All language subtitles for T.F.S02E07.Bubaci [eng]

There are no evident signs
of violence on the body.

I'd almost guess that she drowned.

I went to take a look,
there was a light on there.

They were loading
something in the car.

What are you doing here?

You're supposed to be on the boat.

Get out, you teat!

We have to dock.

They could easily be in
Germany by now then.

You're not the ship's
captain Rudolf Bierman?

I'm Richard Svojgr.

Can you stop somewhere?

Our only suspect flushes himself
down the toilet on you?!

The woman was practically
dead before she drowned.

I saw the circumcision
in the autopsy room.

The boat and the warehouse both
belong to some guy named Vavra.

It looks like they've
been stowing refugees here.

Can we see a blueprint
of the boat we're holding in Diein?

We're going to need a translator.

They caught one of our shipments.

The route's been blown, man.

We have to silence everyone
who could talk.

What are you doing here?!

Get inside!

Hide in here.

This isn't a good time.

The police were here.

Lucie!

Lucie!

Lucie started working, you see.

I was home with them for four years.

I've had it up to here with that!

I want to finally start doing
something with my life.

Dengue fever.

An acute infectious disease carried
by small flies and mosquitoes

of the species Aedes aegypti.

Measures have been adopted so that
our fellow citizens will be protected.

Let's pray...

none of them escapes.

I know her!

That's Salima!

Salima!

Salima!

No more can fit in the warehouse,
but they can't stay here either.

I've come up with something.

We'll solve this.

Transelb dockyard
Usti nad Labem

Transelb.

No.

No, he's not in yet.

I don't know.
Call later.

Transelb.

What?

The breaker's out?

I'll tell Vyhnalik.

Mr Vyhnalik?

Mr Vyhnalik!

THE FURY

Season 2 Episode 7

Tonight I'll build
you a pillow fort.

And we'll play pirates.

Why are you even promising?

They'll just be disappointed.

Pipe down!

I apologise for yesterday,

I couldn't come earlier,

Are you apologising for yesterday
or for the last two years?

Robin, sorry,
but it just can't go on like this.

I need to have a talk with you.

But how can we sit down
and talk when you're always off?

We can talk now.

I don't want to discuss here.

Ah, the kids don't care.

You know what, Lucka,
take your sister and go ahead, okay?

Off you go.

It's not easy for me to say this,

- I don't know...
- Sorry.

Lupanek.

Got it.

We're on our way.

Svojgr's been found.

Are you okay?

You should go to the doctor.

I'm on my way to see one.

Vavra's secretary found him.

Her name is Chmurna.

We could easily have
two dead bodies here.

There are cases where...

fright causes the heart to stop.

He definitely didn't
do it himself, right?

Yes, there can be no doubt.

In all likelihood the victim
was first knocked cold,

and only then did someone
pull the bag over his head.

Death occurred by asphyxiation.

He certainly wasn't a hypoxyphile.

Hypoxyphile, what's that?

Autoerotic asphyxiation is a very
peculiar sexual practice.

A person who has
a plastic bag over their head...

breathes in carbon dioxide,

and this causes completely
different states than mere choking.

A person in this state...

attempts to approach orgasm...

as well as death.

Do... do... doctor, doctor.

That's enough.

Thank you.

The combination of both practices
allegedly guarantees

a particular and strong orgasm

which is close
to a transcendental experience.

Of course while transcending
he had to tie his own hands up.

Detective, you don't look well.

Yeah, I haven't looked well
for the last thirty years.

Are you suffering
from fever by chance?

No, there's nothing wrong with me,
it's just common cold.

If any further symptoms
arise such as itchy skin,

muscle pain, loss of balance,
definitely call me!

Sure.

Gentlemen, you can load him up.

I'm going to need to talk
to the owner of the shipyard.

Vavra's secretary says no one's
seen him since yesterday.

We found another ship
with a hidden chamber.

Call a search for Vavra.

Now I know why he disappeared!

Kunesh, you should go lie down.

It's fine, it's nothing.

The same supplier is on
all the transport orders.

Some Montenegrin company
with the name Stefan Jadranka.

Montenegro.

We should've been more prudent
with that Vavra character.

There was no reason to hold him.

Vavra is one thing, but behind
the scenes it looks more like

an organised gang
of human trafficking.

That's about everything
there is to say about that, for now.

For now?

For now, we've got two dead bodies,

that woman from the river
and now this boatswain.

And Vavra is the main suspect.

- There's no one else left.
- Left?

Right now it looks like someone's
carefully cleaning up after themselves.

Is it weird that Vavra

left his car at the shipyard?

Chmurna said he doesn't
go anywhere without it.

Then have it towed to the station.

So, you want twelve shawarmas?

That's right.

Plus 8 falafels, 5 chicken gyros,

two moussakas
and 20 orders of hummus.

Twenty hummuses.

Of course,
we could arrange for delivery.

It would be easier.

This is just a temporary solution.

The problem is that these fugitives
don't want to eat Czech cuisine.

The situation with the refugees
found within the depths of a boat

of the Usti-based company Transelb is
followed by our reporter Jindra Mokra.

Deputy, sir,
how serious is the situation?

Well, we assess
the situation as serious.

That's why the crisis task force
convened last night.

Are you considering setting up...?

- They're from Northern Africa?
- Yeah.

But that's all we know
about them so far.

What's the difference between
African Arabic and Syrian Arabic?

- Thank you.
- Well.

The dialects are essentially
different languages

but literary Arabic
is the same everywhere.

That's interesting.

I'm going to start
taking these out to the car.

Criminal Investigation Department -
provisional quarantine Usti nad Labem

Here...

I don't want to toot my own horn,

but I think my genius has averted
the threat of insurrection.

Spent the whole morning
in that Arab kebab shop again.

Yes I did,
I was putting together the menu.

The important thing is for them to
feel at home here as much as possible.

The samples match.

The woman from
the Elbe was in this car.

Likely he killed her,

then he needed to get rid
of Svojgr as an inconvenient witness.

You're forgetting the woman
didn't die a violent death.

Get ahold of Vavra's secretary,
we need to interrogate her.

Mrs Chmurna, how long
have you been working for Vavra?

About five years.

And you'd never seen
this Mr Svojgr before?

No.

I... I do administrative work.

I don't normally come into contact
with the guys from the boats.

I'm afraid something's
happened to Engineer Vavra.

Will you find him?

We want nothing more.

Hotel Vitruse
Usti nad Labem

This Engineer Vavra
is a mysterious character.

Millions in the bank, but he doesn't
own a single piece of real estate.

Most of the time he's shuttling back
and forth between Germany and Usti.

Living in a hotel suits him.

His car was found at the shipyard.
Did he have another one?

No, just the one.

Do you know any of these people?

This one?

I saw him in front
of the shipyard a few days ago.

He was discussing
something with Jirka,

I mean Engineer Vavra.

He was odd.

Come here!

Now I get how he came up
with that trick with the switchbox.

Look here!

Call Rohan.

Well, that's great.

It looks like we set up
a wonderful office for Zeljko in jail

to run his operations from there.

I can just see him chortling at us.

The transport
of people didn't work out.

We discovered his smuggling route
and his gang is God knows where.

What would he be chortling at?

Then let's take advantage of the fact
that we set up an office for him.

How do you mean, Macha?

We install secret
cameras and bugs there,

we can watch him
24 hours a day.

We could even start
broadcasting a Zeljko reality show.

Macha, I'm not in
the mood for your jokes.

The bug isn't such
a bad idea, though.

Have you forgotten
how it turned out last time?

How Zeljko knocked off
our informer?

Yeah, because he knew about him.

There are other options than sticking
some tattooed psychopath in his cell.

Rubbish.

I hope you last longer
than your predecessor.

So do I.

What about Zeljko?

I arranged everything as you wanted,
Lieutenant Colonel.

Thanks.

You're in the hot seat, commander.

Wouldn't have taken much
and they all could've died.

Come now, commander.

I'm not the only gangster in Europe.

Then prove to me
that you're not the one behind it.

I want the people who did it.

It's a question of one phone call.

One.

Thanks.

But I don't have a telephone.

I can have a lot of things
arranged for you here.

Think about it.

What could I need here?

A book or a knife for snitches?

I think I get you.

A crook has to save face.

Those weren't good people, commander.

Why are you so concerned
with such trash?

If he had raped a schoolgirl,

I would have brought him
to the police station myself.

But first...

a few guys with iron bars
would have had their way with him.

And as I said,

I'm not going to speak
to you without my lawyer.

Lieutenant Colonel Rohan in the flesh!

May I speak with you privately?

Rohan, you're breaking the rules.

What rules do you mean?

The ones we agreed on.

My client wants me present
for all his interrogations.

Of course, I shall take today
as a small misunderstanding,

but next time you want
to contact my client, call me first.

Is that clear?

Thank you.

Well...

After you, now we
can continue in my presence.

You know what, Zima?

Kiss my ass.

Of course.

Department of forensic medicine
and toxicology Usti nad Labem

They had chicken in
the cafeteria today.

The wild animals will have a feast!

All done, doctor.
What should I do with it?

Tell them to compare it with
the dengue fever tests in the lab.

Put some pressure on them,
we're in a hurry.

That won't be a problem.

Well, well, doctor

Here I thought you were just
a cold fish captive to science,

but you've really outdone yourself.

That assistant of yours.
You know how to pick them.

Ah... intern Soltezova.

She is truly talented.

She would make a great successor.

Sorry for interrupting

but we're here for something
other than interns, aren't we?

Certainly.

So, as I said at the scene,

the victim was stunned,
and after that, as the autopsy showed,

was the plastic bag put on the head.

I would say the murderer
wanted to be sure.

So either a cool head
or he'd done it before.

That doesn't really fit
with Vavra, does it?

He seemed more of a scatterbrain.

This time he didn't have a choice.

What time did
he die approximately?

According to
the post-mortem blemishes,

between 10 pm and midnight.

That fits.

Macha picked up the boat plans
in Vavra's office around ten.

Either Svojgr was waiting there
or he came right after,

wanting to blackmail him
or turn him in.

And Vavra got rid of him.

Or there was a third party there.

His disappearance doesn't
mean he was fleeing justice.

Now his life is at stake.

Come, Major, pull down your pants,
I'll give you a calcium injection.

That will at least get
you on your feet a bit.

I heard what you were whispering
to that angel of death of yours.

If it's a tropical illness,
calcium's not going to help me.

Aside from the woman in the river,

dengue fever has not been
found in any of the refugees yet.

The physical conditions are normal.

That's good.

A reflection of a disturbed psyche.

Do you have
an acquaintance of some sort?

Like everyone, yeah.

You should increase
your testosterone levels.

What about a gym?

Work on your body a bit.

That can be arranged.

Lucie can get you a membership.

- Hi!
- Hi!

- Hey.
- I'm glad you came.

Oh, wow, what a morning!

- I'm glad I'm here.
- Yeah?

Difficult. Yeah, I'd say so.

So shall we get to it?

- Hold on.
- What?

What is it?

Hold on a sec, yeah,

I just need to deal
with something quickly?

I guess you think you saw
some kind of scandal.

But don't let your
imagination get away on you,

because it's nothing serious

and it certainly
isn't what it looks like.

Bob is a good friend of mine.

So just so that's clear,
because Robin could see it.

Otherwise...

Lupanek's really trying.

- He cares about you.
- Yeah, of course.

He's trying now because
he suspects something.

How could he suspect something
if it doesn't mean anything?

Well, it doesn't mean anything,
I didn't say it did.

Shit!

Look here,
there are two kinds of infidelity:

out of boredom
and out of desperation.

If this is the first kind,

then you just have
to get a new trainer.

Criminal Investigation Department
provisional quarantine Usti nad Labem

Careful.

You give them a finger
and they'll bit off your whole hand.

Sorry?

You're not going to impress anyone
with a couple of stuffed animals.

Good evening.

Hi.

A piggy.

This is a pig.

A Czech pig.

- Miss?
- Yes?

A cigarette, please.

Hold on.

Can you imagine what these
children must have been through?

For me, it's all clear.

I consider them aliens.

Aliens?

Let me rephrase it.

My dad gets a pension of 8,000

for slaving away
in a factory for years.

His health is shot.

He pays a third
of that just for pills.

And these darkies get twenty?

Every month, for nothing?

So as far as I'm concerned, I'd send
them back where they came from.

Do you have a cigarette?

Of course.

Have one.

Thank you very much.

- Have you lost your mind?
- Don't worry,

I'll pay you for the cigarettes so you
have enough for your dad's medicine.

You'll sing a different tune
when one of them attacks you.

Goddammit!

Come on, the fire extinguisher!

Come on, come on.

Wake up!

Get up, let's go.

Quick!

Run.

Hurry, hurry.

Run, run, run.

The theory is as follows:

Eubri? Gang.

With the help of Vavra's shipping
company is smuggling refugees.

A problem arises when one of the women
falls sick with a tropical illness

and her vital functions fail.

Svojgr a Vavra have to get rid of her

thinking she's dead,
but she's still alive.

And because they're no professional
cleaners, they mess it up

and the body
is found before the boat

leaves the borders
of the Czech Republic.

Svojgr manages to escape
his police escort,

wants to hole up at Vavra's,

but instead of help
he finds death.

Sorry, my head's not
working anymore today.

I can already see myself in bed.

I concur.

You should be sick
like this more often.

At least I'd get home sooner.

I think Lucie's preparing something,

I found some sexy
underwear in a drawer.

Kunesh.

Yeah.

All right, we're on our way.

The knickers are
going to have to wait.

You see yourself
how untenable this is.

You don't want them
staying at the station.

When are you going
to finally get things rolling?

I can't accommodate
people in the city

who are suspected
of a tropical illness.

You must understand that!

Knecht said no tropical
disease has been confirmed.

Look, I think it'd be best, gentlemen,

not to speak about today's mishap.

Journalists, you know how it is.

Well nothing that serious
happened anyhow,

the situation is under control.

Well, the situation
is under control.

But?

Two of them escaped.

That's them?

The husband of the dead Arab girl
from the river, Hasan,

the other one is Malik.

They both looked
like decent people,

I think there's a lot of pointless
hysteria around the whole thing.

Pointless hysteria?

They set a police station on fire.

A bed in the quarantine.

Stop it, the main thing
is we have to find them.

Yes, crime unit?

I'm afraid they'd want to take
revenge for that dead woman.

Against whom?

The dead guy Svojgr
or the missing guy Vavra?

At any rate, if they find him,
they'll have helped us out quite a bit.

Excuse me!

We got a report that they saw
two darkies get out of a night bus

- by the polyclinic. Darkies?
- That's what they said.

Well, there you go.

Slepychkova, Macha, go there!

I can just see them standing there
waiting for us to pick them up.

In that case, boss,
I'll be turning it too, alright?

- Lupanek!
- What?

I'm supposed to wait
for someone to call

that some bogeymen have
turned up on the other side of town?

I hope I don't have to say
that this is a crisis situation!

Well, I've got a crisis situation at
home right now, so I could be assed.

Lupanek!

Ah, he's right.

I'm going to lie down too.
G'night.

Jesus, this is just...

Cepickova, do you have
that dictionary for me?

Yes, boss, here.

Thanks.

Port of Bar Montenegro

This is for you.

See ya.

CUSTOMS AUTHORITY

A freezer?

That's genius, brother.

We should've done it
like that from the start.

Don't get too excited,

the modifications
will take some time.

I've got a hall
full of darkies here.

Forget the darkies.

What pisses me off
is that transport.

The river route has
been compromised.

Come on now, brother.

He drank, he died,

he didn't drink, he also died.

Better to drink and live.

We'll make it up on the shipyard.

The lawyer has instructions.

Within two days he'll transfer
Transelb to Jadranka.

as compensation.

I don't trust the lawyer.

Me either.

But I trust Engjell.

You worry about Montenegro,
I'll take care of the Czech Republic.

Okay, I'll be in touch.

Toga.

Ne-je-bat.

There.

I propose filling up
the bath and lighting candles.

Lucie, I know that it
hasn't been easy with me. I...

I can also tell we've grown apart.

But I see it as a kind of small,

easily resolvable marital crisis.

Right, easily resolvable.

You're going to find
a different job?

Because if not,
then nothing will change.

I'm going be stuck
at home with the kids.

Where are they anyway, the kids?

With Macha's mother.

So we're alone.

I'll go start a bath, okay?

Please, quit with
the bath already, alright?

I think you're just overworked.

You took on too much.

No.

I think that job finally
opened my eyes.

When in the last few years did you
take the girls and me somewhere?

Well...

Not long ago we took
the kids to see the animals.

You can't be serious, Robin.

You mean Doctor Knecht's
Monster Show?

That was truly wonderful!

A wonderful spectacle drooling,
limping, flea-ridden animals.

What a programme for the kids.

Well, it was better
than the dump, right?

I've really thought
about this a lot

and I came to the conclusion that...

I'm leaving.

Where to?

This is Bob.

This is Bob, is it?

Bob.

Though his ID says Robert.

You asshole!

Don't touch me!

Please, stop it!

Quit it, Jesus Christ,
get ahold of yourselves!

Look at them!

Dude, stop, hold on!

Keep your hands off me, I said!
Help!

What's going on?

It's Robin.

Fuck off, you motherfucker!

I just wanted to talk to you.

He'll kill you!

Help!

Come on, get up!

- Let him go!
- I didn't do anything!

You didn't?

He caught
you in bed with his wife?

That's not what happened, man!

I just wanted to talk, he walked
through the glass himself!

You all right?

- You knew and didn't say anything?
- What would I say?

Lupanek!

Lupanek, wait.

I don't want to talk to you at all.

At all!

Lupanek...

- Did you know?
- Know what?

That he's fucking her?

Jesus, this is hard.

Oh, it's hard.

It's hard.

- Could use a notepad.
- I'll say.

- We'll have two more of these.
- Sure.

Stop it, you know I don't drink.

You know what the worst thing is?

That you lied.

When did I lie?

You lied, because you
don't lie to your partner!

Get it, it was you who
gave me horns, really.

It's not dumb, it's true, like...

Say she's a slut.

Why should I say that?

- Because she's a slut. Say it.
- Stop it.

- You're on her side!
- I am not on her side.

Two more.

I have no problem
saying she's a slut.

She's a slut.

Say it out loud, though!

She's a slut!

She's a slut, yeah!

Now even louder!

Yeah, your wife, with whom
you have two children, is a slut!

- A slut!
- Yes!

What'd you say?

That your wife, with whom
you have two kids, is a slut,

that's what you wanted to hear.

Feeling satisfied?

Well, but it sounds
totally different like that.

Doesn't it?

Two more.

- No more, we're going home!
- Yes, we will.

Where are you going, get up.

Jesus Christ.

Get up.

I've got my weapon with me.

Right, so give me
the gun or else this'll will be

an even bigger mess, you dumbass.

Did I say two more or not?

- Yeah.
- So two.

It's good, I don't want another.

He'll have one.

Sit down, we'll have a coffee.

Where do you keep going, man!

Give him coffee.

- You trying to fuck me?
- No.

Forum shopping centre
Usti nad Labem

And these are the much
anticipated sales of the week.

In our shopping centre you have
the extraordinary opportunity to obtain

a number of unique Polish
foods for an unrivalled price!

Yeasty Swamp
cheese reduced to 11.90.

Bloody Swine salami to 16.

Hey, I think those two
darkies are stealing something.

Excuse me,
those two over there,

can you take a look at them,
something's going on over there.

There's nothing there at all.

Well... It seemed to me
they were stealing something.

Yeah, from here you can.

Well, well, well!

Thieves!
Thieves!

Catch them!

Help!

The xenophobia turns my stomach.

I feel sorry for those people!

Imagine you were in their place.

You're right!

Considering it was a Ukrainian
and a gypsy that turned them in.

- Stop!
- Halt!

Stop!

What, don't you understand me?

Stop!

Are you alright?

Yeah, I just can't really breathe.

Goddammit.

Gimme a break.

Come on.

Medicine and law have
one thing in common.

We operate on a clean table.

So...

Here you are.

The transfer of Transelb
to a new owner.

The company Stefan Jadranka.

Go ahead, read it over, Mr Vavra,

we have time.

Where were they?

In a mall.

What d'you mean �got away�,
Slepychkova?

How can I help you?

I'd like to speak
to detective Kunesh.

- But Kunesh isn't here.
- Cepickova, I'll take care of it.

I'll only speak to him.

Well, the temperature is gone.

Kunesh, what's the meaning of this?

Why aren't you picking up?

Lupanek's wife left him last night.

I'm sorry to hear that.

I've got Chmurna at the station,
Vavra's secretary.

Yeah, and?

She claims that some
lawyer came to see her

and wanted papers

for the sale of Vavra's company.

I think Zeljko's behind it.

What else could it be.

That's...

Oh come on!

Listen, you. Listen.

Listen, listen,

what's that saying we have?

When someone fucks you,
then fuck them too.

All right, I get it.

As soon as I see the papers signed,
I'll give you the green.

We won't need him anymore.

Get back home.

Drago's waiting for you.

How can I help you?

I need police protection.

I'm scared for my life.

Is someone threatening you?

They're following me.

- Who?
- I don't know,

some strange people.

And then Jioi
he's never acted like this.

- You mean Mr Vavra?
- Yes, Mr Vavra.

You haven't told me
everything, have you?

No. I...

I've been having an affair
with Engineer Vavra

for quite some time now.

But he always treated me
kindly and now suddenly

it was like he'd lost his mind.

He shouted at me over the phone

to come to him right away,
but that I couldn't tell anyone.

- What's happened?
- Thank you.

- Why can't I talk about it?
- You can go, you can go.

Did something happen?
Are you okay?

- I'm just not well.
- Jirka.

- You look.
- Leave!

Fine, but you said you
were afraid for your life.

Yeah...

They've been following me since
I gave him the documents.

What documents?

The papers
for the sale of Transelb.

You met with Vavra,
you know where he is.

Why the hell didn't
you tell me sooner?

Because I was afraid!

Boss, this was recorded
from the bug on Zeljko.

It looks like they're getting
ready to get rid of someone.

I think they're talking about Vavra.

Where did you meet?

On a kind of boat.

Show me where.

Somewhere...
around here.

What do you mean around,
where exactly?!

The... here!

Here, here, it was here.

You should sleep it off.

You're still drunk.

I'm fine.
I can't be there all by myself.

It's no beauty, but...

The trunk

for two strollers.

The interior's got a cover

so no need to worry about
the kids shitting all over it.

In terms of bang for your buck,
you won't find a better vehicle.

No one ever filled
their belly on talk,

so I'll grab the keys
and we'll give it a drive.

You'll be wallowing in comfort.

Here they come!

So hop in, start it up.

In we go, young woman...

What do you think, comfy?

Hey!
What's going on?

So, what's going on?

I can't look at the map
while we're driving.

I told you booze only
makes everything worse.

Right, but you're fine.

- Yeah.
- Where to now?

- Where?
- I guess right.

- Right?
- Yes!

Stop.

Here?
Do it!

Wait, wait! Hold on!

Jesus Christ.

Get in.

You can puke on the way.

So I'm free?

Let's go!

- But, I, I...
- Go already!

No! No, please!

Don't kill me!

I gave you everything!

No!

No, please, no!

No, no, no

No, don't kill me!
don't kill me!

I'll give you everything!

I don't have anything left!

Please, no, no, no!

Don't kill me!

No!

Get out of the car!

Drop your gun!

Where's my pistol?

Of course.

Drop the gun!

Leave him!

I'm warning you!

There's a big problem,
I don't have my gun.

Sure, you do.

I took it from you in the bar.

You wanted to shoot yourself.

Let me go!

This is police terrorism, this, man!

Motherfucker!

A strong engine in combination with
rear wheel drive in the wrong hands.

Sure, of course!

You lock up decent folks

and those thieving darkies
you're going to send to the spa.

What's he on about?

That's the used car salesman.

Lucky we got here before he managed
to take the law into his own hands.

He would've liked to lynch them.

Are those two alright?

Nothing serious.

So in terms of testifying,
no problem.

Testifying?
How?

We don't have an interpreter.

I told you before
that I've got a solution.

Yeah, I think Macha could manage:

falafel, kebab, moussaka

that's a good vocabulary isn't it?

The girl's from Syria.

We're going to conduct
an interrogation

via the staff of a gyros stand?

Shawarma.
It's a big difference.

Bring her in then.

They crossed from Northern Africa to
Montenegro in a shipping container.

From there they took
a truck to the Czech Republic.

He says his wife
fell sick on the way.

The conditions
in the truck were awful,

there was a special chamber there.

Have him look at these pictures

whether he recognises any of them.

These two.

That kebab shop
was a good call, Macha.

As I like to say,
not just love but also wisdom

goes through the stomach.

You should know
that Engjell killed Svojgr.

Right in front of me!

You got mixed up in something
that almost cost you your life.

You can't gauge people.

Svojgr's responsible for it.

He did it behind my back,
I didn't know about anything.

Unfortunately for you,

Svojgr can't confirm that for us,
because he's dead.

But I don't have to do with that.

I'd believe you, but that has
nothing to do with the African girl.

- What girl?
- Come on.

- Hold on, what, what girl?
- Let's go!

What's he saying?

That there was another man there.

Is this the guy?

That's him!

So?

Hard times,

shipping is stagnating,

to keep yourself above water
you had to do whatever it took.

Every extra job was good
for something. Is that it?

I didn't know anything.

Unfortunately for you,

you have not only signed
on the transport orders,

but on the modifications
to the boat too.

If you want me
to explain it to you,

down there in quarantine are 18
refugees that your boat transported.

If we'd found them
an hour or two later,

they probably would've
run out of oxygen

and you'd be a mass murderer.

According to the pathologist,
her vital functions failed.

At first we thought it was
due to the inhumane conditions

she was forced to endure,

but the autopsy ended up showing

that the cause of the failure
was a tropical illness.

I wasn't even there that night.

We have a witness
that identified you as the person

who transported the sick woman.

That night.
In the warehouse.

By car.

Fibres from her clothing that
were found in your car prove it.

So, what happened?

Svojgr called
in the middle of the night

saying there's a sick woman there.

The Montenegrins
didn't want to endanger

the rest of the transport, so they
decided to leave her in the warehouse.

She was in a horrible state.

What are we going to do?

I don't know,
this is a mess, this here!

- What are you doing?
- What d'you think?

We've got to take
her to the hospital.

We can't, it'll get out.

Drop her in front of the hospital,
then drive off.

So we loaded her in the car

and Svojgr went back to the boat

and I drove her away.

But you didn't get to the hospital.

Because she broke down in the car.

She was dead!

Unfortunately, she wasn't.

She just looked like it.

If you had dropped her at
the hospital instead of in the river,

she could still be alive.

Take him away.

So this case has been dealt with.

Oh, and the refugees too.

Deputy Tlusty called
that he has space for them.

So, we're finally having
some success, right?

This temporary solution is
clear proof of how much we care

about our fellow citizens.

This building fulfils all
the parameters so that,

ladies and gentlemen,
we can accommodate,

with dignity,
African refugees.

And at the same time
have them protected.

Mum, close the window, it'll wake
the kids from endangering citizens.

They can't be serious.

We're not going to live
under one roof with Arabs.

These other cultures
strike me as pretty beneficial.

Say, one girl gave me
a great recipe for moussaka.

When will you be back, Karel?

I don't know, Mum.

Should I leave the light on?

You don't have to.

Karel?

Do you have a condom?

Mum.

Ah, well,

he's a big man now.

Just yesterday
you thought,

not �you� we thought

that it was just fake news.
It's not ladies and gentlemen.

These people are here...

What's going on here?

Friendship of nations.

Look here,
the situation is anomalous.

Can I take you for a kebab?

- All right.
- All right.

Usually people talk
about butterfly collections,

stamp collections, but I,

when I was little,
I used to collect porno mags.

Me too.

Do you like porn?

Yeah, I even played in one.

Ladies and gentlemen,

vote for us.

Vote for our party!

Vote number 10

and let's treat each other fairly.

Thank you.

What a paradox, Alenka?

At first it looked like

this operation with these refugees
would totally destroy us,

and look now,
it's vaulted us into first place.

Dear God.

We've got your son.

We want a million.
Otherwise we kill him.

Go ahead!
I'm sick of that asshole anyway.

Come, sleep now.

There, there...

Mummy.

Mummy.

There, there.

I don't want to talk to you at all.

At all!

Kunesh, could you
come in here for a moment

Apparently, you're
lacking a social life.

The combination

of both practices
allegedly guarantees

a particular and strong orgasmic...

Play Niagara!

You lied and thus it's your fault,
these horns!

Dengue fever.

In five percent of cases,

the sickness develops
into extensive bleeding

followed by a state
of shock and death.

Preuzeto sa www.titlovi.com