Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:03,504
You're evidently suffering from
some kind of paranoid psychosis.
2
00:00:03,969 --> 00:00:05,606
You're done here!
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,108
I had a whole floor
set aside for you guys.
4
00:00:08,906 --> 00:00:11,812
Two thirds of your standard
salary as a police officer
5
00:00:12,231 --> 00:00:16,750
is to be deducted for
repayment of an execution order.
6
00:00:17,719 --> 00:00:20,888
I'll have to find a side job,
something for the evenings.
7
00:00:21,690 --> 00:00:23,123
The fuck are you looking at?
8
00:00:23,626 --> 00:00:25,459
You wanna bring me
my dumbbells or what?
9
00:00:26,706 --> 00:00:28,393
Leave it, I'll do it myself.
10
00:00:28,394 --> 00:00:29,727
Well, wonderful...
11
00:00:34,346 --> 00:00:36,304
If I were you, I'd check the coffin.
12
00:00:36,305 --> 00:00:39,540
Unfortunately, Zeljko has
a confirmed alibi for that time.
13
00:00:43,875 --> 00:00:46,479
That hellhole of yours
that you call a �boarding house�
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,949
is infested with mould.
15
00:00:50,826 --> 00:00:53,739
No hot water. Mould on the walls.
16
00:00:53,740 --> 00:00:56,357
I didn't know. You should
have gotten in touch with me.
17
00:00:56,358 --> 00:00:59,593
Lucie was insulted, took the car
and kids and buggered off.
18
00:01:00,370 --> 00:01:03,330
Try a bath, roses, crap like that...
19
00:01:04,231 --> 00:01:06,533
Hold your breath and shoot!
20
00:01:09,431 --> 00:01:12,005
Hold your breath and shoot!
21
00:01:13,271 --> 00:01:15,509
I'm going to watch over the operation.
22
00:01:15,593 --> 00:01:19,813
I don't know if it was
smart to show up here.
23
00:01:20,495 --> 00:01:23,016
You know pretty
well what's at stake.
24
00:01:23,933 --> 00:01:24,979
All right.
25
00:01:24,980 --> 00:01:26,419
When will the transport head out?
26
00:01:26,420 --> 00:01:27,988
Tomorrow. Take care.
27
00:01:28,255 --> 00:01:29,823
Okay.
28
00:02:26,613 --> 00:02:27,979
Play Niagara!
29
00:02:51,018 --> 00:02:52,272
What is it?
30
00:02:53,128 --> 00:02:56,275
Kune�, this is an ordinary
case of disturbing the peace.
31
00:02:56,276 --> 00:02:57,611
Mum can't sleep.
32
00:03:00,081 --> 00:03:01,281
Sure and?
33
00:03:01,429 --> 00:03:03,949
The quiet hours
ended six minutes ago.
34
00:03:03,950 --> 00:03:05,419
So, good morning!
35
00:03:05,545 --> 00:03:11,158
The day's been washed away
36
00:03:15,271 --> 00:03:22,006
by muddy rain, it trickles
down and tastes of tar.
37
00:03:23,489 --> 00:03:33,238
Hold me tight,
don't let me leave.
38
00:03:34,764 --> 00:03:44,710
Try to stand when I run away, try
to say what I can't say, try to flee
39
00:03:44,711 --> 00:03:52,565
when there is no way. It's
getting light earlier all the time.
40
00:03:52,566 --> 00:03:55,635
THE FURY
41
00:03:59,770 --> 00:04:03,644
Season 2 Episode 4
42
00:04:04,965 --> 00:04:10,121
PORT CITY OF BAR MONTENEGRO
43
00:04:11,351 --> 00:04:12,622
Vuk! Dammit,
44
00:04:14,311 --> 00:04:16,056
Vuk, come here!
45
00:04:25,688 --> 00:04:27,380
When's Dad coming?
46
00:04:27,381 --> 00:04:28,602
We can call him.
47
00:04:31,528 --> 00:04:37,511
COURTYARD OF THE COMPANY CWTC
�st� nad Labem - Kr�sn� B�ezno
48
00:04:54,098 --> 00:04:55,629
How's it going, brother?
49
00:04:55,955 --> 00:04:57,697
Everything's been arranged.
50
00:04:58,298 --> 00:05:00,033
We'll bring the goods tomorrow.
51
00:05:00,426 --> 00:05:03,170
And, Drago, we need more money.
52
00:05:04,137 --> 00:05:06,039
Money's coming.
53
00:05:07,174 --> 00:05:08,683
How's my boy?
54
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
He's here with me.
He's being good. He listens.
55
00:05:11,733 --> 00:05:13,700
Let me talk to him.
56
00:05:14,204 --> 00:05:15,348
Your dad...
57
00:05:18,328 --> 00:05:20,420
Dad, when are you coming back?
58
00:05:21,208 --> 00:05:23,223
Soon, son.
59
00:05:23,875 --> 00:05:26,090
I've just got to finish up a job.
60
00:05:26,091 --> 00:05:27,994
And will you bring me something?
61
00:05:28,630 --> 00:05:31,264
Of course I will.
62
00:05:31,575 --> 00:05:33,567
I want a pistol, a real one.
63
00:05:33,762 --> 00:05:35,972
You're still too little for a pistol.
64
00:05:35,973 --> 00:05:37,447
I'm not little!
65
00:05:37,448 --> 00:05:40,140
That's not how
big boys talk, you hear?
66
00:05:42,951 --> 00:05:44,611
I've got to go.
67
00:05:46,062 --> 00:05:47,948
Love you.- Bye.
68
00:05:49,075 --> 00:05:51,084
Alright, bye.
69
00:06:10,052 --> 00:06:15,141
SECURITY AGENCY H-SECURITY
�st� nad Labem
70
00:06:18,746 --> 00:06:20,913
Wimmer! Wimmer!
71
00:06:20,914 --> 00:06:23,817
Change of plans. Suit up!
72
00:06:24,062 --> 00:06:25,385
Why?
73
00:06:25,528 --> 00:06:28,153
Fatty didn't come to work,
I'm short heads.
74
00:06:28,154 --> 00:06:29,956
�im�nek will fill you in.
75
00:06:42,720 --> 00:06:45,805
Ahh, a shift with the newbie.
They say that's bad luck.
76
00:06:49,057 --> 00:06:50,950
Do you know procedure at all?
77
00:06:56,515 --> 00:06:58,251
What procedure?
78
00:06:58,510 --> 00:06:59,852
Transport principles.
79
00:06:59,853 --> 00:07:02,589
They didn't teach you
that at the cop shop?
80
00:07:05,030 --> 00:07:07,059
I think I can manage.
81
00:07:07,060 --> 00:07:10,096
What're we moving?
The bank machine on the square?
82
00:07:10,622 --> 00:07:13,433
A week's revenue
from a shopping centre.
83
00:07:14,034 --> 00:07:16,034
Looks like it's just the two of us.
84
00:07:16,957 --> 00:07:19,672
There should be prep
done for that amount.
85
00:07:19,673 --> 00:07:21,808
Route planning, escape routes.
86
00:07:22,924 --> 00:07:25,212
You're right.
We'll figure it out in the car.
87
00:07:56,364 --> 00:07:57,403
Boss?
88
00:07:57,404 --> 00:07:58,545
Yes?
89
00:07:59,768 --> 00:08:03,456
Boss, you've got a tab of 600
in the canteen, they're asking
90
00:08:03,457 --> 00:08:06,252
you to settle it, because
they're already pretty lenient.
91
00:08:06,524 --> 00:08:08,321
Yeah. That's all I've got.
92
00:08:08,568 --> 00:08:10,724
So...
They'll have to wait.
93
00:08:11,564 --> 00:08:13,572
Then I'll pay the difference again.
94
00:08:13,573 --> 00:08:16,159
You'll square up
with me later, right, boss?
95
00:08:16,160 --> 00:08:19,032
Of course. I've got one more
request for you, �epi�kov�.
96
00:08:19,306 --> 00:08:21,267
Stop calling me �boss�, okay?
97
00:08:22,035 --> 00:08:23,370
M�cha, come here!
98
00:08:25,751 --> 00:08:27,741
At your service, bossman!
99
00:08:32,645 --> 00:08:33,710
Yeah?
100
00:08:33,711 --> 00:08:36,082
I had a phone call this morning.
101
00:08:36,474 --> 00:08:40,186
Apparently you're turning the police
lodgings into an old folks' home.
102
00:08:41,660 --> 00:08:45,024
I mean, I didn't have
anywhere to put my mother.
103
00:08:45,200 --> 00:08:47,093
She's almost eighty.
104
00:08:47,304 --> 00:08:48,862
Is it really such a problem?
105
00:08:48,986 --> 00:08:50,830
M�cha, it is a problem!
A big one.
106
00:08:51,768 --> 00:08:55,402
Because they call me about it
and I have to explain and deal with it.
107
00:08:55,630 --> 00:08:57,003
Right.
108
00:08:57,262 --> 00:08:59,723
So Lup�nek's screeching family
doesn't bother anyone,
109
00:08:59,724 --> 00:09:02,585
but my old infirm ma, she's public
enemy number one, is that it?
110
00:09:02,586 --> 00:09:05,579
Apparently, the heating
wasn't working for half a day
111
00:09:05,580 --> 00:09:08,548
because she broke the valve off!
And that's not all.
112
00:09:09,516 --> 00:09:12,950
Apparently, she's bringing
trash into the building.
113
00:09:12,951 --> 00:09:15,623
Those are electric heaters!
114
00:09:15,624 --> 00:09:18,158
My mother suffers from frigophobia.
115
00:09:18,248 --> 00:09:19,925
Enough crap, M�cha!
116
00:09:19,926 --> 00:09:22,993
A police boarding house
is not a seniors' home.
117
00:09:24,720 --> 00:09:27,168
Look here, chief, alright.
118
00:09:27,169 --> 00:09:31,338
I never once complained
about the conditions here, right?
119
00:09:31,937 --> 00:09:35,842
The only thing I took the liberty
of doing is moving my mother in.
120
00:09:36,195 --> 00:09:38,478
If you think it's a problem,
121
00:09:38,844 --> 00:09:41,281
I can put in a transfer request.
122
00:09:41,486 --> 00:09:44,684
Great! Accepted.
123
00:09:52,574 --> 00:09:55,073
They're serving yesterday's
sausage goulash.
124
00:09:55,074 --> 00:09:56,763
Thanks, I've lost my appetite.
125
00:09:59,269 --> 00:10:04,404
FORUM SHOPPING CENTRE
�st� nad Labem
126
00:10:12,310 --> 00:10:14,814
80, 326, 600.
127
00:10:17,395 --> 00:10:19,686
Listen, we're not going
to use the cartridges.
128
00:10:20,800 --> 00:10:21,889
And why not?
129
00:10:21,890 --> 00:10:25,759
They're expired. I'd prefer
to deliver this shipment unpainted.
130
00:10:26,535 --> 00:10:27,643
Done.
131
00:10:27,644 --> 00:10:28,684
Let's go.
132
00:11:31,000 --> 00:11:34,079
If I get the numbers right
this week, I'm done here.
133
00:11:34,080 --> 00:11:35,794
I haven't had
a vacation in six months.
134
00:11:35,795 --> 00:11:37,927
My wife is pissed;
my kids hate me.
135
00:11:37,928 --> 00:11:39,759
All you've done is gripe.
136
00:11:39,760 --> 00:11:42,816
I work my ass off while
others are off screwing around.
137
00:11:42,817 --> 00:11:45,305
Fatty's on sick leave
for the third time this month.
138
00:11:45,306 --> 00:11:48,994
Eight-six there's a traffic accident
in Trmice. Traffic is backed up.
139
00:11:48,995 --> 00:11:52,629
Take exit 12 and drive
to Chaba�ovice. Eight-six, come in!
140
00:11:52,630 --> 00:11:53,802
Eight-six here!
141
00:11:53,803 --> 00:11:58,920
Eight-six there's a traffic
accident in Trmice. Take exit 12.
142
00:11:58,921 --> 00:12:00,487
Eight-six, copy!
143
00:12:22,231 --> 00:12:24,444
Why's he riding our tail like that?
144
00:12:26,738 --> 00:12:29,214
Road's closed.
What a perfect route.
145
00:12:29,215 --> 00:12:31,351
That woman's got
birdseed for brains.
146
00:12:36,581 --> 00:12:38,605
Shit, that guy's running a red!
147
00:12:38,606 --> 00:12:40,073
I don't like this...
148
00:12:41,464 --> 00:12:43,630
Good God, what are you doing!?
149
00:12:49,469 --> 00:12:51,104
Careful.
150
00:13:54,608 --> 00:13:56,102
Careful!
151
00:14:19,241 --> 00:14:20,360
Careful.
152
00:14:21,335 --> 00:14:22,929
I'll do it myself.
153
00:14:23,172 --> 00:14:25,231
Get rid of everything.
154
00:14:25,600 --> 00:14:29,435
Hide the money at the agreed spot.
155
00:14:30,053 --> 00:14:31,786
We can't stay here for long.
156
00:14:43,615 --> 00:14:46,637
Hey, listen. We need some doctor.
The safe one.
157
00:14:46,638 --> 00:14:48,079
I'll call a doctor...
158
00:14:48,080 --> 00:14:49,865
- No, no, no.
- It's a friend.
159
00:14:49,866 --> 00:14:53,981
I said some doctor,
not some fucking yellow shaman!
160
00:14:53,982 --> 00:14:56,239
Do you understand? A white doctor!
161
00:14:56,240 --> 00:14:57,930
I understand. Not a doctor.
162
00:15:13,123 --> 00:15:16,081
You fucking monkey,
what are you doing?
163
00:15:16,082 --> 00:15:17,349
Where's the doctor?
164
00:15:28,189 --> 00:15:29,998
I need everybody here...
165
00:15:30,026 --> 00:15:31,919
- Where would you take him?
- You can ride together.
166
00:15:31,920 --> 00:15:33,456
To emergency in �st�.
167
00:15:33,457 --> 00:15:35,520
We've got three bodies here.
168
00:15:36,097 --> 00:15:38,905
I don't know...
Bring them in from Teplice, say!
169
00:15:40,417 --> 00:15:41,875
Who's got a wedding?
170
00:15:42,782 --> 00:15:45,044
I don't care, I want him here.
171
00:15:46,586 --> 00:15:48,599
This guy's like a hero or something.
172
00:15:48,600 --> 00:15:50,390
Or he just wanted to save his skin.
173
00:15:50,391 --> 00:15:52,203
He wasn't supposed to be here.
174
00:15:52,204 --> 00:15:53,287
What?
175
00:15:53,288 --> 00:15:54,853
He was filling in for a colleague.
176
00:15:54,854 --> 00:15:56,856
We got that out
from the agency owner.
177
00:15:59,660 --> 00:16:01,827
Beautiful.
178
00:16:01,828 --> 00:16:04,597
Looks like a clean exit wound.
179
00:16:05,502 --> 00:16:07,954
The bullet went
through the forehead
180
00:16:07,955 --> 00:16:10,169
and found its way out here and...
181
00:16:10,471 --> 00:16:13,706
disappeared somewhere.
182
00:16:15,441 --> 00:16:17,276
We'll wait for the autopsy.
183
00:16:18,528 --> 00:16:20,399
Did anyone see them get away?
184
00:16:20,400 --> 00:16:24,825
The witness saw a dark jeep go through
the construction site by the road.
185
00:16:24,826 --> 00:16:26,152
Of course!
186
00:16:26,380 --> 00:16:27,720
That's obvious.
187
00:16:29,022 --> 00:16:30,862
They busted it open with explosives.
188
00:16:32,106 --> 00:16:34,193
I've never seen anything like this.
189
00:16:35,494 --> 00:16:37,296
They murdered all the witnesses.
190
00:16:37,591 --> 00:16:39,022
Or accomplices.
191
00:16:39,739 --> 00:16:41,206
What are you saying?
192
00:16:41,880 --> 00:16:45,438
I think these construction workers
were no construction workers,
193
00:16:45,671 --> 00:16:47,440
but experienced crooks.
194
00:16:47,724 --> 00:16:49,909
And that they were
hired for this job.
195
00:16:50,204 --> 00:16:52,810
Because work wasn't supposed to
start here for another three months.
196
00:16:52,811 --> 00:16:54,887
I bet we'll find them
in the criminal register.
197
00:16:54,888 --> 00:16:56,249
I'll have it checked.
198
00:16:56,250 --> 00:16:57,269
M�cha!
199
00:16:57,270 --> 00:16:58,950
You fired M�cha
this morning, didn't you?
200
00:16:58,951 --> 00:17:00,554
Quit it! Where's M�cha?!
201
00:17:00,555 --> 00:17:03,689
He's checking that car for me.
Evidently stolen.
202
00:17:04,240 --> 00:17:05,625
M�cha!
203
00:17:05,715 --> 00:17:09,162
I need you to check the identity
of the murdered workers.
204
00:17:09,600 --> 00:17:11,796
You'll have to assign someone else.
205
00:17:11,797 --> 00:17:13,700
Because I'm not
actually here anymore.
206
00:17:13,701 --> 00:17:16,837
Guys, fuck, stop it, we've got
other things to worry about,
207
00:17:16,838 --> 00:17:18,604
Yeah? What things?
208
00:17:19,280 --> 00:17:22,242
All of you here have
a bone to pick with Rohan.
209
00:17:22,243 --> 00:17:24,276
For how he uses you,
210
00:17:24,277 --> 00:17:27,514
for how he promises
the moon and set you all up.
211
00:17:27,515 --> 00:17:30,248
But every night you go to bed
212
00:17:30,249 --> 00:17:32,285
in that set from
a horror film anyway.
213
00:17:32,471 --> 00:17:33,653
And me?
214
00:17:34,453 --> 00:17:37,323
When I move my old,
sick mother in,
215
00:17:38,311 --> 00:17:41,625
then all of you let me have it
as if I was a little snotnose?
216
00:17:41,626 --> 00:17:43,429
M�cha, wipe your mouth.
217
00:17:44,568 --> 00:17:47,919
Fuck you!
I'm gonna take care of myself.
218
00:17:47,920 --> 00:17:49,936
Officially you are still on the job!
219
00:17:50,229 --> 00:17:53,406
So take Slepi�kov�
here and get to work.
220
00:17:54,938 --> 00:17:56,671
M�cha, don't! Let it be.
221
00:18:04,365 --> 00:18:09,589
�SM 1 RESERVOIR
Dub�, Teplice district
222
00:19:12,133 --> 00:19:14,893
You want to tell me that you didn't
know about the change of route?
223
00:19:14,894 --> 00:19:17,270
We only registered
the deviation from the route
224
00:19:17,271 --> 00:19:20,105
on the truck's GPS tracker
and sent out a patrol immediately.
225
00:19:20,106 --> 00:19:21,528
I don't get it myself.
226
00:19:21,529 --> 00:19:24,964
Drivers have to report any
deviation from the route immediately.
227
00:19:25,183 --> 00:19:26,656
What frequency do you use?
228
00:19:26,657 --> 00:19:28,868
448.2 megahertz.
229
00:19:30,691 --> 00:19:32,956
How often did you transport
money from this mall?
230
00:19:32,957 --> 00:19:36,461
Once a week. Though it
wasn't always a jackpot like this.
231
00:19:36,462 --> 00:19:39,510
And the driver who got shot?
How long had he been working for you?
232
00:19:39,511 --> 00:19:43,349
A few years, a good guy.
There were others with problems.
233
00:19:43,422 --> 00:19:45,617
He told me he might have
something better lined up,
234
00:19:45,618 --> 00:19:47,151
that he wanted to quit.
235
00:19:47,460 --> 00:19:52,023
There were only two guys
in a van with 80 million.
236
00:19:52,024 --> 00:19:55,465
What was I supposed to do?
I lost one guy this morning,
237
00:19:55,466 --> 00:19:57,762
so what was I supposed to do?
238
00:19:57,763 --> 00:19:59,869
I've got my other
people elsewhere.
239
00:19:59,870 --> 00:20:02,229
- Look here, Mr Hampl!
- There just aren't local people.
240
00:20:02,230 --> 00:20:05,403
From what I'm getting from you,
this is how I see it:
241
00:20:05,404 --> 00:20:08,709
an experienced security guard
just doesn't show up to work,
242
00:20:08,710 --> 00:20:11,011
and you replace him
with someone green.
243
00:20:11,012 --> 00:20:13,878
He heads out in a car with 80 mil,
244
00:20:13,879 --> 00:20:15,741
the radio doesn't work,
what do you know?
245
00:20:15,742 --> 00:20:18,319
Someone robs it!
The conclusion I draw is this:
246
00:20:18,320 --> 00:20:22,639
either you're ignoramus,
or you robbed the car yourself!
247
00:20:22,640 --> 00:20:24,514
Me, me, me...
have you lost your mind?!
248
00:20:24,515 --> 00:20:25,625
Not yet I haven't!
249
00:20:25,626 --> 00:20:27,060
But if you don't start
giving me something
250
00:20:27,061 --> 00:20:29,595
that has rhyme or reason,
I'm not making any guarantees!
251
00:20:30,897 --> 00:20:32,431
Who planned the route?
252
00:20:32,582 --> 00:20:34,574
- �im�nek.
- You approved it?
253
00:20:34,575 --> 00:20:36,499
- Yes. Well, I mean no!
- So, is it yes or no?!
254
00:20:36,500 --> 00:20:38,763
Well, well, I... yes!
Of course, I approved
255
00:20:38,764 --> 00:20:40,409
the original one,
but not this one!
256
00:20:40,410 --> 00:20:42,375
Why weren't chemical
cartridges used?
257
00:20:42,638 --> 00:20:43,691
They weren't?
258
00:20:43,692 --> 00:20:46,145
You see any
ink-stained money here?
259
00:20:46,970 --> 00:20:48,630
- They're expired.
- What?
260
00:20:48,631 --> 00:20:50,450
The cartridges are expired!
261
00:20:50,451 --> 00:20:53,419
Once they blew up on their own, so,
so, so we stopped using them...
262
00:20:53,457 --> 00:20:56,247
Of course!
And the radio blew up on its own too!
263
00:20:56,248 --> 00:20:58,746
Get your damned head
screwed on straight!
264
00:20:58,747 --> 00:21:00,880
Lup�nek, we're taking a break.
265
00:21:03,430 --> 00:21:07,199
I wouldn't be surprised if this guy
had the money piled on his desk.
266
00:21:09,866 --> 00:21:12,872
I thought the bit with
the wedding was just an excuse?
267
00:21:13,422 --> 00:21:15,420
No, no, I'm marrying off my daughter.
268
00:21:17,756 --> 00:21:19,456
I'll take over the case.
269
00:21:19,457 --> 00:21:20,779
It's fine.
270
00:21:20,780 --> 00:21:24,583
Lup�nek and Kune�
are leading the investigation.
271
00:21:25,701 --> 00:21:29,088
You'll be at their disposal.
I'm not the asshole you take me for.
272
00:21:30,990 --> 00:21:34,360
You can get back, so you don't
miss your dance with the bride.
273
00:21:35,520 --> 00:21:37,029
How many dead?
274
00:21:37,030 --> 00:21:40,633
The transport driver and two
workers; mostly likely accomplices.
275
00:21:40,950 --> 00:21:43,436
Oh, and there's one injured.
276
00:21:43,836 --> 00:21:47,173
Some guy named Wimmer.
Though he was heroic.
277
00:21:48,320 --> 00:21:49,708
Ji�� Wimmer?
278
00:21:50,648 --> 00:21:51,990
Is it serious?
279
00:21:51,991 --> 00:21:53,078
You know him?
280
00:21:53,670 --> 00:21:56,714
Yeah, Wimmer
is a former colleague, partner...
281
00:21:56,715 --> 00:21:58,417
He left the force recently...
282
00:21:59,467 --> 00:22:03,923
I'd be glad to take on the case.
We were good friends.
283
00:22:04,177 --> 00:22:07,460
That's exactly why it wouldn't
be proper. You understand.
284
00:22:07,836 --> 00:22:09,128
I won't butt in...
285
00:22:09,592 --> 00:22:11,397
Say hi to the bride for me.
286
00:22:13,094 --> 00:22:14,094
Thanks!
287
00:22:27,358 --> 00:22:31,291
Slepi�kov�, where you at?
I found the owner of that car!
288
00:22:34,428 --> 00:22:36,355
M�cha, you teat!
289
00:22:39,622 --> 00:22:44,951
Masaryk Hospital
�st� nad Labem
290
00:23:10,889 --> 00:23:12,425
You startled me.
291
00:23:13,077 --> 00:23:16,629
How are you doing?
The whole city's calling you a hero.
292
00:23:17,256 --> 00:23:19,665
A hero with a hole in his knee.
293
00:23:21,178 --> 00:23:23,135
Better than a bullet in the head.
294
00:23:24,666 --> 00:23:26,505
How did the wedding turn out?
295
00:23:27,715 --> 00:23:31,043
Don't even know.
I left as soon as they called.
296
00:23:31,320 --> 00:23:34,380
Don't worry,
I'll save you a wedding favour.
297
00:23:35,922 --> 00:23:37,450
What are you doing here?
298
00:23:37,451 --> 00:23:40,052
Captain Gazda from
the Teplice Crime Unit.
299
00:23:40,889 --> 00:23:43,087
I don't have my badge with me,
300
00:23:43,088 --> 00:23:45,749
but call them,
they'll tell you who I am.
301
00:23:45,750 --> 00:23:47,293
Don't bother.
302
00:23:47,793 --> 00:23:50,095
We know this guy,
he's a real police officer.
303
00:23:50,241 --> 00:23:51,241
Thanks.
304
00:23:52,272 --> 00:23:55,201
I thought Rohan told you that
you're not to stick your nose in it.
305
00:23:55,202 --> 00:23:58,671
Rohan can screw off.
I can say hi to my friend, can't I?
306
00:23:59,111 --> 00:24:01,640
It's not like I have a lot of
them on the force.
307
00:24:05,346 --> 00:24:06,879
So how do you feel?
308
00:24:07,780 --> 00:24:09,782
Can you testify?
309
00:24:10,712 --> 00:24:13,666
My head's spinning, but I can try.
310
00:24:14,917 --> 00:24:17,756
You were pretty lucky.
Lucky and unlucky at the same time.
311
00:24:17,911 --> 00:24:19,825
You're our only key witness.
312
00:24:21,911 --> 00:24:25,964
Can you tell the nurse
to bring me my stuff?
313
00:24:25,965 --> 00:24:27,600
Just my phone.
314
00:24:32,088 --> 00:24:34,406
I know you're not entirely fit,
315
00:24:34,604 --> 00:24:37,309
but we need you to remember.
Ideally right now.
316
00:24:38,020 --> 00:24:40,185
Aren't you supposed
to watch that room?
317
00:24:40,186 --> 00:24:42,481
Yeah, of course, boss! Come on.
318
00:24:43,680 --> 00:24:46,552
I need the personal effects
of patient Ji�� Wimmer.
319
00:24:47,065 --> 00:24:49,455
He crashed into a pile of sand.
320
00:24:54,360 --> 00:24:55,728
Thanks.
321
00:24:55,760 --> 00:24:58,931
That pile's a bit of a mystery.
Why would the car crash into it?
322
00:24:59,321 --> 00:25:01,166
He jerked the steering wheel.
323
00:25:01,667 --> 00:25:02,768
Who, �im�nek?
324
00:25:03,102 --> 00:25:05,604
Maybe he just
mishandled the emergency.
325
00:25:06,470 --> 00:25:07,870
What happened next?
326
00:25:09,272 --> 00:25:10,509
I don't really know...
327
00:25:12,311 --> 00:25:14,346
I cracked my head on the dashboard.
328
00:25:15,493 --> 00:25:18,118
Eight-six here, we've got a collision!
At the road
329
00:25:18,119 --> 00:25:21,054
Closure on the E28 towards Teplice,
we've been attacked.
330
00:25:21,055 --> 00:25:24,156
The radio wasn't working,
no one responded.
331
00:25:24,530 --> 00:25:28,193
The radio wasn't working because
it was on a different frequency.
332
00:25:28,891 --> 00:25:31,696
I guess it got bumped during impact...
333
00:25:31,697 --> 00:25:33,298
There was a bang...
334
00:25:35,010 --> 00:25:36,402
the car jumped...
335
00:25:37,915 --> 00:25:39,738
It's dead, try the alarm!
336
00:25:43,526 --> 00:25:44,526
What next?
337
00:25:45,050 --> 00:25:47,913
They put another explosive
on the driver's side door.
338
00:25:48,681 --> 00:25:50,682
Maybe it's nonsense but...
339
00:25:51,846 --> 00:25:54,887
�im�nek was yelling something
about that not being the deal.
340
00:25:55,360 --> 00:25:57,222
You think they knew each other?
341
00:25:57,288 --> 00:25:58,524
It seemed like...
342
00:25:59,358 --> 00:26:01,460
they needed to get
rid of the witnesses.
343
00:26:03,698 --> 00:26:05,497
But you're alive... How's that?
344
00:26:07,198 --> 00:26:10,269
I managed to get out of the vehicle.
They were shooting at me.
345
00:26:11,925 --> 00:26:13,872
How many of them were there?
346
00:26:14,073 --> 00:26:16,809
There was the guy with the mask...
347
00:26:18,277 --> 00:26:19,645
I shot him...
348
00:26:23,043 --> 00:26:25,718
There was smoke everywhere...
349
00:26:27,453 --> 00:26:28,620
It was a mess...
350
00:26:31,854 --> 00:26:33,892
Did you say you shot one of them?
351
00:26:34,328 --> 00:26:36,161
They had to drag him off...
352
00:26:39,894 --> 00:26:45,270
Maximum security prison
Karlovy Vary Region, Ostrov - Vykmanov
353
00:26:55,754 --> 00:26:58,550
The guards said they
declared a state of emergency.
354
00:26:58,749 --> 00:27:01,495
And that there are
dead bodies there too.
355
00:27:01,496 --> 00:27:02,588
Dammit!
356
00:27:23,005 --> 00:27:24,409
Wong!
357
00:27:26,779 --> 00:27:29,381
I need hot water, a towel...
358
00:27:30,075 --> 00:27:31,610
I don't understand.
359
00:27:31,917 --> 00:27:35,035
Hot water, a towel and disinfection.
360
00:27:35,036 --> 00:27:36,246
Water?
361
00:27:36,247 --> 00:27:37,422
Get moving!
362
00:27:46,676 --> 00:27:49,704
Hey, brother.
Aren't you the impatient one?
363
00:27:50,302 --> 00:27:52,604
I haven't even managed
to take a shower.
364
00:27:52,887 --> 00:27:55,908
Of course I'm impatient.
What's going on?
365
00:27:56,325 --> 00:27:57,692
Everything's okay.
366
00:27:58,410 --> 00:28:02,247
There's just one tiny problem.
We've got a witness.
367
00:28:03,059 --> 00:28:05,944
We'll deal with the witness.
Where's the money?
368
00:28:05,945 --> 00:28:09,488
We've got the money.
Mi�ko went to hide it.
369
00:28:10,364 --> 00:28:11,989
Alright, brother.
370
00:28:11,990 --> 00:28:14,459
But is everything okay?
You're talking a bit funny.
371
00:28:14,778 --> 00:28:18,130
Everything's fine,
we're just in a bit of a rush.
372
00:28:18,788 --> 00:28:21,166
You sure knew how to arrange it.
373
00:28:22,134 --> 00:28:24,069
Had yourself put in a cell
374
00:28:24,970 --> 00:28:28,240
so you'd have an alibi
and didn't have to do anything.
375
00:28:29,141 --> 00:28:30,976
You always were the smart one.
376
00:28:33,135 --> 00:28:36,148
And here I thought
I was the handsome one.
377
00:28:38,626 --> 00:28:42,988
Alright, I gotta go. Bye.
378
00:28:43,528 --> 00:28:46,458
The hell you were the handsome one.
379
00:28:49,209 --> 00:28:51,129
Fuck off, you Jap!
380
00:28:52,631 --> 00:28:55,300
Touch me and I'll kill you!
381
00:28:58,466 --> 00:29:00,606
Where is that damned Mi�ko?
382
00:29:12,059 --> 00:29:13,318
Nothing.
383
00:29:13,622 --> 00:29:15,154
What do you mean nothing?
384
00:29:17,200 --> 00:29:18,621
Go and find him.
385
00:29:20,301 --> 00:29:22,094
We're waiting for nightfall.
386
00:29:22,841 --> 00:29:24,441
You're waiting for shit.
387
00:29:29,247 --> 00:29:31,403
My mum and I ended up
completely alone...
388
00:29:32,373 --> 00:29:34,926
She had to take
two jobs to support us.
389
00:29:35,903 --> 00:29:38,878
By day she went to the factory
390
00:29:38,879 --> 00:29:42,247
and in the evenings she knitted
sweaters copied from magazines...
391
00:29:49,145 --> 00:29:52,224
Heh! Every Sunday I would
sell the sweaters at the market.
392
00:29:53,859 --> 00:29:55,827
At least until they picked me up...
393
00:29:56,261 --> 00:29:58,063
They picked you up over sweaters?
394
00:29:58,247 --> 00:29:59,766
No, over porn!
395
00:29:59,767 --> 00:30:00,866
What porn?
396
00:30:01,233 --> 00:30:02,601
I was selling porno!
397
00:30:04,185 --> 00:30:09,119
So my father would sometimes send me
erotic magazines from Germany, right...
398
00:30:09,120 --> 00:30:10,942
The idiot somehow
thought he could build
399
00:30:10,943 --> 00:30:13,178
a relationship
with me through that.
400
00:30:14,046 --> 00:30:16,580
So because no one
was buying the sweaters,
401
00:30:16,581 --> 00:30:18,016
I sold the magazines...
402
00:30:19,839 --> 00:30:21,886
I had to bring something home.
403
00:30:21,887 --> 00:30:23,822
We didn't have anything.
404
00:30:25,257 --> 00:30:26,892
Mum is an amazing woman.
405
00:30:28,260 --> 00:30:30,062
And she deserves respect.
406
00:30:35,020 --> 00:30:39,004
Well, one of the guys who
was shot was let out last week.
407
00:30:39,660 --> 00:30:41,573
- Where was he serving?
- Vykmanov.
408
00:30:44,782 --> 00:30:46,244
Hey! That must be her.
409
00:30:47,770 --> 00:30:49,293
Pictures of the vehicle?
410
00:30:49,294 --> 00:30:50,883
Yes, of course...
411
00:30:53,084 --> 00:30:54,920
We still haven't quite recovered.
412
00:30:55,454 --> 00:30:58,457
�em�k was like, like family.
413
00:30:58,473 --> 00:30:59,792
�em�k?
414
00:30:59,793 --> 00:31:01,760
That's what our kids called the car.
415
00:31:03,287 --> 00:31:04,488
Is this you?
416
00:31:05,035 --> 00:31:08,533
Five years ago.
I was six pounds lighter back then.
417
00:31:08,669 --> 00:31:11,470
Well I think that
it's much better now.
418
00:31:11,818 --> 00:31:13,505
You're more of a real woman.
419
00:31:13,760 --> 00:31:15,508
We're here because of the car.
420
00:31:15,509 --> 00:31:17,642
What happened last night?
421
00:31:17,887 --> 00:31:21,714
I got in, started the car,
put on my seatbelt
422
00:31:21,715 --> 00:31:24,081
and suddenly while backing up
423
00:31:24,082 --> 00:31:27,486
I noticed a piece of paper
over half the rear window.
424
00:31:27,752 --> 00:31:30,055
So I got out and went to take it off.
425
00:31:30,655 --> 00:31:33,225
Some guy leaped towards the car.
426
00:31:33,366 --> 00:31:36,560
He slammed the door,
I told him to go,
427
00:31:36,561 --> 00:31:39,131
tried to grab the handle
but it was locked.
428
00:31:39,280 --> 00:31:41,700
Well, be glad that
nothing happened to you.
429
00:31:41,884 --> 00:31:44,052
You might not have survived.
430
00:31:44,053 --> 00:31:45,237
Sorry?
431
00:31:47,576 --> 00:31:52,310
The car was stolen in the same way
as in Zeljko's transport attack.
432
00:31:53,396 --> 00:31:56,281
But on the other hand,
who'd steal an old nag, right?
433
00:31:56,731 --> 00:32:00,952
That's just it old,
a lot of mileage.
434
00:32:01,980 --> 00:32:05,257
For most people something
they wouldn't pay attention.
435
00:32:05,857 --> 00:32:08,193
Something only
a pro would appreciate.
436
00:32:21,317 --> 00:32:23,442
Would you like something to drink?
437
00:32:28,192 --> 00:32:30,348
What am I going to do now?
438
00:32:31,650 --> 00:32:34,086
My husband supported
the whole family.
439
00:32:36,278 --> 00:32:37,778
Mrs �im�nkov�...
440
00:32:38,740 --> 00:32:41,393
we know this is hard
for you right now,
441
00:32:42,177 --> 00:32:46,498
but we need to know if your
husband was acting strangely recently.
442
00:32:46,932 --> 00:32:49,634
If he was meeting with
someone out of the ordinary.
443
00:32:50,356 --> 00:32:53,505
All I know is he wanted
to stop working there.
444
00:32:55,238 --> 00:32:58,143
It was as if he knew.
445
00:32:59,544 --> 00:33:02,647
And I was the bitch
trying to talk him out of it.
446
00:33:03,598 --> 00:33:07,136
And, Mrs �im�nkov�,
was your husband planning
447
00:33:07,137 --> 00:33:10,222
to buy any expensive
property or an expensive car?
448
00:33:11,450 --> 00:33:13,858
He wanted to buy a farm
449
00:33:14,292 --> 00:33:16,995
and have livestock
and be a farmer.
450
00:33:19,131 --> 00:33:24,002
He was playing the lottery
every week because of it.
451
00:33:25,435 --> 00:33:27,039
But he never won anything.
452
00:33:27,319 --> 00:33:31,892
But he said he had a tip
for some numbers,
453
00:33:31,893 --> 00:33:35,680
that it was going to work out,
and that we'd all be surprised.
454
00:33:37,148 --> 00:33:39,252
He really hated that job,
455
00:33:39,253 --> 00:33:42,187
most of all that partner
they put him with.
456
00:33:42,654 --> 00:33:44,523
He said he stank really bad.
457
00:33:45,162 --> 00:33:46,162
He stank?
458
00:33:47,089 --> 00:33:48,994
Send M�cha and Slepi�kov�.
459
00:34:02,604 --> 00:34:04,276
Have you been to see a doctor?
460
00:34:04,590 --> 00:34:07,954
No, I'd have to wear
diapers just to make it there.
461
00:34:07,955 --> 00:34:11,850
I've lost about 10 pounds
in a single day.
462
00:34:12,092 --> 00:34:14,252
What did you eat the day before?
463
00:34:14,711 --> 00:34:16,487
The usual.
464
00:34:16,488 --> 00:34:20,088
In the morning I had ham salad,
meatloaf, some rolls.
465
00:34:20,906 --> 00:34:25,665
Then lunch at the station
cafeteria, it was roast pork,
466
00:34:25,666 --> 00:34:31,269
tripe soup and a cognac
cream pastry or Indianer.
467
00:34:31,813 --> 00:34:34,573
Normally I've got
a cast-iron stomach,
468
00:34:35,006 --> 00:34:38,009
but I've never
experienced this before.
469
00:34:48,520 --> 00:34:51,023
This guy couldn't even
guard Lup�nek's kids.
470
00:34:52,600 --> 00:34:54,779
Am I a suspect of something?
471
00:34:54,780 --> 00:34:58,064
No, no, nooo! I think in this
case you're the only one that
472
00:34:58,065 --> 00:35:00,766
at least has an alibi.
Even though it's a loose one.
473
00:35:00,767 --> 00:35:02,568
Could you pass me the toilet paper?
474
00:35:02,569 --> 00:35:05,637
It's on the shelf on the right.
475
00:35:05,871 --> 00:35:07,073
Go on!
476
00:35:07,074 --> 00:35:08,607
Me? Christ.
477
00:35:10,999 --> 00:35:12,744
- Here?
- Yeah.
478
00:35:15,881 --> 00:35:17,582
- Here you go.
- Oh, thanks!
479
00:35:18,316 --> 00:35:20,819
Anyways I think it
was from that pizza.
480
00:35:21,077 --> 00:35:22,220
What pizza?
481
00:35:22,750 --> 00:35:27,292
Someone ordered a pizza.
It was gross though.
482
00:35:27,831 --> 00:35:30,495
I didn't even finish it,
too many anchovies.
483
00:35:30,803 --> 00:35:32,683
And that's everything you ate?
484
00:35:32,684 --> 00:35:34,965
No, don't be silly,
485
00:35:34,966 --> 00:35:37,602
I had some sardines
in oil for dinner too.
486
00:35:38,202 --> 00:35:41,473
And the unfinished pizza,
where'd it end up?
487
00:35:41,760 --> 00:35:44,250
I threw it in the trash.
488
00:36:16,288 --> 00:36:19,811
Hey, can you explain
what it is you're doing here?
489
00:36:20,210 --> 00:36:21,543
Securing evidence.
490
00:36:22,514 --> 00:36:24,282
- In the trash...
- Yeah...
491
00:36:25,733 --> 00:36:31,156
Everyone thinks we need fingerprints
and footprints in the grass.
492
00:36:32,591 --> 00:36:35,025
You'd never guess how many times,
493
00:36:35,026 --> 00:36:37,095
beetles play a role
in clearing up cases.
494
00:36:37,257 --> 00:36:38,490
�Beetles�?
495
00:36:38,491 --> 00:36:39,584
Yeah... beetles.
496
00:36:39,585 --> 00:36:41,099
Forensic entomology.
497
00:36:41,601 --> 00:36:43,602
Based on the size
of the larva you can tell, say,
498
00:36:43,603 --> 00:36:45,137
how long a corpse has been there
499
00:36:45,138 --> 00:36:47,337
or by doing an autopsy
on a beetle you can tell
500
00:36:47,338 --> 00:36:49,240
whether the victim was on drugs.
501
00:36:49,241 --> 00:36:52,110
Great stuff! Forensic entomology.
502
00:36:55,653 --> 00:36:59,651
Dammit, one of my guys was executed,
503
00:37:00,151 --> 00:37:03,320
another one shot, and instead
of looking for the murderers
504
00:37:03,321 --> 00:37:07,025
you're poking around men's pockets?
505
00:37:08,028 --> 00:37:09,394
You know what?
506
00:37:09,538 --> 00:37:12,330
Go to the office
and bring us their files.
507
00:37:26,075 --> 00:37:28,513
Here are our employee files.
508
00:37:29,059 --> 00:37:31,349
Yeah, alright,
we'll study them, thanks.
509
00:37:33,615 --> 00:37:36,788
You look like two cops
beating around the bush.
510
00:37:37,559 --> 00:37:39,424
At least we're not
poking around for food.
511
00:37:39,841 --> 00:37:42,594
The owner said you were
searching through his trash.
512
00:37:42,942 --> 00:37:44,372
You got time for fooling around?
513
00:37:44,373 --> 00:37:47,332
It's not fooling around,
I secured a contaminated pizza.
514
00:37:49,272 --> 00:37:51,536
M�cha, sometimes people
just shit themselves, that's all.
515
00:37:55,740 --> 00:37:57,942
Alright, brother.
But find yourself a doctor.
516
00:37:58,115 --> 00:38:00,244
We're working on it, brother.
517
00:38:01,067 --> 00:38:03,840
But we've been looking
for Mi�ko since the morning.
518
00:38:03,841 --> 00:38:05,091
Mi�ko?
519
00:38:06,098 --> 00:38:07,629
And he has the money?
520
00:38:07,630 --> 00:38:08,786
Yeah.
521
00:38:09,349 --> 00:38:11,882
He went to hide it
at the agreed spot.
522
00:38:13,103 --> 00:38:15,226
Find him dead or alive!
523
00:38:17,240 --> 00:38:18,396
Give me Zoran.
524
00:38:18,997 --> 00:38:19,997
Okay.
525
00:38:21,380 --> 00:38:22,534
It's Zeljko.
526
00:38:23,333 --> 00:38:24,536
Yeah?
527
00:38:26,224 --> 00:38:28,606
How's he doing?
I want to hear the truth.
528
00:38:29,256 --> 00:38:32,477
Fine for now, but without
a doctor he won't make it.
529
00:38:33,216 --> 00:38:38,082
So fucking find him one!
And also find out what's with Mi�ko!
530
00:38:38,377 --> 00:38:42,020
The cops are on every corner.
We're waiting till it's dark.
531
00:38:42,826 --> 00:38:47,938
My brother is dying,
80 million God knows where,
532
00:38:48,259 --> 00:38:52,197
and you're just waiting there?
533
00:38:53,451 --> 00:38:54,451
Fuck you!
534
00:39:13,334 --> 00:39:17,221
So what did you want,
�epi�kov�, Slepi�kov�?
535
00:39:18,076 --> 00:39:20,693
The car was stolen
in the same way
536
00:39:20,694 --> 00:39:23,595
as the SUV when Zeljko's
transport was attacked.
537
00:39:26,201 --> 00:39:28,096
Do you know the origin of the car?
538
00:39:28,097 --> 00:39:30,869
Yes. Three days ago its
owner reported it was stolen.
539
00:39:30,870 --> 00:39:33,539
While backing up he noticed
a piece of paper in the window.
540
00:39:33,540 --> 00:39:35,906
He went to take it off
and the robber
541
00:39:35,907 --> 00:39:39,110
jumped behind
the wheel and drove off.
542
00:39:40,026 --> 00:39:41,546
Maybe it's a coincidence.
543
00:39:41,733 --> 00:39:45,784
I don't believe in coincidences.
What about the other car? The jeep?
544
00:39:46,740 --> 00:39:50,187
It's not in the database
of stolen vehicles,
545
00:39:50,188 --> 00:39:51,756
but there's one other thing:
546
00:39:52,275 --> 00:39:56,394
those workers they really were
recently released prisoners.
547
00:39:57,013 --> 00:39:58,763
They were at Vykmanov.
548
00:40:01,540 --> 00:40:05,403
�epi�kov�, did you find
information on that telephone number?
549
00:40:05,644 --> 00:40:07,372
Of course. Which one, boss?
550
00:40:07,528 --> 00:40:10,041
Which one do you think!
The one that �ubri� called!
551
00:41:00,248 --> 00:41:01,793
Number five is free.
552
00:41:01,991 --> 00:41:03,362
I don't want to call anywhere.
553
00:41:03,363 --> 00:41:06,364
I'm interested in whether
this is your number.
554
00:41:06,631 --> 00:41:07,899
Someone called me from it.
555
00:41:07,924 --> 00:41:09,329
Take number five.
556
00:41:09,330 --> 00:41:11,135
I don't want number five!
557
00:41:11,205 --> 00:41:13,092
Is this your telephone number?
558
00:41:13,093 --> 00:41:14,423
Five.
559
00:41:14,424 --> 00:41:17,842
I don't want five!
Is this your telephone number?!
560
00:41:18,526 --> 00:41:20,087
Number five is free.
561
00:41:20,088 --> 00:41:21,454
I want to talk to your boss.
562
00:41:21,455 --> 00:41:23,548
- Boss not here.
- And when will he be?!
563
00:41:24,619 --> 00:41:26,009
Go to number five.
564
00:41:26,010 --> 00:41:29,385
Ho Chi Minh, I'm interested
in whether this number is yours!
565
00:41:29,386 --> 00:41:30,987
- Wong!
- What "wong"?
566
00:41:30,988 --> 00:41:32,039
I'm Wong!
567
00:41:32,040 --> 00:41:34,659
Hey, Pong,
is this your phone number?
568
00:41:34,660 --> 00:41:36,269
Yes, that's our number.
569
00:41:36,270 --> 00:41:37,936
Someone called me from it.
570
00:41:37,937 --> 00:41:39,196
That number call evyone.
571
00:41:39,197 --> 00:41:40,212
Evyone?
572
00:41:40,213 --> 00:41:43,199
Yes, that number,
that number call ho world.
573
00:41:43,200 --> 00:41:46,738
Ho world? Well.
Of course. What's this now?
574
00:41:47,146 --> 00:41:50,514
What is it, �epi�kov�, I told you
I've got business to attend to.
575
00:41:50,515 --> 00:41:54,109
Boss, Gazda is here and he says
he wants to help us with the case.
576
00:41:54,110 --> 00:41:55,314
What are you saying?
577
00:41:55,315 --> 00:41:56,590
Hey, shut up!
578
00:41:57,120 --> 00:41:58,883
Good God, I'm coming!
579
00:42:16,540 --> 00:42:19,874
I told you clearly that I don't
want you on this case.
580
00:42:19,875 --> 00:42:20,905
I know, I'm not.
581
00:42:20,906 --> 00:42:22,907
So what were
you doing at the hospital?
582
00:42:23,150 --> 00:42:26,778
With Wimmer, that's a personal thing,
it doesn't relate to the case.
583
00:42:27,643 --> 00:42:29,280
Gazda, I'm warning you.
584
00:42:29,662 --> 00:42:31,883
Once more and you're
in a world of trouble.
585
00:42:32,488 --> 00:42:35,486
Now get back to Teplice.
My regards!
586
00:42:46,740 --> 00:42:48,459
So, friends...
587
00:42:49,730 --> 00:42:52,503
we have a long day behind us,
588
00:42:53,338 --> 00:42:55,473
let's not turn it into a long night.
589
00:42:55,747 --> 00:42:56,889
Where's M�cha?
590
00:42:56,890 --> 00:42:58,301
Doing the rounds of cafeterias.
591
00:42:58,302 --> 00:43:01,036
Does that guy every think
of anything other than food?
592
00:43:01,037 --> 00:43:04,005
This time it's related to the case.
He'll explain it himself.
593
00:43:04,006 --> 00:43:07,839
Fine. I wanted to praise Slepi�kov�
for finding a connection between
594
00:43:07,840 --> 00:43:12,458
the attacked transport
and Zeljko's gang.
595
00:43:12,459 --> 00:43:14,425
It's them, Kune�?
596
00:43:14,826 --> 00:43:18,830
That's nice and all but I'm more
interested in how they got to �im�nek.
597
00:43:19,410 --> 00:43:22,133
And what about that wife of his?
Did she give you anything?
598
00:43:22,287 --> 00:43:25,870
Not really. He wanted to quit
and dreamed of being rich.
599
00:43:26,623 --> 00:43:27,772
Dammit!
600
00:43:28,146 --> 00:43:30,474
How are we going to get to Zeljko.
601
00:43:30,842 --> 00:43:33,344
If Zeljko's involved,
it'll be hard to prove.
602
00:43:33,669 --> 00:43:37,615
At least until we catch his gang.
Because he's in the slammer.
603
00:43:38,123 --> 00:43:41,285
So what... We pin it on �im�nek?
Or that fatty?
604
00:43:41,560 --> 00:43:44,590
I'm glad you mentioned fatties!
605
00:43:44,591 --> 00:43:47,625
Because I'm going to need
to open a special case fund.
606
00:43:49,493 --> 00:43:53,197
There, I think they deliberately
gave that fatty food poisoning.
607
00:43:53,931 --> 00:43:56,335
It's just a matter
of time till I find out how.
608
00:43:56,336 --> 00:44:01,572
Sandwiches, baguette,
fish in remoulade?
609
00:44:01,693 --> 00:44:05,109
I've had enough, M�cha.
This isn't The Wishing Table!
610
00:44:05,873 --> 00:44:08,247
M�cha may be right, boss.
611
00:44:08,248 --> 00:44:12,016
Wimmer wasn't supposed
to be in that transport at all.
612
00:44:12,120 --> 00:44:14,763
Excuse me, but I agree
with the boss,
613
00:44:14,764 --> 00:44:17,434
because we have funds this year,
but very limited.
614
00:44:17,435 --> 00:44:18,801
Thanks, �epi�kov�.
615
00:44:18,802 --> 00:44:20,024
You're welcome.
616
00:44:20,270 --> 00:44:22,460
So, M�cha,
what did you want to say?
617
00:44:22,865 --> 00:44:23,995
Never mind.
618
00:44:25,024 --> 00:44:27,031
Hold on a sec!
What do you want?!
619
00:44:27,188 --> 00:44:29,400
Want me to beg on
my knees or what?
620
00:44:29,844 --> 00:44:31,802
Maybe an apology would suffice?
621
00:44:33,946 --> 00:44:35,390
We'll discuss it later...
622
00:44:35,391 --> 00:44:37,141
No! Here and now.
623
00:44:41,320 --> 00:44:42,480
Fine, M�cha.
624
00:44:44,015 --> 00:44:46,084
I overdid it. I apologise.
625
00:44:46,808 --> 00:44:48,152
Happy?
626
00:44:48,515 --> 00:44:51,455
You will personally bring
my mother a bouquet of flowers.
627
00:44:56,446 --> 00:44:57,695
Gazda's calling.
628
00:44:58,058 --> 00:44:59,492
Rohan, yes?
629
00:44:59,493 --> 00:45:02,767
I apologise for today,
it was rash of me.
630
00:45:03,137 --> 00:45:05,870
Of course you can rely on me
keeping to the sidelines.
631
00:45:24,614 --> 00:45:25,890
Go find Mi�ko.
632
00:45:26,841 --> 00:45:29,627
I can't leave you here
alone with that slant-eye.
633
00:45:30,061 --> 00:45:31,996
Engjell will find Mi�ko.
634
00:45:32,388 --> 00:45:33,865
Run along, Engjell.
635
00:46:18,320 --> 00:46:22,813
So I'd like this sandwich here,
this here salad,
636
00:46:25,283 --> 00:46:26,283
Thank you.
637
00:46:26,284 --> 00:46:28,552
Oh, and could I get
the soup too, please?
638
00:47:46,006 --> 00:47:48,699
I've been waiting for you
for over two hours,
639
00:47:59,043 --> 00:48:00,710
in case you're interested!
Put it on.
640
00:48:00,711 --> 00:48:02,780
Have a bath in flower petals alone.
641
00:48:12,584 --> 00:48:14,795
Is everything okay, Mum,
you warm enough?
642
00:48:14,796 --> 00:48:15,786
You say I'm spying.
643
00:48:15,787 --> 00:48:18,062
Karel, don't eat so much,
you'll be sick.
644
00:48:18,507 --> 00:48:20,330
Let me be, Mum.
645
00:48:20,331 --> 00:48:24,068
Watch the TV,
I'm investigating here.
646
00:48:24,497 --> 00:48:26,637
Are you paying attention at all?
647
00:48:26,826 --> 00:48:28,142
You're dumb.
648
00:48:28,756 --> 00:48:31,442
I'm dumb, that's for sure.
Never mind.
649
00:48:42,062 --> 00:48:43,721
Intoxication!
650
00:48:47,057 --> 00:48:48,817
I'll surprise you, Rohan.
651
00:50:03,423 --> 00:50:04,702
Here, take it.
652
00:50:04,884 --> 00:50:06,003
What's this?
653
00:50:06,835 --> 00:50:08,038
A surprise.
654
00:50:08,790 --> 00:50:10,974
I think I solved the case for Rohan.
655
00:50:10,975 --> 00:50:12,943
I had an analysis
done on the pizza.
656
00:50:13,128 --> 00:50:16,715
Aside from flour, water,
tomato paste and anchovies,
657
00:50:16,716 --> 00:50:20,217
there was another
interesting spice: Bisacodyl.
658
00:50:20,626 --> 00:50:22,016
What's that?
659
00:50:22,017 --> 00:50:23,787
It's a very strong laxative, Lup�nek.
660
00:50:24,388 --> 00:50:25,688
Based on the laxative,
661
00:50:25,689 --> 00:50:28,393
it looks like someone
wanted to get rid of the fatty.
662
00:50:28,394 --> 00:50:30,528
I visited fatty at the hospital.
663
00:50:31,195 --> 00:50:33,698
He was assaulting
the baguette vending machine.
664
00:50:33,871 --> 00:50:36,333
One bout of diarrhoea
wasn't enough for you?
665
00:50:36,540 --> 00:50:40,640
It's fine, but I'm not going to
finish other people's pizza anymore!
666
00:50:40,641 --> 00:50:41,904
Other people's?
667
00:50:41,905 --> 00:50:43,679
Yeah, like when I finished that.
668
00:50:43,680 --> 00:50:45,225
Whose pizza was it?
669
00:50:45,226 --> 00:50:48,545
What I got out of him was
that Wimmer bought him that pizza.
670
00:50:49,470 --> 00:50:52,249
Dammit, M�cha,
why are you only telling us now?
671
00:50:52,869 --> 00:50:56,754
You can ask Rohan about that.
I haven't received any flowers yet.
672
00:51:02,791 --> 00:51:05,095
Well, it comes to 400 even.
673
00:51:06,150 --> 00:51:07,398
Hold on a sec!
674
00:51:07,752 --> 00:51:09,768
What �hold on�,
is that such highway robbery?
675
00:51:09,769 --> 00:51:11,701
What about Lup�nek?
He doesn't pay?
676
00:51:11,702 --> 00:51:12,893
This is just 200.
677
00:51:12,894 --> 00:51:14,105
Lup�nek has the other 200.
678
00:51:14,106 --> 00:51:15,540
- Take the box!
- What box?
679
00:51:15,541 --> 00:51:16,944
Take the box with the cars.
680
00:51:16,986 --> 00:51:18,275
What's this?
681
00:51:21,160 --> 00:51:22,513
Let's go.
682
00:51:28,213 --> 00:51:30,753
Mr Wimmer, in the name of the city,
683
00:51:30,754 --> 00:51:33,158
I would like to pay homage to you.
684
00:51:33,159 --> 00:51:35,327
I wish you a quick recovery.
685
00:51:35,328 --> 00:51:37,395
But it's more than just words!
686
00:51:37,396 --> 00:51:39,762
Your heroic act deserves a reward.
687
00:51:39,763 --> 00:51:41,732
Alena, the cheque!
Thank you.
688
00:51:42,366 --> 00:51:46,271
I present you with a cheque
on behalf of the city
689
00:51:46,272 --> 00:51:50,407
for a symbolic 7777 crowns.
690
00:51:51,173 --> 00:51:52,509
I'd just like to rest.
691
00:51:52,710 --> 00:51:55,779
Of course, I understand.
Please, rest, get yourself together,
692
00:51:55,884 --> 00:51:59,416
and once you're all better,
come down to city hall
693
00:51:59,573 --> 00:52:01,152
we'll cash the cheque for you.
694
00:52:01,153 --> 00:52:03,953
Don't worry,
nobody will steal your money.
695
00:52:03,954 --> 00:52:05,624
Come along, colleagues, let's go.
696
00:52:05,625 --> 00:52:07,679
Mister Deputy,
can we have a short interview?
697
00:52:07,690 --> 00:52:09,526
Yes, of course, come along,
698
00:52:09,913 --> 00:52:11,829
come along,
so we don't disturb him.
699
00:52:21,204 --> 00:52:24,575
Pretty sad. Risking your life
over seven thousand crowns.
700
00:52:24,693 --> 00:52:27,478
And you weren't supposed to be
in that van in the first place.
701
00:52:27,697 --> 00:52:29,546
Sometimes these
things just happen.
702
00:52:29,650 --> 00:52:32,043
Of course.
When you meet fate halfway
703
00:52:32,044 --> 00:52:34,351
and shut down your colleague
with a poisoned pizza.
704
00:52:34,564 --> 00:52:36,487
I'm not sure I'm following you.
705
00:52:36,869 --> 00:52:39,056
Let's make a little reconstruction.
Give me that.
706
00:52:39,292 --> 00:52:40,486
I told you everything.
707
00:52:40,487 --> 00:52:43,427
That doesn't matter,
sometimes it's good to repeat things.
708
00:52:43,950 --> 00:52:48,098
The van is driving along,
no problems,
709
00:52:48,240 --> 00:52:50,594
the trip is going by
and suddenly the radio chimes
710
00:52:50,595 --> 00:52:53,537
and you're asked to
leave the motorway.
711
00:52:53,915 --> 00:52:57,208
Leave the motorway!
I repeat, leave the motorway!
712
00:52:57,209 --> 00:53:00,177
The radio was tuned to
a completely different frequency.
713
00:53:02,497 --> 00:53:04,314
Another car turns up.
714
00:53:04,915 --> 00:53:08,252
�em�k! The kids called it �em�k.
715
00:53:08,487 --> 00:53:10,521
There. It starts pushing you.
716
00:53:11,355 --> 00:53:13,290
There. You go through a traffic light
717
00:53:13,691 --> 00:53:17,226
and on the horizon another
car comes in the wrong lane.
718
00:53:17,227 --> 00:53:18,495
Is that right?
719
00:53:18,683 --> 00:53:20,130
Yes.
720
00:53:21,105 --> 00:53:23,434
Then we had to drive off
into the construction site.
721
00:53:23,620 --> 00:53:27,838
And at that moment, �im�nek
crashed right into a pile of sand.
722
00:53:29,940 --> 00:53:31,542
The crooks jumped out.
723
00:53:34,961 --> 00:53:38,115
Explosion on the rear door,
724
00:53:39,592 --> 00:53:43,688
explosion on the driver's side,
�im�nek dies, you run out,
725
00:53:43,689 --> 00:53:46,056
they're shooting at you,
you shoot at them
726
00:53:46,311 --> 00:53:48,492
and the crooks run off
with the money.
727
00:53:48,782 --> 00:53:52,362
All you had to do was
poison the fat man's pizza
728
00:53:52,880 --> 00:53:55,065
and then just pray
everything worked out.
729
00:53:55,591 --> 00:53:58,669
A false radio, pile of sand.
730
00:54:00,065 --> 00:54:02,006
And how would
I have got the money?
731
00:54:02,539 --> 00:54:04,441
I've got an alibi for the whole time.
732
00:54:04,835 --> 00:54:06,409
I'm shot in the leg,
733
00:54:06,410 --> 00:54:08,779
I haven't moved from
this stupid bed all week.
734
00:54:09,546 --> 00:54:12,216
You're right. You had accomplices.
735
00:54:12,801 --> 00:54:16,987
But you didn't think that the
Yugos wouldn't leave any witnesses.
736
00:54:17,920 --> 00:54:20,924
And so necessary self-defence
turned into the story of heroism.
737
00:54:21,097 --> 00:54:22,493
A bit illogical.
738
00:54:24,340 --> 00:54:27,431
Why would I risk it and get
in the transport in the first place?
739
00:54:27,653 --> 00:54:29,400
To pull the wheel!
740
00:54:34,050 --> 00:54:37,661
Mr Wimmer, we need
two more pictures with the hero!
741
00:54:37,662 --> 00:54:39,310
Come on, we're done here.
742
00:54:40,373 --> 00:54:42,079
Get out, get out!
743
00:54:42,942 --> 00:54:44,448
Get out, I said!
744
00:54:55,250 --> 00:54:58,105
Sometimes I'd like to see
into your head, Kune�.
745
00:54:58,106 --> 00:55:00,631
But this move of yours,
it really turned out well.
746
00:55:00,870 --> 00:55:03,500
Some flowers for M�cha's mother
would be appropriate.
747
00:55:03,650 --> 00:55:05,434
If it weren't for his pizza theory,
748
00:55:05,435 --> 00:55:07,571
it would have been
tough to get Wimmer.
749
00:55:12,610 --> 00:55:15,177
Why don't you want to respond?
750
00:55:15,178 --> 00:55:18,015
I'd like to hear it
from you at least once.
751
00:55:18,551 --> 00:55:19,716
Goodbye!
752
00:55:20,370 --> 00:55:23,854
Gents, just so there's not
too much joy, we mustn't forget
753
00:55:24,430 --> 00:55:27,524
that Zeljko's gang is still
running around here somewhere.
754
00:55:37,167 --> 00:55:39,270
Drive carefully dammit,
755
00:55:44,414 --> 00:55:46,143
Give me the cell.
756
00:55:47,813 --> 00:55:48,813
Call.
757
00:55:52,222 --> 00:55:53,317
Vuk.
758
00:56:03,433 --> 00:56:04,528
Your dad.
759
00:56:05,425 --> 00:56:06,425
Dad!
760
00:56:07,728 --> 00:56:12,603
I'm already on my way, son.
How are you, my boy?
761
00:56:13,433 --> 00:56:15,766
Good.
Are you bringing me a pistol?
762
00:56:17,720 --> 00:56:22,513
Of course I'm bringing you a pistol.
763
00:56:23,537 --> 00:56:24,748
Kisses, bye.
764
00:56:25,284 --> 00:56:26,416
Take care.
765
00:56:26,617 --> 00:56:28,118
Take care.
766
00:57:41,254 --> 00:57:43,560
So, where's the wounded animal?
767
00:57:46,560 --> 00:57:50,560
Preuzeto sa www.titlovi.com
57567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
