All language subtitles for T.F.S02E05.Utulek doktora Knechta [eng]

Regularly, once a week.

Though it wasn't
always a jackpot like this.

Shit, that guy's running a red!

This guy's like a hero or something.

Or he just wanted to save him.

He wasn't supposed to be there.

An experienced security guard
just up and doesn't come to work

so you replace him
with someone green.

He heads out in a car with 80 mil,

and what do you know?
Someone robs it!

Did you say you shot one of them?

They had to drag him off.

I'll do it myself.

Hide the money at the agreed spot

We can't stay here for long.

We only registered
the deviation from the route

on the truck's GPS
and sent out a patrol.

Sometimes these things just happen.

I thought the bit with
the wedding was just an excuse?

No, no,
I'm marrying off my daughter.

I thought Rohan told you
that you're not to stick your nose.

Rohan can screw off.

I can say hi to my friend, can't I?

I visited fatty in the hospital.

What I got out of him was
that Wimmer bought him that pizza.

I'm shot in the leg.

I haven't moved from this stupid bed.

You're right.

You had accomplices.

We mustn't forget that.

Zeljko's gang is still running
around here somewhere.

80 million God knows where

and you're just waiting there?

We need some doctor.

I said some doctor, not some
fucking yellow shaman, understand?!

A white doctor!
A white doctor!

So, where's the wounded animal?

I will conduct the operation
under local anaesthesia.

Hush!

It won't hurt!

In the past, such an operation
meant awful, agonising pain

and sometimes even led to death
from the shock of the pain.

First you!

Me? That's not possible,
I would, I wouldn't feel anything

and wouldn't be able to operate.

Get going!

It's just a local anaesthetic, Novocaine.

- Cocaine?
- No.

Novocaine.

But historically, cocaine really
was considered an anaesthetic

and was used as such.

Do you feel anything?

Then we can proceed to operate.

Sigmund Freud even recommended...

that his friend,

electrophysiologist
and morphine addict,

Ernst von Marxow,

should switch to cocaine.

He followed this advice
and snorted himself to death.

THE FURY

Kunesh.

A torched car was found.

Zeljko must be behind it.

We're on our way.

Season 2 Episode 5

- Kunesh.
- Hi, Dad.

Why don't you put
the doll in the pram?

Listen, follow your dad.

I'm counting on you picking up
the girls today, right?

Like when?

You know what I think of your job?

I do and I also know that
I'll lose my mind here soon.

Johana, I know
it takes an hour by plane,

but I just don't even have an hour.

So what about the girls?

I don't have time.

Great.

Johana, I can't now.

Fine, all right!

They found a torched car with a body.

Did you take the tea?

No, I wasn't talking to you.
I know I promised!

I need to speak with you urgently.

Johana, listen, I'll call you later,
Okay, I don't have time right now.

- Fine then, Dad!
- Johanna.

I'm pregnant.

You're what?
Johana, how did this happen?

You don't remember when
you came to visit?

Good Lord, don't be cheeky with me!

- You've got two years of studies left!
- Dad!

If you'd told me sooner, we could
have done something about it.

I don't want to deal
with this over the phone.

If you come visit,
we can talk about it face-to-face.

- Bye!
- What month...?

What's new?

If you want, I can explain
how a child is conceived.

Right. Fuck you!

Wait a few years,
then let's hear you talk.

I don't think so,
my family's still together.

I'm going to tell you something,
that you won't like.

Yeah? Go ahead, let's hear it.

If you ask me, you're a hypocrite.

You're afraid to talk to your daughter
and you use your work as an excuse.

Hey, speak for yourself.
Mister "perfect family".

What do you mean by that?

What do I mean?
I'll tell you.

- Lucie confided in me.
- Oh, and what?

That you two don't
sleep together much.

That we don't sleep together.?

Not much.

That's what she told you,
that we don't sleep together?

What the fuck is that?

So, who's the hypocrite here.

CSM 1 reservoir
Dubi, Teplice district

Well, Slepychkova,
I think what we're missing

is a goodbye note
and then we can close the case.

Another joke, Macha?

I'd be careful with that cigarette.

The fire's already out, but still...

Oh! You know why the most fires
occur where there's no smoking?

Because there are
no ashtrays there.

You know that one.

He's been on a roll since morning.

If you ask me, he took out
two insurance policies.

First he torched himself,
then he shot himself.

A real adventurer.

Either Zikmund
or that other one Zindulka!

Hanzelka.

That transport job was
done with a similar car.

Maybe it has turned up.

Like for once Rohan
was actually right?

There's a hiding spot over there.

There's nothing there,
I went through the whole thing.

Why would there
be a hiding spot here?

It's a normal worker's station.

Because no one puts a lock on
a normal hatch with a hole in it.

It was lying next to it
along with the key.

And then we have one
more cardinal find.

Here.

A tracking chip.

A theory. Two guys go
to stash the loot after the heist

and one of them takes
advantage of the opportunity

and shoots his accomplice.

Then he covers
his tracks and runs off...

with the cash.

So the murderer is suddenly
the owner of 80 million.

What about the tracking chip?

That would confirm that Wimmer
really did have an accomplice.

Slepychkova, find the owner
of that security company.

- And what do I do with him?
- Just bring him in?

What about Knecht?

Still the same!

Gone missing.

Drago.

Drago.

Zeljko, is that you?

How's my brother doing?

He's had an operation.
He'll be fine.

And the money?

We don't have it.

Someone killed Misko
when he was hiding it.

I covered our tracks.

That's sad.

But I know where the money is.

Buy today's paper.

And get that lawyer involved,
so he can earn his keep a bit.

Got it.

Work the lawyer.

It's an easy case,
you can manage yourself.

But I can't handle it myself.

IQ 64,
doesn't remember a thing.

Plus, Conka was charged with
violence five times in the past.

And listen, our trump card,

she acted under
postpartum psychosis.

But when I lie my face
gets all blotchy.

God, then why the fuck
did you study law?

I'll get him out of it,
it'll be fine.

I'll just need some money for it,
like dinero, dyengi.

Here. This is your money.

Alright.
Well I hope we're not too late.

Because after this article
there's going to be a crowd.

Chepychkova? Call the prison for me.

Usti Crime Unit?

Yes, lieutenant colonel, hold on.

Mr Tlusty, I'll take a look,
he's got a lot going on right now

Yeah, hold on.

Chief, it's Tlusty, again.

I don't want to talk to him now.

But he's been calling since morning,

I don't know what
to keep telling him.

- Give him to me.
- Come on then.

Rohan.

Come outside, Mr Tlusty!

You've got me in a whole
mess of trouble, Rohan!

Yeah?
Why didn't you warn me!

Dammit!

No one could have known
the turn it would take.

Now I'm supposed to lap it up.

Look here, don't think I'll ever
help you with anything again!

No, sir!

You should've waited until
the investigation was done.

Idiot.

Moron.

Maximum security Prison
Karlovy Vary Region, Ostrov - Vykmanov

Greetings, commander!

How's it going?

You a traffic cop now?

That's a car accident.

An attacked transport, Zeljko.

Commander, how could I do it?

Don't play games with me.

We confiscated a phone
from you, remember?

That phone wasn't mine.
It was your friend's.

The one a barbell fell on?

Ah! How's he doing?

I'm so sad alone in my cell.

I know you did it,
Zeljko... that transport.

I have psychological trauma from you.

Contact my lawyer.

As we say where I'm from,

"I cut off my tongue
but you will lose your head for it."

Zeljko!

The two of us have been
through a lot together,

so I want you to be
honest about one thing.

What good will the money be to you?

Honestly?

I'm not going to spend
the rest of my life here.

All right, gents,
we're checking it over again,

the bushes, the surroundings,
there could be something over here.

This is interesting too!

What's so interesting about it?

This here, the oil splotch.

Careful not to slip again.

You've got Hampl here.

We've never used anything like that.

But normally it's pretty
standard, isn't it?

We've been on
the market for 20 years.

We've never been jacked,
there was no reason.

So that means someone else
put the chip in there.

Someone who wanted to be sure
they could get to the money.

Do you know about
Wimmer's background?

Well, not really.

But on his application form
some cop vouched for him.

I don't remember the name,
I'd have to look.

What gave you the idea?

It's obvious. Gazda was the only one
who visited Wimmer in the hospital.

- Dad?
- Yeah?

Didn't you say you were
going to drive me?

Of course!

So why's there a cab here?

Did someone order you?

And why are there two of you?

In case one falls asleep.

Dad?

Hello!

You're here because of Wimmer,
aren't you?

That's right.

He's all over the papers.

Guys, I don't have much time for you.

I promised my daughter I'd take her
and her husband to the airport.

Honeymoon.

We won't keep you long.

We just need to expand
Wimmer's circle of friends.

It kinda looks like
you're his only friend.

Well, "only friend".

We were colleagues,
you know how it is.

You have to rely on one another,

It brings people together.

Dad? We've gotta go.
We'll pick up Pavel at work.

Okay, I'll put the things in
the car and you get your stuff.

If you want you can come
to the garage with me.

All right.

Why did Wimmer leave the force?

Wimmer was a good guy,
but he had a problem with authority.

I got him out of it a few times,
but I couldn't do it forever.

Did you give him a recommendation
for the security company?

Yeah, I did that for him.

There's been a lot of talk
about your wedding.

My colleague Kunesh is going
to marry off his daughter, too.

But I'm a bit worried about it.

He's a kind of conservative,
impractical grouch.

An old-school cop.

Yeah, I grew up with one like that.

It's a complete miracle
I got married at all.

I even had to change
the wedding date because of Dad.

Just imagine, re-sending
invitations to 70 guests.

Mm, and then he leaves
the wedding for a case too.

Yeah, I'm used to that.

but the fact that he won't
even be in the group photo.

That wouldn't have occurred to me.

So he's not here?

No, they called him out somewhere.

I'm actually pretty cheesed
about the whole wedding thing.

So he left twice?

Yeah.

May I?

As inspiration for my colleague.

- Sure.
- Thanks.

You think he could've been
involved in the heist?

It's all I've thought about.
It's a mystery.

I'd really need to talk to him.

You know Rohan's opinion
on that, don't you?

Yeah, but I might be
the only person he trusts.

Maybe I could find out
what really happened.

I'll be in touch.

- Shall we go?
- Yeah.

Have a good trip!

Thanks. Take care!

Dad, we have to hurry,
we're running late.

Take a cab.

Dad?

Enjoy.

What took you so long in there?

I was finding out some
details about the wedding

which is something
you have in store for you.

Screw off, you...

And I found out
a few interesting titbits.

Say the fact that the kids' wedding
was moved at the last minute.

And what's even more intriguing,
that Gazda left the wedding.

I mean we saw him ourselves at
the scene of the crime, didn't we?

Yes, but he left twice.

Could he have been doing
some private investigation

on the day of his daughter's wedding?

Masaryk Hospital
Usti nad Labem

No chance, go away!

- We have a right to information.
- No.

Gentlemen, excuse me!

- Hello.
- The same applies to you.

Captain Gazda...

I'm here because
of the detainee's confrontation.

I'm sorry. Lieutenant Colonel
Rohan has forbidden any visitors.

But I'm here on
Rohan's instructions!

Should I call and tell him that
you're obstructing my investigation?

Go for it.

Only Lieutenant Colonel Rohan
is allowed inside.

Or the legal counsel.

Go ahead, you can frisk me.

And who are you?

Doctor Cyril Zima,
Mr Wimmer's legal counsel.

Everything in order?
Then excuse me.

I have one clear instruction
from my clients:

getting you out of here and protecting
your rights before the police.

When my clients get something in
their head that's the way it will be.

And who are your clients?

Come now.

I think you know
each other very well.

I have everything I need,
I don't need a lawyer.

I admire your courage.

On one side you've got the police,
who have to prove your crime.

On the other side are my clients,
who know you took their money

and don't have to
prove anything against you.

They know about your
show with being a hero,

you had an accomplice
that helped you get the money.

I stopped by the court this morning.

The state prosecutor has
a custody order on his desk.

Your name is on it.
Maybe he's signing it right now.

My clients on the other
hand are more understanding.

They want to get
an agreement with you.

If you accept their conditions,
you won't walk away empty handed.

And as a bonus,
they'll grant you your life.

I think you won't get a better offer.

Poor bunny! Run!

We're almost there!

I bet it hurts!

We'll be there soon.

Hold on, little bunny!

Dr. Knecht's animal refuge
Bukova hora, Vernerice

Give me water.

Sarasa Ryukin.

What is Sarasa?

Chinese goldfish.

Like Chinese fish?

Yeah. They've been bred
in aquariums for thousands of years.

I'll show you a book about them.

Show me.

We don't have a pathologist's report,
but it looks like an execution.

Knecht would have been
able to tell that at the scene.

Sure, but Knecht isn't
anywhere to be found.

Slepychkova's looking
for someone else.

Knecht?

The guy who's more
reliable than death?

Chief Rohan's office.

Hello?

Hello.

Mister doctor, are you home?

Mister doctor, are you home?

Mister doctor...

Leave the children out of it, please.

Open the door. Quickly!

You see? Poor bunny.

Can you save him, mister doctor?

Please, at least try

We found him by the road.

His leg is hurt.

His leg is hurt,
we'll have to operate!

They found him by the road.

Run along, children, go.

Run along!

- No, we want to wait!
- Home!

- We want to see it! Please!
- Go home!

Come on!
We'll look through the window!

At any rate, it looks like someone
pinched the money from them.

It's just an unfounded theory,
but it's possible.

That would mean that Zeljko's
gang is hiding somewhere nearby

and trying to pick up
the trail just like us.

And our only decent lead
is the hero Wimmer.

We should transfer him somewhere.

That idiotic article has
complicated things for us.

Or perhaps the opposite.

Maybe the ice is finally
beginning to melt.

Wimmer will feel threatened
and finally start to testify.

Yeah. Let's go!

We'll get it out of him now.

Slepychkova, what's with the doctor?

He didn't come in to work.

Apparently, he called to
say he had food poisoning.

He can't be the only
pathologist in the region?

Unfortunately, he is.

His colleague Vanek died last
week due to cirrhosis of the liver.

Jesus Christ.
Slepychkova, find someone.

Even if you have to bring him in
from the other side of the country.

This case won't dry just because
we don't have a pathologist?

Of course I found a pathologist,
he's coming in from Plzen.

The doctor overdosed on game meat.

I guess, what do I know.

So Knecht takes care of wounded fawns
and everyone knows he's a vegetarian.

And he gets food poisoning
from bad venison?

That's strange, isn't it?

It looks more like
an SOS signal, doesn't it?

Slepychkova, take Macha
and go pay Knecht a visit.

- Lupanek, in the back!
- Macha can't.

- Why not?
- He's dealing with the oil splotch.

What oil splotch?

God, what a dumbass,
get going or I'm going to lose it.

Rohan was pissed. I think you're
going to catch it over that oil.

Yeah? I don't think so!

It looks like 15W-M6 AD.

What 15W, what are you on about?

There's a whole range of viscosities.

This one is pretty common

but the M6 gives it
a completely different significance.

What?

Yeah, significance!

Macha, are you eating?

I'm passing time
waiting for the lab results!

Great!

I'm up to my ears in it searching
for Knecht in the mountain

and you're stuffing your face.

Eat yourself to death for all I care.

Listen, Slepychkova, if you...

But I honestly don't know
how to get it out of him.

But you heard he's not
drinking anymore.

But he's not a sick alcoholic.

He's consumed
with a terrible scepticism.

He has lost it.

Good night, Mum.

I would like you to pass along
Mr Wimmer's file to me!

Sorry?

As far as I can tell,
he is being held

on the basis of hypotheses
and circumstantial evidence.

Or do you have some
crucial finding in the investigation

that no one knows about?

We're here to guard him.

Of course! The classic approach
of our police force, great!

We've got guards that don't
know what they're guarding.

Investigators that don't know
what they're investigating

and an accused that doesn't know
what he's actually accused of.

Of course, we haven't moved
forward at all, we live in a...

police dictatorship just like
under the former regime.

Look at me.

You're not going to
jerk me around like that.

Is that clear?

I didn't study law
in Plzen like your colleagues.

You know where I studied law?
Do you? In Trnava. That's right.

So I'd appreciate it if you dialled
the number of your commanding officer.

Please.
He's the only one I'll speak to.

I hope you've got all that.

Because that's the way
things work around here.

Lawyer? What lawyer?

Nothing of the sort.

No one's allowed in there!

We'll be there in a moment!

Okay, understood.

- Where's the guy who was here?
- I don't know.

Trouble!

That's that.

I'll just call the clients
that we're on our way.

Drive to my place.

I want to get ready.

All right.

I told you quite
clearly that no one

other than the doctor and nurse
are to enter that room!

How did that stupid lawyer get in?

You see what's it like here.

The reporters have been
going off here since morning.

People from the crime unit
waving their badges at us

and the lawyer threatening us!

You band of dummies!
Ignoramuses!

You said someone
from the force was here?

Yeah, he said
he was your colleague.

But we didn't let him in.

Which way are you taking?

This isn't the way to my place.

Yeah, I know,
I need to stop at the office first

but it's on the way,
it won't take long.

Stop right now.

Here? Someone will catch us,
it's against the law.

Right now!

Fine, then we'll go right
to your place, I don't care.

Let me out right now!

Fine, be cool,
I'm stopping, I'm stopping.

Unlock the door.

Do it!

I can't.

You want me to break your jaw?

Just stay where you are,
you fucking hero.

Doctor?

Doctor!

Get rid of her somehow.

Feed her some story.

If you say a word.

I'll kill you.

Do it!

Doctor.

We've been trying to
reach you since this morning.

Yes, yes.

Is something up?

Yes, of course, of course.

Come, I want to show you something.

We were worried about you.

We haven't been able
to reach you all day.

Yes, yes, yes.
Wait for a proper autopsy.

Would you believe
that the tawny owl

will even attack a large
predator without hesitation.

Or even a human, if it approaches
a nest where it has young.

It focuses its attacks
directly at the head

and can easily
take the eye of a per...

person who happens to approach...

its nest.

Doctor, get a hold of yourself!

Run, quickly!

Run!

The doctor's completely out of it.

He was speaking
of some kind of evil.

He must have experienced
something awful.

Doctor.

Do you have any alcohol?

Just medical spirits.

Good Lord!

Drink it.

That's not possible.

This is eighty percent alcohol!

I think these people had something
to do with the attacked transport.

The one who was shot,
his name was Drago.

And on the phone, he said something
about some missing money

and some Misko who had died

and I guess they thought
I didn't understand Croatian

but I used to travel to children's
camps by the Adriatic as a medic

and...

I had a bit of an affair there and...

Doctor, doctor, calm down.

Everything's okay.

Listen, we'll send
this to ballistics?

Hold on! Hold on! Hold on.

What...

Everywhere here,
you can find their fingerprints.

Here.

- On this here.
- Great.

And, here!

We'll take a look at it, okay?

- Doctor.
- Doctor.

Okay, okay that's enough,
that's enough.

We'll take care of it. Calm down.

Calm down. Come sit down.

Let's go slow.

The Company CWTC
Usti nad Labem - Krasne Brezno

That fucking doctor
completely dissected me!

Where is he?

Inside.

So this here is our hero.

Look, the front page...

You're a right celebrity.

Like a kind of pop star.

All things in time, brother.

Where's the money?

I don't understand.

Where the fucking money is?!

I don't know what
you're talking about.

You're fucking pissing me off.

It was a double-cross!

No one was supposed to die!

Doctor, have some, you need it.

No, I don't drink.

Me either.

Recognise him? This guy.

I'll never get that man
out of my head.

We've got the prints back.

Drago Cubric.

Zeljko's brother.

So, Kunesh, who was right?

I knew the attack on
the transport was their work.

Chepychkova...

Is there anything new on
identifying that body from the sump?

There will be. I'll get right to it?

And what are you working on now?!

On your wedding seating
arrangement or what?

- I want to know those results.
- Yes.

Lupanek, Slepychkova
and Kunesh with me.

To the office.

Lupanek, may I?

I went through all the pictures
and the timeline fits.

The first phone call was at 11:33.

Then he left.

But the first patrol car only
arrived at the scene at 11:50.

Good work, Zdena, thanks.

Thank you.

You hear me?

Too bad you work for
that security company.

You could've worked for us.

You see?

Where's the money?

Go fuck yourself!

All right then.

I don't like that machine.

So my friend and I, we go.

Okay?

What do you think, Kunesh?

I don't know,
but I have a theory that if we...

Chief.

That dead guy from the sump has
been identified as Misko Bojic.

A Yugo.

Yeah, Serbian.

As it happens, connected in the past
to the activities of the Cubric gang.

Well, the pieces are
all falling in place.

Now we just have to find out
where they're holed up.

Most of the calls from
Zeljko's confiscated phone

went through
a certain calling centre.

Try to check it out.

So tell me.

Where's the money?

I want... I want a guarantee.

Did I understand right?
A guarantee?

He wants a guarantee.

No!

The only thing we
can guarantee is that

we'll torture you
until you come clean!

What?

The pool...

Louder!

Pool...

Pool!

Hold on a sec, hold on a sec.

Break time!

Hello!

How does it look, brother?

You mean for me or for our hero?

Both, you dummy.

I'm feeling a lot better

but our hero is doing a lot worse.

Idiot.

You're a sight, man.

It's all right

We'll be outside in a minute!

- Did you tell them anything?
- What?

What?

Hold on.

Gazda?

What's he doing here?

Someone from
the neighbourhood called

that they heard a shot
but I guess it's a false alarm.

So you filled in
for a normal patrol car?

I was nearby by chance.

Don't try that on us.

You know Wimmer
ran away from the hospital.

Are they in there?

Apparently,
but I don't know for sure.

Stay here and we'll go in.
You have your gun?

I do.

You just might need it.

You're a band of
unbelievable idiots!

Go find the guy who killed him!

For fuck's sake!

What you want?

Quiet! Be cool, be cool, alright?
Nothing's happening.

Raid! Help! Raid!

Sit on the chair, let's go, sit!
Sit down!

Help, raid! Help! Help! Help!

Help! Help! Help!

Put it down!

Put it down!

A cop!

Quick, let's split!

Kunesh!

Kunesh...

What happened?

Motherfucker.

You alright?

Yeah, fine.

Where are we?

Hello, number five is free.

It's not dislocated.

Put a bag of ice on it,
but in a towel.

So you don't freeze your jaw.

It'll be fine by morning.

Thanks.

I imagine they got what they needed
out of him, then they shot him.

You should've called for backup.

I don't think backup
would've helped.

Kunesh, what happened here?

I'd love to tell you, but unfortunately
I can't remember half of it.

So they slipped out
from under our noses.

We're not getting any younger.

There are a bunch of bloody
gauzes in the next room

as if they were treating someone.

I also found a radio there.

What frequency was it tuned to?

167.9 megahertz.

Just like in the transport.

I want to know what happened here.

Who'll interrogate the Chinese guy?

You mean the Vietnamese guy?
No one.

We won't have a translator
until this evening.

I'm more interested in
what Gazda was doing here.

Gazda?

I don't put much stock
in his official story.

- My favourite Gazda?
- Yeah, imagine.

Gazda.

It's clear to me that you were
conducting a private investigation.

But if you'd passed along
your findings to us earlier,

your friend might still be alive.

The car was found on the outskirts
of Usti, empty of course.

Of course.

Well, captain,
want us to drop you somewhere?

Maybe tomorrow.

Today I'd like to be alone,
you understand.

You don't put oil in the engine long
enough and the engine will seize up.

That's what they say, isn't it?

And what about it?

The same oil splotch
was at the sump.

About which Gazda
couldn't officially have known.

You want to arrest him on
the basis of an oil splotch?

You're forgetting about his
daughter's testimony

and the pictorial evidence
of Gazda's absence at the wedding.

We don't have to keep looking
for Wimmer's accomplice.

I can give you the number
of my repair guy.

His name is Porazka,

and if you tell him it was
me that gave you his number.

He'll help you, for sure.

So maybe you will need
that ride after all.

Crappy road isn't, it?

All it's good for is poking
a hole in your tank.

Why are we here?

The oil leaks are
everywhere you went.

Give me your weapon.

So 80 mil is worth going
over to the other side, huh?

I don't know what you mean.

You and Wimmer planned

and carried out
the heist of the century.

Your alibi with the wedding,
that was smart,

but some things
you just can't help.

We know from your daughter
that you left the wedding twice.

Once for the case,
and the other time here.

The time stamps back it up.

You weren't planning a murder,
but then it all went south.

At any rate you are under
suspicion of two murders:

Misko Bojic and your pal Wimmer.

Why would I do it?

Well, first and foremost
for money.

And second of all so
you could remain hidden.

So you think you're holding
the murder weapon right now?

I certainly don't,
because the calibre doesn't fit.

Plus, I'd say you're not dumb
enough to murder someone

with your service weapon.

Criminal Investigation Department
Usti nad Labem

My guess was right.

The knocked off oil pan screw
and the oil samples

are consistent with what
I found at the crime scene.

But we found these
nylon fibres in the trunk.

They're from security bags

That means that aside
from being a conscientious driver,

Gazda had an interesting hobby:

transporting money.

And the weapon?

What "weapon"? No weapon.

But this is good, isn't it?

It's great,
but we need the weapon.

- Chepychkova?
- Here.

How's that search warrant looking?

We're still waiting.

But we've got the ballistics results.

The bullet that the security
guard Wimmer was shot with

is the same as the bullet from
the burnt body of Misko Bojic.

So they were both killed
by someone from the gang?

- That doesn't make sense.
- Well, in this case it does,

because as it happens it
wasn't anyone from Zeljko's gang

that produced these two corpses,
but Captain Gazda.

Kunesh...

I accepted your theory about him
taking part in the robbery but murder?

I'm convinced of it.

When the Cubrics approached Wimmer
about joining them in the heist,

he confided in Gazda
and together they came up

with the brilliant plan
on how to rob the robber.

They put that tracking chip
in the money bag.

Then Gazda knew
where the money was going

and where they were hiding it.

But why would
he have killed anyone?

All he had to do was wait for them

to stash it and leave,
then go collect.

You're just like him,
"Why would I do it?"

Because something went wrong.

Chief, finally.

The search warrant.

There's no water in it.

Yeah, and?

Last time there was.

So they let it out.

Exactly.

Lend me that detector!

There's something here.

Take it out.

I refuse to testify without
my legal counsel present.

You don't have to,
you can just keep quiet.

I've got so much evidence
that I can charge you with

a double murder and complicity
in the transport heist.

The plan with the wedding was so
good that it ended up condemning you.

So...

At 11:33 you get the first call.

11:44, you leave the celebration

even missing
the cutting of the cake.

Of course they
called me to the case.

Well that's just the thing,

because the first patrol only
arrived at the transport at 11:50

No one could have
called you before that.

But...

there is one simple explanation:

you weren't going to
the robbed transport

but to the sump.

This GPS locator gave
you the coordinates.

The road to the sump
is full of potholes.

More for an SUV than a family station
wagon, but how could you have known.

So it happened
that you busted your oil pan.

There you ran into Misko Bojic.

But here we arrive at the greatest
mystery why did you kill him?

Because when moving the money,

he found a tracking chip
in one of the bags.

He realised the hiding place
has been compromised.

And you had to act, to improvise,
time was of the essence.

It occurred to you
that the simplest way

not to lose the money
was to shoot Misko.

To police, it would look like a
settling of scores between gangsters.

And of course, no one from the mafia
had any inkling of your existence.

A perfect cover.

Except that you started leaving
a greasy trail wherever you went.

The oil splotch showed up
everywhere you turned up.

At the sump,
at the sight of the heist,

and in front of Cubric's hiding spot

where you went
to get rid of Wimmer.

You even planted
the murder weapon there.

Except the Yugos were faster
and they returned...

the pistol to its original owner.

A little goodbye present.

And when you came to the transport,
you had the money in your trunk.

It was right in front of our eyes.

So I think that the state
prosecutor will happily sign

the arrest warrant
in his own blood.

The chain of evidence is complete.

Well, we're missing the money

but it'll turn up eventually

We managed without a lawyer,
didn't we?

Want to know something?

This is all the fault
of one person, Rohan.

When he threw me out,
I re-evaluated my priorities.

I'm taking three days' vacation!

You're having a kid with him,
you should marry him.

Dad, weddings are an
anachronism these days.

Johana, I think you should rethink it.

Come on, Dad.

Of course I'd pay for it...

Fine, then I'll go look
for a wedding catalogue.

That's nice of you, thanks.

Yes.

I understand.

You do realise
that you can't stay here.

Fine, Drago, give me the lawyer.

What's up, lawyer!
What's going on?

How come you didn't call?

What are you doing tomorrow?

I need euros.

Fine. Goodbye.

Rick Gordon?

How'd you get this?

My daughter bought it at
a flea market in London.

That would mean it's one
of five guitars in the world.

I don't buy it.

Well, if you don't buy it,

there's nothing I can do about it. Thanks.

Hold on! What do you want for it?

A plane ticket to London.

Preuzeto sa www.titlovi.com