 metres straight.
351
00:32:18,185 --> 00:32:19,539
Yes.
352
00:32:19,971 --> 00:32:21,540
- Be well.
- Thanks.
353
00:32:40,700 --> 00:32:42,661
You were born onto the earth
354
00:32:43,048 --> 00:32:44,729
and to the earth you return.
355
00:32:46,177 --> 00:32:49,434
May the memory of God's servant
Drago live for eternity.
356
00:32:50,101 --> 00:32:51,269
Amen.
357
00:32:54,640 --> 00:32:55,807
Brother...
358
00:32:57,876 --> 00:33:00,879
today you are setting out on
the deserved path of eternal glory.
359
00:33:03,244 --> 00:33:06,034
Our forefathers paid
for this land in blood in battles
360
00:33:06,035 --> 00:33:07,953
with the Turks and Albanians.
361
00:33:09,180 --> 00:33:11,289
Today you have
expanded their ranks,
362
00:33:12,133 --> 00:33:15,527
laying down your life
in the fight for our freedom.
363
00:33:16,631 --> 00:33:17,762
Drago Cubric...
364
00:33:19,364 --> 00:33:21,233
has not left this world
365
00:33:22,533 --> 00:33:24,302
without leaving behind his mark.
366
00:33:26,177 --> 00:33:27,706
He has left behind a son.
367
00:33:28,942 --> 00:33:30,308
Vuk, come here.
368
00:33:35,262 --> 00:33:36,748
Put out your hand.
369
00:33:40,337 --> 00:33:43,422
You shall be the first
to see off your father into eternity.
370
00:34:42,417 --> 00:34:43,777
Hey...
371
00:34:45,635 --> 00:34:46,985
You're a pretty one.
372
00:34:51,470 --> 00:34:53,351
So I'm wondering
373
00:34:54,453 --> 00:34:56,461
if you know where
you're going to end up.
374
00:34:57,715 --> 00:35:00,065
In an Albanian brothel.
375
00:35:01,688 --> 00:35:05,503
They won't climb off you
all day and night.
376
00:35:12,222 --> 00:35:15,191
I'm going to be your first customer.
377
00:35:17,550 --> 00:35:20,300
Do you like it? Say you like it!
378
00:35:20,301 --> 00:35:21,353
Hey!
379
00:35:32,728 --> 00:35:33,812
Go, go, go...
380
00:35:33,813 --> 00:35:35,000
Get, go!
381
00:35:45,111 --> 00:35:46,511
Good thing I took it...
382
00:35:47,111 --> 00:35:48,186
Yeah.
383
00:36:06,330 --> 00:36:08,500
You promised you
knew what you were doing.
384
00:36:08,693 --> 00:36:10,402
We're all going to die here.
385
00:36:10,755 --> 00:36:12,037
Calm down.
386
00:36:12,257 --> 00:36:14,265
By the time the day is over,
387
00:36:14,266 --> 00:36:16,782
we'll have you on a plane
flying home and you'll testify.
388
00:36:18,480 --> 00:36:21,112
But we need one thing
for that: your passport.
389
00:36:21,768 --> 00:36:23,367
It's locked in the safe.
390
00:36:23,368 --> 00:36:24,559
Right.
391
00:36:24,560 --> 00:36:26,351
I guess you don't have the key, eh?
392
00:36:28,080 --> 00:36:29,954
Do they have a supply
of weapons here?
393
00:36:36,968 --> 00:36:39,097
I always wanted to try one of these.
394
00:36:39,306 --> 00:36:41,099
Please stop before
you hurt yourself.
395
00:36:46,968 --> 00:36:49,662
Look, classic dynamite. Here!
396
00:36:51,235 --> 00:36:53,645
We're by Godinje,
we found a scooter.
397
00:36:55,573 --> 00:36:57,048
Understood.
398
00:36:58,684 --> 00:37:01,484
They found
a scooter left near Godinje.
399
00:37:02,711 --> 00:37:04,055
Send a patrol.
400
00:37:04,746 --> 00:37:08,827
To the company of the Holy Virgin,
401
00:37:08,977 --> 00:37:12,270
the apostles, the prophet
Jeremiah and all the saints...
402
00:37:23,456 --> 00:37:24,719
Get out of here.
403
00:37:41,978 --> 00:37:43,495
It's going to be a hell of a bang
404
00:37:46,775 --> 00:37:48,454
It must be damp, isn't it?
405
00:37:48,455 --> 00:37:49,481
Hold on...
406
00:37:57,809 --> 00:37:58,877
Hey!
407
00:38:04,106 --> 00:38:06,384
- Did you tie that guy up?
- I did.
408
00:38:23,902 --> 00:38:25,203
Hey.
409
00:38:25,564 --> 00:38:27,672
This is all of Zeljko's operations.
410
00:38:28,386 --> 00:38:32,343
And? We don't need to convict him,
we just need to catch him, don't we?
411
00:38:32,880 --> 00:38:36,123
Well at the very least, the name
of our pal Jankovic is in here.
412
00:38:36,124 --> 00:38:38,183
That could come in handy,
couldn't it?
413
00:38:38,915 --> 00:38:40,084
Got it!
414
00:38:41,848 --> 00:38:43,155
Let's go.
415
00:38:59,281 --> 00:39:03,332
Christ gave his martyrs
416
00:39:03,333 --> 00:39:07,412
and apostles God's orders to
forgive the sins of the fallen...
417
00:39:07,573 --> 00:39:09,149
Is the girl with them?
418
00:39:09,150 --> 00:39:11,316
She's not in the house
or anywhere around.
419
00:39:11,697 --> 00:39:14,319
Take some men
and get to the airport right away.
420
00:39:15,720 --> 00:39:20,292
...now and forever, amen.
421
00:39:23,697 --> 00:39:25,239
It's terribly complicated, chief,
422
00:39:25,240 --> 00:39:27,965
basically her plane to Frankfurt
leaves in half an hour,
423
00:39:27,966 --> 00:39:30,319
there she'll transfer
to the earliest flight to Prague.
424
00:39:30,320 --> 00:39:32,237
And you'll wait for her in Prague.
425
00:39:34,791 --> 00:39:38,743
It would be nice if you'd
occasionally say "Good work, guys".
426
00:39:40,340 --> 00:39:42,313
Our people will be
waiting for you in Prague.
427
00:39:44,498 --> 00:39:48,219
I think we could even get you
business class since Zeljko's paying.
428
00:40:40,400 --> 00:40:43,241
What do I pay those fucking cops for?
429
00:40:56,310 --> 00:40:58,756
- Bring me Jankovic.
- Right away.
430
00:40:59,857 --> 00:41:00,892
Let's go.
431
00:41:33,893 --> 00:41:36,995
The game is over,
Commander Jankovic.
432
00:41:37,902 --> 00:41:39,664
Do you know what you've done?
433
00:41:44,595 --> 00:41:46,504
Zeljko will kill us all.
434
00:41:47,680 --> 00:41:49,074
Zeljko is finished.
435
00:41:49,075 --> 00:41:51,127
On the basis of what
non-existent evidence?
436
00:41:51,128 --> 00:41:52,739
You want evidence?
437
00:41:52,740 --> 00:41:55,814
Zeljko's records are on a plane
on their way to Prague.
438
00:41:56,462 --> 00:41:58,750
Bribes to the police,
customs officials.
439
00:41:59,653 --> 00:42:02,353
There's an interesting
name in there too Jankovic.
440
00:42:04,720 --> 00:42:06,557
It's time to start cooperating.
441
00:42:08,435 --> 00:42:09,874
What do you want?
442
00:42:09,875 --> 00:42:12,263
We have a chance
to put things in order.
443
00:42:12,871 --> 00:42:14,248
Be a good cop.
444
00:42:18,382 --> 00:42:19,786
A good cop?
445
00:42:30,373 --> 00:42:31,848
Your things.
446
00:42:33,528 --> 00:42:35,954
You were in a rush
and forgot them there.
447
00:42:47,822 --> 00:42:51,102
It ain't over till it's over.
448
00:43:01,804 --> 00:43:04,319
An article will be coming
out in the papers soon:
449
00:43:04,320 --> 00:43:09,154
�Group of Czech tourists dies in
traffic accident in the mountains.�
450
00:43:37,928 --> 00:43:39,984
Chief, can you come here?
451
00:43:40,551 --> 00:43:41,986
What is it, Slepychkova?
452
00:43:42,453 --> 00:43:44,329
There are eleven
thousand euros missing.
453
00:43:44,330 --> 00:43:45,355
That's nonsense.
454
00:43:45,356 --> 00:43:46,791
I counted three times.
455
00:43:46,960 --> 00:43:49,360
Do you even know how
much was in there before?
456
00:43:49,751 --> 00:43:50,950
Macha!
457
00:43:50,951 --> 00:43:53,154
It was like 2 million
and a couple hundred thousand.
458
00:43:53,155 --> 00:43:55,333
Right.
About 2 million!
459
00:43:55,688 --> 00:43:57,635
So put it in evidence already.
460
00:43:59,217 --> 00:44:02,096
Cepickova, since Kunesh
isn't picking up, get me Lupanek.
461
00:44:02,097 --> 00:44:03,669
Of course I already
tried that long ago,
462
00:44:03,670 --> 00:44:05,945
but both of them have
their phones turned off, chief.
463
00:44:05,946 --> 00:44:07,378
Jesus Christ
464
00:44:07,502 --> 00:44:09,847
If you ask me
they're knocking them back.
465
00:44:10,524 --> 00:44:12,850
Rakija, women, singing,
466
00:44:13,635 --> 00:44:15,021
Cevabcici on the grill.
467
00:44:15,022 --> 00:44:16,054
Shashlik.
468
00:44:25,366 --> 00:44:26,519
For fuck's sake...
469
00:44:29,377 --> 00:44:31,602
Uncle, what happened to Anna?
470
00:44:38,506 --> 00:44:41,312
Zeljko Cubric INVOLVED
IN DEATH OF CZECH DETECTIVES
471
00:44:43,848 --> 00:44:45,583
Why are they mentioning my name?
472
00:44:46,693 --> 00:44:48,115
Journalists.
473
00:44:48,755 --> 00:44:50,321
They did some investigation.
474
00:44:51,991 --> 00:44:54,959
A Montenegrin arrest warrant?
What kind of nonsense is this?
475
00:44:57,857 --> 00:44:59,597
I can't cover for you anymore.
476
00:45:01,813 --> 00:45:03,701
We'll have to pack
you off somewhere.
477
00:45:06,660 --> 00:45:08,172
Say, to Albania.
478
00:45:10,826 --> 00:45:12,343
I'm not going to run away.
479
00:45:13,013 --> 00:45:14,946
And not to Albania for anything.
480
00:45:19,158 --> 00:45:22,687
In half an hour,
a Montenegrin SWAT team
481
00:45:22,989 --> 00:45:27,391
is setting out with orders
to arrest Zeljko Cubric.
482
00:45:31,671 --> 00:45:33,230
You still want to stay here?
483
00:45:51,183 --> 00:45:52,984
Remember Karadjordje.
484
00:46:13,604 --> 00:46:15,606
The balance of power has shifted.
485
00:46:38,891 --> 00:46:40,093
Just in case.
486
00:46:43,680 --> 00:46:45,937
You'll be in Albania in two hours.
487
00:47:20,738 --> 00:47:23,975
Fresh Sea Fish
488
00:47:55,070 --> 00:47:57,475
Where'd you learn
to drive one of these?
489
00:47:58,260 --> 00:48:01,746
There was a time when men
had to do military service, you know?
490
00:48:02,240 --> 00:48:03,857
You're such a grandpa.
491
00:48:44,213 --> 00:48:45,865
Did something happen?
492
00:48:45,866 --> 00:48:47,258
Yes.
493
00:48:47,653 --> 00:48:49,627
I'm a grandfather,
it was just confirmed.
494
00:48:51,328 --> 00:48:53,328
Joanne
495
00:49:04,880 --> 00:49:06,915
Should we check the cargo?
496
00:49:07,342 --> 00:49:08,577
Yeah.
497
00:49:30,711 --> 00:49:32,670
Fucking pistol.
498
00:49:38,830 --> 00:49:42,186
It's a bit of problem to tell blanks
from real bullets in the dark.
499
00:49:44,382 --> 00:49:48,452
Kill me here,
otherwise you'll never have peace.
500
00:49:49,020 --> 00:49:51,756
I'll kill you, I'll kill him.
501
00:49:52,284 --> 00:49:55,225
I'll find every
member of your family.
502
00:49:55,351 --> 00:49:57,194
I'll kill them all.
503
00:49:58,097 --> 00:49:59,530
You done blabbing?
504
00:50:01,306 --> 00:50:02,566
Come on then.
505
00:50:04,035 --> 00:50:05,936
Gonna take me to jail?
506
00:50:06,862 --> 00:50:09,473
I'm at home in prison.
507
00:50:10,174 --> 00:50:12,209
I'm king there.
508
00:50:13,262 --> 00:50:17,248
But your families
will never be safe. Never!
509
00:50:18,622 --> 00:50:19,817
All right.
510
00:50:20,373 --> 00:50:21,852
Come on, let's ride.
511
00:51:00,800 --> 00:51:01,959
Vuk,
512
00:51:03,235 --> 00:51:04,528
you up there?
513
00:51:06,506 --> 00:51:07,731
Vuk!
514
00:51:28,248 --> 00:51:32,389
Your father and uncle did
a lot of bad things in their lives.
515
00:51:33,751 --> 00:51:35,359
And they had to pay for them.
516
00:51:49,466 --> 00:51:53,277
You'll understand yourself
when you grow up.
517
00:52:41,111 --> 00:52:42,893
Macha, I'll shoot you...
518
00:52:43,475 --> 00:52:45,462
I had him right in my sights!
519
00:52:45,786 --> 00:52:49,136
My apologies, chief, but the branches
were all camouflaged or something.
520
00:52:49,137 --> 00:52:51,302
Listen, sit down
on a stump somewhere,
521
00:52:52,026 --> 00:52:53,501
take your lunch out
522
00:52:53,502 --> 00:52:55,239
and don't get close to me.
523
00:52:55,457 --> 00:52:56,674
Not gonna work.
524
00:52:56,800 --> 00:52:58,042
I'm responsible for you.
525
00:52:59,626 --> 00:53:00,878
Macha...
526
00:53:02,071 --> 00:53:04,114
Zeljko is shut up inside a truck
527
00:53:05,004 --> 00:53:07,151
on its way here, it's over.
528
00:53:07,768 --> 00:53:09,053
That's as may be,
529
00:53:09,054 --> 00:53:11,822
the official order to
protect you is still in place.
530
00:53:12,311 --> 00:53:13,624
I'm following orders.
531
00:53:14,720 --> 00:53:16,092
Fine, great!
532
00:53:16,093 --> 00:53:18,329
So, your newest order is:
533
00:53:19,459 --> 00:53:21,234
Keep yourself a half
a kilometre away from me
534
00:53:21,235 --> 00:53:23,634
or I won't be responsible
for my actions. Dismissed!
535
00:53:23,892 --> 00:53:27,738
Wolverine calling Honeybee.
Wolverine calling Honeybee.
536
00:53:28,977 --> 00:53:30,374
What d'you want?
537
00:53:30,560 --> 00:53:33,844
Johanes Rohanus
is tracking a twelve-pointer.
538
00:53:34,360 --> 00:53:37,281
What's the situation
at station number one?
539
00:53:37,728 --> 00:53:39,590
Station number one wants to sleep.
540
00:53:39,591 --> 00:53:42,653
Right.
Agreed, approved.
541
00:53:43,320 --> 00:53:44,889
Wolverine over.
542
00:53:50,800 --> 00:53:52,363
Macha, come in?
543
00:53:53,111 --> 00:53:54,590
Macha, someone's here.
544
00:53:55,944 --> 00:53:58,269
Can you hear me?
He's coming towards you.
545
00:54:30,924 --> 00:54:34,538
Wolverine,
Wolverine, I copy, Honeybee?
546
00:55:08,311 --> 00:55:09,561
Rohan!
547
00:55:19,260 --> 00:55:20,444
Stop!
548
00:55:50,666 --> 00:55:54,718
I wanted to apologise
for treating you like idiots.
549
00:55:55,920 --> 00:55:57,822
Apology accepted, chief.
550
00:55:57,823 --> 00:55:59,256
No, hold on.
551
00:56:00,400 --> 00:56:01,892
I mean the money.
552
00:56:02,853 --> 00:56:05,362
It was me who
took the 11 thousand.
553
00:56:07,902 --> 00:56:11,201
To erase the rest
of Kunesh's execution.
554
00:56:13,031 --> 00:56:15,272
Tell him he'll finally have peace.
555
00:56:16,657 --> 00:56:18,375
You'll tell him yourself.
556
00:56:56,313 --> 00:56:59,716
Nyzhne Solotvyno Ukraine
557
00:57:16,333 --> 00:57:19,136
What about Zeljko, shouldn't
he get something to eat too?
558
00:57:19,911 --> 00:57:22,070
If the refugees could
make it without food,
559
00:57:22,071 --> 00:57:24,107
then one lowlife
can make it too.
560
00:57:30,995 --> 00:57:33,317
Order something to eat,
I'll be right back.
561
00:57:44,248 --> 00:57:48,098
I'll have two
of the mega menu please,
562
00:57:49,084 --> 00:57:51,535
because as of today
I'm a grandpa.
563
00:57:52,302 --> 00:57:53,570
Thank you.
564
00:58:03,102 --> 00:58:04,247
Kunesh?
565
00:58:04,524 --> 00:58:06,516
I'm glad to hear
you're alive, Kunesh.
566
00:58:06,648 --> 00:58:08,151
Glad to hear you too.
567
00:58:08,506 --> 00:58:10,585
Just in general
it's a good day today.
568
00:58:10,586 --> 00:58:12,789
On the way back home,
my grandchild was born.
569
00:58:12,924 --> 00:58:14,310
Zeljko failed,
570
00:58:14,311 --> 00:58:16,227
he won't be a threat
to anyone anymore.
571
00:58:16,228 --> 00:58:18,162
He's locked in a tin can
and soon behind bars.
572
00:58:18,163 --> 00:58:19,763
It's over! He lost.
573
00:58:20,408 --> 00:58:23,166
Things are different here,
unfortunately, Kunesh.
574
00:58:25,404 --> 00:58:26,738
Kunesh...
575
00:58:26,739 --> 00:58:28,205
Rohan was shot.
576
00:58:29,822 --> 00:58:31,174
Zeljko won.
577
00:59:16,942 --> 00:59:18,622
I came to thank you.
578
00:59:19,955 --> 00:59:21,124
For what?
579
00:59:21,617 --> 00:59:23,293
You made my decision easier.
580
00:59:24,497 --> 00:59:26,997
Rohan was a bastard,
but I liked him.
581
00:59:29,946 --> 00:59:32,035
People like you
don't deserve to live.
582
00:59:41,280 --> 00:59:42,479
Fags.
583
01:01:54,806 --> 01:01:58,048
Daddy?
Mummy's looking for you!
584
01:01:58,236 --> 01:02:01,551
Tell Mummy I'm not coming, okay?
Quick, run along!
585
01:02:18,195 --> 01:02:19,336
Robby!
586
01:02:27,653 --> 01:02:28,887
Where were you?
587
01:02:28,888 --> 01:02:30,347
I was getting some air.
588
01:02:32,870 --> 01:02:34,764
- Were you smoking?
- No.
589
01:02:35,590 --> 01:02:37,892
- I can smell it.
- So I had a smoke, yeah.
590
01:02:37,893 --> 01:02:40,357
Well that's just great.
And why would you do that?
591
01:02:40,568 --> 01:02:42,025
Can't you be more considerate?
592
01:02:42,195 --> 01:02:44,594
You know how sensitive I am
now that I'm pregnant.
593
01:02:44,817 --> 01:02:48,031
Friends, allow me,
allow me a few words
594
01:02:49,688 --> 01:02:52,301
There are many things in life
that have turned out well for me
595
01:02:52,302 --> 01:02:53,703
like this cake,
596
01:02:55,573 --> 01:02:57,741
but I've also screwed
a lot of things up.
597
01:02:58,257 --> 01:03:01,211
Unfortunately, as we all know,
598
01:03:01,978 --> 01:03:04,180
two important people
are missing at our wedding
599
01:03:04,915 --> 01:03:08,485
people who have given me a lot
in life and whom I respect very much.
600
01:03:13,768 --> 01:03:15,025
Chief Rohan...
601
01:03:18,142 --> 01:03:20,563
with this I toast you off
to the Happy Hunting Grounds.
602
01:03:22,222 --> 01:03:26,736
And I promise you that I won't spare
the new boss my stupid comments
603
01:03:27,244 --> 01:03:29,606
and that I'll dribble crumbs
on the table at meetings.
604
01:03:29,893 --> 01:03:31,975
I'll make sure to do that!
605
01:03:35,617 --> 01:03:36,880
To the chief.
606
01:03:41,718 --> 01:03:43,086
Pee!
607
01:03:43,315 --> 01:03:45,755
You need to pee?
All right... I'll take you.
608
01:03:46,506 --> 01:03:48,091
We're just going to pee.
609
01:03:56,480 --> 01:03:58,368
Most of all I'd like to get drunk.
610
01:03:58,488 --> 01:04:01,137
Me too.
I gave my notice yesterday.
611
01:04:01,528 --> 01:04:02,839
Why?
612
01:04:03,339 --> 01:04:04,841
It wouldn't work.
613
01:04:13,475 --> 01:04:15,847
Please, please! I just wanted to say...
614
01:04:15,848 --> 01:04:17,587
I see you're leaving...
615
01:04:17,804 --> 01:04:20,025
Before you all scatter off,
616
01:04:20,026 --> 01:04:22,132
don't forget you've
got wedding favours here.
617
01:04:22,133 --> 01:04:23,827
So take them. Yeah?
618
01:04:51,110 --> 01:04:52,722
In there to the left.
619
01:05:16,177 --> 01:05:17,714
You've got twenty minutes.
620
01:05:28,444 --> 01:05:29,926
Everyone says hi.
621
01:05:31,370 --> 01:05:33,530
They said it
wasn't the same without you.
622
01:05:40,124 --> 01:05:42,639
They were missing
someone to spoil all the fun, eh?
623
01:05:49,760 --> 01:05:51,848
I spoke to the state prosecutor.
624
01:05:52,800 --> 01:05:54,759
If you changed your testimony,
625
01:05:54,760 --> 01:05:58,021
the punishment could be reassessed
as involuntary manslaughter.
626
01:06:00,871 --> 01:06:03,627
Punishment is like a hangover,
it has to be suffered through.
627
01:06:04,960 --> 01:06:06,196
That's what I thought...
628
01:06:12,346 --> 01:06:13,670
Kunesh...
629
01:06:16,577 --> 01:06:17,907
Don't come see me anymore.
630
01:06:18,408 --> 01:06:19,795
Okay? Please.
631
01:06:37,333 --> 01:06:38,394
Stop!
632
01:06:38,933 --> 01:06:40,230
Face to the wall.
633
01:06:49,253 --> 01:06:50,540
Into the cell.
634
01:07:49,044 --> 01:07:51,668
Zeljko
635
01:08:27,737 --> 01:08:30,106
Kunesh
636
01:08:33,106 --> 01:08:37,106
Preuzeto sa www.titlovi.com
45001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
