All language subtitles for T.F.S02E10.Ahoy Sazavo [eng]

THE FURY PREVIOUSLY

Where can I take you,
you going welding?

Yeah. I have to go
to the shipyard to finish my shift.

I don't have enough for a new cab.

But I've got a great place
to sleep there! With no mould.

I'm working my ass off.
My hands are covered in blisters.

You're working with your hands?

Laugh it up! Screw you!

What a nitwit.

Everything going
according to plan?

Of course. Let's go.
Operation �Tunnel�.

You're in a monitored area,
so act accordingly.

I don't want any problems
by this excavation job.

It's fine, we only picked
the reliable prisoners.

Thank you.

Go ahead!

She'll come crawling back anyway.

I've got three days off now,
so we'll see.

Jesus Christ, the warden.

Semerad,

can you kindly explain to me

why they're lounging
around here like on the Riviera?

Don't you know we're already
several days behind!?

It's probably because the cement
plant has a business holiday.

Well why haven't you
dealt with it, Semerad?

I'm not here to worry about deliveries,
but to guard the prisoners.

If you count them,
you'll find they're all here.

And why is Cubric
in the digging party?

Is he placed in block F?

You know what?

It's the end of my shift,
figure it out with Honajzl here, bye.

Semerad!

A beautiful three days off.

Enjoy it here.

You've got something.

What?

Fuck!

THE FURY

Season 2 Episode 10

Drive. Yeah!

Show us your tits!

Come on, show us your tits!
Show us, come on! Teats!

Holy shit!

What was that?

Must've been a deer.

Let's go, man.

Grandma's gonna kill me.

Varga's farm Zandov,
Usti nad Labem

Varga, if I find out these are stolen,

I'll strangle you personally.

What do you think of me,
commissioner sir?

These tyres here,

they're hard-earned!
Earned through hard gypsy work.

My wife, who raised ten chickens,

I traded for two leather seats
I didn't even need.

On the internet,
I looked hard for a deal

so I could trade these tyres
for those two leather seats.

And now you have them,

look at those treads, you'll drive
another million kilometres on them.

All right, how much do I owe?

Well, that depends
whether you only want the tyres

or the information I have for you.

What information?

I've got, we've got this kind
of rascal that we know, in Vykmanov.

Innocent of course.
Laco Farkas by name.

Completely decent guy,
boss, like us.

- Hey, shut your mouth.
- Right.

I'm talking here.

Just an innocent boy
who got burned by his alibi.

Right.

Yeah. They had some evidence,
but he could get out of it

but he got burnt,
the lawyer fucked him over.

But he wants,
he wants his sentence reduced.

Have you gone mad, Varga?
Forget it.

Even if it was about an escape?

Alright, talk.

Does the name Zeljko
mean anything to you?

Cubric?

Road II/261
North Bohemia

Slepychkova called,

apparently there was a village revelry
around three kilometres from here.

The patrol couldn't keep up with
the licences they were taking away.

Yeah and?

I'm sure if we search around here,
we'll find a bashed up ride.

That's possible, yeah.
What about you, doctor?

Bruises over his whole body,
skull fracture, brain haemorrhage.

The car accident could be
a likely cause of death, though.

More after the autopsy, right?

We need to know who he was.

That reminds me
of a good old joke:

so an SNB officer calls his chief,
right, and says.

- Take a picture for me.
- I found the corpse of an unknown man.

No hands, no legs,

he actually doesn't
even have a head,

so no signs of violence.

Hey, go around the village here,
maybe someone'll recognise him.

There's not much blood here
for a head injury like that.

Excellent observation, detective.

Overall, the whole thing
seems off somehow.

But I can't read anything other than
the devastating head wound here.

Wait until after the autopsy.

I learned that Zeljko is on
a digging work crew.

Your concerns are unnecessary,
Lieutenant Colonel.

I took Zeljko off, as you can see.
It was a mistake him getting in there.

Nothing is a mistake with Cubric.

My source spoke clearly
of a planned escape.

Which guard assigned Zeljko there?

- Semerad.
- I want to talk to him.

That unfortunately
won't be possible.

Semerad didn't come into work and
I don't know what's happened to him.

Well isn't that just a coincidence!

Has this ever
happened to him before?

The last little while he's had
some family problems.

So he was on edge.

But in general, he was reliable.

After you.

I'd like to see his file.

We've got a bit of a problem.
Semerad didn't return his pistol.

Another coincidence, warden?

Jesus!

Oh man!

What were you up to last night?
Get it hidden!

Hide it before your grandpa has
a heart attack! Jesus! You scamps!

Well, fuck me!

Looky, looky!

What's this I see?

Someone had a little
accident last night!

So you're claiming
that you weren't at the festivities.

Even though you were drinking
one rum after another,

the barkeep remembers you

and you still have over
0.10% blood alcohol now.

The barkeep confused
us with someone.

And you weren't
driving any car, right?

Even though he saw
you getting in one with two girls.

We were making hay
at grandma's all day.

Yeah.

And what about the booze?

That's some kind of mistake

I bet it was from
the plum compote we ate.

Ah, I see.

Well, I don't know, Macha.

I see two idiots who got plastered
and killed a guy on their way home.

Because of two
idiots not cooperating,

the judge won't give
them the normal 10 years,

but slap them right with 15.

At least.

Hold on, all right, maybe we
were at the party for a minute,

but we definitely walked home.

Yeah?

And those shards from your grandpa's
headlights were found at the scene?

How would I know, you're the cop.
That's your job.

And you can't hold us here
for longer than 24 hours,

so you should either charge us
with something, or let us go home.

- You heard that on TV?
- Hold on.

We've got the two girls here
that were in the car with them.

Not a pretty sight, is it?

But it's not a crime
that we were just sitting there.

Failure to provide first aid
is a crime though.

Which of them was driving?

Slavek.

The dark-haired one.

There's a bit of
a discrepancy emerging here.

What happened with the accident!

I don't know.

We didn't see anything.

We were riding along and then
something flew into the car.

Flew into...? Be specific.

We don't know.

We thought it was a deer.

The boys looked around,
but didn't find anything

That's it?

Well, you heard it.

We know who was driving,

we know you were drunk

and we know that you crashed.

It doesn't look good.

It'll be enough for the state
prosecutor. Take them away.

Come on, let's go. Chop chop!

But it's not our fault, right?

Read it, sign it and then
you can get back to the beach, girls.

Kunesh, are we turning the station
into a swimming hole?

Basically.

The body of a guy
who got run over was found.

And those two beauty queens were
direct witnesses of a ride at 0.30%.

We've got a candidate
for simplest case of the year

with the paradox that we
know the name of the murderer

but not the identity of the victim.

I need something from you, Kunesh.

What is it?

I found out that Zeljko's
planning a prison break.

It seems there was
a guard involved too.

Could you look into him?

I don't know.

Either the heat is playing
tricks with my mind

or you identified the victim.

Milan Semerad.

An employee of the prison
guard service in Vykmanov.

Thanks to my providence,

which you are so
fond of laughing at,

I discovered an escape
attempt of Zeljko Cubric.

I'd avoid connecting
the car accident to Zeljko.

It's connected more than you think.

Zeljko wouldn't have hired two
eighteen-year-old dummies

and their chicks to run him down
when he's coming home from the pub.

We don't know what that
guard was doing there.

Do you have any news from Knecht?

Still waiting.

And the place the body
was found doesn't fit.

We'd need to do
a reconstruction of the accident.

Then do one!

Has anyone spoken
to the guard's wife?

No.

Well, what are you waiting for?
Get to it!

She doesn't live at
the Semerads' address.

Apparently she moved off
to the Sazava somewhere.

All right, well,
Slepychkova get driving.

Of course, who else.

I'll take it.
As unused vacation time.

Sorry, excuse me! But since you're
already mentioning it here.

Chief, we really
have a big problem

with the unused
vacation time of our people.

Well, you can forget all that!
All of you!

Kunesh, I need you here.

What do you want with her,
Mrs Semeradova?

I'd rather tell her myself.

That won't work.

My workers aren't going to just
wander around however they want.

Come when the shift is over.

Okay, we'll do it a different way.
Major Kunesh, Crime Unit.

When you pulled out that badge,
my ticker almost gave out.

You know I had my fun
with the cops here back in the day.

That was still when the commies
were in power, so no bullshit.

They thought I was
some kind of hooligan.

Every hit was a goal!

So they sat down on me hard.

Hey.

I spent a whole weekend
in Sazava in the guard tower.

They even chopped off all my hair.

Do you still do that?

Yeah, of course, we still do that.

Semeradova's the one
bent over there.

Pretty piece of work, isn't she?

We tried to contact you at your
original address in Litomeice.

I've been living
in Sazava for a year now.

I imagine you're here
because of my husband.

How'd you guess?

After his last assault
I spent 14 days on sick leave.

You mean to say he beat you?

I thought you knew that.

To tell the truth I'm here
because of something else.

Your husband is dead.

He was hit by a car.

It might sound strange to you

but it's been a long time since
someone made me as glad as you did.

Well, everyone reacts
to news like this differently.

It's kind of a paradox,

but two days ago they divorced us
and I got full custody of our kid.

When was the last
time you saw him?

At court and then at Easter.

He really wanted to take
the boy out with the whip.

The what?

The Easter willow switch.

In the end he made me do it.
I was stupid.

He assaulted you?

That was the last time?

After what he did to me
he got a court order.

He was a sick man.

Was he that aggressive at work too?

I don't know.

But he liked
to demonstrate his presence.

- Kind of a quiet terror.
- I get it.

I don't imagine I'd
like to be a prisoner of him.

Will you be needed
anything else?

My work's at a standstill
and I'm paid by the piece.

No, no. I think I understand.

It looks like it was the work
of a bunch of drunken teens.

All right. Bye.

So, captain,
get what you came for?

Theft is a daily affair
around here.

But a murder,
we haven't had that yet!

How do you know it was a murder?

I don't know.
I thought that with you here.

Do you at least know when
the next train to Rataje is?

I do. I do know that.

Aha, you just missed one
and the next leaves at...

16:20 and the last one at 18:50.

Got another case there, do you?

Thanks.

I had an analysis done of the dirt
the victim had on his skin.

It is argillaceous in nature
with an admixture of pinewood.

The soil where he was found
is completely different.

That doesn't necessarily mean
he died somewhere else.

Maybe he had a fight somewhere

and only later did
those boys' car hit him.

The collision took place
around 3:00 AM. Is that right?

Yes.

In that case you've got
another discrepancy.

According to his post-mortem stains,
he died much earlier.

Are you okay?

It's nothing, just a cramp.

I have to tell you something, doctor.

All of my colleagues
think I've lost it.

But I'm convinced that
Zeljko Cubric had a hand in this.

Let's play.

You've got something
with your eye.

The wind blew some dirt in there.

Let's take a look at it.

Let's see?

Lean back a bit.

More, good. Wait, there.

Dang.

Okay? It'll be better now.

Want to bet on my team?

Sorry?

A bet on the winner.

I'm not lucky at games.

Goal!!!

It's not the players
that decide a match,

but the referees.

You can pick up your
winnings from my lawyer.

And look out for yourself.

There you go.

Oh look, Inspector Bouse from
the Vacatko police council.

- Greetings.
- Hello.

Lads, this is the guy
who came to the factory

to investigate that murder.

Yeah of course.
Full of shit again.

I'm not!

Aren't I telling the truth, captain?

- It's true.
- Hey!

Liduna, give us two shots. Fernet.

Sure, Baci!

- It's on me!
- I don't drink, thanks.

Ah, sure. That's bullshit.

Hey, who was it they
murdered at our factory?

I have to disappoint you it
was just an ordinary car accident.

See, you were full of shit again.

Ah, leave me alone.

Oh. He's gone.

Whatever,
we'll down them ourselves.

Cheers!

Cheers!

An analysis of
the deformation on their Skoda

says that they were doing almost 70.

So I hope our beater can make it too.

Quit jabbing
and get a move on, Macha!

Sure thing!

Here I go!

Damn, Lupanek,
that was some adrenaline!

I think it fits pretty well.

Yeah.

Wanna give it a shot too?

Set it up!

If you're waiting for the train,
there aren't anymore today.

I'll never forgive those pigs.

Since when do cops take the train?

I thought I'd make
into a kind of vacation.

You from here?

I never even thought
I'd leave here some day.

You know how it goes.

Semerad was canoeing
with a bunch of prison guards

and I was working
part-time at the campground.

We got a bit tipsy and six months
later I had to get married.

So you followed him to Litomerice?

Yeah.

The man was compulsively jealous.
He was constantly suspicious.

When he was working,
he wouldn't be home for several days,

when he came back, it was
one endless interrogation session.

Then the violence started?

At first, just when he drank,
but then when he was sober too.

And it escalated, so I took the
little one and fled back to Sazava.

The court case
dragged on for over a year.

It cost me all my savings.

This is it here.

Hi! Hello!

Where's Iggy?

I don't know,
but let's find him, okay?

Listen and that uncle over there
is going to sleep in our garden.

And you should be
getting to sleep too.

Come on, let's get to bed.

You can pitch your tent
in the meantime.

Slepychkova,
what are you doing here?

You're supposed to be in Sazava.

Kunesh was quite
uncompromising with his vacation.

So what,
I'm just a joke to everyone?

I told him he couldn't.

Kunesh isn't irreplaceable, or is he?

That's not what I meant.

It's just that this �Semerad�
case is much more sensitive.

A guard from Zeljko's jail died.
I sense a connection.

You're reading too much into it.

What about his service weapon,
was it found?

We didn't find anything in his flat.
His car is missing too.

So focus on that!

Knecht says he died earlier
and away from where we found him.

Macha and Lupanek
are already working on it.

Ah.

You pig!

What are you doing here!?

- Luky, what are you doing?
- Do you know him?

Yeah, this is my brother.

Sorry.

He was spying on you while
you were changing. He's a pig!

Luky, I know you're worried
about me, but don't overdo it.

He's a cop.

Major Kunesh.

He informed me down at the factory
that Semerad was run over by a car.

- You're bleeding, let me see.
- It's fine.

Luky, you better leave.

Come inside. I'll patch you up.

Luky's not a bad guy.
He just comes on strong.

On the other hand,
he was always the only one

who protected me from Semerad.

Maybe you should get
some better curtains.

I feel like a shot. Want one?

Yeah, great idea, if I have a shot,
I'll be gone for three years.

Look, a shooting star.

And with it all your weight is lifted.

Not yet... but it'll come.

Only now am I realising
that now I'll be free.

I don't know if you can imagine it,

the fear,

the powerlessness,

the humiliation.

I think I can.

My wife experienced
something similar.

When she broke up with me,

she ran into a kind of weakling.

He beat her.

Not often, but he did.

So every now and then I'd stop by
and preventively break his ribs.

And did it help?

Well, in the end
she realised he was an asshole

and wanted to leave him.

She found the strength inside her.

And he did too.

At 140 he went into
the oncoming lane.

They were both dead on the spot.

So that's about how it helped.

Any kids?

I've got a daughter.

But she's living her own life now.

I'm Vlasta.

Kunesh.

My shift ends at five.
Will you come by?

I don't think so, I need to be
by myself for a bit, you know?

I get it,
you got what you came for.

It's not like that.

I just want to go visit the places
I spent a lot of time as a boy.

Farewell.

Zalhostice cement plan
North Bohemia

Rohan's a few
cards short of a deck.

If only it were just a few.

The car's been parked here
a few days now.

The workers had to move it
with an excavator.

I hope they didn't destroy any clues.

We have enough clues here.
Including blood in the trunk.

They found Semerad's corpse
ten kilometres from here.

Isn't that odd?

I think it's obvious.

The guard went to take a piss,
didn't put on the hand brake,

the car started
rolling and hit him.

All jacked up he wandered off
along the highway.

He fell on the hood
of those guys on that bridge.

I think we can close
it like that, chief, no?

I'm glad you're enjoying
yourself, Macha.

There's one bullet missing.

It was fired recently.
I'll have it sent to ballistics.

That could be the gun
that he didn't return.

You're a few cards
short of a deck, Rohan!

Has anyone been
in touch with Kunesh?

Kunesh.

Kunesh, what are you doing?

I'm drawing my vacation time.

I didn't approve any vacation time.
Where are you?

In Sazava,
and that's the way it'll stay.

Well, while you're lounging
around campsites with a guitar

the case is taking
leaps and bounds forward.

We found Semerad's car.

In it, most likely
his service weapon.

One bullet is missing.

Anything else?

A stuffed animal too.

According to Knecht,
the victim's body

had some clay with
an admixture of pinewood on it.

And a crash test confirmed
that Semerad died elsewhere

than where the body was found.

The whole thing's a camouflage.

Get on the first train
and get your ass here.

Quite the contrary,
I'll stay a bit more.

I'm gonna kill him.

Kunesh!

The whole thing
points more to Zeljko!

If you ask me, he needed to...

When will this train go back?

What's new, colonel?

I hear you moved
to Semeradova's cottage.

I don't blame you.

If I weren't dead
from the waist down,

I'd have moved in there long ago.

What do you know
about her brother?

Luky? He's a great guy,
what do you want with him?

Can I look at
the employee's punch cards?

No wait, hold on!

You'd have to have special
permission from the higher-ups

and there's no one there anyway.
Business holiday.

Listen here, you keep pissing me off
and I'll turn your mug upside down!

I'm investigating a murder here.

So get your ass in gear.

Hold on! Just hold on!

It's not that simple!
Today it's all computers!

If you'd come here
fifteen years ago,

I could've reached into the
punch clock there, and that'd be that.

Fine, let's put this another way:

what were you doing three
days ago from 8 PM until 2 AM?

Three days ago?

What were you doing?

What was I doing?
I was probably at the pub!

What do you want from me?
I can't help you.

Baci, we find something on everyone.

We find something out
about everyone, Baci!

Alright, I just have to have it printed
out again. Who's it all about then?

I'm interested in Vlasta Semeradova
and her brother!

You changed your mind?

No, I just forgot to ask
about something. C'mere.

What were you doing three
days ago between 8 PM and 2 AM?

Are you serious?

Yes, that's what a murder
investigation looks like.

What were you doing?

The fair was on, so we were sitting
with some people at the campground.

With what people?

Just people from the factory,
from the town, acquaintances.

- Was your brother there?
- Yeah, I guess so.

Was he there or wasn't he?

Yeah, he was there.

Baci was there too and lots
of people from the glassworks.

What of it?

Nothing.
But if you're lying to me...

The next day you didn't
come in to work. Why?

The boy had a temperature.

He caught a cold that night we were
waiting for the fireworks till eleven.

I took a leave day.

What's with you?

Where can I find your brother?

Luky's over there! Come on

I'd prefer to speak with him alone.

Hey! I want to talk to you.

What?

Going to slap me
with assault on a public official?

No, I just need
some family background.

Somewhere quiet, come on.

Semerad was an asshole.

Thanks.

So much of one that the court
wouldn't let him see his son.

He lost custody because
he used to beat Vlasta

and used to yell at the kid.

What were you doing three days ago

between 8 PM and 2 AM?

You said he was hit by a car,
didn't you?

Yes and?

I don't even know how to start one.

I never got a driver's licence.

That has no relation to this at all.
What were you doing?

My sis and her kid went to the fair.

We had a beer by the river.

Ah, right.

What's with your leg?

Oh, yeah,
an injury from the blast furnace.

Did you see a doctor about it?

Of course.
You can have it checked out.

When was that?

Right after the booze-up
at the campground.

I was still pretty wasted in
the morning, I even slept in.

Yeah, two hours according
to the punch system.

Yeah.

Just by chance,
did Semerad turn up here that night?

If he had, he certainly wouldn't
have been hit by a car.

Where's the campground?

In Rataje by the bridge.

There you go.

Thank you.

What'll it be?

Just a quick question:
you know this guy, seen him around?

Why are you interested?

He stole my boat.

He struck me as suspicious
as soon as I saw him prowling around.

- So he was here.
- Yeah.

I caught him behind the cabin.

I thought he wanted to roll a barrel
of beer off on me, the prick.

So I showed him off,

and he was wandering
around after that.

That happened when
you had that festival here.

How'd you guess?

Intuition. Thanks anyhow.

Police of the Czech Republic station
Sazava, Benesov district

What do you need?

A better pen,
this one doesn't write.

- Sorry?
- I'm Kunesh.

Put this in a bag,
sign it and send it to the crime unit

so they send it to the lab.

Colonel Rohan will
take care of it personally.

- Of course.
- Once you're done,

check the night connection from
Litomerice to Sazava three days ago.

We're looking
for a young couple with a kid.

Kunesh thinks he might
have got a shot off.

He found a shell somewhere.
Probably from the service weapon.

I thought it was a car accident.

You've surprised me a bit.

It will take a minute.

I'll wait, but rather outside.

Well, the shell matches.
There's also one more thing.

What about it?

The dog.

It has a collar with
a Sazava address on it.

How would it have
got in Semerad's car.

What is it today, major?

Oh, you finally learned
your police ranks, did you?

No, I've known
them for a long time.

It was just a kind of joke.

You hid from me that Semerad

turned up at the camp that night,
was that a joke?

No.

Major, look at it
from another point of view.

A car flattened that creep

and three good people
can relax now.

Well, thank you
for the different perspective.

Find me that Luky kid.

I need to go visit
the doctor with him.

Let's see.

Excellent, the burn
is starting to heal.

It'll be fine.

The main thing is for the officer
here to have peace of mind.

The wound underneath is worse off.

An infection is starting
to get into it there.

How did you get that one anyhow?

Last time you said you didn't know,
but it's pretty odd.

Like a bullet wound?

Yeah, that could be.

That was dumb, intentionally burning
yourself to cover up a bullet wound.

Hold on, Luky, it'll be fine,
they've got nothing on you!

The ballistics match.

Semerad had traces
of gunpowder on his hands,

the shot leg, and the car seat.

We thought you were on vacation
and meanwhile you solved the case.

Not yet.

We still don't know
what really happened.

Why didn't you tell me
that Semerad was here?

Are you surprised?

Do you know what
I suffered through?

Yeah. I can imagine.

Now it's all being topped off
by the murder of your ex.

So in your own interest
you should start telling the truth.

That night I really did take
the little guy to the campground.

There were campfires,
just a typical holiday summer evening.

The fireworks were just starting.

Luky came back from somewhere
by the river, out of breath, sweaty.

I went over to him to see
what had happened.

I left the little one by the table,
it was just a few metres.

Luky told me Semerad
had threatened to kill us all.

Then I turned around
and my son was gone.

I thought he'd just run off,
but he was gone.

We went to find him.

I got to the tracks just
as Luky was struggling

with Semerad by the car door.

The little guy had already
been put in the car seat.

So I pulled him out and ran
away with him to safety.

That's everything, is it?

Evidently not.
Luky?

So?

The fight continued.
What about the shot?

Anything to say about that?

Vlasta doesn't have
anything to do with it.

It all unfolded rather unexpectedly.

During the fireworks I noticed
Semerad among the crowd.

I figured he was going
to want to cause problems

so I took care of him before
he got to the little guy or Vlasta.

We fought.

But at that point nothing
serious happened.

Baci, Baci pulled us
away from each other.

We went back.

Vlasta came over to me,
I told her what had happened.

I thought that it
was all taken care of.

But then the kid disappeared.

It was immediately clear
to me what was afoot.

Semerad wanted to kidnap his son.

I went after him.

She took the kid and fled back
to the campground.

The two of us kept fighting.

That bastard pulled a gun out
on me and shot me in the leg.

And then?

Then... I hid in the car.

Hid?

I got behind the wheel.

Semerad aimed at me
through the rear window.

So I stepped on the gas
and backed into him.

So you just admitted
to hitting him with the car.

It was self-defence.

Alright.

Good? Come, show us.

He aimed at me

so I backed up into him.

You said you didn't
know how to drive.

I grew up in the country,
I've driven a tractor.

Alright, fine. What next?

I got out of the car,

Semerad was lying on the ground,
blood pouring from his head,

No one had seen anything,

the car was hidden
behind the trolley

and everyone was
staring at the fireworks.

If you say so.
What happened next?

I drove off towards Litomerice.

I'd been to visit my sister there,
so I knew the area pretty well.

I wanted to leave
the car in the forest

and throw Semerad into a ditch.

But at the spot where I stopped
there was a bridge over the road.

Show us your tits!

Show us your tits!

There were some young people
coming from a party in the Skoda.

They stopped and drove off.
I guess you found them.

We did, they almost went
to jail because of you.

I feel bad about that,

but it struck me as the best
way to mask the trail.

It was a perfect
masking of the trail.

What next?

I left the car at the cement plant
so I'd be close to the train station.

I bought a ticket
and headed to Sazava.

I ended up getting to work late,
that's what I couldn't quite cover.

- Is that the true version?
- Yeah.

Well, alright. I think we've had
enough today. Take him away.

Luky, you're not to blame,
it wasn't your fault.

Call the crime unit in,
have them prepare an escort.

All right.

I found out what you wanted.

According to the conductor, two young
people really did get off in Sazava

at 8:15 with a child who was crying
because he'd lost some Milly.

Or Snuggy?

Iggy.

Call Rohan and tell him
we're coming back.

Oh, Iggy!

What do you want to do?

No child should grow up
without parents.

Are you sure?

At 8:15 a train to Sazava,
two young people

and one child
without a stuffed animal.

Drive.

Fine, I'll have those
two idiots released.

Oh, and tell Kunesh that I apologise.

I guess I was overdoing it
with the whole Zeljko thing.

Thanks, Lupanek.

Maximum security prison
Karlovy Vary Region, Ostrov - Vykmanov

Have the excavation site
properly secured.

All right.

Oh, and what about Cubric,
know what he's doing?

Yes.
He's cleaning the floor in G block.

For fuck's sake.

Let's go!

Convicts, get there.
Call the police. Release the dogs.

Preuzeto sa www.titlovi.com