Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,238 --> 00:00:44,877
¿Para
2
00:00:44,961 --> 00:00:52,969
crear un híbrido
3
00:00:53,052 --> 00:01:26,335
lugar de inscripción
4
00:01:26,418 --> 00:01:28,963
no tiene
5
00:01:28,963 --> 00:01:30,589
algún
6
00:01:30,589 --> 00:01:34,218
club? No,
7
00:01:34,301 --> 00:01:37,304
All of you get
8
00:01:37,304 --> 00:01:52,861
out, Jim
9
00:01:52,945 --> 00:01:55,948
Off ocho
10
00:01:56,031 --> 00:02:38,782
Looking at all war
11
00:02:38,865 --> 00:03:04,974
y me da
12
00:03:05,058 --> 00:03:35,046
que lo
13
00:03:35,129 --> 00:03:56,108
haga.
14
00:03:56,192 --> 00:03:56,943
Vuelva.
15
00:03:56,943 --> 00:04:02,323
Fue tanto mejor fuera de casa.
16
00:04:02,365 --> 00:04:06,619
Fue igual que Terry para el viaje.
17
00:04:06,702 --> 00:04:09,163
Llenar
18
00:04:09,163 --> 00:04:11,248
el tanque
19
00:04:11,248 --> 00:04:15,419
y dejar caer mi
20
00:04:15,503 --> 00:04:19,048
lado en la parte baja de la colina.
21
00:04:19,090 --> 00:04:25,388
Volar a la
22
00:04:25,471 --> 00:04:27,640
tienda de nadie
23
00:04:27,640 --> 00:04:31,894
y para mí con el calendario de Cathy,
24
00:04:31,894 --> 00:04:37,274
ver con mi padre.
25
00:04:37,358 --> 00:05:16,605
Lo mejor es que va a ser el domingo
26
00:05:16,688 --> 00:05:22,069
hasta disparo.
27
00:05:22,152 --> 00:05:25,614
Bueno, menos mal que soy de gatillo lento.
28
00:05:25,697 --> 00:05:29,910
Colgué
mis cuentas de vendedor de frutas del bebé
29
00:05:29,951 --> 00:05:32,954
que es mitad del tiempo
30
00:05:33,163 --> 00:05:37,501
y el reloj de alquiler,
31
00:05:37,584 --> 00:05:41,046
pero porque no sabemos esta bueno,
no todos los policías pueden presumir
32
00:05:41,046 --> 00:05:45,133
de cumplir 25 años de servicio y más
tú que has llegado sin que te dé
33
00:05:45,133 --> 00:05:49,429
un infarto ahora ya mismo
porque se iba a recuperar.
34
00:05:49,513 --> 00:05:51,765
Venga, voy, voy. Bueno, espera.
35
00:05:51,765 --> 00:05:54,893
Primero hay que pedir un deseo.
36
00:05:54,935 --> 00:05:58,188
Vuelva.
37
00:05:58,271 --> 00:06:01,650
Vamos, que se enfría.
38
00:06:01,733 --> 00:06:03,526
Bueno, ya te he pedido tu deseo.
39
00:06:03,526 --> 00:06:05,654
Ahora me toca a mí. El mío.
40
00:06:05,654 --> 00:06:07,197
Coge de vacaciones de una vez.
41
00:06:07,197 --> 00:06:09,532
Otra vez con lo mismo.
¡Aunque sea un domingo, coño!
42
00:06:09,532 --> 00:06:13,495
La gente el domingo hace paellas,
saca el perro, va al fútbol.
43
00:06:13,536 --> 00:06:15,372
Los domingos son para gente
que tenéis familia.
44
00:06:15,372 --> 00:06:16,873
Tú la tienes.
45
00:06:16,873 --> 00:06:20,043
Podrías aprovechar y cogerte unos días,
ir a ver a Lola.
46
00:06:20,126 --> 00:06:21,544
Cuando una hija veinteañera
odia a su padre
47
00:06:21,544 --> 00:06:23,546
no se llama vacaciones, se llama tortura.
48
00:06:23,546 --> 00:06:25,840
¿Además, sabes
donde hay un montón de gente descansando?
49
00:06:25,840 --> 00:06:27,634
Sí, en el cementerio.
50
00:06:27,634 --> 00:06:31,346
Mira, podrías aprovechar un domingo
y leerte un libro de chascarrillos nuevos.
51
00:06:31,429 --> 00:06:33,932
Qué va. Un atraco con rehenes.
52
00:06:33,932 --> 00:06:36,184
Sí que empezamos bien. Pues tuyos.
53
00:06:36,184 --> 00:06:37,769
Y me recordáis. Con lo que sea.
54
00:06:37,769 --> 00:06:38,770
Sólo quédate.
55
00:06:38,770 --> 00:06:40,480
Tú acabas de ser padre y nunca se sabe.
56
00:06:40,480 --> 00:06:42,190
Pero este aniversario.
57
00:06:42,190 --> 00:06:46,486
¿Y qué mejor regalo que un atraco?
58
00:06:46,569 --> 00:06:53,910
Quintana aparca cuando nos damos.
59
00:06:53,993 --> 00:06:54,702
Perdón.
60
00:06:54,702 --> 00:06:56,412
¿Cómo va la cosa? Lenta.
61
00:06:56,412 --> 00:06:58,372
Esperando
que la central envía al negociador.
62
00:06:58,372 --> 00:07:00,416
El tipo está muy nervioso
y puede hacer cualquier cosa.
63
00:07:00,416 --> 00:07:02,710
¿Puedes hacernos un favor
importante? ¿Negociar?
64
00:07:02,710 --> 00:07:03,628
Dame el megáfono.
65
00:07:03,628 --> 00:07:05,004
¡No! ¡No, no!
66
00:07:05,004 --> 00:07:06,631
Ir a por unos pollos asados.
67
00:07:06,631 --> 00:07:08,132
¿Pollos asados?
68
00:07:08,132 --> 00:07:10,885
Tiene hambre y le apoyarían
en mi domicilio a estas horas.
69
00:07:10,885 --> 00:07:12,011
Es mejor tenerlo a favor.
70
00:07:12,011 --> 00:07:14,847
¿Y cuántos son rehenes? No pollos.
71
00:07:14,847 --> 00:07:15,848
¿Con patatas?
72
00:07:15,848 --> 00:07:17,308
No, los pollos con patatas.
73
00:07:17,308 --> 00:07:19,894
Pero es el feeling. Feeling.
74
00:07:19,894 --> 00:07:22,146
El hijo de la Marisa.
La del bar del metro.
75
00:07:22,146 --> 00:07:25,566
Allí los llevan a caldo.
76
00:07:25,649 --> 00:07:27,276
¿Eh? ¿Pero a dónde vas?
77
00:07:27,276 --> 00:07:28,694
Es que es imbécil.
78
00:07:28,694 --> 00:07:33,908
No, no es más que.
79
00:07:33,991 --> 00:07:35,242
¡Abre, Celia, abre!
80
00:07:35,242 --> 00:07:38,078
¡José Miguel! ¿Qué hace esto aquí? ¡Abre!
81
00:07:38,078 --> 00:07:39,371
¡No abra! No es un momento.
82
00:07:39,371 --> 00:07:41,582
¡Abre! No seas cabezón.
83
00:07:41,665 --> 00:07:46,503
Anda, baja por.
84
00:07:46,587 --> 00:07:47,796
¿Pero cómo te has metido en esto?
85
00:07:47,796 --> 00:07:49,006
Que me han obligado.
86
00:07:49,006 --> 00:07:49,882
Es que nos quieren quitar el bar.
87
00:07:49,882 --> 00:07:51,800
Porque debemos 4.000 €. Tú lo ves normal.
88
00:07:51,800 --> 00:07:53,093
Oye, tu madre. ¿Cómo está?
89
00:07:53,093 --> 00:07:55,054
Regular. Yo con gusto.
90
00:07:55,054 --> 00:07:57,264
Pero el banco ni un euro. Quiere soltar.
91
00:07:57,264 --> 00:07:58,807
Que no se mueva ni de oro.
92
00:07:58,807 --> 00:07:59,683
Tranquilo.
93
00:07:59,683 --> 00:08:02,186
Este banco.
94
00:08:02,186 --> 00:08:03,437
A ver, Vicente, ya te vale.
95
00:08:03,437 --> 00:08:06,440
Oye, Miguel,
esto es un banco y yo no puedo hacer nada.
96
00:08:06,523 --> 00:08:07,983
Necesito un aval.
97
00:08:07,983 --> 00:08:09,276
Lo siento mucho.
98
00:08:09,276 --> 00:08:11,111
Venga, hombre,
que le conoces de toda la vida.
99
00:08:11,111 --> 00:08:12,279
Aquí no estamos hablando de dinero.
100
00:08:12,279 --> 00:08:14,072
Estamos hablando de humanidad.
101
00:08:14,072 --> 00:08:15,574
Algo se podrá hacer.
102
00:08:15,574 --> 00:08:18,118
Firma. Afirma que es gratis.
103
00:08:18,118 --> 00:08:19,119
Y tú a pagar.
104
00:08:19,119 --> 00:08:20,120
A ver si ahora acaba el hoyo encima.
105
00:08:20,120 --> 00:08:23,165
No vas a pagar. Vicente saldrá
106
00:08:23,165 --> 00:08:27,586
unas toallas de las sartenes
que algo te quedará del modo japonés.
107
00:08:27,669 --> 00:08:28,629
¿Veis?
108
00:08:28,629 --> 00:08:30,547
Y ahora todos tan contentos.
109
00:08:30,547 --> 00:08:33,342
¿Cómo coño te metes en medio de un
operativo si no eres un atracador ni nada?
110
00:08:33,342 --> 00:08:35,427
Que la peli del bar
donde pillamos la salmonela.
111
00:08:35,427 --> 00:08:38,263
Encima que los operativos son sagrados.
112
00:08:38,263 --> 00:08:40,766
¿Acaso no lo sabes?
Pues sí, jefa. Gracias.
113
00:08:40,766 --> 00:08:44,144
Pero solucionar el problema no soluciona
el problema de las pobres más.
114
00:08:44,227 --> 00:08:46,354
No es la primera vez que me dan un toque.
115
00:08:46,354 --> 00:08:47,564
Estamos aquí para ayudarte.
116
00:08:47,564 --> 00:08:50,442
Pero también va a intentar evitar joder
demasiado a los de arriba.
117
00:08:50,442 --> 00:08:52,027
A mí los de arriba me importan un rábano.
118
00:08:52,027 --> 00:08:53,862
Yo hago mi trabajo y me gusta.
119
00:08:53,862 --> 00:08:55,572
¿Y sabes por qué me gusta,
inspectora Cortés?
120
00:08:55,572 --> 00:08:56,531
Porque trabajo para la gente.
121
00:08:56,531 --> 00:08:58,450
Para ayudar a los abuelos
a que lleguen a tiempo al centro de día.
122
00:08:58,450 --> 00:08:59,826
Para que los comerciantes
abran su negocio.
123
00:08:59,826 --> 00:09:01,870
Para que no le falte nada
a la gente de este barrio.
124
00:09:01,870 --> 00:09:05,665
Y el día que no me la juegue, va a ser
porque no estoy trabajando aquí.
125
00:09:05,749 --> 00:09:13,631
¿Me dejas mirar?
126
00:09:13,715 --> 00:09:18,011
Vaya mañanita
127
00:09:18,094 --> 00:09:22,015
en que
128
00:09:22,098 --> 00:09:34,152
vamos.
129
00:09:34,235 --> 00:09:56,924
Suelta el arma
130
00:09:57,008 --> 00:10:00,553
y ya está todo preparado para el partido
de los partidos del clásico,
131
00:10:00,553 --> 00:10:04,932
con los dos equipos enfrentados en lo más
alto de la tabla y en las imágenes,
132
00:10:04,932 --> 00:10:08,561
vemos cómo el autobús al Real Madrid
va acercándose cada vez más al estadio,
133
00:10:08,769 --> 00:10:12,398
mientras que los aficionados van
llenando poco a poco las gradas.
134
00:10:12,398 --> 00:10:16,444
En el día que el mundo entero
ansía ver los más grandes en la jornada
135
00:10:16,444 --> 00:10:21,866
de las jornadas, el clásico Real
Madrid, Barsa, Real Madrid, Barsa.
136
00:10:21,907 --> 00:10:25,453
El Madrid llega en su mejor momento
de forma sólo perdiendo un partido de
137
00:10:25,453 --> 00:10:28,456
esta temporada contra el Real
Betis Balompié,
138
00:10:28,664 --> 00:10:30,583
el partido va a ser todo un espectáculo.
139
00:10:30,583 --> 00:10:34,211
Este despide en perfecto estado
el planeta entero, pendiente de los 22
140
00:10:34,211 --> 00:10:41,469
jugadores, pendiente de lo que ocurra
en los 90 próximos minutos.
141
00:10:41,552 --> 00:10:44,763
Cada vez que van a Central
142
00:10:44,847 --> 00:10:47,141
va a entrar aquí Mack
143
00:10:47,141 --> 00:10:48,350
Back y aquí Osorio.
144
00:10:48,350 --> 00:10:50,269
Necesitamos refuerzos.
145
00:10:50,269 --> 00:10:51,520
Ok, Mac, te copio.
146
00:10:51,520 --> 00:10:53,939
¿Dónde son los refuerzos?
147
00:10:53,939 --> 00:10:58,736
En mi casa para que nos ayudes a pagar
la hipoteca final en el que
148
00:10:58,819 --> 00:11:02,573
a ti lo que te pasa es que eres muy tonto,
pero muy tonto.
149
00:11:02,614 --> 00:11:05,242
¿Ves lo que te digo?
150
00:11:05,242 --> 00:11:16,545
¿Y ese dónde va?
151
00:11:16,628 --> 00:11:22,134
¡Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve!
152
00:11:22,176 --> 00:11:23,177
¿Pero que hace?
153
00:11:23,177 --> 00:11:24,845
Un trabajo. ¿Algún problema?
154
00:11:24,845 --> 00:11:27,222
Déjalo, que es McCoy
y seguro que no la lía.
155
00:11:27,222 --> 00:11:29,558
Vale, compañero, compañera.
156
00:11:29,558 --> 00:11:30,934
Lenguaje inclusivo.
157
00:11:30,934 --> 00:11:33,186
Pero eso no tiene sentido decía él.
158
00:11:33,186 --> 00:11:33,895
Buenas tardes.
159
00:11:33,895 --> 00:11:40,485
Documentación del vehículo.
160
00:11:40,569 --> 00:11:42,487
¿De qué color es mi uniforme?
161
00:11:42,487 --> 00:11:43,572
Azul y negro.
162
00:11:43,572 --> 00:11:44,031
Ah, muy bien.
163
00:11:44,031 --> 00:11:44,948
Es daltónico.
164
00:11:44,948 --> 00:11:47,200
Se salta un semáforo rojo de atrás.
165
00:11:47,200 --> 00:11:48,910
Bueno, no he podido peinarme.
166
00:11:48,910 --> 00:11:53,123
Además,
es que vamos con retraso al partido.
167
00:11:53,165 --> 00:11:56,001
Decir que lo que está pasando es.
168
00:11:56,001 --> 00:11:58,545
¿Alguien me puede decir que es lo que está
pasando ahora?
169
00:11:58,545 --> 00:11:59,838
Bueno, pues que tiene el seguro caducado.
170
00:11:59,838 --> 00:12:02,674
No puede moverse con este vehículo,
así que acérquese a la orden.
171
00:12:02,674 --> 00:12:05,677
Pero no puede.
172
00:12:05,677 --> 00:12:10,390
Jugamos contra el Barça
y llegamos tarde al partido.
173
00:12:10,473 --> 00:12:13,268
Pues mire, hoy le quedan seis viajes
desde esa boca de metro.
174
00:12:13,268 --> 00:12:16,229
Son tres paraditas de nada.
175
00:12:16,229 --> 00:12:19,691
Pretende que monte a la plantilla del Real
Madrid En el metro
176
00:12:19,774 --> 00:12:23,528
pasan cinco minutos de la hora señalada,
la que debería haber comenzado el partido.
177
00:12:23,528 --> 00:12:26,531
Nadie se explica
qué está pasando en el Santiago Bernabéu.
178
00:12:26,614 --> 00:12:28,032
El árbitro mira su reloj.
179
00:12:28,032 --> 00:12:31,286
Los jugadores de Barcelona
se miran entre ellos.
180
00:12:31,369 --> 00:12:32,954
Lionel Messi habla con el árbitro.
181
00:12:32,954 --> 00:12:35,498
El árbitro
levanta la mano y señala al final.
182
00:12:35,498 --> 00:12:36,249
Final.
183
00:12:36,249 --> 00:12:38,960
Al final termina el partido con Victoria.
184
00:12:38,960 --> 00:12:42,338
22 una Barcelona triunfante,
185
00:12:42,422 --> 00:12:44,591
blanco y maldito.
186
00:12:44,591 --> 00:12:47,594
Señores, alguien tendrá
que dar muchas explicaciones
187
00:12:47,802 --> 00:12:50,722
de los diez ocurrido en el día de hoy.
188
00:12:50,722 --> 00:12:57,854
Todo no es como todo
189
00:12:57,937 --> 00:12:59,772
está dormida.
190
00:12:59,772 --> 00:13:02,233
Estoy intentando contenerme
para no decirte lo que pienso,
191
00:13:02,233 --> 00:13:04,360
pero es que no puedo. Es que no puedo.
192
00:13:04,360 --> 00:13:05,737
El gilipollas.
193
00:13:05,737 --> 00:13:07,905
¿Cómo coño se te ocurre
parar el autobús del Real Madrid?
194
00:13:07,905 --> 00:13:10,158
Como si es el del Racing Alpedrete
se ha inflado una infracción,
195
00:13:10,158 --> 00:13:12,910
pero que suspendiste el clásico. Ya,
pero eso no es mi culpa.
196
00:13:12,910 --> 00:13:14,662
Si no saben llegar al estadio
por sus medios.
197
00:13:14,662 --> 00:13:17,498
Estaban al lado, al estadio
y de vacaciones
198
00:13:17,498 --> 00:13:20,960
que ha amanecido en Benidorm, que es
el francés en cuanto se sube a un coche.
199
00:13:21,043 --> 00:13:22,003
¿Y tú?
200
00:13:22,003 --> 00:13:23,713
Joder, que no sé
en que momento te has vuelto loco
201
00:13:23,713 --> 00:13:26,132
y has empezado a hacer las cosas
a tu puta manera,
202
00:13:26,132 --> 00:13:27,341
que a mi manera es la forma correcta.
203
00:13:27,341 --> 00:13:28,301
¿Entonces lo has hecho a mi manera?
204
00:13:28,301 --> 00:13:29,844
No me jodas Mac,
205
00:13:29,844 --> 00:13:32,471
que las cosas no son como
en las pelis que ves que los polis hacen
206
00:13:32,471 --> 00:13:34,140
lo que les da la gana y les sale bien
207
00:13:34,140 --> 00:13:37,977
por encima de mí
hay mucha gente y por encima más.
208
00:13:38,060 --> 00:13:40,688
Joder,
209
00:13:40,771 --> 00:13:42,481
cuando empezamos en la academia pensé
210
00:13:42,481 --> 00:13:49,697
que llegarías lejos
y no he llegado tan lejos como tú.
211
00:13:49,780 --> 00:13:52,449
No te quiero en Madrid.
212
00:13:52,449 --> 00:13:54,076
Eso será una broma. ¿No?
213
00:13:54,076 --> 00:13:56,245
Lo siento, Miguel.
214
00:13:56,245 --> 00:13:57,997
He hecho todo lo que he podido.
215
00:13:57,997 --> 00:13:59,290
¿Acepta el traslado?
216
00:13:59,290 --> 00:14:01,208
Si no, te quedarás sin trabajo.
217
00:14:01,208 --> 00:14:03,294
He conseguido que puedas elegir destino.
218
00:14:03,294 --> 00:14:04,211
¿Y donde voy a ir?
219
00:14:04,211 --> 00:14:06,130
Llevo toda la vida aquí. En este barrio.
220
00:14:06,130 --> 00:14:07,965
Este es mi hogar.
221
00:14:07,965 --> 00:14:09,591
Piénsalo.
222
00:14:09,591 --> 00:14:27,651
Yo creo que sí que sabes donde tienes que
223
00:14:27,734 --> 00:14:29,069
a quién ser fiel.
224
00:14:29,069 --> 00:14:39,079
Guarda todo lo que te
225
00:14:39,162 --> 00:14:40,414
valen ahora.
226
00:14:40,414 --> 00:14:44,126
Tal vez no vuelve a tomar
227
00:14:44,126 --> 00:14:48,630
el maldito más repetitivo,
228
00:14:48,630 --> 00:14:56,263
pero no me apetece.
229
00:14:56,346 --> 00:15:05,063
Habrá que pedir una nueva vida. Mi.
230
00:15:05,147 --> 00:15:09,651
Menudo chollo que he pillado. ¡Oh!
231
00:15:09,734 --> 00:15:11,903
¿Pero qué hacen ustedes aquí?
232
00:15:11,903 --> 00:15:13,572
En español no doy.
233
00:15:13,572 --> 00:15:15,615
No, yo sólo uno cogido.
234
00:15:15,615 --> 00:15:18,368
Todo esto lo reservó desde Madrid.
Es mi apartamento.
235
00:15:18,368 --> 00:15:20,287
No, no, no es mi apartamento.
236
00:15:20,287 --> 00:15:21,913
¿Cómo que no quedan apartamentos libres?
237
00:15:21,913 --> 00:15:24,124
Esto es un gran residencial
que le han puesto el nombre al tuntún.
238
00:15:24,124 --> 00:15:26,042
Se lo he dicho, señor, ha habido un error.
239
00:15:26,042 --> 00:15:27,836
Es temporada alta y no queda nada.
240
00:15:27,836 --> 00:15:29,379
Pues yo quiero el apartamento que reservé,
241
00:15:29,379 --> 00:15:31,339
así que revisen,
porque yo mañana empiezo a trabajar.
242
00:15:31,339 --> 00:15:35,343
¿Sabe qué apartamento? ¿Cómo
243
00:15:35,427 --> 00:15:37,095
que oiga?
244
00:15:37,095 --> 00:15:38,179
Pero que esto no es una puja.
245
00:15:38,179 --> 00:15:39,639
Que el apartamento le he reservado yo.
246
00:15:39,639 --> 00:15:42,350
Usted No dije nada.
247
00:15:42,350 --> 00:16:03,621
Adjudicado
248
00:16:03,705 --> 00:16:09,293
al Aparte
249
00:16:09,377 --> 00:16:17,593
de Martínez
250
00:16:17,677 --> 00:16:17,969
Bernal.
251
00:16:17,969 --> 00:16:20,972
Vísperas que habrán.
252
00:16:20,972 --> 00:16:21,973
¡Desgraciado!
253
00:16:21,973 --> 00:16:26,769
Espera, no te vayas. ¡Oh,
254
00:16:26,852 --> 00:16:27,562
no te muevas!
255
00:16:27,562 --> 00:16:29,814
No te muevas,
que no llamo a la ambulancia.
256
00:16:29,814 --> 00:16:30,690
Tranquilo, tranquilo.
257
00:16:30,690 --> 00:16:33,693
Sólo ha sido el susto.
258
00:16:33,776 --> 00:16:36,445
¡Hostias! ¡La alpargata! ¿Qué?
259
00:16:36,445 --> 00:16:38,614
Que he perdido la alpargata.
¿No lo ves? Bueno, pero.
260
00:16:38,614 --> 00:16:40,908
Pero que no pasa nada
por eso que mira ese tobillo.
261
00:16:40,908 --> 00:16:41,951
Tiene una pinta muy mala.
262
00:16:41,951 --> 00:16:44,829
Esto me lo dijo. Sin ella no soy nadie.
263
00:16:44,829 --> 00:16:46,455
Pero que te acaban de atropellar.
264
00:16:46,455 --> 00:16:48,249
No pasa nada por una alpargata.
265
00:16:48,249 --> 00:16:49,625
Son de la India.
266
00:16:49,625 --> 00:16:51,877
¿Pero qué os pasa a todos en esta ciudad?
¿Hay locos o qué?
267
00:16:51,877 --> 00:16:53,754
Yo no sé si es el aire o es la música.
268
00:16:53,754 --> 00:16:56,132
Zumba, fuma
la que tiene volador. Estáis zumbados.
269
00:16:56,132 --> 00:16:58,300
Mira, toma unas chancletas.
270
00:16:58,300 --> 00:17:01,387
No son alpargatas
ni de la India plástico made in China.
271
00:17:01,387 --> 00:17:04,014
Gracias, amigo de corazón,
272
00:17:04,098 --> 00:17:05,641
que cómoda.
273
00:17:05,641 --> 00:17:07,393
¿De dónde dices que es? De China.
274
00:17:07,393 --> 00:17:10,396
Hay un árbol para el bazar de mi barrio.
275
00:17:10,396 --> 00:17:12,022
Oye, tú no eres de aquí. ¿Verdad?
276
00:17:12,022 --> 00:17:27,204
Porque esa calle no tiene salida.
277
00:17:27,287 --> 00:17:31,500
Oye, esa calle tampoco tiene salida. ¿Eh?
278
00:17:31,583 --> 00:17:32,584
¿En cuál tiene salida?
279
00:17:32,584 --> 00:17:35,337
Dime. En el espacio.
Las calles no tienen salidas.
280
00:17:35,337 --> 00:17:36,213
No hay habitaciones.
281
00:17:36,213 --> 00:17:38,340
¿Para qué habéis hecho una ciudad aquí?
282
00:17:38,340 --> 00:17:40,592
Para putear a los que venimos de fuera.
283
00:17:40,592 --> 00:17:42,302
Si no hay ni sitio para dormir.
284
00:17:42,302 --> 00:17:45,180
Yo tengo una habitación.
285
00:17:45,180 --> 00:17:50,435
Yo vivo solo
286
00:17:50,519 --> 00:17:50,978
y sola.
287
00:17:50,978 --> 00:17:55,065
Es que hay el mar.
288
00:17:55,148 --> 00:17:56,942
Te doy 50 € por esta noche.
289
00:17:56,942 --> 00:17:57,526
Le voy a cobrar.
290
00:17:57,526 --> 00:18:00,153
Y a ti,
con el regalazo que me hace este hombre.
291
00:18:00,153 --> 00:18:04,950
Tira a mierda, tira,
anda para allá, para allá,
292
00:18:05,033 --> 00:18:09,204
encima de la China que
293
00:18:09,287 --> 00:18:09,454
raro.
294
00:18:09,454 --> 00:18:13,500
¿No decías que por aquí
no había sanidad? Era broma hombre,
295
00:18:13,583 --> 00:18:14,292
ya me conoce la
296
00:18:14,292 --> 00:18:17,337
verdad, y la mejor manera de conocernos
es tomarnos unas copas.
297
00:18:17,504 --> 00:18:22,384
Venga,
298
00:18:22,467 --> 00:18:24,219
ya está acabado.
299
00:18:24,219 --> 00:18:27,973
Me lo estaba pintando a un amigo, pero
de la noche a la mañana desapareció todo.
300
00:18:27,973 --> 00:18:29,224
Se ha muerto.
301
00:18:29,224 --> 00:18:29,975
Debería llamarle.
302
00:18:29,975 --> 00:18:32,936
No, hombre,
si está muerto, no te va a llamar a la ti.
303
00:18:32,936 --> 00:18:34,771
Está muerto. Ya está muerto.
304
00:18:34,771 --> 00:18:37,607
Bueno, si se te ocurre algún breve
encuentro.
305
00:18:37,607 --> 00:18:39,859
Nada que suena a barco
306
00:18:39,859 --> 00:18:42,862
Nube.
307
00:18:42,946 --> 00:18:43,905
Perdona que no te ayudé
308
00:18:43,905 --> 00:18:47,242
con la maleta, pero no soy de cargar cosas
309
00:18:47,325 --> 00:18:48,034
en la vida.
310
00:18:48,034 --> 00:18:49,869
Mira, mira qué maravilla.
311
00:18:49,869 --> 00:18:52,872
¿Qué te gusta?
312
00:18:52,956 --> 00:18:54,249
Ya me olvidaba de tu nombre.
313
00:18:54,249 --> 00:18:55,833
Vamos. Todavía
no te lo he dicho, José Miguel.
314
00:18:55,833 --> 00:18:58,044
Pero todo el mundo me llama Mac.
315
00:18:58,044 --> 00:19:00,004
Yo me llamo Willy,
pero nadie me llama Guillermo.
316
00:19:00,004 --> 00:19:02,507
Bueno, ponte cómodo.
Como si estuvieras en tu casa.
317
00:19:02,507 --> 00:19:04,384
Muchas gracias.
¿Pero yo dónde voy a dormir?
318
00:19:04,384 --> 00:19:08,513
Era metalero. Ni tú
319
00:19:08,554 --> 00:19:11,974
en el dormitorio.
320
00:19:12,058 --> 00:19:14,977
Que no, yo voy a dormir ahí.
321
00:19:14,977 --> 00:19:18,689
Bueno, pero yo mañana ya me
busco otra cosa que si tú mañana buscarás.
322
00:19:18,689 --> 00:19:22,944
De momento
descansa y disfruta de este remanso.
323
00:19:23,027 --> 00:19:27,490
Dejo el motor en Castilla
y suena cada diez minutos.
324
00:19:27,490 --> 00:19:31,369
Es como una nana
325
00:19:31,452 --> 00:19:34,455
pa fuera, un canto más diver aquí.
326
00:19:34,538 --> 00:19:41,337
Sí, eso
327
00:19:41,420 --> 00:19:56,519
como una nana.
328
00:19:56,602 --> 00:20:03,651
¡Oh oh, ay,
329
00:20:03,734 --> 00:20:07,571
ay, ay, ay!
330
00:20:07,655 --> 00:20:09,448
Ja, ja, ja.
331
00:20:09,448 --> 00:20:12,201
Buenos días, Mac. A desayunar.
332
00:20:12,201 --> 00:20:16,872
Hoy va ya un buen hombre.
333
00:20:16,997 --> 00:20:19,249
¿Qué tal has dormido?
Ni un hotel de cinco estrellas.
334
00:20:19,249 --> 00:20:22,044
Aquí no hay cinco estrellas de ese
ni de una.
335
00:20:22,044 --> 00:20:22,836
¿Qué?
336
00:20:22,836 --> 00:20:25,339
Nada. Nada. Cosas mías.
337
00:20:25,339 --> 00:20:26,382
¿Preparo el desayuno?
338
00:20:26,382 --> 00:20:29,551
Claro, pero va a preparar el vecino.
339
00:20:29,635 --> 00:20:32,096
Toma el periódico.
340
00:20:32,096 --> 00:20:33,347
Está en griego.
341
00:20:33,347 --> 00:20:36,350
Yo estaré informado. Mac.
342
00:20:36,517 --> 00:20:37,935
Lefty, date prisa.
343
00:20:37,935 --> 00:20:39,061
Te miramos.
344
00:20:39,061 --> 00:20:40,020
¿Qué hay?
345
00:20:40,020 --> 00:20:44,024
No te pienso
timar. Cabo 14. Va a este cortijo
346
00:20:44,107 --> 00:20:45,609
el que lleva el tonto.
347
00:20:45,609 --> 00:20:46,568
El nabo.
348
00:20:46,568 --> 00:20:48,946
Hay que hablar griego para tu uno.
349
00:20:48,946 --> 00:20:50,781
Bobadas. Panathinaikos, Anisakis.
350
00:20:50,781 --> 00:20:53,116
¿Es ese barco de ahí? Era mío.
351
00:20:53,116 --> 00:20:54,201
Tuve un problemilla.
352
00:20:54,201 --> 00:20:55,994
Me lo embargó
el banco. Lo típico de los bancos.
353
00:20:55,994 --> 00:20:56,745
Que te. Margarita.
354
00:20:56,745 --> 00:20:57,287
Qué te voy a contar.
355
00:20:57,287 --> 00:21:00,749
Bueno, pues el Adel Apóstolos se lo quedó
356
00:21:00,832 --> 00:21:05,420
y he aprendido a tocar los timbales
solo para joderlo.
357
00:21:05,504 --> 00:21:07,756
¿Oye, que se me ha hecho tardísimo
para desayunar o no?
358
00:21:07,756 --> 00:21:11,635
Me tengo que ir a jefatura
hoy todos los polis, que son los peores.
359
00:21:11,718 --> 00:21:14,554
Oye, que yo trabajo allí
360
00:21:14,554 --> 00:21:16,973
a un profesional.
361
00:21:16,973 --> 00:21:18,517
Madero,
362
00:21:18,517 --> 00:21:21,728
si encuentras algo
ahí debajo, a desayunar.
363
00:21:21,811 --> 00:21:23,605
Es broma.
364
00:21:23,605 --> 00:21:24,689
Bueno, me voy, que no quiero llegar tarde.
365
00:21:24,689 --> 00:21:26,983
El primer día.
366
00:21:26,983 --> 00:21:28,777
Por cierto, mira esta dirección.
367
00:21:28,777 --> 00:21:32,030
Esta calle pilla muy lejos
368
00:21:32,113 --> 00:21:34,199
aquí en el puerto.
369
00:21:34,282 --> 00:21:35,492
Ok, copiado.
370
00:21:35,492 --> 00:21:49,339
Me voy tomando algo.
371
00:21:49,422 --> 00:21:50,048
Buenos días.
372
00:21:50,048 --> 00:21:50,965
El jefe Bonet.
373
00:21:50,965 --> 00:21:51,674
Buenos días.
374
00:21:51,674 --> 00:22:00,058
Al fondo, a la izquierda.
375
00:22:00,141 --> 00:22:01,768
Es que tengo un papel importante.
376
00:22:01,768 --> 00:22:04,979
Más importante que
377
00:22:05,063 --> 00:22:07,065
Buenos días.
378
00:22:07,065 --> 00:22:08,441
Ahora me pasa lo que todas las películas
que me
379
00:22:08,441 --> 00:22:11,194
creo que usted es el de informática,
cuando en realidad es inspector.
380
00:22:11,194 --> 00:22:12,904
A sus órdenes.
381
00:22:12,904 --> 00:22:14,906
Soy la informática.
382
00:22:14,906 --> 00:22:17,033
Ah, ahora que es la típica confusión.
383
00:22:17,033 --> 00:22:20,036
A sus órdenes, Jefe. Jefa.
384
00:22:20,161 --> 00:22:21,662
Bienvenido, Salcedo.
385
00:22:21,662 --> 00:22:23,414
Bueno, puede llamarme Mac.
386
00:22:23,414 --> 00:22:24,791
Llega tarde, Salcedo.
387
00:22:24,791 --> 00:22:28,920
Se ve que con tanto lujo y tanto glamour
me deja un poquito desorientado.
388
00:22:29,003 --> 00:22:30,004
No se preocupe.
389
00:22:30,004 --> 00:22:33,466
Aquí estoy precisamente para orientarle.
390
00:22:33,549 --> 00:22:35,718
Siéntese.
391
00:22:35,718 --> 00:22:38,888
Estepona 137,5 kilómetros
392
00:22:38,888 --> 00:22:43,017
cuadrados, 67.114 habitantes en invierno.
393
00:22:43,100 --> 00:22:45,645
Porque en verano
esto es como Berlín tras la guerra,
394
00:22:45,645 --> 00:22:48,606
una marabunta de extranjeros
vagando por las calles.
395
00:22:48,731 --> 00:22:50,816
Al sur, el centro histórico.
396
00:22:50,816 --> 00:22:52,610
Al norte, la feria.
397
00:22:52,610 --> 00:22:56,739
Al este, el Mercadona y al oeste
las discotecas.
398
00:22:56,822 --> 00:22:59,075
Allí donde cualquier cosa puede pasar.
399
00:22:59,075 --> 00:23:04,413
Pero Pam, precisamente usted está aquí
para que no pasen demasiadas cosas.
400
00:23:04,497 --> 00:23:05,664
Y por esto no se preocupe, que yo
401
00:23:05,664 --> 00:23:10,544
me pongo en forma en un que
402
00:23:10,586 --> 00:23:12,129
defiende Salcedo.
403
00:23:12,129 --> 00:23:13,756
Venga, le enseñaré la ciudad.
404
00:23:13,756 --> 00:23:16,050
Ok, McKay, vamos allá.
405
00:23:16,050 --> 00:23:17,051
¿Pero adónde va?
406
00:23:17,051 --> 00:23:19,553
Que esta es una comisaría moderna.
407
00:23:19,553 --> 00:23:22,264
Daremos el paseo desde aquí mismo.
408
00:23:22,264 --> 00:23:23,682
¿Conoce la realidad aumentada?
409
00:23:23,682 --> 00:23:24,516
Hombre, algo me suena.
410
00:23:24,516 --> 00:23:27,519
Aquí tenía
tres dioptrías x 04:30 pa cinco.
411
00:23:27,770 --> 00:23:30,481
Póngase las gafas y nos vemos en el otro
lado.
412
00:23:30,481 --> 00:23:33,776
Venga.
413
00:23:33,859 --> 00:23:35,527
¡Salcedo!
414
00:23:35,527 --> 00:23:36,653
¿Está Salcedo?
415
00:23:36,653 --> 00:23:38,739
Carga como el espectro.
416
00:23:38,739 --> 00:23:40,574
¿Pero esto qué?
417
00:23:40,574 --> 00:23:41,200
¿Esto es para PC?
418
00:23:41,200 --> 00:23:44,453
Si, estamos grabando,
pero pongo menos suelo al suelo.
419
00:23:44,495 --> 00:23:45,037
Bajamos suelo.
420
00:23:45,037 --> 00:23:46,872
Bajamos solo hasta donde estamos.
421
00:23:46,872 --> 00:23:48,999
Es la Costa del Sol en tiempo real.
422
00:23:48,999 --> 00:23:50,250
¿Y esta señora no me está viendo?
423
00:23:50,250 --> 00:23:53,212
No, pero a ver, Salcedo,
no se quede en la superficie. ¿Ve?
424
00:23:53,212 --> 00:23:57,716
Venga, gente, No son visitantes,
son hurtos, agresiones, balconing.
425
00:23:57,799 --> 00:23:59,343
Más trabajo para nosotros.
426
00:23:59,343 --> 00:24:00,802
Y esta señora viene de frente.
427
00:24:00,802 --> 00:24:02,304
Pero de verdad que esta señora no A está
bien.
428
00:24:02,304 --> 00:24:05,307
Que no, que está al lado.
Que está al lado.
429
00:24:05,307 --> 00:24:07,100
¡Venga, frena, frena!
430
00:24:07,100 --> 00:24:09,603
¡Ay, Alfredo!
431
00:24:09,686 --> 00:24:11,313
¡Bueno, pero
432
00:24:11,313 --> 00:24:13,398
ahora, Chucho, fuera!
433
00:24:13,398 --> 00:24:15,025
¡Vete,
434
00:24:15,025 --> 00:24:17,444
vete, vete, vete, vete!
435
00:24:17,444 --> 00:24:19,362
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
436
00:24:19,362 --> 00:24:21,364
No había otro sitio.
437
00:24:21,364 --> 00:24:24,367
Alfredo, suficiente.
438
00:24:24,493 --> 00:24:36,046
Vaya a cambiarse.
439
00:24:36,129 --> 00:24:38,757
Pero bueno.
440
00:24:38,757 --> 00:24:39,674
Eres nuevo.
441
00:24:39,674 --> 00:24:41,426
Sí. AC. Encantado. ¡Quico!
442
00:24:41,426 --> 00:24:43,178
Quico de la Puerta del Sol.
443
00:24:43,178 --> 00:24:44,304
Pero bueno. Chuletones de Ávila.
444
00:24:44,304 --> 00:24:46,806
No, no, aquí casi todos somos veganos.
445
00:24:46,806 --> 00:24:49,350
Vamos al grano y estáis muy fuertes. ¿No?
446
00:24:49,350 --> 00:24:50,518
Como vemos, un calendario.
447
00:24:50,518 --> 00:24:53,980
¿Yo me pido la contraportada,
pero eso el lema derivar no?
448
00:24:54,063 --> 00:24:57,066
Pues sí, por tu culpa perdí 500 € al mes.
449
00:24:57,066 --> 00:24:57,775
No te preocupes.
450
00:24:57,775 --> 00:25:03,489
Si es por eso te invito a una parrillada,
pero de espárragos, que es cuidar mucho.
451
00:25:03,573 --> 00:25:05,825
Anda, vamos, que
452
00:25:05,825 --> 00:25:08,244
vamos a empezar.
453
00:25:08,244 --> 00:25:09,287
Llega tarde.
454
00:25:09,287 --> 00:25:11,998
Perdone, pero es que tenía problemas
con el uniforme.
455
00:25:11,998 --> 00:25:13,916
Gente que
456
00:25:13,916 --> 00:25:15,835
la pelota es una fútbol.
457
00:25:15,835 --> 00:25:18,046
Lo mejor para mantener la espalda firme.
458
00:25:18,046 --> 00:25:20,256
Venga, perdón,
459
00:25:20,340 --> 00:25:22,175
que vengo yo,
460
00:25:22,175 --> 00:25:24,343
que era todo un reto para mí.
461
00:25:24,343 --> 00:25:26,262
Bueno, pues va.
462
00:25:26,262 --> 00:25:28,097
Perdón, perdón.
463
00:25:28,097 --> 00:25:29,640
Salcedo, por favor.
464
00:25:29,640 --> 00:25:31,726
Casi mejor me quedo de pie.
465
00:25:31,726 --> 00:25:35,688
Así. Además, voy conociendo a la gente.
466
00:25:35,771 --> 00:25:36,522
Tome.
467
00:25:36,522 --> 00:25:38,691
Fácil. ¿Está Alfredo
468
00:25:38,691 --> 00:25:42,612
ahí? Tiene los cuadrantes de la semana.
469
00:25:42,695 --> 00:25:56,876
Vamos allá.
470
00:25:56,959 --> 00:26:02,506
¿Salcedo
471
00:26:02,590 --> 00:26:04,175
Pero qué hace Salcedo?
472
00:26:04,175 --> 00:26:06,010
¿Que no ha hecho Pipi?
Que no me ha llegado.
473
00:26:06,010 --> 00:26:07,303
¿La ha actualizado?
474
00:26:07,303 --> 00:26:09,430
Lo que tiene smartwatch.
475
00:26:09,430 --> 00:26:11,974
Lo cual reloj inteligente.
476
00:26:11,974 --> 00:26:15,769
Este molesto Casio calculadora
dos pila de puestos del 87.
477
00:26:15,853 --> 00:26:17,104
Pero que para esto del calendario a mí
478
00:26:17,104 --> 00:26:18,731
me lo deja pinchado en el porche
con una chincheta.
479
00:26:18,731 --> 00:26:23,611
Ya yo consulto lo que necesito,
se lo envío como veis en los cuadrantes
480
00:26:23,694 --> 00:26:27,323
Quico Fernández
y Herrera, a la playa de Cabo Pino,
481
00:26:27,406 --> 00:26:30,492
al más mínimo indicio de
que van a repetirse las carreras ilegales.
482
00:26:30,492 --> 00:26:32,286
Vamos, actuamos.
483
00:26:32,286 --> 00:26:35,873
Cascajo, Carcajada, Camacho y González.
484
00:26:35,914 --> 00:26:37,624
Vosotros al puerto.
485
00:26:37,624 --> 00:26:40,419
Atención
a las necesidades de la Guardia Costera.
486
00:26:40,419 --> 00:26:41,378
¿Y usted?
487
00:26:41,378 --> 00:26:42,337
Yo soy todo oídos.
488
00:26:42,337 --> 00:26:44,548
Supervisará
el tránsito urbano e interurbano
489
00:26:44,548 --> 00:26:47,634
con ejecución de sanciones administrativas
490
00:26:47,718 --> 00:26:48,802
que ponen las multas.
491
00:26:48,802 --> 00:26:51,430
Afirmativo. ¿Algún problema? Yo ninguno.
492
00:26:51,430 --> 00:26:56,185
Problemas van a tener los que no cumplan
las normas estando ya hipotecado.
493
00:26:56,268 --> 00:26:57,227
Perfecto.
494
00:26:57,227 --> 00:27:00,188
¿Continuamos? Ni una risa.
495
00:27:00,188 --> 00:27:02,774
A mano. Como a mí
me gusta. Tanta maquinita.
496
00:27:02,774 --> 00:27:03,942
Tanta maquinita.
497
00:27:03,942 --> 00:27:06,278
Me he de ir a la Costa del Sol para esto.
498
00:27:06,278 --> 00:27:07,863
Hombre, otra infracción.
499
00:27:07,863 --> 00:27:10,657
Vamos a estacionar, que estamos en racha.
500
00:27:10,657 --> 00:27:11,533
Venga, que.
501
00:27:11,533 --> 00:27:13,869
Que a perder la pierna.
Porque me pones una multa.
502
00:27:13,869 --> 00:27:19,166
Hombre, porque aparca usted en la acera,
señorita guapa Lola.
503
00:27:19,249 --> 00:27:20,333
Pero.
504
00:27:20,333 --> 00:27:21,793
¿Pero tú que haces aquí?
505
00:27:21,793 --> 00:27:23,753
¿Y tú desde cuándo tienes carné?
506
00:27:23,753 --> 00:27:25,922
Flipo. ¡Haro!
507
00:27:25,922 --> 00:27:27,215
Y escucha, te tenía que haber avisado.
508
00:27:27,215 --> 00:27:28,300
Flipo.
509
00:27:28,300 --> 00:27:30,218
Es que me he mudado aquí.
510
00:27:30,218 --> 00:27:31,845
Yo flipo, hija.
511
00:27:31,845 --> 00:27:33,555
Me da igual. Que me da igual.
512
00:27:33,555 --> 00:27:36,558
Que una multa va a ser esto
si piensas que la voy a pagar.
513
00:27:36,725 --> 00:27:38,101
Mira, si quieres, te la pago yo.
514
00:27:38,101 --> 00:27:41,104
La pago yo. ¿Tú?
Yo no necesito nada de ti.
515
00:27:41,229 --> 00:27:42,564
Pero. Pero.
516
00:27:42,647 --> 00:27:43,815
Lola.
517
00:27:43,815 --> 00:27:46,693
¡Lola!
518
00:27:46,693 --> 00:27:48,695
Que te dejas el casco.
519
00:27:48,695 --> 00:27:54,159
¡Lola!
520
00:27:54,242 --> 00:27:56,953
El Morning.
521
00:27:56,953 --> 00:27:59,164
Hola. Hola. ¿Qué tal?
522
00:27:59,164 --> 00:28:00,039
¿Qué haces aquí?
523
00:28:00,039 --> 00:28:01,958
Bueno, llevarte a tomar algo
y a enseñártelo todo.
524
00:28:01,958 --> 00:28:04,752
Que esto no se ve solo.
525
00:28:04,752 --> 00:28:05,503
Mira, estoy muy cansado.
526
00:28:05,503 --> 00:28:07,630
Acabo de currar. Además,
voy a ver un piso.
527
00:28:07,630 --> 00:28:10,091
¿Pero qué corral? ¡Miguel! Pedro,
ni que porras.
528
00:28:10,091 --> 00:28:13,094
¿Quieres que cuando cayó? Ni de coña.
529
00:28:13,219 --> 00:28:16,180
Bueno, pues venga, vámonos.
530
00:28:16,180 --> 00:28:17,181
Ponte el cinto.
531
00:28:17,181 --> 00:28:19,892
No puedo. Me da claustrofobia.
532
00:28:19,892 --> 00:28:21,227
Son las normas.
533
00:28:21,227 --> 00:28:24,147
Sonríe, coño, que estás
en la Costa del Sol, de la playa, del
534
00:28:24,147 --> 00:28:27,567
buen Rollo. ¿Eh?
535
00:28:27,650 --> 00:28:29,944
Ni puta idea de querer.
536
00:28:29,944 --> 00:28:31,654
Es lo bueno. De aquí
me conoce todo el mundo.
537
00:28:31,654 --> 00:28:32,655
Somos una familia.
538
00:28:32,655 --> 00:28:33,573
¿Tú tienes familia?
539
00:28:33,573 --> 00:28:35,741
La tenía. Una larga historia.
540
00:28:35,741 --> 00:28:36,701
Eres de los míos.
541
00:28:36,701 --> 00:28:39,203
Yo tampoco voto a casa de mis padres.
¿Estáis separados?
542
00:28:39,203 --> 00:28:43,708
No más que yo por gastarme la herencia
para montar negocios.
543
00:28:43,791 --> 00:28:44,917
Somos clásicos.
544
00:28:44,917 --> 00:28:48,671
Mira, bebe de mi lado
que estoy conduciendo la botella
545
00:28:48,754 --> 00:28:50,047
hasta el día de la redada.
546
00:28:50,047 --> 00:28:52,300
¿Tú haces redada?
547
00:28:52,300 --> 00:28:55,094
Nunca te fíes de un chino que vende
whisky casero.
548
00:28:55,094 --> 00:28:57,096
Pará, pará, pará, pará, pará, pará.
No puedo parar aquí.
549
00:28:57,096 --> 00:28:58,973
Ya no es zona de estacionamiento, Mac.
550
00:28:58,973 --> 00:29:01,892
Hay que pararse donde te dicta el corazón.
551
00:29:01,892 --> 00:29:03,477
Naranja Anda metido. Huele.
552
00:29:03,477 --> 00:29:06,355
Va diversificando. Te
553
00:29:06,439 --> 00:29:07,523
hago cerveza artesanal.
554
00:29:07,523 --> 00:29:09,608
Muevo activos, mercados de riesgo.
555
00:29:09,608 --> 00:29:13,028
Me estará vendiendo mandanga.
556
00:29:13,112 --> 00:29:14,572
Mira al cielo, coño.
557
00:29:14,572 --> 00:29:16,490
¿Eh? Déjate eso.
558
00:29:16,490 --> 00:29:20,202
Ya sé que es muy bonito, pero no sé
qué hago todavía en esta ciudad.
559
00:29:20,286 --> 00:29:22,037
Llevo aquí 25 años.
560
00:29:22,037 --> 00:29:38,595
No tengo ni puta idea de para qué vine a.
561
00:29:38,679 --> 00:29:39,096
Hola, hija.
562
00:29:39,096 --> 00:29:40,973
¿Que tal? Otra vez tú.
563
00:29:40,973 --> 00:29:41,974
¿Qué quieres?
564
00:29:41,974 --> 00:29:45,227
Esta mañana te dejaste el casco. Y luego.
565
00:29:45,310 --> 00:29:49,106
Que son para ti.
566
00:29:49,189 --> 00:29:49,898
Que no sabía yo.
567
00:29:49,898 --> 00:29:55,571
Si te gusta el tema este de las flores.
568
00:29:55,654 --> 00:29:58,073
Mira qué bien.
569
00:29:58,073 --> 00:29:59,908
¿Me estás espiando?
570
00:29:59,908 --> 00:30:02,744
Por supuesto que no
571
00:30:02,744 --> 00:30:04,496
va. O casi.
572
00:30:04,496 --> 00:30:06,582
Totalmente.
573
00:30:06,582 --> 00:30:08,083
¿A quién ha sido?
574
00:30:08,083 --> 00:30:08,875
A nadie.
575
00:30:08,875 --> 00:30:09,793
A nadie.
576
00:30:09,793 --> 00:30:11,837
Bueno, una vieja amiga
pensaba que era tu hija.
577
00:30:11,837 --> 00:30:13,380
Fíjate. Bueno.
578
00:30:13,380 --> 00:30:15,674
¿Y tú
cómo sabes eso? Por la foto de la maleta.
579
00:30:15,674 --> 00:30:18,885
Ah, también
miro mis cosas. Por supuesto que no
580
00:30:18,969 --> 00:30:20,512
va a ver.
581
00:30:20,512 --> 00:30:22,723
Y qué hay que. ¿Cómo ha ido? Mal.
582
00:30:22,723 --> 00:30:23,223
Bien, bien.
583
00:30:23,223 --> 00:30:23,890
Bueno, genial.
584
00:30:23,890 --> 00:30:27,352
Hemos quedado para ir al cine.
585
00:30:27,394 --> 00:30:29,813
Soy alérgica a las gramíneas.
586
00:30:29,813 --> 00:30:31,565
Bueno, pues la peluca sí.
587
00:30:31,565 --> 00:30:33,817
Que la elija ella. ¿Eh?
588
00:30:33,817 --> 00:30:44,578
O casi que sí.
589
00:30:44,661 --> 00:30:46,538
Espere
590
00:30:46,538 --> 00:30:47,664
un momento.
591
00:30:47,664 --> 00:30:50,375
Yo que llevo pintura, que
592
00:30:50,375 --> 00:30:52,419
ya estoy aquí.
593
00:30:52,419 --> 00:30:53,962
¿Pero qué haces tú aquí?
594
00:30:53,962 --> 00:30:54,838
¿Pues qué voy a hacer?
595
00:30:54,838 --> 00:30:57,382
Escuchar y conocer la ciudad con la mejor
guía.
596
00:30:57,382 --> 00:30:59,175
Haz el favor que estoy trabajando.
597
00:30:59,175 --> 00:31:06,141
Y además no entienden.
598
00:31:06,224 --> 00:31:09,644
Vaya, son como fotocopias.
599
00:31:09,727 --> 00:31:13,356
Saque Yutaka Hori, Costa del Sol
o a Tierra Blanca.
600
00:31:13,356 --> 00:31:15,066
No llama flujo ni anima.
601
00:31:15,066 --> 00:31:16,442
¿Pero que hablas chino?
602
00:31:16,442 --> 00:31:19,237
Sí, pero que el japonés
603
00:31:19,237 --> 00:31:21,489
en mi hija
604
00:31:21,489 --> 00:31:22,657
habla japonés.
605
00:31:22,657 --> 00:31:25,660
Y yo y mi padre no tan orgulloso.
606
00:31:25,743 --> 00:31:33,418
Bueno,
607
00:31:33,501 --> 00:31:35,712
y por eso no hacemos nombre
608
00:31:35,712 --> 00:31:38,840
y quemo yo donde esto no taki tanto.
609
00:31:38,881 --> 00:31:44,762
Repita que no lo digan más.
610
00:31:44,846 --> 00:31:45,096
¿Qué?
611
00:31:45,096 --> 00:31:46,806
Seiko Non igual, igual.
612
00:31:46,806 --> 00:31:49,016
¡Goten! ¡Gora Eso! Tú, tú, Gari.
613
00:31:49,016 --> 00:31:52,311
Yo no Naka chica y cucarachita danza.
614
00:31:52,311 --> 00:31:54,772
Ganó Turu igual.
615
00:31:54,772 --> 00:31:57,191
¿Qué cambia? Acumula. ¿Y Elvis qué?
616
00:31:57,191 --> 00:32:02,154
Que si puedes usar un poco el español,
que yo el japonés Le tengo muy olvidado.
617
00:32:02,238 --> 00:32:07,493
¿No, Tata? MJM.
618
00:32:07,535 --> 00:32:09,578
Mira, te voy a decir una cosa.
619
00:32:09,578 --> 00:32:11,414
Me da igual
la película que te hayas montado.
620
00:32:11,414 --> 00:32:12,790
Si de verdad crees que vas a llegar aquí,
621
00:32:12,790 --> 00:32:15,251
todo esto va a arreglar que estás muy,
pero que muy equivocado.
622
00:32:15,251 --> 00:32:17,920
Pues yo no me pienso ir
porque eres mi hija.
623
00:32:17,920 --> 00:32:20,923
Perdona, Soy tu hija desde hace 23 años.
624
00:32:21,132 --> 00:32:22,633
Por favor, dame una oportunidad.
625
00:32:22,633 --> 00:32:25,052
Hace tiempo que perdiste
todas tus oportunidades.
626
00:32:25,052 --> 00:32:26,679
Eres lo único que tengo.
627
00:32:26,679 --> 00:32:30,140
¿Entonces?
628
00:32:30,224 --> 00:32:34,937
¿Entonces no tienes nada?
629
00:32:35,020 --> 00:32:36,146
Lo haré.
630
00:32:36,146 --> 00:32:37,398
Da igual que es la cuatro.
631
00:32:37,398 --> 00:32:40,442
Tú que mayor cantidad de cosas y más
632
00:32:40,526 --> 00:33:00,963
también. Eso
633
00:33:01,046 --> 00:33:09,638
que mamá. Mamá
634
00:33:09,721 --> 00:33:10,639
tiene que beber una copa.
635
00:33:10,639 --> 00:33:23,276
¿Vale? Si,
636
00:33:23,360 --> 00:33:23,610
vale.
637
00:33:23,610 --> 00:33:26,113
Ahora voy.
638
00:33:26,113 --> 00:33:27,364
Me parece un gin tonic.
639
00:33:27,364 --> 00:33:29,491
Paolo.
640
00:33:29,491 --> 00:33:31,410
¿Tú eres de Lille?
641
00:33:31,410 --> 00:33:32,577
Menuda montas.
642
00:33:32,577 --> 00:33:35,330
Bueno, entiendo que la gente se lo pase
tan bien como yo,
643
00:33:35,330 --> 00:33:37,541
pero conmigo lo has conseguido.
Muchas gracias.
644
00:33:37,541 --> 00:33:38,375
¿Eres de aquí?
645
00:33:38,375 --> 00:33:42,170
Sí, Bueno, de Madrid,
pero vine con cuatro años, así que.
646
00:33:42,254 --> 00:33:43,505
¿Y vives con tus padres?
647
00:33:43,505 --> 00:33:46,800
No, no, no, no, no, vivo sola
como mejor se está.
648
00:33:46,883 --> 00:33:49,844
Pues mi mejor amigo
era de Madrid y de Carabanchel.
649
00:33:49,844 --> 00:33:50,679
¿En serio?
650
00:33:50,679 --> 00:33:53,223
Yo vivía en Carabanchel.
651
00:33:53,223 --> 00:33:54,265
Qué casualidad.
652
00:33:54,265 --> 00:33:56,059
Nosotros éramos como hermanos.
653
00:33:56,059 --> 00:33:58,061
Erais. ¿Qué pasó? Murió.
654
00:33:58,061 --> 00:33:59,479
¡Ojalá no!
655
00:33:59,479 --> 00:34:02,190
O sea, ojalá
que ojalá nos lleváramos bien.
656
00:34:02,190 --> 00:34:04,234
Pero la cosa se enfrió.
657
00:34:04,234 --> 00:34:06,069
Bueno, nunca es tarde.
658
00:34:06,069 --> 00:34:08,905
Lo que pasa es que él no quiere hablar.
659
00:34:08,905 --> 00:34:10,573
Yo lo he intentado, pero no quiere.
660
00:34:10,573 --> 00:34:12,367
¿Pero has probado a escucharle?
661
00:34:12,367 --> 00:34:15,245
Mira, yo estudié psicología
y siempre nos dicen que los conflictos
662
00:34:15,245 --> 00:34:17,205
lo mejor no es hablar, sino escuchar.
663
00:34:17,205 --> 00:34:20,333
Y uno se siente
escuchado, empieza a sentirse querido.
664
00:34:20,416 --> 00:34:22,168
¿Me cobras
665
00:34:22,168 --> 00:34:25,672
por respirar?
666
00:34:25,755 --> 00:34:55,910
Bueno, pues a ver si tienes suerte
667
00:34:55,993 --> 00:35:02,416
o usted combina.
668
00:35:02,500 --> 00:35:05,086
¿Oye, no irás a empezar sin mí,
669
00:35:05,086 --> 00:35:08,923
no? Mira.
670
00:35:09,006 --> 00:35:12,176
¡No, no, no, no!
671
00:35:12,259 --> 00:35:14,387
¡Qué buen momento!
672
00:35:14,387 --> 00:35:16,430
No, hombre,
La noche más larga de lo que parece.
673
00:35:16,430 --> 00:35:17,807
¿Te gusta el nombre que le he puesto?
674
00:35:17,807 --> 00:35:20,309
Feísimo, pero suena muchísimo a barco.
675
00:35:20,309 --> 00:35:22,436
No te lo podría agradecer la vida.
676
00:35:22,436 --> 00:35:25,147
Habla con tu hija, que
677
00:35:25,147 --> 00:35:27,066
tú también tienes que escucharla.
678
00:35:27,066 --> 00:35:29,652
Yo la he escuchado a ella.
Y tienes razón. Escucharán.
679
00:35:29,652 --> 00:35:33,405
¿Pero tú por qué hablas con mi hija?
680
00:35:33,489 --> 00:35:34,698
Además, para escucharla, primero
681
00:35:34,698 --> 00:35:39,453
tendrá que querer hablar conmigo.
682
00:35:39,536 --> 00:35:40,704
Otra vez la moto.
683
00:35:40,704 --> 00:35:43,707
Pues nada, a tirar de libreta
a 120 € de multa y a seguir.
684
00:35:43,874 --> 00:35:47,544
Pero sáltate la normativa que por un día.
685
00:35:47,586 --> 00:35:51,340
AC AC Marc,
686
00:35:51,423 --> 00:35:53,926
Por intentarlo
no pierdes nada, tienes que escucharla.
687
00:35:53,926 --> 00:35:56,261
Jiro dice ella
que es la profesional y encima es tu hija.
688
00:35:56,261 --> 00:35:58,430
No, pero que las cosas no funcionan
así. No puedo llegar.
689
00:35:58,430 --> 00:36:00,849
Perdona hija, por todos estos años
que no he estado soy todo oídos.
690
00:36:00,849 --> 00:36:02,601
¿No? Y no, no tenía que haber venido.
691
00:36:02,601 --> 00:36:09,233
Pero vamos a ver más que a callar
y déjame en paz, que estoy currando.
692
00:36:09,316 --> 00:36:20,452
¡Qué cabezón!
693
00:36:20,494 --> 00:36:23,747
¿Qué te ha tenido que dar gusto?
694
00:36:23,830 --> 00:36:25,874
Perdona, agente.
695
00:36:25,874 --> 00:36:27,417
¿Pasa algo?
696
00:36:27,417 --> 00:36:29,961
El perrito ya es mío.
697
00:36:29,961 --> 00:36:32,255
Ah, pues cuando recoja el desaguisado,
698
00:36:32,255 --> 00:36:35,050
que antes debió ser un pitbull,
con lo que ha soltado
699
00:36:35,050 --> 00:36:37,260
y crecido tranquilo.
700
00:36:37,260 --> 00:36:38,887
Oiga, que se olvida del regalito.
701
00:36:38,887 --> 00:36:39,805
No olvidar.
702
00:36:39,805 --> 00:36:41,681
Voy a poner una bolsita de caca por vengo.
703
00:36:41,681 --> 00:36:43,016
No se preocupe, pero no tarde.
704
00:36:43,016 --> 00:36:49,147
Por favor.
705
00:36:49,231 --> 00:36:50,065
¿Pero qué hace?
706
00:36:50,065 --> 00:36:51,733
¿Pero qué hacen?
707
00:36:51,733 --> 00:36:53,777
¡Pare! ¡Oiga!
708
00:36:53,777 --> 00:36:54,778
¡Oiga!
709
00:36:54,778 --> 00:36:58,114
¡Pare!
710
00:36:58,198 --> 00:37:03,787
¡No! ¡Salga del coche!
711
00:37:03,870 --> 00:37:08,875
¿Qué hago?
712
00:37:08,958 --> 00:37:12,504
¡Ya! ¡Quieto!
713
00:37:12,545 --> 00:37:15,048
¡Quieto, parao! ¡Mierda! Testigo.
714
00:37:15,048 --> 00:37:16,424
¡No te muevas!
715
00:37:16,424 --> 00:37:18,551
¡Manos arriba!
716
00:37:18,551 --> 00:37:20,512
Estoy bien, Estoy bien.
717
00:37:20,512 --> 00:37:22,847
Solo ha sido el susto.
No me lo puedo creer.
718
00:37:22,847 --> 00:37:24,516
Tengo la alpargata.
719
00:37:24,516 --> 00:37:26,559
Tengo la alpargata.
720
00:37:26,559 --> 00:37:34,567
¡Qué subidón!
721
00:37:34,651 --> 00:37:35,693
No me gusta un pelo.
722
00:37:35,693 --> 00:37:37,153
Un poco raro que no tenga huellas.
723
00:37:37,153 --> 00:37:39,530
¿No? Raro, sí,
pero más común de lo que parece.
724
00:37:39,530 --> 00:37:42,742
Esto es como daba el timo cuando Van Dam
se borró las huellas para poder escapar.
725
00:37:42,909 --> 00:37:45,119
Claro que
es. Mándame una cerveza artesana.
726
00:37:45,119 --> 00:37:45,995
No me ofendas,
727
00:37:45,995 --> 00:37:48,748
pero, tío, no quiere que sepamos quién
es porque no aparece nada
728
00:37:48,748 --> 00:37:51,542
en la base de datos. Habrá
que esperar a ver qué dice la Europol.
729
00:37:51,542 --> 00:37:53,044
Es como para encontrarlo en Rusia.
730
00:37:53,044 --> 00:37:56,005
André Hay gente que será
como José Fernández de allí.
731
00:37:56,047 --> 00:37:59,050
Si pudiera
tener un minuto para hablar con él.
732
00:37:59,175 --> 00:38:00,426
Coño, pues pregúntale.
733
00:38:00,426 --> 00:38:03,012
Me puede decir por qué va sin huellas,
por favor.
734
00:38:03,012 --> 00:38:06,599
Con educación es importante que no
contesta dos hostias que no puedo entrar.
735
00:38:06,641 --> 00:38:07,850
Y su abogado, que es el protocolo.
736
00:38:07,850 --> 00:38:09,769
Los protocolos están para saltárselas.
737
00:38:09,769 --> 00:38:10,686
Venga, vamos. Es tuyo.
738
00:38:10,686 --> 00:38:13,481
Yo soy el poli malo, tú el poli
bueno. Quieto ahí.
739
00:38:13,481 --> 00:38:27,328
Ni se te ocurra.
740
00:38:27,411 --> 00:38:28,996
Solo te haré una pregunta.
741
00:38:28,996 --> 00:38:31,332
Si cooperas, todo será mucho más fácil.
742
00:38:31,332 --> 00:38:33,459
¿Por qué te borraste las huellas?
743
00:38:33,459 --> 00:38:34,376
Yo no borrar nada.
744
00:38:34,376 --> 00:38:36,545
Gente, por favor.
745
00:38:36,545 --> 00:38:38,422
Hace tanto frío que las piernas.
746
00:38:38,422 --> 00:38:40,007
¡Me cago en mi vida!
747
00:38:40,007 --> 00:38:40,966
¿Pero qué hace?
748
00:38:40,966 --> 00:38:41,884
Venga, venga.
749
00:38:41,884 --> 00:38:46,055
Vámonos de una vez porque me voy a saltar
de aquí con los pies por allá.
750
00:38:46,096 --> 00:38:49,058
Imaginaciones. No tengo ninguna.
751
00:38:49,058 --> 00:38:54,188
Venga, hazme un favor y espera ahí fuera.
752
00:38:54,271 --> 00:39:00,652
Que te he dicho que te
753
00:39:00,694 --> 00:39:03,030
pueden dejar libre a mi cliente.
754
00:39:03,030 --> 00:39:05,074
No hay motivos para tenerle retenido.
755
00:39:05,074 --> 00:39:07,659
Pagaremos encantados
las multas correspondientes.
756
00:39:07,659 --> 00:39:09,495
Quítale las esposas al señor Cerca.
757
00:39:09,495 --> 00:39:11,371
No le suelte. Aquí hay gato encerrado.
758
00:39:11,371 --> 00:39:14,291
Salcedo, acompáñeme. Disculpe.
759
00:39:14,291 --> 00:39:17,169
Venga ya.
760
00:39:17,169 --> 00:39:20,172
Me habían dicho que era usted
un poco terco, pero no pensaba que tanto.
761
00:39:20,297 --> 00:39:23,508
Mire, jefe, nadie paga las multas
tan a gusto si no tiene algo que ocultar.
762
00:39:23,592 --> 00:39:24,968
Además, si a borrar las huellas.
763
00:39:24,968 --> 00:39:25,969
A borrar las huellas.
764
00:39:25,969 --> 00:39:29,181
Salga. Ya hablaremos.
765
00:39:29,264 --> 00:39:32,726
Cierre.
766
00:39:32,809 --> 00:39:33,769
Discúlpeme, señor.
767
00:39:33,769 --> 00:39:36,605
¿Qué?
768
00:39:36,605 --> 00:39:37,272
¿Qué?
769
00:39:37,272 --> 00:39:39,566
¿Ha cantado algo? Nada.
770
00:39:39,566 --> 00:39:42,444
Hay poco que hacer.
771
00:39:42,444 --> 00:39:48,033
Acompañe al señor Jarquín a por su perro.
772
00:39:48,116 --> 00:39:51,703
Me da miedo.
773
00:39:51,786 --> 00:40:15,351
Me da mucha
774
00:40:15,435 --> 00:40:17,020
bronca.
775
00:40:17,020 --> 00:40:22,233
No hay quien
776
00:40:22,317 --> 00:40:23,610
lo sabía.
777
00:40:23,610 --> 00:40:24,903
Lo voy a mandar yo.
778
00:40:24,903 --> 00:40:28,156
Pero echa parriba pa abajo. Y a la que va.
779
00:40:28,239 --> 00:40:29,032
Perfecto para esa fecha.
780
00:40:29,032 --> 00:40:32,035
¿Para qué va?
781
00:40:32,076 --> 00:40:36,497
Arriba, abajo, a la derecha.
782
00:40:36,581 --> 00:40:38,833
La salita donde está la salita con la
783
00:40:38,833 --> 00:40:59,395
habitación de aquí.
784
00:40:59,437 --> 00:41:02,064
Qué buena idea.
785
00:41:02,064 --> 00:41:04,025
Tenía.
786
00:41:04,025 --> 00:41:07,028
Le he dicho.
787
00:41:07,153 --> 00:41:11,949
Tira el arma al suelo, Vamos
788
00:41:12,033 --> 00:41:16,704
a ver ahora qué es lo que dice.
789
00:41:16,746 --> 00:41:17,496
¡Armas al suelo!
790
00:41:17,496 --> 00:41:26,881
¡Todo el mundo
791
00:41:26,964 --> 00:41:28,090
arriba!
792
00:41:28,090 --> 00:41:28,591
¡No te muevas!
793
00:41:28,591 --> 00:41:32,053
Justo ahora lo encuentro.
794
00:41:32,053 --> 00:41:35,014
¡No te muevas! No te muevas
795
00:41:35,014 --> 00:41:36,515
un poquito.
796
00:41:36,515 --> 00:41:38,184
¡Quieto, Quieto!
797
00:41:38,184 --> 00:41:39,643
¡No te muevas!
798
00:41:39,643 --> 00:41:41,145
Quieto. Ahí la tienes registrada.
799
00:41:41,145 --> 00:41:45,232
Ella.
800
00:41:45,274 --> 00:41:49,111
La sorprendente, valiente
y rápida reacción de un policía local
801
00:41:49,111 --> 00:41:52,531
de la Costa del Sol consigue salvar
la vida de la pequeña Olivia,
802
00:41:52,656 --> 00:41:55,868
buscado por la Europol
y huido de la justicia rusa.
803
00:41:55,951 --> 00:41:59,955
El narco seguía manteniendo operativo
todo su programa delictivo.
804
00:42:00,039 --> 00:42:02,082
Hola, Sandra. Estamos ante esta puerta.
805
00:42:02,082 --> 00:42:03,292
Se abre una puerta cualquiera.
806
00:42:03,292 --> 00:42:07,129
Tras ella hay una persona muy especial
para el Capitán Valentía.
807
00:42:07,212 --> 00:42:13,218
No, yo no soy capitán.
Adelante, Capitán. Es la hora.
808
00:42:13,302 --> 00:42:14,678
Lo marqué.
809
00:42:14,678 --> 00:42:15,429
¿Quién es esta persona?
810
00:42:15,429 --> 00:42:18,682
Olivia. ¿Un Superman de verdad?
811
00:42:18,724 --> 00:42:21,143
Siempre a su servicio.
812
00:42:21,143 --> 00:42:22,019
Devolvemos la conexión.
813
00:42:22,019 --> 00:42:24,104
Sandra
814
00:42:24,104 --> 00:42:25,856
Jose Miguel Salcedo.
815
00:42:25,856 --> 00:42:28,609
Acaba de llegar
este documento de la embajada rusa
816
00:42:28,609 --> 00:42:33,071
para notificar el deseo
expreso del mismísimo Vladímir Putin
817
00:42:33,155 --> 00:42:36,158
de concederle
la medalla de héroe de la Federación Rusa.
818
00:42:36,283 --> 00:42:37,868
Ahí es nada.
819
00:42:37,868 --> 00:42:39,411
¿Así que Putin me quiere conceder
la medalla?
820
00:42:39,411 --> 00:42:40,871
Así es. Enhorabuena.
821
00:42:40,871 --> 00:42:43,290
Vladímir Vladi, para los amigos.
822
00:42:43,290 --> 00:42:44,750
Una medalla. ¿Medalla?
823
00:42:44,750 --> 00:42:47,711
Como es jefa, casi me engaña.
824
00:42:47,711 --> 00:42:49,629
Putin me va a entregar.
825
00:42:49,629 --> 00:42:52,382
Míralo.
826
00:42:52,382 --> 00:42:53,467
Que Putin me concede una medalla.
827
00:42:53,467 --> 00:42:56,386
Estamos locos. Estamos emocionados.
828
00:42:56,386 --> 00:42:59,389
Estamos orgullosos. Mírelo usted mismo.
829
00:42:59,389 --> 00:43:03,268
El señor Ministro de Asuntos Exteriores
ruso aprovechará un viaje internacional
830
00:43:03,268 --> 00:43:04,603
para hacer escala. ¿Dónde?
831
00:43:04,603 --> 00:43:09,232
Aquí, en Estepona,
en la mismísima Costa del Sol.
832
00:43:09,274 --> 00:43:23,955
Eso sí será un acto con autoridades
de primer nivel, con portero
833
00:43:24,038 --> 00:43:25,665
y agente spam.
834
00:43:25,665 --> 00:43:26,416
Siguen. Siguen.
835
00:43:26,416 --> 00:43:29,961
Un. Hoy vive en Brooklyn Venci.
836
00:43:30,044 --> 00:43:34,674
Que hacen un informe penitencial cuerpo
837
00:43:34,716 --> 00:43:39,679
de plástico.
838
00:43:39,762 --> 00:43:40,638
Hola.
839
00:43:40,638 --> 00:43:41,097
Hola.
840
00:43:41,097 --> 00:44:26,058
Vaya día.
841
00:44:26,142 --> 00:44:26,976
Jack.
842
00:44:26,976 --> 00:44:28,853
¿Dónde está Jack?
843
00:44:28,853 --> 00:44:32,148
Tengo un colega de la Rolling Stone
que te quiere hacer una entrevista.
844
00:44:32,189 --> 00:44:35,776
¿Qué te parece el famoso Jack?
845
00:44:35,860 --> 00:44:37,653
Tengo hambre.
846
00:44:37,653 --> 00:44:39,864
Nos vamos a comer todos los pulpos
a la Brasa
847
00:44:39,864 --> 00:44:43,534
gona juntos y luego nos vamos a beber
una botella de vino blanco grande.
848
00:44:43,534 --> 00:44:44,493
Que no sean dos.
849
00:44:44,493 --> 00:44:47,413
Y luego vamos a llamar a Mari Carmen,
que es una amiga que tengo
850
00:44:47,413 --> 00:44:50,624
con más años que mi madre,
que te hace unos masajes en los pies.
851
00:44:50,708 --> 00:44:56,672
Que es cosa de un segundo,
que ahora vuelvo
852
00:44:56,755 --> 00:45:13,063
a Jack
853
00:45:13,147 --> 00:45:17,526
y bien,
854
00:45:17,526 --> 00:45:21,155
viendo que no es un problema del peinado
855
00:45:21,155 --> 00:45:24,158
y la configuración de su abuela,
te lo dije ayer.
856
00:45:24,283 --> 00:45:27,870
Bueno, es para las invitaciones
porque quiere llevar a alguien
857
00:45:27,870 --> 00:45:41,842
a la condecoración. Gracias,
858
00:45:41,925 --> 00:45:43,593
Kiko.
859
00:45:43,593 --> 00:45:46,054
¿Qué quiere la chica tan joven
que ha venido con la señora?
860
00:45:46,054 --> 00:45:49,224
No, que venía con la alemana
poner una denuncia.
861
00:45:49,266 --> 00:46:08,076
No, gracias.
862
00:46:08,159 --> 00:46:09,911
¿Me invitas a uno?
863
00:46:09,911 --> 00:46:11,371
¿Hombre, no la que sorpresa que haces?
864
00:46:11,371 --> 00:46:13,081
¿Trabajas aquí? Claro.
865
00:46:13,081 --> 00:46:14,541
Soy de Asuntos Internos.
866
00:46:14,541 --> 00:46:16,418
Yo estoy limpio. ¿Eh?
867
00:46:16,418 --> 00:46:17,585
Entonces. ¿Me invitas?
868
00:46:17,585 --> 00:46:20,588
Claro. Soy una borra.
869
00:46:20,588 --> 00:46:21,256
Lo siento.
870
00:46:21,256 --> 00:46:23,383
Deja, deja. Para eso ya estoy yo.
871
00:46:23,383 --> 00:46:26,052
Como se me mete algo entre ceja y ceja.
872
00:46:26,052 --> 00:46:28,138
¿Lo quiere solo con leche? Claro.
873
00:46:28,138 --> 00:46:30,306
No sé para qué te lo ha.
Yo me lo tomo con leche.
874
00:46:30,306 --> 00:46:33,726
Te piensas un poquito que la mar de
solo quieres sacarina Sin azúcar.
875
00:46:33,810 --> 00:46:35,436
Pues menuda mierda.
876
00:46:35,436 --> 00:46:36,563
Me lo como. Sacarina.
877
00:46:36,563 --> 00:46:37,564
Ah, no, que no hablaba de eso.
878
00:46:37,564 --> 00:46:38,565
Esa tontería.
879
00:46:38,565 --> 00:46:41,442
Hablaba de mí, que llegaba aquí.
Ya ves tú.
880
00:46:41,442 --> 00:46:42,944
Estoy durmiendo en un barco en el puerto.
881
00:46:42,944 --> 00:46:45,321
Y todo por intentar ser parte de tu vida.
882
00:46:45,321 --> 00:46:47,198
Pero tú ya tienes tus amigos.
883
00:46:47,198 --> 00:46:48,908
Tienes tus cafés con leche sin azúcar.
884
00:46:48,908 --> 00:46:50,827
Y yo soy un desconocido, hombre.
885
00:46:50,827 --> 00:46:51,995
Un desconocido no eres.
886
00:46:51,995 --> 00:46:54,998
Pero tampoco puedes llegar
y querer que todo salga como tú quieras.
887
00:46:54,998 --> 00:46:58,001
Pero es que soy un desastre, eso sí.
888
00:46:58,209 --> 00:47:05,925
Pero tampoco te rindas, Marc.
889
00:47:06,008 --> 00:47:06,759
Y arranca.
890
00:47:06,759 --> 00:47:08,886
Viene el tonterías ruso.
891
00:47:08,886 --> 00:47:10,888
Vale, vale. Para.
892
00:47:10,888 --> 00:47:12,098
Como sigas, va a ser una medalla.
893
00:47:12,098 --> 00:47:14,058
Título póstumo.
894
00:47:14,058 --> 00:47:16,144
Me conformo con que mi hija se lo tome
la mitad de bien que tú.
895
00:47:16,144 --> 00:47:18,104
Bueno, por la millonésima parte.
896
00:47:18,104 --> 00:47:20,064
Pero no me has dicho que esta mañana
había feeling.
897
00:47:20,064 --> 00:47:22,984
No ha habido agresión y eso ya es un paso.
898
00:47:22,984 --> 00:47:24,193
Me ha dicho que no me rinda.
899
00:47:24,193 --> 00:47:26,195
Pues entonces no te rindas. ¿Eh?
900
00:47:26,195 --> 00:47:26,862
No va.
901
00:47:26,862 --> 00:47:30,408
Venga, viene media ronda.
902
00:47:30,491 --> 00:47:35,037
Además que estaría bonito volver a ser
una familia después de tanto tiempo.
903
00:47:35,121 --> 00:47:37,540
Oye, si la prioridad es que es tarde
904
00:47:37,540 --> 00:47:40,543
y ella curra mucho, lo mismo
está cansada de trabajar,
905
00:47:40,668 --> 00:47:43,671
de que tiene que estar cansada
de tener un padre gilipollas.
906
00:47:43,754 --> 00:47:45,965
Mira, si no vas
tú, iré yo y la recuperaré yo.
907
00:47:45,965 --> 00:47:47,800
Yo tendré
una hija y tú tendrás cero hijas.
908
00:47:47,800 --> 00:47:54,265
Y quiero meter cervezas con gente que me
este acelerador me tenedor una pesadilla.
909
00:47:54,306 --> 00:47:54,890
Hola.
910
00:47:54,890 --> 00:47:56,892
¿Qué pasa? Nada.
911
00:47:56,892 --> 00:47:57,768
Igual es tarde y es tarde.
912
00:47:57,768 --> 00:47:58,602
Me voy. ¿Que?
913
00:47:58,602 --> 00:48:00,896
Solo quería decirte que
914
00:48:00,896 --> 00:48:09,780
la que me ha dado pizza.
915
00:48:09,863 --> 00:48:11,198
¡Mierda!
916
00:48:11,198 --> 00:48:14,493
Vaya, Se arruinó la cena. Ya.
917
00:48:14,535 --> 00:48:15,411
De todas formas,
918
00:48:15,411 --> 00:48:18,706
no se puede comer tanto precocinado
que somos malos para la salud. ¿Eh?
919
00:48:18,789 --> 00:48:21,417
A ver qué tienes por aquí. Cuidado,
920
00:48:21,417 --> 00:48:23,293
madre. Bueno, bueno.
921
00:48:23,293 --> 00:48:26,797
Pero es que aquí lo más sano que tiene
es la mitad del frigorífico normal.
922
00:48:26,880 --> 00:48:28,757
Mira, voy a bajar al súper.
923
00:48:28,757 --> 00:48:31,385
Voy a dos cositas y preparo una cena
rica. Rica. ¿Eh?
924
00:48:31,385 --> 00:48:34,972
Venga, tú te quedas aquí, que seguramente
has tenido un día muy duro para mí.
925
00:48:34,972 --> 00:48:37,057
Que no, que no, que no, que no tardo nada.
926
00:48:37,057 --> 00:48:39,685
Voy con una pendiente.
927
00:48:39,685 --> 00:48:41,436
El pescado estaba delicioso.
928
00:48:41,436 --> 00:48:43,647
Si te gusta tanto. ¿Por que no cocinas?
929
00:48:43,730 --> 00:48:44,398
No sé.
930
00:48:44,398 --> 00:48:46,984
Mamá nunca me enseñó.
931
00:48:46,984 --> 00:48:50,904
¿Te acuerdas las torrijas
que te hacía los domingos?
932
00:48:50,987 --> 00:48:53,865
Claro, es que era muy pequeña.
933
00:48:53,865 --> 00:48:55,700
Porque os separasteis.
934
00:48:55,700 --> 00:48:57,160
¿No te lo ha contado tu madre?
935
00:48:57,160 --> 00:49:00,414
Sí, pero me gustaría ver la otra versión.
936
00:49:00,497 --> 00:49:04,000
Una en la que no eres un egoísta
que renuncia a su familia por el trabajo.
937
00:49:04,084 --> 00:49:07,087
Pues lo siento,
pero las dos son igual de culpable.
938
00:49:07,254 --> 00:49:09,381
A tu madre nunca le gustó mi trabajo.
939
00:49:09,381 --> 00:49:12,384
Y cuando tú naciste,
yo pedí una excedencia,
940
00:49:12,425 --> 00:49:14,344
pero no pude.
941
00:49:14,344 --> 00:49:15,262
Yo soy poli.
942
00:49:15,262 --> 00:49:17,764
Es lo único que sé hacer.
943
00:49:17,764 --> 00:49:19,224
Sabes mucho.
944
00:49:19,224 --> 00:49:21,810
No desde que me independizado. No mucho.
945
00:49:21,810 --> 00:49:25,647
Ahora
se fue de crucero con Toni, su pareja.
946
00:49:25,730 --> 00:49:29,693
Pero cuando el divorcio, mamá se vino a
Costa de Sol por trabajo o por rencor.
947
00:49:29,776 --> 00:49:34,239
Fue hace tanto tiempo ya. ¿Qué más da?
948
00:49:34,322 --> 00:49:36,658
Entiendo.
949
00:49:36,658 --> 00:49:37,784
Sabes
950
00:49:37,784 --> 00:49:41,204
lo que más me dolía no era
tener una madre que fuera lo suyo. ¿No?
951
00:49:41,287 --> 00:49:43,414
Es que te acostumbras.
952
00:49:43,414 --> 00:49:45,583
Lo peor era ver cómo
mi padre no peleaba por mí.
953
00:49:45,583 --> 00:49:48,545
Oye, que yo al principio luché y mucho.
954
00:49:48,795 --> 00:49:52,966
Lo que pasa es que poco a poco
me olvidaste
955
00:49:53,049 --> 00:50:11,150
que me acostumbré a echarte de menos.
956
00:50:11,234 --> 00:50:13,319
Milhojas de crema.
957
00:50:13,319 --> 00:50:25,748
Tu postre favorito.
958
00:50:25,831 --> 00:50:29,001
Bueno, gracias por esta noche.
959
00:50:29,085 --> 00:50:35,341
A ti.
960
00:50:35,424 --> 00:51:01,742
Hasta luego.
961
00:51:01,825 --> 00:51:19,343
A ver,
962
00:51:19,385 --> 00:51:21,762
Proust, Jenaro, gordito flamígero.
963
00:51:21,762 --> 00:51:23,013
Y a mí.
964
00:51:23,013 --> 00:51:27,643
El no se enorgullece de sus héroes
porque yo soy más que bruto.
965
00:51:27,643 --> 00:51:29,728
Amaury. Ni ni chivato.
966
00:51:29,728 --> 00:51:33,357
Pero con este amor logrado
no hay un solo honorable
967
00:51:33,357 --> 00:51:39,530
si no es tu hija,
no va a tener o secuestrado.
968
00:51:39,613 --> 00:51:41,532
Actúa con normalidad.
969
00:51:41,532 --> 00:51:45,285
Si quieres volver a verla viva,
tendrás que liberar a Cola.
970
00:51:45,535 --> 00:51:50,540
Tienes 96 horas
antes de que volvían a Rusia.
971
00:51:50,624 --> 00:51:53,835
Si eso sucede, matamos a tu hija.
972
00:51:53,919 --> 00:51:57,339
Si le dices a la poli
que matamos a tu hija.
973
00:51:57,422 --> 00:51:58,340
Asiente eso.
974
00:51:58,340 --> 00:51:59,174
¿Has entendido?
975
00:51:59,174 --> 00:52:00,509
¿O matamos a tu hija?
976
00:52:00,509 --> 00:52:03,261
No, o te lo repito.
977
00:52:03,261 --> 00:52:17,192
Memoriza este número 6267.
978
00:52:17,275 --> 00:52:34,042
Ok, Ok.
979
00:52:34,084 --> 00:52:37,379
Yo te cubro,
980
00:52:37,462 --> 00:52:48,681
Lola. Ok.
981
00:52:48,765 --> 00:52:51,768
Menudo videoclub tiene tu hija.
982
00:52:51,768 --> 00:52:53,144
Son su regalo de cumpleaños.
983
00:52:53,144 --> 00:52:54,646
Todos los años le mandaba una o dos.
984
00:52:54,646 --> 00:52:56,314
Yo mismo dibujaba las carátulas.
985
00:52:56,314 --> 00:52:58,274
Nos ha guardado todos estos años.
986
00:52:58,274 --> 00:53:00,735
Bueno, pues ahora ya sabes que te quiere.
987
00:53:00,735 --> 00:53:02,111
Y ahora que vamos a formar una familia.
988
00:53:02,111 --> 00:53:04,364
Me la quita mi niña. ¡Coño,
que la van a matar!
989
00:53:04,364 --> 00:53:06,532
No digas eso. Sólo
tenemos que entregarles a Kolia.
990
00:53:06,532 --> 00:53:07,700
Pero eso es imposible.
991
00:53:07,700 --> 00:53:08,660
Que hablo con la poli y la matan.
992
00:53:08,660 --> 00:53:11,662
Lo dejaron muy claro. Bueno,
993
00:53:11,871 --> 00:53:14,624
lo podemos hacer juntos. Como
994
00:53:14,624 --> 00:53:16,084
tú y yo. Está en la cárcel.
995
00:53:16,084 --> 00:53:17,085
No nos van a dejar sacarlo.
996
00:53:17,085 --> 00:53:19,545
Pues entonces tendremos que estar.
997
00:53:19,545 --> 00:53:20,922
Esto es una locura.
998
00:53:20,922 --> 00:53:23,674
Si. Como la quería.
999
00:53:23,674 --> 00:53:26,052
Sí, Como la querían estos.
1000
00:53:26,052 --> 00:53:27,845
Soy un policía. No puedo saltarme la ley.
1001
00:53:27,845 --> 00:53:29,639
¡Por supuesto que no!
1002
00:53:29,639 --> 00:53:31,182
Bueno, por supuesto que sí.
1003
00:53:31,182 --> 00:53:33,017
Porque además de padre, también es poli.
1004
00:53:33,017 --> 00:53:36,062
¿Que prefiere fallarle a tu hija
como padre o como poli?
1005
00:53:36,187 --> 00:53:38,856
Toda la vida
viendo a tus héroes en el cine.
1006
00:53:38,856 --> 00:53:40,191
Y no has aprendido nada.
1007
00:53:40,191 --> 00:53:42,818
Ellos son héroes
porque se manchan las manos.
1008
00:53:42,818 --> 00:53:44,862
Porque no tienen miedo a ser juzgados.
1009
00:53:44,862 --> 00:53:46,989
Porque sí, porque son héroes.
1010
00:53:46,989 --> 00:53:49,658
Ya es hora de que seas tu propio héroe.
1011
00:53:49,658 --> 00:53:51,327
Di mi calle
1012
00:53:51,410 --> 00:53:52,745
y mi calle
1013
00:53:52,745 --> 00:53:56,874
más que mi calle química lleno de fakes.
1014
00:53:56,957 --> 00:53:59,668
¿Sabes?
1015
00:53:59,668 --> 00:54:01,712
Antes de irme,
1016
00:54:01,712 --> 00:54:05,549
de tomar mi cara, mi nombre,
1017
00:54:05,549 --> 00:54:09,887
mi cara, mi parte, mi cara.
1018
00:54:09,970 --> 00:54:11,347
Creo que esto no va a ser una buena idea.
1019
00:54:11,347 --> 00:54:13,265
Y pica, pica, leches.
1020
00:54:13,265 --> 00:54:14,850
Pues no sé para qué te hago caso.
1021
00:54:14,850 --> 00:54:19,938
Este anillo lo llevo fatal a tomar
por el tema de que no lo puedes poner.
1022
00:54:20,022 --> 00:54:21,857
¡Manos arriba! ¡Me cago en tu boca!
1023
00:54:21,857 --> 00:54:24,610
¡Joder! ¡Esa boca! ¡Qué niños!
¡Manos arriba! Si son tan amables.
1024
00:54:24,610 --> 00:54:25,903
No nos mate, por favor.
1025
00:54:25,903 --> 00:54:28,364
¿Llévenselo todos o todo? Todo.
Nos vamos a ver un poco.
1026
00:54:28,364 --> 00:54:30,491
¿Dónde está la alarma? Quiero verla.
Quiero hablar con ella.
1027
00:54:30,491 --> 00:54:32,201
¿Por qué dices eso? No lo sé.
Estoy nervioso.
1028
00:54:32,201 --> 00:54:33,702
No tenemos alarma.
1029
00:54:33,702 --> 00:54:34,995
¿Pero cómo No tenemos alarma?
1030
00:54:34,995 --> 00:54:36,580
Pues eso es ilegal. Joder,
que mala suerte.
1031
00:54:36,580 --> 00:54:37,372
Perdona. Mala suerte.
1032
00:54:37,372 --> 00:54:38,832
La nuestra debe ser la única joyería
1033
00:54:38,832 --> 00:54:42,419
en kilómetros a la redonda que
no tiene alarma. Por Dios.
1034
00:54:42,503 --> 00:54:43,170
Y es que la tenéis ahí.
1035
00:54:43,170 --> 00:54:44,379
¿Que es? ¿Qué es eso?
1036
00:54:44,379 --> 00:54:48,050
La alarma que ahora en vez de la alarma.
1037
00:54:48,133 --> 00:54:53,347
Pues dale, dale, dale,
dale, dale, dale, dale, dale, dale, dale,
1038
00:54:53,430 --> 00:55:01,104
Dale a la alarma.
1039
00:55:01,146 --> 00:55:02,939
Tarda mucho en venir desde Clear.
1040
00:55:02,939 --> 00:55:05,317
Perdonen. Les queda mucho.
1041
00:55:05,317 --> 00:55:08,028
Es que yo
quedado para comer en casa de mi suegro.
1042
00:55:08,028 --> 00:55:10,363
Muchas gracias. No voy a hablar del tema.
1043
00:55:10,363 --> 00:55:11,490
Esto va a ser buen día.
1044
00:55:11,490 --> 00:55:14,493
Era justo atracar aquí.
1045
00:55:14,576 --> 00:55:16,369
¿Qué tal?
1046
00:55:16,369 --> 00:55:17,704
Oye, tenemos que volver.
1047
00:55:17,704 --> 00:55:22,334
La gente amable, empática, maja,
encantadora, muy entrañable.
1048
00:55:22,334 --> 00:55:25,879
Nos trajo la mejor noticia.
1049
00:55:25,962 --> 00:55:28,089
Hola. ¿Que tal?
1050
00:55:28,089 --> 00:55:28,757
Cualquier cosa.
1051
00:55:28,757 --> 00:55:31,259
Habla con mi representante. ¿Eh?
No me empujes.
1052
00:55:31,259 --> 00:55:34,429
Mira, el domingo actuó en Maremágnum.
1053
00:55:34,638 --> 00:55:37,599
¿O no?
1054
00:55:37,599 --> 00:55:39,851
Me han atracado 15 veces.
1055
00:55:39,851 --> 00:55:42,771
¿Pero como está? Ninguna.
1056
00:55:42,771 --> 00:55:44,481
Dímelo a mí, que mira lo que he dejado.
1057
00:55:44,481 --> 00:55:50,278
El canoso, por las molestias.
1058
00:55:50,361 --> 00:55:53,281
¿Pero qué cojones ha hecho Salcedo?
1059
00:55:53,281 --> 00:55:55,325
¿Se puede saber por qué?
1060
00:55:55,325 --> 00:55:56,367
Ah, muy bien.
1061
00:55:56,367 --> 00:55:58,995
¿O sea que no piensa contestarme?
1062
00:55:58,995 --> 00:56:00,997
Vaya decepción.
1063
00:56:00,997 --> 00:56:01,956
Tome.
1064
00:56:01,956 --> 00:56:05,668
¿Alguien quiere hablar con usted?
1065
00:56:05,752 --> 00:56:07,712
Sí. ¿Eres idiota?
1066
00:56:07,712 --> 00:56:10,340
Perdón. Corrijo. ¿Eres idiota?
1067
00:56:10,340 --> 00:56:12,675
¿Se puede saber
qué narices haces robando una joyería?
1068
00:56:12,675 --> 00:56:15,094
Pero yo no la he robado
porque me ha dado la gana.
1069
00:56:15,094 --> 00:56:16,763
Venga ya. Eso no te pega. No te creo.
1070
00:56:16,763 --> 00:56:18,348
Y tú que sabrás lo que me pega
porque pega.
1071
00:56:18,348 --> 00:56:20,725
Haces las cosas a tu manera,
pero obrando bien.
1072
00:56:20,725 --> 00:56:23,269
Es que tiene que haber algún buen motivo.
Pues sí que hay un motivo.
1073
00:56:23,269 --> 00:56:26,272
Es por Lola robar una joyería
porque me ha dado la gana.
1074
00:56:26,272 --> 00:56:29,025
Estoy harto de ser un don nadie,
de ayudar a todo el mundo y no tener nada.
1075
00:56:29,025 --> 00:56:31,235
Tú me quitaste mi vida
y ahora he decidido vivir otra.
1076
00:56:31,235 --> 00:56:33,738
No me vuelvas a llamar.
1077
00:56:33,821 --> 00:56:34,572
Salcedo.
1078
00:56:34,572 --> 00:56:55,468
¿Qué hace?
1079
00:56:55,551 --> 00:56:58,554
Esa carita.
1080
00:56:58,679 --> 00:57:00,222
Sonríe.
1081
00:57:00,222 --> 00:57:03,225
Ahora que te vas a quedar con nosotros,
deberías aprovechar la casa
1082
00:57:03,309 --> 00:57:05,978
de la piscina de las vistas
1083
00:57:05,978 --> 00:57:10,774
mientras tu padre colabora con nosotros.
1084
00:57:10,858 --> 00:57:11,525
¿Mi padre?
1085
00:57:11,525 --> 00:57:14,570
Dudo mucho que vaya a ayudar
a un secuestrador mafioso,
1086
00:57:14,570 --> 00:57:18,240
hortera y gordo de.
1087
00:57:18,324 --> 00:57:21,869
Es que si no colabora con nosotros,
te matamos.
1088
00:57:21,952 --> 00:57:29,293
Pues ahórrate el tiempo
y pegarme un tiro. Ya.
1089
00:57:29,376 --> 00:57:31,795
¿Pero qué cojones tiene la cría?
1090
00:57:31,795 --> 00:57:33,714
¡No, no, no, no!
1091
00:57:33,714 --> 00:57:35,632
Le vamos a dar una oportunidad.
1092
00:57:35,632 --> 00:57:38,469
Porque si fue capaz de meter a mis 11
en la cárcel,
1093
00:57:38,469 --> 00:57:42,681
seguro que también es capaz de sacarlo.
1094
00:57:42,764 --> 00:57:43,849
Además, tú eres su niña bonita.
1095
00:57:43,849 --> 00:57:45,434
No mi padre. Yo.
1096
00:57:45,434 --> 00:57:47,394
No nos hablamos en toda mi vida.
1097
00:57:47,394 --> 00:57:50,397
Nos hemos visto cinco veces.
1098
00:57:50,564 --> 00:57:53,400
Si de verdad crees que se va a jugar
su trabajo por mí,
1099
00:57:53,400 --> 00:57:58,405
que tu cerebro es muchísimo
más limitado que tu gusto diciendo
1100
00:57:58,488 --> 00:58:01,033
curiosamente entrará en la misma prisión
1101
00:58:01,033 --> 00:58:04,411
que el famoso narcotraficante
al que detuvo Nikolai Lebedev.
1102
00:58:04,453 --> 00:58:07,205
Nadie se explica
los motivos que le llevaron con la ayuda
1103
00:58:07,205 --> 00:58:11,209
de un conocido vividor de la ciudad
a atracar una joyería.
1104
00:58:11,293 --> 00:58:14,087
Y a mí que me parece que a tu padre,
al súper policía, le importas más
1105
00:58:14,087 --> 00:58:22,220
de lo que te piensas.
1106
00:58:22,304 --> 00:58:25,390
Condeno a los acusados
por robo con violencia
1107
00:58:25,390 --> 00:58:29,603
e intimidación
a una pena de tres años de prisión.
1108
00:58:29,686 --> 00:58:37,694
El ingreso será inmediato.
1109
00:58:37,777 --> 00:58:40,196
Entrando a trabajar.
1110
00:58:40,196 --> 00:58:42,741
Tengo buena memoria.
1111
00:58:42,741 --> 00:58:46,786
Me van a ver.
1112
00:58:46,870 --> 00:58:48,455
¿Qué pasa ahí?
1113
00:58:48,455 --> 00:58:51,666
¿Será alguna reyerta
1114
00:58:51,750 --> 00:58:53,918
en la granja?
1115
00:58:53,918 --> 00:58:56,921
¡Quieto!
1116
00:58:57,046 --> 00:58:59,007
¿Qué haces?
1117
00:58:59,007 --> 00:59:07,974
Da miedo la
1118
00:59:08,057 --> 00:59:27,744
carrera.
1119
00:59:27,785 --> 00:59:34,876
Qué te
1120
00:59:34,959 --> 00:59:37,962
abra la caja fuerte.
1121
00:59:38,171 --> 00:59:40,840
¿Quieres que te pague un buen amigo?
1122
00:59:40,840 --> 00:59:44,135
Estos son Toño, Nico, Trompeta y Robert.
1123
00:59:44,135 --> 00:59:49,640
Los mejores currantes que he tenido jamás.
1124
00:59:49,724 --> 00:59:51,809
Te creía que Dios nos llevaba la cuchara.
1125
00:59:51,809 --> 00:59:56,814
Venga, dejaros de cachondeo,
que necesitamos vuestra ayuda.
1126
00:59:56,897 --> 01:00:09,702
Vale,
1127
01:00:09,785 --> 01:00:10,244
ya estará aquí.
1128
01:00:10,244 --> 01:00:12,079
Está en la calle, en efectivo,
en la televisión.
1129
01:00:12,079 --> 01:00:14,081
Y lo trajeron
y lo metieron en aislamiento.
1130
01:00:14,081 --> 01:00:17,877
No sale nunca, aunque se agradece
porque nada más que trae movida
1131
01:00:17,960 --> 01:00:20,838
allá que lo quieren controlar todo
y después enturbian el ambiente.
1132
01:00:20,838 --> 01:00:23,841
No, Tom,
1133
01:00:23,882 --> 01:00:25,050
no te queremos.
1134
01:00:25,050 --> 01:00:26,969
Perdona, pero no tenemos buen rollo.
1135
01:00:26,969 --> 01:00:28,596
Nunca hay movidas
1136
01:00:28,596 --> 01:00:29,471
ni de coña.
1137
01:00:29,471 --> 01:00:32,474
Vivimos en la costa y no pagamos alquiler.
1138
01:00:32,516 --> 01:00:34,685
Además tenemos talleres a tutiplén.
1139
01:00:34,685 --> 01:00:37,146
No tenemos tiempo para aburrirnos
y tratar de
1140
01:00:37,146 --> 01:00:40,649
el día del taller de mindfulness,
de cocina creativa y de percusión.
1141
01:00:40,691 --> 01:00:43,485
¿Cómo va a montar pollo
estar en la gloria? Que envidia.
1142
01:00:43,485 --> 01:00:46,238
Además que no, que me parece estupendo,
pero vamos a lo que vamos.
1143
01:00:46,238 --> 01:00:46,572
¿Yo no es que
1144
01:00:46,572 --> 01:00:48,782
aquí dé ejercicios espirituales,
hay alguna forma de entrar
1145
01:00:48,782 --> 01:00:50,409
en la celda de Kolya y Garó?
1146
01:00:50,409 --> 01:00:52,244
Cogemos la llave
y la copiamos en el taller.
1147
01:00:52,244 --> 01:00:53,245
¿Y cómo la cogemos?
1148
01:00:53,245 --> 01:00:54,413
La llave la tiene Marcial
1149
01:00:54,413 --> 01:00:57,499
en su despacho y mira por donde
yo tengo turno de limpieza en esa zona.
1150
01:00:57,499 --> 01:00:59,084
Muy bien. ¿Y cómo entramos en el despacho?
1151
01:00:59,084 --> 01:01:01,503
Con la puerta electrónica,
Que eres un genio de la informática.
1152
01:01:01,503 --> 01:01:03,672
Llega el jefe de energía. Cágate.
1153
01:01:03,672 --> 01:01:05,716
La clave que tiene Juancho.
1154
01:01:05,716 --> 01:01:08,302
1234. Está hecho.
1155
01:01:08,385 --> 01:01:09,594
¿Y cómo sacamos a Kolia?
1156
01:01:09,594 --> 01:01:11,221
Hacemos un agujero
en la pared de la cocina.
1157
01:01:11,221 --> 01:01:13,015
Lo sacamos por ahí.
Pero es que eso es imposible.
1158
01:01:13,015 --> 01:01:14,433
Vamos a hacer un agujero
en un muro de hormigón.
1159
01:01:14,433 --> 01:01:16,059
¿Qué? ¿De ratilla?
1160
01:01:16,059 --> 01:01:18,311
La galería de la cocina es de ratilla.
1161
01:01:18,311 --> 01:01:19,146
Pero vamos, es de Rafiq.
1162
01:01:19,146 --> 01:01:21,648
Al muro de una cárcel
donde hicimos la reforma de la cárcel.
1163
01:01:21,648 --> 01:01:22,274
Se terminó.
1164
01:01:22,274 --> 01:01:25,694
El hormigón no tiene ni media patada.
1165
01:01:25,777 --> 01:01:30,240
Que tú hiciste la reforma de la cartera
con mi empresa de reformas por Ford
1166
01:01:30,240 --> 01:01:32,284
y el club de pádel de enfrente también
lo hicimos nosotros.
1167
01:01:32,284 --> 01:01:34,661
¿Luego vino la riada
y a tomar por qué riada?
1168
01:01:34,661 --> 01:01:35,579
Te lo cuento un día cenando.
1169
01:01:35,579 --> 01:01:39,624
Total, que una de las paredes de la cárcel
da un pasillito que conecta con el club
1170
01:01:39,833 --> 01:01:43,545
por si algún día
lo necesitaba. Muy buena idea,
1171
01:01:43,628 --> 01:01:46,506
ja. ¿Y cómo
hacemos ahora para entrar en la cocina?
1172
01:01:46,506 --> 01:01:47,257
¿Qué hacen? Los hago yo.
1173
01:01:47,257 --> 01:01:49,926
Doy los turnos de limpieza
al fondo en la cocina esta tarde.
1174
01:01:49,926 --> 01:01:51,553
Hecho.
1175
01:01:51,553 --> 01:01:52,721
Pues ya tenemos hecho el plan.
1176
01:01:52,721 --> 01:01:53,847
Que Dios nos pille confesado.
1177
01:01:53,847 --> 01:01:56,766
Operación Calor Rojo, Martes,
1178
01:01:56,766 --> 01:01:57,851
Banco, Sorteo.
1179
01:01:57,851 --> 01:02:00,520
¿Belushi No suena? No, qué va.
1180
01:02:00,520 --> 01:02:01,271
Me partía el corazón.
1181
01:02:01,271 --> 01:02:05,358
Chicos.
1182
01:02:05,441 --> 01:02:06,609
Fumar raro.
1183
01:02:06,609 --> 01:02:07,610
Largo de Norma.
1184
01:02:07,610 --> 01:02:16,536
Momento del área que no nos
1185
01:02:16,619 --> 01:02:17,453
la comida.
1186
01:02:17,453 --> 01:03:02,331
Ponte en el círculo rojo.
1187
01:03:02,415 --> 01:03:04,417
Fútbol athletic.
1188
01:03:04,417 --> 01:03:06,168
Menudo coñazo.
1189
01:03:06,168 --> 01:03:07,211
Llama sueño.
1190
01:03:07,211 --> 01:03:09,088
Déjame bajar a la piscina.
1191
01:03:09,088 --> 01:03:10,214
Lo siento. No de piscina.
1192
01:03:10,214 --> 01:03:14,468
Porque si viene de día, ya queda
alguien que aquí aprende a hablar.
1193
01:03:14,468 --> 01:03:18,139
Hombre, esto es tu Twitter.
1194
01:03:18,222 --> 01:03:19,223
¡Corre!
1195
01:03:19,223 --> 01:03:20,599
¿Estás bien?
1196
01:03:20,599 --> 01:03:24,645
Mi mujer quiere que vuelva a Rusia
a trabajar en negocio familiar.
1197
01:03:24,728 --> 01:03:27,356
Y a mí me gusta esto.
1198
01:03:27,439 --> 01:03:28,566
Bueno, me abro a los cambios.
1199
01:03:28,566 --> 01:03:30,693
Son buenos, dan miedo, pero son buenos.
1200
01:03:30,693 --> 01:03:34,905
Y además este curro
tiene pinta de ser un poco inestable. ¿No?
1201
01:03:34,989 --> 01:03:36,699
¿De que es la empresa?
1202
01:03:36,699 --> 01:03:40,536
De palitos de fruta actual.
1203
01:03:40,619 --> 01:03:44,206
Pero de madera
1204
01:03:44,289 --> 01:03:46,792
sí. Palillos de madera.
1205
01:03:46,792 --> 01:03:48,961
Que por cierto, puede
1206
01:03:48,961 --> 01:03:51,004
parar. ¿Coñazo o no?
1207
01:03:51,004 --> 01:03:54,258
Que has dicho
1208
01:03:54,341 --> 01:03:58,095
que poco vertical,
1209
01:03:58,178 --> 01:04:00,514
que vaya coñazo.
1210
01:04:00,514 --> 01:04:02,474
Eso digo yo.
1211
01:04:02,474 --> 01:04:05,978
A mí me gusta la acción,
pero mi mujer no lo entiende.
1212
01:04:05,978 --> 01:04:09,231
Tampoco quiere venir a España.
1213
01:04:09,314 --> 01:04:11,858
¿Pero a ver, tú
has intentado explicarle lo que sientes?
1214
01:04:11,858 --> 01:04:13,026
Sí, claro.
1215
01:04:13,026 --> 01:04:15,278
Yo le he dicho yo
no quiero trabajar con su familia,
1216
01:04:15,278 --> 01:04:17,114
no quiero trabajar ni su hermano.
1217
01:04:17,114 --> 01:04:20,534
Que no, que no, que no, que no, que no,
que no, no me refiero a sentimientos.
1218
01:04:20,617 --> 01:04:22,953
Ella entiende lo triste
que te hace sentir cambiar de trabajo.
1219
01:04:22,953 --> 01:04:26,748
Seguro que acepta venir.
1220
01:04:26,832 --> 01:04:28,708
Seguro.
1221
01:04:28,708 --> 01:04:30,460
Vuélalo.
1222
01:04:30,460 --> 01:04:38,426
Llámala por
1223
01:04:38,510 --> 01:05:10,542
tu pandero
1224
01:05:10,625 --> 01:05:16,548
que pega
1225
01:05:16,631 --> 01:07:08,116
dos o tres
1226
01:07:08,200 --> 01:07:10,869
previas
1227
01:07:10,869 --> 01:07:13,247
que ha puesto el tres.
1228
01:07:13,247 --> 01:07:40,816
Pero para eso.
1229
01:07:40,899 --> 01:07:43,151
¡Madre mía!
1230
01:07:43,151 --> 01:07:44,861
¿A la de tres
1231
01:07:44,861 --> 01:08:00,085
ya has jugado con mi mujer?
1232
01:08:00,126 --> 01:08:03,129
Va a venir.
1233
01:08:03,171 --> 01:08:05,465
Qué bien
1234
01:08:05,465 --> 01:08:26,819
viene lo
1235
01:08:26,903 --> 01:08:28,029
primero.
1236
01:08:28,029 --> 01:08:31,866
El narrador nos ayudará a ver
1237
01:08:31,950 --> 01:08:33,159
para entrar.
1238
01:08:33,159 --> 01:08:33,826
Tú que te conoces.
1239
01:08:33,826 --> 01:08:43,086
Esto ya ha hecho que.
1240
01:08:43,169 --> 01:08:53,930
¿Y para qué quiere que te vistas?
1241
01:08:54,013 --> 01:08:54,931
Para la cena.
1242
01:08:54,931 --> 01:09:00,311
Vamos,
1243
01:09:00,394 --> 01:09:00,728
sígueme.
1244
01:09:00,728 --> 01:09:01,103
Vamos.
1245
01:09:01,103 --> 01:09:04,106
¿Bueno, pero qué lío es este
1246
01:09:04,273 --> 01:09:05,316
follón que habéis preparado?
1247
01:09:05,316 --> 01:09:09,320
¡Venga, venga ya!
1248
01:09:09,403 --> 01:09:12,406
Venga, venga, vamos. Ven,
1249
01:09:12,490 --> 01:09:15,034
Vamos a
1250
01:09:15,034 --> 01:09:18,245
que venga.
1251
01:09:18,329 --> 01:09:20,831
Vamos.
1252
01:09:20,831 --> 01:09:21,457
Ya tengo la llave.
1253
01:09:21,457 --> 01:09:22,958
Preparada.
1254
01:09:22,958 --> 01:09:23,584
Vamos.
1255
01:09:23,584 --> 01:09:25,836
Venga,
1256
01:09:25,836 --> 01:09:27,797
venga, vamos.
1257
01:09:27,797 --> 01:09:29,423
No me esperaba usted, señor agente.
1258
01:09:29,423 --> 01:09:32,718
Mejor nosotros, que la caja tira ligerito.
1259
01:09:32,801 --> 01:09:34,094
¿Cuál es el plan?
1260
01:09:34,094 --> 01:09:34,845
Vamos a la cocina.
1261
01:09:34,845 --> 01:09:38,265
Hay un mueble.
Hay un butrón por ahí. Nos escapamos.
1262
01:09:38,349 --> 01:09:39,642
¿Por qué te sonríes?
1263
01:09:39,642 --> 01:09:44,021
Porque ya no necesito de vosotros
para hacer algo mal.
1264
01:09:44,104 --> 01:09:45,773
Y vos de nuevo.
1265
01:09:45,773 --> 01:09:50,486
Ya no tienes nada más que mierda.
1266
01:09:50,569 --> 01:09:53,530
Hoy nos ha dado con calidad y precio.
1267
01:09:53,530 --> 01:09:56,867
Lo malo es que
1268
01:09:56,950 --> 01:09:58,869
no hay manera.
1269
01:09:58,869 --> 01:10:00,537
Aquí ya no podemos hacer nada.
1270
01:10:00,537 --> 01:10:01,955
Habrá que cogerlo en el traslado.
1271
01:10:01,955 --> 01:10:08,921
Por ahí lo único que costaría es.
1272
01:10:09,004 --> 01:10:10,172
Venga, venga,
1273
01:10:10,172 --> 01:10:13,884
venga, venga, venga, toca, empuja.
1274
01:10:13,926 --> 01:10:15,802
Es que no soy de arrastrar con tierra.
1275
01:10:15,802 --> 01:10:18,305
Trabajo. Oh, tú primero.
1276
01:10:18,305 --> 01:10:19,681
No, tú primero, que tienes carnecita.
1277
01:10:19,681 --> 01:10:22,601
Flota aquí lavan tu cama.
1278
01:10:22,601 --> 01:10:25,604
Dios ya tiene.
1279
01:10:25,604 --> 01:10:27,648
¡Madre mía, que humedad!
1280
01:10:27,648 --> 01:10:29,358
Aquí hace falta otra reforma.
1281
01:10:29,358 --> 01:10:31,568
Y poner luces.
1282
01:10:31,568 --> 01:10:34,321
Venga, venga, vamos, vamos.
1283
01:10:34,321 --> 01:10:35,989
Mira,
1284
01:10:35,989 --> 01:10:42,204
lo hacemos dándole una voz.
1285
01:10:42,287 --> 01:10:44,289
Venga, vamos, vamos, vamos.
1286
01:10:44,289 --> 01:10:59,929
Venga, venga.
1287
01:11:00,013 --> 01:11:01,222
¿Estás preparado?
1288
01:11:01,222 --> 01:11:02,682
Estoy un poco nervioso.
1289
01:11:02,682 --> 01:11:04,392
Es la primera vez
que me atropellan a propósito.
1290
01:11:04,392 --> 01:11:13,068
Pero bueno, estoy ilusionado,
con ganas. Venga, a la de tres. Uno ya.
1291
01:11:13,151 --> 01:11:15,695
Pero, caballero, usted está loco.
1292
01:11:15,695 --> 01:11:18,698
¡Oh, oh!
1293
01:11:18,823 --> 01:11:21,784
Se me ha partido la tibia, el yunque,
el peroné.
1294
01:11:21,784 --> 01:11:24,412
Vamos, Un cuadro, caballero.
1295
01:11:24,412 --> 01:11:26,080
El yunque está en el oído.
1296
01:11:26,080 --> 01:11:28,625
Claro. Es que a usted no le oigo.
1297
01:11:28,625 --> 01:11:31,336
Pero cuando
1298
01:11:31,336 --> 01:11:33,004
venga, bájese.
1299
01:11:33,004 --> 01:11:36,924
¿Cuánto vale?
1300
01:11:37,008 --> 01:11:37,425
¡Corre!
1301
01:11:37,425 --> 01:11:40,053
Vale, vale.
1302
01:11:40,053 --> 01:11:41,054
¡Mierda!
1303
01:11:41,054 --> 01:11:44,057
¡Venga,
1304
01:11:44,140 --> 01:11:44,974
corre!
1305
01:11:44,974 --> 01:11:46,893
¡Venga!
1306
01:11:46,893 --> 01:11:51,522
Hostia, No tanto, cabrón,
que me van a salir los huevos por la boca.
1307
01:11:51,606 --> 01:11:53,065
No me huele.
1308
01:11:53,065 --> 01:11:54,275
¿Qué?
1309
01:11:54,275 --> 01:11:57,278
¿Quién llega hoy?
1310
01:11:57,403 --> 01:12:00,364
¡Dale caña!
1311
01:12:00,615 --> 01:12:02,074
¿Qué coño pasa?
1312
01:12:02,074 --> 01:12:03,701
¿Qué haces?
1313
01:12:03,701 --> 01:12:04,994
Seguridad vial. Es lo primero.
1314
01:12:04,994 --> 01:12:06,245
Seguridad vial, Cambio.
1315
01:12:06,245 --> 01:12:10,666
Venga, tira.
1316
01:12:10,750 --> 01:12:11,709
Dale caña.
1317
01:12:11,709 --> 01:12:15,087
¿Pero respetando el código de
1318
01:12:15,171 --> 01:12:21,218
dónde?
1319
01:12:21,302 --> 01:12:22,470
¿Joder, Cómo tira esto?
1320
01:12:22,470 --> 01:12:23,679
Yo pa mí que está trucado.
1321
01:12:23,679 --> 01:12:25,723
¿Trucado?
Ponte el cinto, que es homologado. Venga.
1322
01:12:25,723 --> 01:12:26,766
Yo no puedo conducir con eso.
1323
01:12:26,766 --> 01:12:28,309
Me angustia de la angustia.
1324
01:12:28,309 --> 01:12:31,103
Y conducir a 80 por el casco urbano.
¿No te da angustia? No, nena.
1325
01:12:31,103 --> 01:12:34,857
90 está ahí. Están ahí Que
1326
01:12:34,940 --> 01:12:38,819
vamos a que
1327
01:12:38,903 --> 01:12:40,738
hay que nos están persiguiendo.
1328
01:12:40,738 --> 01:12:42,448
Pero acabamos de robar un furgón
de la Guardia Civil.
1329
01:12:42,448 --> 01:12:42,907
¿Qué esperabas?
1330
01:12:42,907 --> 01:12:48,245
¿Que te nombraran hijo del cuerpo?
1331
01:12:48,329 --> 01:12:48,537
Bueno.
1332
01:12:48,537 --> 01:12:51,081
¿Podrían devolverme el carné
que me lo quitaron en el 2003?
1333
01:12:51,081 --> 01:12:54,793
Que estás conduciendo sin carnet
1334
01:12:54,877 --> 01:12:57,338
no pasa nada.
1335
01:12:57,338 --> 01:13:00,340
¿Pero qué hace que te meten en dirección
contraria?
1336
01:13:00,382 --> 01:13:00,966
¿El año pasado?
1337
01:13:00,966 --> 01:13:03,927
Sé que un día está todo preparado para.
1338
01:13:03,927 --> 01:13:04,636
No voy a parar.
1339
01:13:04,636 --> 01:13:08,265
Ahora se va a enterar este juez.
1340
01:13:08,348 --> 01:13:09,975
Qué pare y calla.
1341
01:13:09,975 --> 01:13:12,728
¿Y el coche?
1342
01:13:12,728 --> 01:13:14,897
¿No te
1343
01:13:14,897 --> 01:13:21,778
cata,
1344
01:13:21,862 --> 01:13:32,789
canijo?
1345
01:13:32,873 --> 01:13:35,000
¡Joder, qué
1346
01:13:35,000 --> 01:13:37,169
hijos de puta!
1347
01:13:37,169 --> 01:13:40,088
¡Con la vaca quemada!
1348
01:13:40,088 --> 01:13:51,975
Ahora sí que
1349
01:13:52,058 --> 01:13:53,894
soy un hombre muerto.
1350
01:13:53,894 --> 01:13:56,479
¿Qué? Vamos, caballeros.
Bueno, el de allá.
1351
01:13:56,479 --> 01:14:02,902
Y ya está aquí.
1352
01:14:02,944 --> 01:14:07,824
Venga, vamos.
1353
01:14:07,907 --> 01:14:08,283
¿Qué?
1354
01:14:08,283 --> 01:14:09,159
¿Cómo lo abrimos?
1355
01:14:09,159 --> 01:14:13,329
Con eso hasta
1356
01:14:13,413 --> 01:14:13,580
allá.
1357
01:14:13,580 --> 01:14:16,750
Lo tenemos que entregar.
Este ya lo tenemos. ¿Qué vas
1358
01:14:16,833 --> 01:14:23,631
a que está muerto o dormido?
1359
01:14:23,715 --> 01:14:24,549
Ha muerto.
1360
01:14:24,549 --> 01:14:25,758
Ahora van a matar a tu hijo.
1361
01:14:25,758 --> 01:14:28,761
¡Joder! ¡Joder!
1362
01:14:28,887 --> 01:14:30,054
Aquí está bien.
1363
01:14:30,054 --> 01:14:31,890
Ahora hay que entregar el paquete
y cobrar antes de que se enteren
1364
01:14:31,890 --> 01:14:33,725
de que la mercancía está defectuosa.
1365
01:14:33,725 --> 01:14:34,893
Necesitamos un sitio mejor que eso.
1366
01:14:34,893 --> 01:14:37,020
No te sigo y sé dónde podemos hacer.
1367
01:14:37,020 --> 01:15:05,339
Ok, Mackey,
1368
01:15:05,423 --> 01:15:08,009
ojalá
1369
01:15:08,009 --> 01:15:09,635
me digas otro de tus negocios.
1370
01:15:09,635 --> 01:15:12,221
Me boca enseña El primero de todos.
1371
01:15:12,221 --> 01:15:14,348
Mi hijo más querido.
1372
01:15:14,348 --> 01:15:18,936
¿Y de qué palmo la criatura,
si puede saberse?
1373
01:15:19,020 --> 01:15:23,149
Hubo una gran intoxicación y me cerraron
el negocio.
1374
01:15:23,232 --> 01:15:25,985
Es que hay que tener cuidado con la comida
y con el ácido.
1375
01:15:25,985 --> 01:15:27,403
Ni te cuento.
1376
01:15:27,403 --> 01:15:28,612
A la gente le dio un mal viaje.
1377
01:15:28,612 --> 01:15:30,531
Se le fue la cabeza a Cristo. ¿Qué pasó?
1378
01:15:30,531 --> 01:15:35,411
¿Qué hacía la cabeza a unos contra otros,
contra la barra, contra el suelo?
1379
01:15:35,411 --> 01:15:38,414
Unas hostias que se daban impresionantes.
1380
01:15:38,497 --> 01:15:41,417
Pero es el sitio perfecto, grande
para despistar al gato y pequeño
1381
01:15:41,417 --> 01:15:43,377
para que no cojan al ratón.
1382
01:15:43,460 --> 01:15:47,381
Se van a enterar los rusos.
1383
01:15:47,464 --> 01:15:50,467
Y desde entonces
mi hijo no me ha vuelto a hablar.
1384
01:15:50,467 --> 01:15:52,595
¿Tú entiendes
1385
01:15:52,595 --> 01:15:55,848
que es cosa suya decidir su profesión? Sí.
1386
01:15:55,931 --> 01:15:57,141
¿Por qué no le dejaste hacerlo?
1387
01:15:57,141 --> 01:15:59,351
Porque este negocio es muy complicado.
1388
01:15:59,351 --> 01:16:02,354
Hay mucho movimiento o alto riesgo,
1389
01:16:02,479 --> 01:16:04,273
pero debe ser el que me da eso.
1390
01:16:04,273 --> 01:16:05,983
Tú lo quieres. ¿Verdad?
1391
01:16:05,983 --> 01:16:06,734
Claro.
1392
01:16:06,734 --> 01:16:09,361
Pues acéptalo.
1393
01:16:09,361 --> 01:16:22,040
Todos tenemos derecho a equivocarnos
1394
01:16:22,124 --> 01:16:25,377
que vengo a Kolia. ¿Ok?
1395
01:16:25,460 --> 01:16:27,045
El intercambio se hará.
1396
01:16:27,045 --> 01:16:29,506
El intercambio se hace donde yo diga.
1397
01:16:29,506 --> 01:16:30,966
¿Sí, sí o no?
1398
01:16:30,966 --> 01:16:32,217
¿Y si no lo mato?
1399
01:16:32,217 --> 01:16:34,094
No te atrapará.
1400
01:16:34,094 --> 01:16:35,804
No te juzgará a salvo.
1401
01:16:35,804 --> 01:16:37,055
Está bien. ¿Dónde?
1402
01:16:37,055 --> 01:16:39,641
El antiguo disco Catedral
a la caída del sol.
1403
01:16:39,641 --> 01:16:40,475
¿Qué?
1404
01:16:40,475 --> 01:16:41,476
Al anochecer.
1405
01:16:41,476 --> 01:16:43,854
Como a las diez. Coño, A las diez.
1406
01:16:43,854 --> 01:16:46,148
Espero que no nos pueden vender. ¿Jugar?
1407
01:16:46,148 --> 01:16:57,617
Tú lleva a mi hija,
1408
01:16:57,701 --> 01:17:01,329
McCoy
1409
01:17:01,413 --> 01:17:03,081
está ahora cortés.
1410
01:17:03,081 --> 01:17:04,291
¿Qué haces por aquí?
1411
01:17:04,291 --> 01:17:06,167
Venir a salvarte el culo.
1412
01:17:06,167 --> 01:17:08,128
¿O creías que te iba a dejar solo?
1413
01:17:08,128 --> 01:17:10,463
Tienes el pañuelitos Este es Willy.
1414
01:17:10,463 --> 01:17:12,841
Le gusta subirse a los coches en marcha.
Parece un buen tipo.
1415
01:17:12,841 --> 01:17:15,635
Ya me dirás. Conociendo
1416
01:17:15,635 --> 01:17:16,511
bien Mackey.
1417
01:17:16,511 --> 01:17:31,151
¿Cuál es el plan?
1418
01:17:31,234 --> 01:17:40,827
¿Eh? Vale.
1419
01:17:40,910 --> 01:18:07,145
Nos vemos.
1420
01:18:07,186 --> 01:18:13,734
La fiesta
1421
01:18:13,818 --> 01:18:14,527
varios países.
1422
01:18:14,527 --> 01:18:15,111
Nadie toma acción.
1423
01:18:15,111 --> 01:18:19,198
Este trabajo, cabrona
va al súper y hacerlo a su manera.
1424
01:18:19,282 --> 01:18:25,788
No lo vamos a hacer a su manera.
1425
01:18:25,871 --> 01:18:27,957
Oye, esto no estará caducado.
1426
01:18:27,957 --> 01:18:29,125
Lo va.
1427
01:18:29,125 --> 01:18:31,002
Lo compré la semana pasada.
1428
01:18:31,002 --> 01:18:32,003
¿Y por qué tienes aquí comida?
1429
01:18:32,003 --> 01:18:33,671
¿Quieres intoxicar a la gente?
1430
01:18:33,671 --> 01:18:37,675
Bueno, cuando subo a limpiar,
pues que algún día lo abro.
1431
01:18:37,717 --> 01:18:39,552
Cuando estoy de bajón
1432
01:18:39,552 --> 01:18:42,555
estar aquí me anima.
1433
01:18:42,596 --> 01:18:44,974
Vaya, no te imaginaba yo triste.
1434
01:18:44,974 --> 01:18:46,267
Que no te digo que no puedes estar,
1435
01:18:46,267 --> 01:18:49,061
pero que no es el tío
más feliz que he conocido nunca.
1436
01:18:49,061 --> 01:18:50,479
Me cuesta
1437
01:18:50,563 --> 01:18:50,980
la vida.
1438
01:18:50,980 --> 01:18:51,730
Me ha gustado.
1439
01:18:51,730 --> 01:18:53,315
Bueno, me gusta.
1440
01:18:53,315 --> 01:18:56,110
Me he pasado bien, bastante bien.
1441
01:18:56,110 --> 01:18:58,571
Tampoco he hecho mucho más
1442
01:18:58,571 --> 01:18:59,321
y a veces pienso igual.
1443
01:18:59,321 --> 01:19:03,534
Esto ya está, se acabó y joder,
me cago en todo un poco.
1444
01:19:03,575 --> 01:19:04,326
¿Pero qué dices?
1445
01:19:04,326 --> 01:19:08,205
Si tú eres como el McClain incombustible,
no hay jungla que acabe contigo.
1446
01:19:08,288 --> 01:19:09,748
Y sé lo que digo.
1447
01:19:09,748 --> 01:19:12,584
Si no hubiera sido por ti, esta jungla
me habría comido.
1448
01:19:12,584 --> 01:19:13,752
Muchas gracias.
1449
01:19:13,752 --> 01:19:15,838
Claro. Ahora que soy
1450
01:19:15,838 --> 01:19:17,798
yo, gracias a mi.
1451
01:19:17,798 --> 01:19:20,592
Siento romper el ping
que os habéis montado,
1452
01:19:20,592 --> 01:19:36,108
pero tenemos visita.
1453
01:19:36,191 --> 01:19:39,069
Bueno, bueno, bueno.
1454
01:19:39,069 --> 01:19:40,362
En serio.
1455
01:19:40,362 --> 01:19:44,574
Ahora, al amor y al peligro
sólo nos separa una finísima línea.
1456
01:19:44,616 --> 01:19:48,328
Una con la que debe arrancar el dichoso
grafito.
1457
01:19:48,412 --> 01:19:56,294
Vale,
1458
01:19:56,378 --> 01:19:57,796
vale.
1459
01:19:57,796 --> 01:20:27,200
Ya caerá.
1460
01:20:27,283 --> 01:20:29,494
Bueno, nos están esperando, Vasili.
1461
01:20:29,494 --> 01:20:30,787
Solo me importa la vida de Kolya.
1462
01:20:30,787 --> 01:20:41,923
En cuanto lo tengamos, matáis
a todos. Vete a por la niña.
1463
01:20:42,006 --> 01:20:43,716
Te quedas aquí.
1464
01:20:43,716 --> 01:21:06,531
Vamos.
1465
01:21:06,614 --> 01:21:08,783
Menuda mierda de sitio.
1466
01:21:08,783 --> 01:21:10,118
Un respeto.
1467
01:21:10,118 --> 01:21:13,538
El local tiene su encanto vital.
1468
01:21:13,621 --> 01:21:14,622
Eso es, Kolya.
1469
01:21:14,622 --> 01:21:16,499
No, es mi prima,
la del pueblo que ha venido de visita.
1470
01:21:16,499 --> 01:21:18,376
Pues claro.
1471
01:21:18,376 --> 01:21:20,253
Kolya.
1472
01:21:20,253 --> 01:21:20,920
¿Estás bien?
1473
01:21:20,920 --> 01:21:22,547
No te tomes a mal que no te responda.
1474
01:21:22,547 --> 01:21:23,714
No es culpa suya.
1475
01:21:23,714 --> 01:21:26,509
Le hemos dado doble ración de Trankimazin
porque ese carácter ruso
1476
01:21:26,509 --> 01:21:31,430
es indomable.
1477
01:21:31,514 --> 01:21:32,682
Más te vale que esté bien.
1478
01:21:32,682 --> 01:21:34,433
Que sí, hombre, que sí. Además.
1479
01:21:34,433 --> 01:21:36,394
¿Qué gano yo matándolo?
1480
01:21:36,394 --> 01:21:37,269
Nada.
1481
01:21:37,269 --> 01:21:38,854
Y como no gano nada, no le mato. Ya está.
1482
01:21:38,854 --> 01:21:40,690
Ganamos los dos.
1483
01:21:40,690 --> 01:21:43,567
Tú me sigues porque yo me sigo.
1484
01:21:43,567 --> 01:21:44,985
Así que a intercambiar.
1485
01:21:44,985 --> 01:21:48,864
Ha dicho.
1486
01:21:48,906 --> 01:21:51,367
Hola, cariño.
1487
01:21:51,367 --> 01:21:51,784
Por cierto.
1488
01:21:51,784 --> 01:21:54,954
¿Qué tal se ha portado la chica?
1489
01:21:55,037 --> 01:21:56,622
Lo digo porque tiene mucho carácter.
1490
01:21:56,622 --> 01:22:00,125
Parece rusa,
pero en el mismo centro de Moscú es letal.
1491
01:22:00,209 --> 01:22:02,044
Un arma letal.
1492
01:22:02,127 --> 01:22:02,628
Una vez salió
1493
01:22:02,628 --> 01:22:05,631
con su tío Martin,
que trabajaba en el Risk.
1494
01:22:05,631 --> 01:22:06,215
La que le leo.
1495
01:22:06,215 --> 01:22:08,676
Un viajante casi se quería suicidar.
1496
01:22:08,676 --> 01:22:11,345
¿Te acuerdas del viajante, cariño?
1497
01:22:11,345 --> 01:22:13,472
¿Te acuerdas cómo se llamaba?
1498
01:22:13,472 --> 01:22:17,184
Max Ya venía aquí Valery
1499
01:22:17,226 --> 01:22:20,896
en España, que era de Albacete.
1500
01:22:20,979 --> 01:22:23,982
Mira, yo no sé que os paráis,
1501
01:22:23,982 --> 01:22:26,151
pero me tenéis hasta los cojones.
1502
01:22:26,151 --> 01:22:35,160
Sacaré.
1503
01:22:35,244 --> 01:22:36,578
Está muerto, jefe.
1504
01:22:36,578 --> 01:22:39,039
Ahora dame la bolsa.
1505
01:22:39,039 --> 01:22:44,127
Venga, cogedlo.
1506
01:22:44,211 --> 01:22:45,128
¿Y papá?
1507
01:22:45,128 --> 01:22:47,255
¡Aquí estoy, en el coño!
1508
01:22:47,255 --> 01:22:47,923
¡Vamos, corre!
1509
01:22:47,923 --> 01:22:49,925
¿Pero a dónde? ¿Si no se ve nada?
1510
01:22:49,925 --> 01:22:51,343
Tú sigue la flecha.
1511
01:22:51,343 --> 01:22:53,261
No pares
1512
01:22:53,261 --> 01:22:55,514
nunca.
1513
01:22:55,514 --> 01:22:58,058
Vamos a por ella.
1514
01:22:58,058 --> 01:23:02,771
Bienvenidos a la última sesión de disco
Catedral
1515
01:23:02,813 --> 01:23:08,068
dedicada a todos los mafiosos de la sala.
1516
01:23:08,151 --> 01:23:16,826
¡Oh, no!
1517
01:23:16,910 --> 01:23:18,787
Tápate al intentar ayudarte.
1518
01:23:18,787 --> 01:23:20,372
Además, no hemos hecho nada.
Andamos tú solo.
1519
01:23:20,372 --> 01:23:21,706
Pero tu carrera, tu trabajo.
1520
01:23:21,706 --> 01:23:25,001
La única carrera que me preocupa es la
de padre que lleva muchos años palmando.
1521
01:23:25,085 --> 01:23:25,627
Eres tú.
1522
01:23:25,627 --> 01:23:26,711
Y Soy tú. O sea, yo.
1523
01:23:26,711 --> 01:23:29,047
Pero si somos nosotros los que vamos.
1524
01:23:29,047 --> 01:23:30,757
Escúchame bien, mi amigo, que lo conozco.
1525
01:23:30,757 --> 01:23:34,219
Elige el tacto de bodas, bautizos,
intercambios de rehenes.
1526
01:23:34,219 --> 01:23:36,554
Señorita,
su escalera. La espera. ¿Estamos, papá?
1527
01:23:36,554 --> 01:23:37,514
No, yo no voy. Yo me quedo.
1528
01:23:37,514 --> 01:23:39,891
La única forma de que podáis huir
es si yo les entretengo.
1529
01:23:39,891 --> 01:23:41,768
Cortés está fuera limpiando la saliva.
1530
01:23:41,768 --> 01:23:43,520
Pero. ¿Y tú? Tranquila.
Yo voy a estar bien.
1531
01:23:43,520 --> 01:23:46,272
Mira. Poli me protege. Venga, que te veo.
1532
01:23:46,272 --> 01:23:47,607
¿Me lo prometes?
1533
01:23:47,607 --> 01:23:49,275
Promete perdonarme,
pero es que no me gusta.
1534
01:23:49,275 --> 01:23:51,527
El humo de las balas.
Me altera. Sube. Cuídala.
1535
01:23:51,527 --> 01:23:56,783
¿Que decía aquel que pesa más?
1536
01:23:56,866 --> 01:23:58,201
Con cuidado.
1537
01:23:58,201 --> 01:24:09,587
No soy un cretino.
1538
01:24:09,629 --> 01:24:10,963
¿Qué pasa?
1539
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
¿Dónde crees que pueda? ¡Vete!
1540
01:24:12,715 --> 01:24:14,133
¡Vete! ¡Huye!
1541
01:24:14,133 --> 01:24:19,472
¡Porque yo me caigo, coño!
1542
01:24:19,555 --> 01:24:22,266
Que me arrugas El lino,
1543
01:24:22,266 --> 01:24:23,184
el pantalón.
1544
01:24:23,184 --> 01:24:24,894
El pantalón.
1545
01:24:24,894 --> 01:24:30,274
Lo siento.
1546
01:24:30,358 --> 01:24:37,198
Hijo de puta,
1547
01:24:37,281 --> 01:24:46,374
pero algo no te ha gustado.
1548
01:24:46,374 --> 01:24:49,668
Servicio de barra.
1549
01:24:49,752 --> 01:24:52,755
Pues ahora te voy a hacer un Bloody Mary.
1550
01:24:52,922 --> 01:25:00,846
O policía.
1551
01:25:00,930 --> 01:25:03,390
Sí, Ha habido un tiroteo.
1552
01:25:03,390 --> 01:25:05,559
¿Un tiroteo? Tiros.
1553
01:25:05,559 --> 01:25:05,976
¿Pero donde?
1554
01:25:05,976 --> 01:25:07,436
¿Llamaba? A la
1555
01:25:07,436 --> 01:25:42,679
discoteca Catedral
1556
01:25:42,763 --> 01:26:15,712
de puticlub.
1557
01:26:15,754 --> 01:26:16,087
¡Alto!
1558
01:26:16,087 --> 01:26:17,172
¡Policía!
1559
01:26:17,172 --> 01:26:17,505
¡El arma!
1560
01:26:17,505 --> 01:26:20,467
¡Al suelo!
1561
01:26:20,467 --> 01:26:20,759
¡Venga!
1562
01:26:20,759 --> 01:26:25,513
¡Las manos en la nuca!
1563
01:26:25,597 --> 01:26:40,487
¡No, no, no!
1564
01:26:40,570 --> 01:26:40,862
Pero.
1565
01:26:40,862 --> 01:26:43,114
Hola, cariño. Como has crecido.
1566
01:26:43,114 --> 01:26:45,074
Ya tienes carné,
1567
01:26:45,074 --> 01:26:49,537
pringado
1568
01:26:49,621 --> 01:26:55,335
y un anda tú arriba.
1569
01:26:55,418 --> 01:27:01,841
Mackey.
1570
01:27:01,925 --> 01:27:03,718
No creo que sea buena idea, Lola.
1571
01:27:03,718 --> 01:27:05,887
Claro que es buena idea.
No podemos dejarnos ahí dentro.
1572
01:27:05,887 --> 01:27:07,680
Si te pasa algo, tu padre me mata.
1573
01:27:07,680 --> 01:27:11,184
Y si le pasa a él. Me muero yo.
1574
01:27:11,225 --> 01:27:13,895
Cuando tenga.
1575
01:27:13,895 --> 01:27:18,775
Vamos,
1576
01:27:18,816 --> 01:27:29,243
Lola. Voy.
1577
01:27:29,285 --> 01:27:32,246
Una nena.
1578
01:27:32,246 --> 01:27:42,715
¿No? ¿Por qué?
1579
01:27:42,965 --> 01:27:44,425
Porque también tengo hijos.
1580
01:27:44,425 --> 01:27:52,767
¿Tú me ayudas a que te ayude a tu padre?
1581
01:27:52,850 --> 01:27:55,102
Papá.
1582
01:27:55,102 --> 01:27:58,397
¿Qué?
1583
01:27:58,481 --> 01:28:00,399
Bueno, pues ya estamos aquí.
1584
01:28:00,399 --> 01:28:05,321
El súper poli, su hija
y el malo de la película.
1585
01:28:05,404 --> 01:28:06,655
Bueno. ¿Y esa señora de ahí?
1586
01:28:06,655 --> 01:28:09,617
Esta señora
es inspectora de policía, imbécil.
1587
01:28:09,617 --> 01:28:12,161
Pues tiene usted cara de peluquera,
señora.
1588
01:28:12,161 --> 01:28:13,078
¿Sabes qué?
1589
01:28:13,078 --> 01:28:15,539
Que estoy muy tranquilo.
1590
01:28:15,539 --> 01:28:19,168
He visto muchas películas y al final,
la gente como tú acaba muy mal.
1591
01:28:19,251 --> 01:28:22,254
Ya dije que esto es la vida real.
1592
01:28:22,379 --> 01:28:24,214
Aquí las balas matan.
1593
01:28:24,214 --> 01:28:26,091
Y tu aliento también.
1594
01:28:26,091 --> 01:28:26,759
Qué gracioso.
1595
01:28:26,759 --> 01:28:29,762
Es una familia de graciosos.
1596
01:28:29,803 --> 01:28:31,472
A ver si te ríes.
1597
01:28:31,472 --> 01:28:33,849
Bueno, basta. Tú hija.
1598
01:28:33,849 --> 01:28:34,892
Cariño. Hija.
1599
01:28:34,892 --> 01:28:36,185
Mi vida.
1600
01:28:36,185 --> 01:28:37,311
Perdona.
1601
01:28:37,311 --> 01:28:41,148
Me hubiera gustado tener 48 horas más,
pero nuestro límite llegaba hasta aquí.
1602
01:28:41,231 --> 01:28:43,942
Despídeme de tu tío.
1603
01:28:43,942 --> 01:28:45,068
¡No, no, no, no, no, no!
1604
01:28:45,068 --> 01:28:47,154
El tío relleno, tío,
1605
01:28:47,154 --> 01:28:49,031
que es otro truco de los vuestros.
1606
01:28:49,031 --> 01:29:05,297
Deja, hazlo, Hazlo.
1607
01:29:05,380 --> 01:29:06,757
Me acaba de disparar.
1608
01:29:06,757 --> 01:29:07,716
Lo siento, papá.
1609
01:29:07,716 --> 01:29:09,634
Como has dicho, 48 horas más.
1610
01:29:09,634 --> 01:29:12,304
Siempre he confundido las dos pelis.
1611
01:29:12,304 --> 01:29:13,930
¿Te duele mucho?
1612
01:29:13,930 --> 01:29:17,476
No, sólo cuando me río.
1613
01:29:17,559 --> 01:29:19,478
¿Y porque llora?
1614
01:29:19,478 --> 01:29:50,258
Porque eso es porque me quieres.
1615
01:29:50,341 --> 01:29:57,932
Como si fuera tu
1616
01:29:58,016 --> 01:30:06,316
abuela.
1617
01:30:06,399 --> 01:30:15,033
¡Ay! Mejor.
1618
01:30:15,116 --> 01:30:20,872
Vale.
1619
01:30:20,955 --> 01:30:23,791
¿Qué carácter tiene esta mujer?
1620
01:30:23,791 --> 01:30:39,807
Me encanta
1621
01:30:39,891 --> 01:30:42,393
hacerlo.
1622
01:30:42,393 --> 01:30:44,770
Aníbal.
1623
01:30:44,770 --> 01:30:50,568
Tendría que haber más.
1624
01:30:50,651 --> 01:31:34,737
Cuento corto.
1625
01:31:34,820 --> 01:31:39,199
Ay, mi madre.
1626
01:31:39,283 --> 01:31:46,874
Me échale
1627
01:31:46,874 --> 01:31:51,169
un ojo.
1628
01:31:51,253 --> 01:31:55,674
Aparta, Zapatero.
1629
01:31:55,716 --> 01:31:58,260
Pero que sea la última vez
1630
01:31:58,260 --> 01:32:01,263
que me raptan a la niña por tu culpa.
1631
01:32:01,305 --> 01:32:08,353
Y tú y yo ya hablaremos.
1632
01:32:08,437 --> 01:32:10,564
Vaya mujer,
1633
01:32:10,564 --> 01:32:12,065
Me encanta.
1634
01:32:12,065 --> 01:32:13,567
Pues todo a por usted.
1635
01:32:13,567 --> 01:32:14,317
Y pincha, Pincha.
1636
01:32:14,317 --> 01:32:24,619
Si me da hasta el hueso,
que yo ya estoy anestesiado.
1637
01:32:24,703 --> 01:32:27,455
¿Le gustaría trabajar para nosotros?
1638
01:32:27,455 --> 01:32:29,499
Será peligroso
1639
01:32:29,499 --> 01:32:57,444
que vengas a la po hijo de Putin.
1640
01:32:57,527 --> 01:32:58,903
49 uno 7.ª.
1641
01:32:58,903 --> 01:33:01,906
¿Hay alguna mujer en el vestuario?
1642
01:33:02,073 --> 01:33:07,787
Chico, que te está pasando de fuerte.
1643
01:33:07,871 --> 01:33:08,997
¿Qué tal?
1644
01:33:08,997 --> 01:33:13,501
Hola.
1645
01:33:13,585 --> 01:33:16,754
Vamos a ir de boda
1646
01:33:16,838 --> 01:33:17,964
porque trabajo para la gente.
1647
01:33:17,964 --> 01:33:18,339
Para ayudar
1648
01:33:18,339 --> 01:33:20,758
que los abuelos llegan a llorar al templo,
al centro de día,
1649
01:33:20,758 --> 01:33:22,719
para que los comerciantes
sigan con las persianas abierta.
1650
01:33:22,719 --> 01:33:23,761
Y porque ya nos hemos ido antes.
1651
01:33:23,761 --> 01:33:26,556
Paso un rato, pero no pasa nada
1652
01:33:26,556 --> 01:33:29,559
porque trabajo para ayudar a la gente,
para ayudar a que los abuelos lleguen a
1653
01:33:29,559 --> 01:33:31,936
alojar los jubilados. Va a estar allí,
que hay trabajo.
1654
01:33:31,936 --> 01:33:32,562
Vamos muy rápido.
1655
01:33:32,562 --> 01:33:34,981
Ahora no me da tiempo, me
1656
01:33:34,981 --> 01:33:42,238
marca la idea, toca,
1657
01:33:42,321 --> 01:33:44,407
venga a ver
1658
01:33:44,407 --> 01:33:48,077
a quién
1659
01:33:48,160 --> 01:33:53,499
ha hecho daño.
1660
01:33:53,582 --> 01:34:07,054
¡Pero ahora están como locos ellos, ja,
1661
01:34:07,138 --> 01:34:09,098
gorda!
1662
01:34:09,098 --> 01:34:10,933
Mira mami, como diciendo
te parto la cara de
1663
01:34:10,933 --> 01:34:17,189
lo tonto que eres.
1664
01:34:17,273 --> 01:34:21,068
De verdad que me pregunto realmente
1665
01:34:21,151 --> 01:34:28,993
por qué nos dedicamos
1666
01:34:29,076 --> 01:34:31,245
a Es por esto.
1667
01:34:31,245 --> 01:34:33,080
La hora del bocadillo.
1668
01:34:33,080 --> 01:34:35,874
Mira que te echo una mano.
1669
01:34:35,874 --> 01:34:38,377
¿Podrían devolverme el carné
que me lo quitaron en el 2003?
1670
01:34:38,377 --> 01:34:44,007
Que hasta conduciendo el carné había
bebido de la mismísima Federación Rusa de.
1671
01:34:44,091 --> 01:34:49,721
Vladimir Putin, que concederle
la medalla de héroe de la Federación Rusa.
1672
01:34:49,805 --> 01:34:51,932
¡Joder! Perdón. Venga, vamos a por ello.
1673
01:34:51,932 --> 01:34:52,558
¿Qué estrategia?
1674
01:34:52,558 --> 01:34:55,227
Venga, vamos a por el
1675
01:34:55,227 --> 01:34:56,979
que estoy de sangre que voy a dar
1676
01:34:56,979 --> 01:35:00,816
para jugar en boca.
1677
01:35:00,899 --> 01:35:12,452
Salid
1678
01:35:12,536 --> 01:35:14,913
aquí, que estoy solo.
1679
01:35:14,913 --> 01:35:15,706
Pues yo te digo una cosa.
1680
01:35:15,706 --> 01:35:17,708
Estaba refrescado por la.
118714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
