All language subtitles for T.F.S02E12.Ryba smrdí od hlavy [eng]

THE FURY PREVIOUSLY

Come on, come on.

I know you did it, Zeljko.

The transport.

I have psychological
trauma from you.

Contact my lawyer.

An opportunity has arisen to buy
a few hectares of land from the city.

Within two years
the region will decide

that the city ring road
will pass through there.

Fuck your land.

I need money, euros.

You can pick up your
winnings from my lawyer.

Let go, beast.

We'll be glad if we can handle
the infection that got into his face.

If not, it'll be bad.

He'll die.

My brother's condition has worsened.

His last wish is to
make his peace with God.

I expect the resurrection
of the dead and life in a future age.

Father!

Jesus Christ rose from the dead.

But he's got nothing on you, brother.

Screw off with Jesus!

I want a list of everyone
who was working tonight.

Maximum Security Prison
Karlovy Vary Region, Ostrov - Vykmanov

He left right through
the main gate and got in a car.

Evidently a stolen one.

How is it possible?

That a deadly ill person
calmly walks out in a disguise

and leaves behind a dead priest?!

I want everyone who was
in contact with him here.

I think you've mixed up workplaces.

The investigation
is solely our responsibility.

It was your responsibility to see
that that person didn't escape!

Doctor, if you tell me
that he died of natural causes...

I'm going to start
believing in prayer too.

No need.

He has a clear groove from
choking around his neck.

By a string or some kind of wire.

I think I can say that
without a proper autopsy.

I want to speak with Zeljko's
attending physician right away.

Doctor Svatkova.
But she is currently on vacation.

Of course!

Why wouldn't she be on vacation

since she's evidently equipped
with supernatural powers!

People are rising from
the dead around here.

So why wouldn't we give her
a holiday as a reward, right?

We tried to call her,
but her phone is turned off.

This can't be happening.

This isn't a jail,
it's a Pioneer camp!

The priest, the doctor,
the prison staff.

Even Pablo Escobar couldn't have
put together this many accomplices.

We've got road checks set up
around the whole district.

- Zeljko will turn up somewhere.
- Turn up?

Disguised as the Pope on
the other side of the globe?

We'll start with the doctor.

Kunesh...

Get yourselves together
and find this miraculous quack.

In the meantime, I'll be awaiting
new information at the headquarters.

Great idea, boss.

The chief's going to be
waiting at headquarters.

THE FURY

Season 2 Episode 12

Good evening, driver, road check.

Give me your
licence and registration.

- What are you carrying in the back?
- Carp.

Come show me.

That's fine, put it back.

You can go.

Thanks, bye.

Bye.

Cargo Port
Usti nad Labem

Nice shoes.

Hey, bud.

Ta da!

You know the saying,

if you want to catch a fish,

don't cast into a toilet bowl.

What an idiot.

That's that fucking lawyer, eh?

Welcome...

to the real world.

Where's the money?

You lawyering piece of shit.

I... I had it.

What are you saying?

I said I invested it in land.

Fuck your land!

I need money, you dipshit.

For fuck's sake.

Gimme the gun.

Hey, brother.

He's no good to us dead.

Let him be.
He'll come up with it in a few days.

We've got to head out.

Let's go.

Recognise it?

Drago.

May all the mongrels in
the Balkans have their way with you!

It took me two years
to get out of there.

And now you want to stick me

in the stinkiest
truck for miles around.

And my life will depend
on the fucking ventilation.

There's always
something you don't like.

Are you normal?

We're risking our lives for you.

Fuck you!

And you say: �My life depends
on the fucking ventilation!�

Don't shit yourself!

Fuck you!

What d'you want?
An electric blanket and a bathrobe?

And a fish to suck your
cock for you on the way?

You want me to suck it?
Should I get on my damn knees?

What are you so pissed about?

Did I say anything that bad?

Look, I'm going inside.

I'll try out my own
invention personally.

Great, take a hat
so you don't freeze.

Fine. Let's ride.

We'll celebrate Christmas together.
God willing.

They're coming here.

Don't open the door, please.

Please, don't open it!

You'll wake up my kids.

We need to speak to the doctor.

My wife isn't home.
She left for Slovakia.

Hey, hold on, hold on!

Hold on.

Stay here.

Doctor?

Doctor?

You'll come with us, won't you?

I know that.

It's a professional failure

Did they pay you?

If I hadn't agreed,

they were threatening
to kill my family.

Who threatened you exactly?

I'm afraid.

It all went through Cubric's lawyer.

Zima?

Yes.

They used me as a contact.

From the first escape attempt.

And when it didn't work out,
I was to create...

the illusion that Cubric
was on his deathbed.

He could have used
plastic surgery for the dog bite,

but otherwise he was fit as a fish.

Well, the road check
really did inspect a car

with fish around midnight.

Rohan says you're supposed
to start doing something worthwhile.

Well, tell Rohan that I just
found an interesting clue.

"Pusenje ubija."

Balkans.

Look, this one's still breathing.

What now?
We won't get a search warrant.

Officially we don't have
anything on Zima.

Out of the way!

Either Zima started
doing some housework

and gave himself
a crazy cut doing so, or...

They tortured him here.

A safe...

and completely cleaned out.

Since when do they put fire
detectors in the corner of a room?

They are cameras.

The server must be here somewhere.

What?

I'll call the technicians
and have them comb it.

Church of Saints Peter and Paul
Karlovy Vary

Excuse me, madam.

Excuse me, madam.

Where can we find Father Kyril?

I know all the priests in our church.

But I've never seen
this man before.

Well, that's interesting.

Because at the reception
of the prison hospital...

"kriminalna bolnica",

he presented ID as Valerij Nesic.

We have grounds to believe
he was tied to the mafia.

What?

Banditi.

This is besmirching of our church.

Please have a look.

Photographs. Zrac.

Recognise him?

Recently he requested
confession for his brother.

He wanted Father Valerij.

But unfortunately we could not comply.

That I didn't get.

Just that he wanted
confession from Father Valerij

but they couldn't give it to him,
meet his wishes.

Why?

Father Valerij is deathly ill.

Yeah. We've seen a lot
of those deathly ill already.

Are you not ashamed?!

You running a costume rental here?

Sta?

What, aren't you
missing a robe here?

And I know just who borrowed it.

Whether or not the church is
involved, it'll be hard to prove it.

So I propose satisfying ourselves
with the version that someone from

Cubric's gang stole the robes
and dressed this hoodlum in it.

We managed to identify
the murdered person as Dusan Kostic.

Lemme guess - he has a record.

Kunesh, what've you got there?

This is Cubric's accounting,
we found it at Zima's.

Contracts, invoices and so on.

I thought it could
help us move forward.

I doubt it.

Zeljko gets rid of everyone
who gets involved with him.

It's just a matter of time before
Zima's body turns up somewhere.

Well, I wouldn't say so.

What's that?

Look!

This is footage from the security
cameras at the lawyer's house.

I don't presume it's a video
montage, so Zima is alive.

What else have you got?

Then there's a jump in time,
Zima's safe again.

But this time there are other
protagonists on the scene.

Look!

Look!
That's Zeljko's brother Drago!

- Right?
- Yes, indeed.

That's a lot of money.

So I think the case
of the �transport heist�

has come back to us the long way.

Zima evidently had the money
hidden at his place the whole time.

So we saw everyone
of importance except Zeljko.

The fact that Zeljko's
not on the recording

doesn't mean he's left the country.

End of the road.

Stop!

On your knees!

Please consider.

I can be of use to you.

Unbelievable.

And how?

I can exchange the money for you.

Cheap.

For 30 percent.

How much?

Thirty.

Sergej will be cheaper.

I like it when people
come to a meeting on time.

When it's business,
the percentage is more important.

For friends, I am Sergej.

Drago.

Where's the money?

And now the best trick.
Abracadabra!

How much is there?

How much?

Something over 70.

At 70 million we stopped counting.

I want 25 percent.

Fuck that!
We just killed a guy who wanted 30.

20.

18.

Maximum 18.

Deal.

You better not cheat me.

Listen, the best time
will be tomorrow.

They celebrate Christmas tomorrow,
won't be as many cops outside.

They couldn't have come up
with better timing.

Why?

Christmas, right?

Half of cops will be
huddled around the tree

and the other half pissed off
that they have to work.

Well, at least
that doesn't concern us.

If you mean the Christmas tree,
it does concern me.

Plus, Lucie as a bonus.

Well, well.

You too then, eh?

What �too�?

All year we act like tough guys.

And then the carols
start and we go soft?

I'm doing it because of the kids.
I don't want to ruin it for them.

You want to come too?

Me?

That won't be possible.

My Arabian landlords
have plans for me.

If you feel bad about not
getting me a gift for Christmas,

you really didn't
need to make the trip.

I don't think so.

What is it?

We caught word that a hit's
been put out on Rohan.

Dammit.

I imagine I don't have
to say who ordered it.

Which prevents these moulds

from spreading and the roses

and the stems remain
fresh much longer.

Sir, I'll try it out the next time
I get flowers and then I'll tell you.

Port makes you ill.

Then why do you buy it?

I think that Mrs Lenka Kohoutova.

Well, I bought it for myself.

I didn't know you'd have downed
a whole bottle since morning.

You're completely
out of it, Cepickova.

But this one here is different.

You know what this means?

If you show me then I'll...

That none of us will have peace...

until we get him.

Not you.

Not me.

There's no fighting
with people like Zeljko.

So I see you're enough
company for yourself.

Yeah? So I'm going. Bye.

Because in the end you said,

when somebody brings
in a parrot and say...

I don't know, you tell us.

When they bring in a parrot,
does it have to be injured

to be able to be in this refuge
station or how does it work here?

Well, here it works
that the Laguna station

is supposed to help
parrots in need.

So it's focused primarily
on large Ara parrots

who pluck themselves
when they're malnourished.

It's self-mutilation, right?

It is self-mutilation.

It's cold!

Jabuka border crossing
Serbia - Montenegro

Documents?

Customs

Open up.

Welcome home, Zeljko.

What are we to do with this?

That's an international
arrest warrant.

Alright, I give up, arrest me.

Village of Vukojebina Montenegro

It'll be better if you
hide here for a bit.

I can't work miracles.

The more money,

the bigger the miracles!

Welcome home!

Glad to see you!

Uncle, when's my dad coming?

Soon, don't worry.

He has to finish an important job.

Mum.

Welcome home.

How you doing, bro?

Everything's fine.

It looks like I'll be
heading out today.

I'll bring you some presents
from Grandfather Frost.

Wonderful!
How much does it come to?

Keep it a surprise.

All right, brother.

That's good.

We're going to have big expenses.

All right, agreed. Ciao.

If only I knew what
they were saying.

Me and Hayed thought you might
like to celebrate Christmas.

I hate Christmas.

Sorry, I didn't mean it like that.

I'd be glad to.

And how about lunch?

Sure, I'll have lunch.

Zima has been found.

The bullet went right through
the oral cavity into the spinal cord.

So with a clear conscience we can
exclude the possibility of suicide.

As long as the autopsy
doesn't go against us.

And this is evidently
of an older date.

What's up, boss?

You alright?

I ran out of whiskey,
so I had port.

And that gives
a hell of a hangover.

Kunesh, we're losing
this across the board.

I can totally see
Zeljko laughing at us.

For 80 mil he could've
hired a private jet.

Until I have proof
that he's really not here,

we're going to look for him.

Get working on it.

We need to find out what
Zima's saying in that footage.

78,223,000

minus my 18 percent.

That comes out to around
2 million 309 thousand euro.

Not enough for you?
All right then.

About a year ago, a money
transport was heisted by Zeljko.

Zima was supposed to
launder the money.

But he thought he'd get to keep it.

How much was it?

Almost 80 million.

If the money is in Montenegro,
no one will ever see it again.

I think the money
never left the country.

That's why Drago stayed here
to find it and bring it back.

That's the last bit of the puzzle
I'm putting together.

80 million couldn't have
just gone up in smoke.

I'm going to find it.

In the interest of safety,
you should be taken off the case.

Zeljko evidently wants
to take revenge on you.

Well, then he should hurry up.

So...

We need to know
what they are saying...

Saying.

Okay?

I'll let you work.

Dinner will be at seven.

If you'd like to come,
you're welcome.

We've got enough food.

Yeah?

What're you having?
Potato salad in pita bread

and carp falafel?

I don't know.

At any rate,
these two are dangerous.

I'm always eating.

They're going to turn
me into Otesanek.

I've put on five kilos.

Hey, he's writing something down.

You got it already?

He has to see you, doesn't he?

We...

We need the part where
they're saying something.

I'm deaf.

Not a simpleton.

What they're saying.

He says,

"Please don't kill me"

"I'll give you everything,
even euros.�

Thanks.

The safe was all just crowns.

That's true,
those are no good to them.

Maybe Rohan was right
and they're still here.

Maybe there's something better.

It must be pickles?

Good one!

Oh, does someone already
know where Zeljko is hiding?

If so, I'd love to
join in the merriment

that you're having here.

Chief, it's Christmas Eve.

And who cares, Slepychkova?
I sure don't!

Where's that file of Cubric's?

Here. But there's nothing
of interest in there,

just invoices for legal services
and rent contracts.

Termination of rental of commercial
space, now, Dlazdena street.

Where's that?

My fingers are frozen.

Hold on.

CWTC.

That's where we found
that dead hero Wimmer.

The Yugos' lair.

- Right. And Zima rented it out.
- What else is there?

Krale Jiriho 12, Karlovy Vary.
A flat rented out two weeks ago.

That must be it.

Karlovy Vary Centre
West Bohemia

Check them.

Yes, yes.

The car will be
ready during tomorrow.

Yes.

Hold on. I'll call you back.

What is it?

I want to speak to
the owner of the flat.

I can't help you with that.
I'm already moving.

Can I see your documents?

Of course.

Did you know that this flat was
rented out by a lawyer named Zima?

Don't even talk to me about him.

I came to see him all
the way from Krasnoyarsk.

He promised me investments,
properties, people.

I've been sitting in this flat
for a month, and nothing.

I'm done with it, I'm going home.

Now? But it's Christmas Eve.

We have Christmas in January.

- May I?
- Sure, I'm already leaving.

The van is registered

Kunesh is interrogating some Russians
and I'm searching the moving van.

Understood, thank you, headquarters.
Eagle Macha over and out.

I guess it's fine, rugs, a couch.

Gentlemen, everything's in order,
you can load it up.

Yeah.

No, that was Macha.

I don't know,
like how should I know?

Should I call and say �don't come".

We have kids together,
yeah, but...

What are you doing in there?

What?

Nothing!

Yeah, the movers check out.

They're not even
working under the table.

It's not possible that
there's nothing here!

Quit staring and help me.

You already been here?

Yeah.

Keep your head up, Kunesh.

There are three more rooms here.

We turned the flat
upside down and nothing.

So Zima really did just
rent it out to a third party.

Zeljko wasn't his only client.

I think it'd be better to
watch it for another while.

But without me, I want
to have Christmas with my kids.

Before you get into
the whirlpool of Christmas,

check out these two
licence plates for me.

And that Russian guy too.

You know what?

Screw it.

Everyone, take the night off.
You deserve it.

Now you're talking!

We've got professionals
for surveillance.

Macha, the job is yours.
Merry Christmas!

Merry Christmas!

Merry Christmas.

Well thanks very much, chief!

So much for Christmas with Marca.

We prepared a traditional
Czech Christmas for you.

Bon appetit!

You're not having any?

No, no, no.

For us this fish is kind of...

disgusting.

So, Baby Jesus just came to visit me

and he left me something for you.

- Can I put it under the tree?
- Of course.

What giant presents those are!

And giant bows!

Giant bows, yeah.

I found out something
about the stake-out.

But now's not a good time, I guess.

So I won't disturb you.

Bye.

We could've done
without that, couldn't we?

I'll be right back, okay?

Girls.

Would you like
bows in your hair?

I know this is tough for you,
but I'm doing it for the kids.

I get it.

The licence for those movers is
registered to the company AZ Import

And as a bonus,

the owner is Sergey Makarenko.

You've got his profile there too.

Merry Christmas.

Daddy! We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas.

Where are the bows?

Baby Jesus took them.

I guess he liked them,
didn't he, Luci?

Lucie, you're a real...

I've got to go to work.

Hi!

What?! Marca!

What are you doing here?
How'd you find me?

Slepychkova told me where you'd be.

You must be terribly hungry
on a stake-out like this, eh?

No way.

Nice!

Hold on, hold on.

Utensils.

Hey, someone's moving on Christmas?
That's weird.

It's some Russians.

They don't celebrate Christmas.

Not until New Year's.

Then they get drunk out of their
minds on champagne and vodka.

No way.

Marca.

You're the best!

They're here.

Right, a Saracen warrior.

That's for your
collection of Indians.

Thank you.

Slepychkova's
identified that Russian.

Sergej Makarenko.

It's not some investor of Zima's
but a real estate mogul from Vary.

So the last thing he needs is to
rent a flat from some sketchy lawyer.

He exchanged the money.

And the movers took it away.

- Is Macha still there?
- He should be.

They didn't load anything on.

What?

The movers.
They didn't load anything.

And they're driving away.

Yeah, hold on, sorry.

Hey, Lupanek! What's up!

Want to take my place because there's
a slaughter cooking at your place?

You still in front of the building?

Of Course.

Aside from two strange movers who
didn't actually move anything.

Nothing's going on.

Follow them, we're on our way.

If the money was hidden
in the furniture,

Drago and company
could be there too.

Call Rohan.

Don't get in an accident.

Thanks.

Enough joking around,
let's get out of here.

They drove into the garage.

Secure things here,
I'll go take a look.

What about Rohan?

He's not picking up,
Slepychkova went to get him.

Hello!

We're done.

We're heading out now.

I thought you were
long since on your way.

Any complications?

No complications.

Everything's going
according to plan.

We're heading out in a minute.

How's Vuk doing?

He's already asleep.

Should I go wake him up?

No, have him call me later.

We have to get going.

See you soon, brother.

Bye.

Put number five on the whole screen.

Drago.

Yeah.

He's in the van.

Go hide somewhere.

This will be
a professional operation.

Go see.

- Lay on the ground, move!
- Hands behind your neck.

Don't move!

Dammit!

Kunesh!

It's a different car!

There's another exit!

Drago got away from a back exit.

They're in a silver jeep
heading towards Ohradni

We already sent patrol cars.

Then they're coming
right towards us.

Slepychkova, stop!

Turn off the siren.

I'll tell you something.

It may not be
the achievement of a lifetime,

but at least for a moment
we stopped losing.

And just tonight
I wanted to give up

and go into retirement.

- Just tonight, eh?
- Yeah.

Well that's a pretty good balance.

Hello?

Dad, are you getting here soon?

Who's there?

Vuk! Where's my dad?

What is it, Vuk?

It's not my dad.

Vuk, who is it?

I don't know.

Hello, brother?
Drago, is that you?

He's right here next to me, Zeljko.

What's with my brother?

But I can't give you to him.

Fuck you.

He'll come to you soon.

In a zinc coffin.

You no longer
have a brother either.

It's just the two of us now.

You'll regret this.

I'll kill your whole family,
is that clear?

I wanted to invite
you all for a shot.

But I decided that starting
today I'm quitting drinking.

Merry Christmas
and Happy New Year!

This must be for Kaja.

Cheers. To Christmas!

Happy Christmas!

Wow, Mum, what've you got?

Slippers?

Someone's stealing here!

Definitely.
A gang of electric-blanket thieves

has their eye on this place.

Yeah.
That's the only explanation, Kare.

Jesus, that's beautiful!

Kunesh, you're supposed
to see the chief.

Yeah.
I wanted to talk to him anyway.

Kunesh, once upon a time
I lent you money.

Can you pay me something back?

Unfortunately not.
Execution orders. Don't ask.

Considering you inherited millions,
you're a bit tight-fisted, I'd say.

Lukas's property went to the state.

All I got was the Porsche,
and only because it's 14 years old.

That suffice?

But I have a Christmas present
for you, if belated.

We had Drago's telephone
checked like you wanted.

Most numbers were
to Montenegro but one.

And this will interest you.
It belongs to one Anna Vesela.

Her family says she's been
employed as an au-pair

with a certain influential
Montenegrin family.

Prepare for a trip.

What trip?

Until we get Zeljko,
none of us will have peace.

The girl is a chance.

Contact her.

Chief, that's complete nonsense.

I can't even fart on
the territory of Montenegro.

You'll figure it out somehow.

You'll have Lupanek with you.

I'll handle the hotel
and plane tickets,

as for expenses, well,
we'll figure something out.

Right, like always.

Cepickova?

Present.

Arrange two plane
tickets to Montenegro.

Are we flying somewhere?

Not you.

Preuzeto sa www.titlovi.com