Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,911 --> 00:00:09,855
30'larda bir Amerikan sırrı
toplum oldukça ünlendi.
2
00:00:09,955 --> 00:00:11,940
Üyeleri reddetti
bütün aşk fikri
3
00:00:12,040 --> 00:00:14,026
sanat kötülüğü sayıldı ve bulduğu
iddia edildi sözde "VARLIĞIN HUZURU"
4
00:00:14,126 --> 00:00:16,111
tam bir kurtuluşla
duyuların.
5
00:00:16,211 --> 00:00:18,196
Bu üstatlar tarafından bir kongre
yapıldıktan sonra New York'ta, Eylül 1937'de,
6
00:00:18,296 --> 00:00:20,240
onlar duyulmadı
artık.
7
00:00:20,340 --> 00:00:22,326
Bir yıl sonra bir muhabir
onları tekrar bulduğunu düşündü
8
00:00:22,426 --> 00:00:24,411
keşfedilmemiş bölgelerin ortasında.
O da ortadan kayboldu.
9
00:00:24,511 --> 00:00:26,496
Bu film nasıl olduğunu anlatıyor
bazı kızları
10
00:00:26,596 --> 00:00:28,723
Aramızda yaşamak için geri geldi.
11
00:01:48,053 --> 00:01:51,248
- Onu bu şekilde bırakamayız.
- Emir verdim.
12
00:01:51,348 --> 00:01:54,017
Onu almaya geliyorlar.
13
00:01:56,770 --> 00:01:58,880
Bu çizimi silmeyi bırak.
Bizi bekliyorlar.
14
00:01:58,980 --> 00:02:01,149
Hazırım.
15
00:02:03,902 --> 00:02:06,304
Dışarıdaki bu kahkaha nedir?
16
00:02:06,404 --> 00:02:09,407
Samantha, Leonardo'yu başlatıyor.
17
00:02:13,829 --> 00:02:18,708
- Sekizinci grubun sekiz buçukta olması bekleniyor.
- Sekizinci gruba çoktan ulaştılar.
18
00:02:18,959 --> 00:02:21,903
Paketleme ekipleri gerekli
acele etmek için.
19
00:02:22,003 --> 00:02:24,072
Ah, işte buradasın!
Artık dayanamıyordu.
20
00:02:24,172 --> 00:02:29,202
Baştan çıkarmanın tüm nesneleri
komandolar bekleniyor.
21
00:02:29,302 --> 00:02:32,264
Ayağa kalk küçük Calicia.
22
00:02:33,056 --> 00:02:34,816
Altıncı grup.
Altıncı grup bekleniyor.
23
00:02:35,016 --> 00:02:38,979
Vücudumu görmek istemiyorum
Benim için çok büyük.
24
00:02:39,688 --> 00:02:41,548
Altıncı gruptan sorumlu paketleme ekibi
acele etmek gerekiyor.
25
00:02:41,648 --> 00:02:45,110
Hazırız.
Diğerleri bizi takip ediyor.
26
00:02:46,653 --> 00:02:49,322
Hadi çocuklar.
27
00:02:53,618 --> 00:02:55,687
Alışamıyorum
bize verdikleri sesler.
28
00:02:55,787 --> 00:02:59,107
Dişileri hala
bunun gibi sesler.
29
00:02:59,207 --> 00:03:02,753
Bana söylendi
sevişmek için saklanırlar.
30
00:03:24,691 --> 00:03:26,777
Hadi gidelim.
31
00:03:27,194 --> 00:03:30,906
Bu son isteğim
ve vasiyet.
32
00:03:32,407 --> 00:03:36,369
İnşa etmek için seçildiniz
yaklaşan işgalimizin temelleri.
33
00:03:37,537 --> 00:03:40,499
İrade gücünüz
şimdi yeterince güçlü
34
00:03:40,707 --> 00:03:44,669
dünyayı kazanmak için
bizi bir zamanlar sürgün etti.
35
00:03:46,296 --> 00:03:48,715
Seni güzelleştirdik
36
00:03:49,007 --> 00:03:53,470
çünkü nereye gidiyorsan
güzellik hala bir ayrıcalıktır.
37
00:03:54,846 --> 00:03:56,415
<İ> Git
38
00:03:56,515 --> 00:04:01,728
ve bu dünyayla savaşın
aşk hâlâ bir erdem olarak görülüyor.
39
00:04:01,853 --> 00:04:05,090
Git ve hadım et
tüm ustaları.
40
00:04:05,190 --> 00:04:08,902
Yapan herkes
korku içinde yaşarlar.
41
00:05:29,274 --> 00:05:30,884
İşte gülleriniz!
42
00:05:30,984 --> 00:05:32,803
Dünyamızda bir yerde.
43
00:05:32,903 --> 00:05:35,697
- Sen deli misin? Durmak yok!
- Adı Cascade.
44
00:05:36,114 --> 00:05:39,326
Dur!
Hayır!
45
00:05:39,576 --> 00:05:43,355
Beni yalnız bırakma.
Yapma.
46
00:05:43,455 --> 00:05:45,707
Yapma.
47
00:05:47,250 --> 00:05:49,753
Sen tam bir hayvansın!
48
00:05:50,045 --> 00:05:51,363
Yarın evleniyorum
her neyse, biliyorsun.
49
00:05:51,463 --> 00:05:53,323
Kesecek misin
saçmalık zaten mi?
50
00:05:53,423 --> 00:05:55,550
Bahçıvan Pierre.
51
00:05:55,675 --> 00:06:00,138
Cascade, bilmiyor musun herkesin
aptallıklarından bıktın mı?
52
00:06:02,724 --> 00:06:06,478
Mme Papadéous,
Cascade'in teyzesi.
53
00:06:17,489 --> 00:06:19,491
Dokunma
Sala'nın elbisesi!
54
00:06:19,616 --> 00:06:21,701
Evlenen o,
sen değil.
55
00:06:21,827 --> 00:06:24,913
Hazırlansan iyi olur
Choupetit çikolatası.
56
00:06:34,172 --> 00:06:38,552
Acele etmeliyim!
M. Grupp beni bekliyor.
57
00:06:38,677 --> 00:06:40,203
Choupetit, oğul.
58
00:06:40,303 --> 00:06:42,514
Çikolatanız geliyor
küçük melek.
59
00:06:42,889 --> 00:06:44,583
Cascade şimdi yapıyor.
60
00:06:44,683 --> 00:06:47,269
Hala yapmadın
bugün beni öptü.
61
00:06:49,146 --> 00:06:51,398
Hayır, olmalıyım
giyinmek.
62
00:06:51,606 --> 00:06:54,468
Hayır, bunu yapma.
Hadi, kızgın mısın?
63
00:06:54,568 --> 00:06:57,471
- Bu kim? - Annem!
- Peki bu kim?
64
00:06:57,571 --> 00:07:00,198
Choupetit, Choupetit,
Choupetit!
65
00:07:00,907 --> 00:07:05,162
Hayır! Hayır, deli misin canım?
Sevgilim, kes şunu!
66
00:07:07,456 --> 00:07:08,982
Delisin canım!
Hayır, bu kadar yeter.
67
00:07:09,082 --> 00:07:12,002
Oh, acıtıyor.
Sevgilim!
68
00:07:14,254 --> 00:07:16,715
O çikolata nerede?
69
00:07:18,592 --> 00:07:21,370
Ne yapıyorsun lan?
Choupetit bekliyor.
70
00:07:21,470 --> 00:07:23,553
Böyle devam edemez biliyorsun seni uyarıyorum.
71
00:07:23,653 --> 00:07:25,850
Yapmayı unutma kuzenlerinizin yatakları.
72
00:07:26,600 --> 00:07:30,020
Acaba bu ikisi nerede?
Söyle bana, yoksa...
73
00:07:30,187 --> 00:07:32,606
Cascade, duyuyor musun
söylediğim gibi?
74
00:07:35,108 --> 00:07:37,694
- Hoşçakal sevgilim.
- Hoşçakal anne.
75
00:08:00,634 --> 00:08:03,345
Kanlı sinek!
76
00:08:09,476 --> 00:08:11,378
Ah, işte buradasın.
Beni takip et.
77
00:08:11,478 --> 00:08:13,630
- Merhaba sevgili arkadaşım.
- Evet, merhaba, özür dilerim.
78
00:08:13,730 --> 00:08:16,483
<İ> M. Grupp, belediye başkanı.
79
00:08:19,319 --> 00:08:21,013
Lütfen beni affet acelem var
Seni uzun süre tutamam
80
00:08:21,113 --> 00:08:23,198
çünkü ben çok meşgulüm.
81
00:08:31,415 --> 00:08:33,458
Lütfen oturun.
82
00:08:34,584 --> 00:08:38,255
Gelmeni istedim çünkü ben
bir satışla görevlendirildi.
83
00:08:38,797 --> 00:08:43,009
- Yandaki ev, bilirsin, La villa folle?
- Evet.
84
00:08:43,135 --> 00:08:44,286
Satıldı.
85
00:08:44,386 --> 00:08:45,871
Werner, Grupp's
sağ elini kullanan adam.
86
00:08:45,971 --> 00:08:49,599
Hepsi oldu
oldukça sıradışı bir moda.
87
00:08:49,850 --> 00:08:54,354
İlk önce bir müdahale oldu
Bölgede büyük bir peruk.
88
00:08:54,479 --> 00:08:56,715
Bazı telefon görüşmeleri
başkentten.
89
00:08:56,815 --> 00:09:00,777
- Beni bilirsin, farkında olmayı severim
Her şeyin. - Oh evet.
90
00:09:00,986 --> 00:09:03,864
Bu insanlar muhtemelen
yakında taşın.
91
00:09:04,698 --> 00:09:07,659
Bu yüzden sana soracağım
onların komşusu olduğundan beri
92
00:09:07,993 --> 00:09:11,538
bir göz atmak için, sadece bilelim
karşı karşıya olduğumuz kişi.
93
00:09:13,874 --> 00:09:16,193
Affedersiniz ama gerçekten acelem var
Ben çok meşgul bir adamım
94
00:09:16,293 --> 00:09:19,029
Werner, yeterince iyi olacak mısın
Mme Papadéous'u görmek için?
95
00:09:19,129 --> 00:09:21,214
Günaydın Madam.
96
00:09:22,299 --> 00:09:24,117
- Sala nasıl?
- O iyi.
97
00:09:24,217 --> 00:09:27,888
Oh, evet, o düğün hakkında konuşalım!
Bunun saçma olduğunu düşünüyorum.
98
00:09:28,013 --> 00:09:30,515
Hayal eden genç bir adam için
siyasetle uğraşmak,
99
00:09:30,640 --> 00:09:32,934
Sala Papadéous ile evlenmek,
delilik!
100
00:09:33,268 --> 00:09:36,213
M. Grupp'un eşi Blanche,
ve hizmetçisi.
101
00:09:36,313 --> 00:09:38,106
Lütfen tekrar yap.
102
00:09:43,361 --> 00:09:45,655
Onu seviyorum.
103
00:09:49,785 --> 00:09:52,562
- Zevklerinin yüksek olduğunu görüyorum
her zamanki gibi. - Eğleniyoruz.
104
00:09:52,662 --> 00:09:54,831
Sende yok mu
yapacak başka bir şey var mı?
105
00:09:57,751 --> 00:09:59,753
Sorun nedir?
106
00:10:01,880 --> 00:10:03,965
Unutma sen
Mme Grupp.
107
00:10:07,260 --> 00:10:10,122
Bazılarımızın hatırlayabileceği gibi,
1930'larda
108
00:10:10,222 --> 00:10:14,351
Amerikan kamuoyu her şeyi aldı
gizli bir topluluk için heyecanlı
109
00:10:15,018 --> 00:10:18,046
ustalarına inanılan
edinmiş olmak
110
00:10:18,146 --> 00:10:21,133
doğaüstü güçler aracılığıyla
çeşitli eğitim uygulamaları.
111
00:10:21,233 --> 00:10:24,402
Bir mendil almalıyım
buralarda.
112
00:10:25,904 --> 00:10:27,739
Burada bekle.
113
00:10:29,116 --> 00:10:31,910
Her şeyden sıyrılmasına izin verdim.
Oh, ben çok korkağım.
114
00:10:32,077 --> 00:10:34,121
Neden bunu söyledin?
115
00:10:35,414 --> 00:10:38,166
Nasıl da olmasaydım
bu şekilde.
116
00:10:38,583 --> 00:10:42,654
Mayıs 1935'in sonlarında,
tarikatın üyeleri,
117
00:10:42,754 --> 00:10:46,508
salonlarında toplandı
New York'taki Waldorf-Astoria Oteli.
118
00:10:46,633 --> 00:10:49,578
Bir karara varılmış gibi görünüyor
bu kongrenin sonunda
119
00:10:49,678 --> 00:10:51,930
bu andan itibaren
120
00:10:52,097 --> 00:10:54,391
onlar asla
tekrar duydum.
121
00:10:55,058 --> 00:10:57,310
Kasabanın kabaresi.
122
00:10:57,936 --> 00:10:59,838
- Gözlükleri gördün mü?
- Ne umurumda?
123
00:10:59,938 --> 00:11:01,131
Çok iyisin
bunu biliyorsun?
124
00:11:01,231 --> 00:11:03,191
Yatağa gitme zamanı,
Dede!
125
00:11:03,817 --> 00:11:06,111
İşte şimdi buradalar.
126
00:11:07,696 --> 00:11:10,265
- Merhaba çocuklar!
- Merhaba.
127
00:11:10,365 --> 00:11:13,185
Oh, çok güzel!
Çok güzel!
128
00:11:13,285 --> 00:11:15,245
Kahretsin,
yeter yeter!
129
00:11:15,412 --> 00:11:17,456
İşte kanlı bezin.
130
00:11:19,124 --> 00:11:21,168
Yapacak işlerim var.
131
00:11:21,918 --> 00:11:23,920
Kanlı sanatçılar!
132
00:11:24,671 --> 00:11:26,840
Saçmalığı kes
mısın!
133
00:11:28,383 --> 00:11:30,135
İşte Ruth
ve Yvan.
134
00:11:30,385 --> 00:11:34,039
Tristan ile yaşıyorlar,
bir ressam.
135
00:11:34,139 --> 00:11:36,792
- Merhaba.
- Hala bir şey görebiliyor musun?
136
00:11:36,892 --> 00:11:38,632
Evet, bitirmeliyim
yarın için bu panel.
137
00:11:38,894 --> 00:11:40,729
Uyumuyor musun
138
00:11:41,897 --> 00:11:43,815
Ve yıldızımız nasıl?
139
00:11:44,357 --> 00:11:45,967
Hadi hadi,
şimdi uyumalısın.
140
00:11:46,067 --> 00:11:48,612
Sence değil mi
biraz fazla mı abartıyorsun?
141
00:11:48,737 --> 00:11:51,323
Cehenneme git.
142
00:11:51,573 --> 00:11:54,451
- Neden böylesin?
- Çünkü benimle dalga geçiyor.
143
00:11:54,743 --> 00:11:57,938
Az önce gördüğümüz küçük kız,
Ruth'un kızı.
144
00:11:58,038 --> 00:11:59,982
Sarışına gelince,
onun adı Rita.
145
00:12:00,082 --> 00:12:02,125
Kendini yapmaya çalışıyorum
güzel misin
146
00:12:02,417 --> 00:12:04,586
Ne gibi görünüyor
madde?
147
00:12:04,795 --> 00:12:06,838
Tanrım, bu
başka bir şey!
148
00:12:07,005 --> 00:12:11,301
Bunu düşündüğümde
çapraz giyinen çocuk, o ressam,
149
00:12:11,426 --> 00:12:14,513
şımarık siyah kız
ve zavallı çocuğu...
150
00:12:15,263 --> 00:12:16,748
Yanlış yoldasın
baba,
151
00:12:16,848 --> 00:12:20,852
hoşgörü hissetmeye başlarsan
bu tür yaratıklar için.
152
00:12:21,019 --> 00:12:23,939
Günümüzde insanlar eğilimlidir
şeytanı unutmak için
153
00:12:24,272 --> 00:12:26,024
Evet kesinlikle,
şeytan!
154
00:12:26,316 --> 00:12:31,154
Mesele şu ki, şeytan olmayabilir
her zaman onu beklediğiniz yerde olun.
155
00:12:31,613 --> 00:12:34,182
- M'Lord?
- Ne istiyorsun?
156
00:12:34,282 --> 00:12:37,702
- Yatma izniniz.
- Git git.
157
00:12:38,954 --> 00:12:41,606
Burası kardinalin evi.
158
00:12:41,706 --> 00:12:46,545
Sekreteri ile yaşıyor
ve hizmetçisi Marie.
159
00:12:47,754 --> 00:12:50,424
O kadar itaatkâr mı
göründüğü gibi?
160
00:12:54,302 --> 00:12:56,304
O olacak
ilki.
161
00:12:56,513 --> 00:12:58,807
- Neden o?
- Çünkü o bıkmış.
162
00:12:59,057 --> 00:13:03,437
Aptallıkları pek sevmiyorum
Bugünlerde eğlendiğin için baba.
163
00:14:36,696 --> 00:14:39,699
"Ver bu yüzüğü
ait olduğu kime.
164
00:14:39,908 --> 00:14:42,661
Giydiği kişi
onun parmağı sahte
165
00:14:42,953 --> 00:14:48,692
07/07/1957'den beri.
166
00:14:48,792 --> 00:14:52,879
Gel ve bizi ziyaret et.
İştahınızı gidereceğiz."
167
00:15:31,418 --> 00:15:34,404
Sesimiz şimdiden dolaşıyor
canavarlar arasında.
168
00:15:34,504 --> 00:15:36,965
Bu mutsuz,
değil mi?
169
00:15:37,132 --> 00:15:41,453
- Sadece tangolar tarafından kurtarıldı
kafasında. - Tango mu?
170
00:15:41,553 --> 00:15:45,223
Bu onların yollarından biri
daha az yalnız hissetmek.
171
00:16:12,375 --> 00:16:15,378
- Ondan nefret ediyor.
- Evet.
172
00:16:15,837 --> 00:16:19,508
Ama tuhaf bir parfüm var
hassasiyet.
173
00:17:57,647 --> 00:18:00,108
Werner ziyaretleri
Sala Papadéous,
174
00:18:00,275 --> 00:18:02,319
nişanlısı.
175
00:18:11,369 --> 00:18:13,038
Acele etmek!
176
00:18:13,288 --> 00:18:14,831
- Günaydın Madam.
- Günaydın.
177
00:18:14,956 --> 00:18:19,127
Hadi, içeri gir, tamam mı?
Dışarı çıkmanı yasaklıyorum
178
00:18:22,255 --> 00:18:24,633
Matmazel var
bir randevu.
179
00:18:25,258 --> 00:18:26,743
Evet biliyorum.
180
00:18:26,843 --> 00:18:29,221
Liberté, Sala'nın kız kardeşi.
181
00:18:42,526 --> 00:18:44,111
Bak!
182
00:19:00,460 --> 00:19:02,129
Blanche!
Git ve uçağı getir!
183
00:19:02,504 --> 00:19:04,881
Merak ediyorum beni kim kurtaracak
o kadının!
184
00:19:05,424 --> 00:19:08,952
- Grupp, lütfen çocukça davranmayı bırak.
- Bu kadar önemli olan ne?
185
00:19:09,052 --> 00:19:10,512
Hizmetçimi tanıyor musun?
186
00:19:10,846 --> 00:19:16,560
Dün bana iddia ederek geldi
onun bir... ziyareti olduğunu.
187
00:19:16,852 --> 00:19:18,687
- Ziyaret?
- Evet...
188
00:19:18,812 --> 00:19:21,340
O ziyaret edildi
bir varlık tarafından...
189
00:19:21,440 --> 00:19:23,800
bir çeşit
kadın olmanın.
190
00:19:23,900 --> 00:19:27,446
Evet biliyorum kahkaha ile kükredim
yapacağın gibi.
191
00:19:27,571 --> 00:19:29,598
Ama tuhaf olan şu:
192
00:19:29,698 --> 00:19:34,953
ziyaretçi kanıt bıraktı
onun geçişinin.
193
00:19:35,120 --> 00:19:36,705
- Kanıt?
- Bir yüzük.
194
00:19:36,830 --> 00:19:39,750
Kesinlikle aynı bir yüzük
benimkine.
195
00:19:40,417 --> 00:19:44,337
Benimkinin sahte olduğunu iddia etti
ve onunki gerçekti.
196
00:19:44,629 --> 00:19:46,406
- Ve bu saçmalığa inanıyor musun?
- Bak.
197
00:19:46,506 --> 00:19:48,909
Mesele değil
inanmak veya inanmamak.
198
00:19:49,009 --> 00:19:50,577
Daha fazla olabilir
haşhaştan daha
199
00:19:50,677 --> 00:19:53,747
ve bence bu belki bir sorun
polisinizle ilgili.
200
00:19:53,847 --> 00:19:56,475
Çünkü bu sabah yaşadım
bir uzman tarafından incelenen yüzükler.
201
00:19:56,600 --> 00:19:59,144
Benimki sahte
202
00:19:59,352 --> 00:20:01,521
onunki gerçek.
203
00:20:18,997 --> 00:20:20,749
Sen olduğunu?
204
00:20:21,750 --> 00:20:25,420
Herkesi dışarı attım.
Buluşmak bizim için çok zor.
205
00:20:26,797 --> 00:20:29,174
tanıdın mı
senin küçük kıçın mı?
206
00:20:29,382 --> 00:20:31,718
Bak ne yapıyorum.
207
00:20:39,726 --> 00:20:41,853
Bugün beni seviyor musun
208
00:20:45,107 --> 00:20:48,568
Teyzeni başarıyla yönettin mi
ve senin iki şirret kuzenin?
209
00:20:50,445 --> 00:20:52,322
Cascade nerede?
210
00:20:54,074 --> 00:20:56,284
O geliyormu?
211
00:21:03,291 --> 00:21:05,669
Neden buradasın?
212
00:21:13,260 --> 00:21:15,345
Neden buradasın?
213
00:21:17,347 --> 00:21:20,934
Geldim çünkü...
214
00:21:22,102 --> 00:21:24,896
Kendime söyledim...
215
00:21:27,065 --> 00:21:29,192
Sanmıştın
Cascade'i görmek için
216
00:21:29,401 --> 00:21:32,237
niyeti ile...
217
00:21:34,448 --> 00:21:36,141
Yani,
218
00:21:36,241 --> 00:21:38,618
Düşündüm...
219
00:21:42,247 --> 00:21:44,541
Tramp.
220
00:21:54,509 --> 00:21:56,303
Kaybol.
221
00:21:57,554 --> 00:21:59,222
Kaybol.
222
00:22:27,292 --> 00:22:29,086
Tramp.
223
00:22:39,513 --> 00:22:41,598
Şerefsiz!
224
00:22:47,354 --> 00:22:52,859
Kardinalin hizmetçisi
Spermula'nın çağrısına cevap verdi.
225
00:23:06,498 --> 00:23:09,443
- Gördün mü, geldin.
- Neden korkuyorsun?
226
00:23:09,543 --> 00:23:13,280
- Özgürlük köleleri korkutur.
- Bizi kendimizi icat etmeye zorluyor,
227
00:23:13,380 --> 00:23:16,116
dünyaları yok edildiğinde
hayal güçleri.
228
00:23:16,216 --> 00:23:20,429
Benim adım Gilda. Ben tekim
sana ilk kez gelen.
229
00:23:21,555 --> 00:23:24,766
Bugün görmeyeceksin
bizim metresim.
230
00:23:28,728 --> 00:23:31,606
Hayır, fikrimi değiştirdim.
231
00:23:35,026 --> 00:23:38,572
Farkında mısın
harika bir ortam mı?
232
00:23:52,836 --> 00:23:55,005
Neden korku uyandırıyoruz?
233
00:23:55,297 --> 00:23:57,115
Çok korkuyorlar
farklı olmanın.
234
00:23:57,215 --> 00:23:59,259
Korkuyu gördün mü
gözlerinde?
235
00:23:59,551 --> 00:24:02,429
Ona katlanamadı
yeni bulunan özgürlük.
236
00:24:02,679 --> 00:24:04,848
Şimdi o bizden biri.
237
00:24:05,182 --> 00:24:07,626
Uyandığında
onu geri alacaksın.
238
00:24:07,726 --> 00:24:10,479
Ona dışarıda ihtiyacımız var.
239
00:25:27,180 --> 00:25:29,349
Benim anne.
240
00:26:14,269 --> 00:26:17,773
Hey, ona bak!
O ne? Çılgın?
241
00:26:17,981 --> 00:26:20,550
Bazı insanlar önemsiyor
politika hakkında!
242
00:26:20,650 --> 00:26:24,821
Müziği önemsiyoruz,
parti ve sihir!
243
00:27:00,107 --> 00:27:02,484
Ertesi sabah...
244
00:27:09,574 --> 00:27:12,144
Bahse girerim zenci kaltak
onu asla beslemedi.
245
00:27:12,244 --> 00:27:14,313
Vamos? Fifils?
246
00:27:14,413 --> 00:27:18,125
Vamos? Köpeğim nerede?
Vamos?
247
00:27:19,042 --> 00:27:21,111
İşte eti.
248
00:27:21,211 --> 00:27:22,279
<İ> Vamos!
249
00:27:22,379 --> 00:27:24,031
Vamos!
250
00:27:24,131 --> 00:27:27,426
Bak aptal kız nasıl
o uçağı indir!
251
00:27:29,719 --> 00:27:31,805
Bilmiyor musun
köpek nerede
252
00:27:32,514 --> 00:27:34,933
Bunu durduramaz mısın?
253
00:27:35,267 --> 00:27:37,644
Şimdiden duracak mısın!
254
00:27:40,605 --> 00:27:42,774
Çok güzelsin
bunun gibi.
255
00:27:43,650 --> 00:27:45,902
İstememi sağlıyorsun
kusmak.
256
00:27:46,111 --> 00:27:48,363
İstememi sağlıyorsun
kusmak...
257
00:27:49,573 --> 00:27:52,284
- Keşke bilseydin!
- Neyi bilseydim?
258
00:27:52,451 --> 00:27:54,269
Bir domuz, işte bu
sen!
259
00:27:54,369 --> 00:27:56,455
Bir canavarlık!
260
00:27:59,040 --> 00:28:01,042
Keşke bilseydin...
261
00:28:01,585 --> 00:28:03,754
senden nasıl nefret ediyorum
262
00:28:05,756 --> 00:28:08,091
Senden nasıl nefret ediyorum!
263
00:28:25,859 --> 00:28:29,029
Sen iyi bir adamsın
subay.
264
00:28:50,175 --> 00:28:53,386
İyi.
Çok iyi.
265
00:29:01,269 --> 00:29:03,230
Mükemmel.
266
00:29:07,776 --> 00:29:09,986
Mükemmelsin.
267
00:30:18,805 --> 00:30:20,682
Beğeniyormuş gibi yapıyorsun
değil mi kaltak?
268
00:30:20,807 --> 00:30:23,310
Beğeniyormuş gibi mi yapıyorsun?
269
00:30:39,618 --> 00:30:42,788
- Evet? - Hayır!
- İçeri gel.
270
00:30:44,206 --> 00:30:46,917
- M. Werner burada.
- İçeri gelmesini söyle.
271
00:30:47,459 --> 00:30:50,045
Sen gerçekten bir piçsin.
272
00:30:54,132 --> 00:30:56,635
Günaydın,
Mme Grupp.
273
00:30:58,053 --> 00:31:00,097
Günaydın,
Werner.
274
00:31:00,430 --> 00:31:02,349
Affedersiniz...
275
00:31:19,032 --> 00:31:22,269
Gelen yeşil gözlü genç adam
bizi görmek için bizim tarafımızda mıydı?
276
00:31:22,369 --> 00:31:25,205
<İ> Evet.
Adı Werner.
277
00:31:25,539 --> 00:31:30,210
O tuhaf. Çok var
anlaşılması zor titreşimler.
278
00:31:30,544 --> 00:31:33,380
O sağ kolu
bu şehirdeki en güçlü adam,
279
00:31:33,547 --> 00:31:36,925
ama o da bir usta
on yıldır bizimkiler.
280
00:31:37,092 --> 00:31:41,430
Yine de çok meşgul görünüyor
maddi güç meseleleriyle.
281
00:31:41,930 --> 00:31:45,225
Boş ver.
Ona ihtiyacımız var.
282
00:31:52,023 --> 00:31:54,426
Sen hep gelirsin
doğru zamanda.
283
00:31:54,526 --> 00:32:01,032
Hala yaşlısın
oldukça kaba benlik.
284
00:32:03,243 --> 00:32:06,747
Kendi edepsizliğiniz kanıtlıyor
benim için iyi haberlerin var.
285
00:32:07,164 --> 00:32:09,583
Ne demek istiyorsun?
286
00:32:12,544 --> 00:32:14,279
Demek istedigim,
seni küçük şerefsiz
287
00:32:14,379 --> 00:32:18,216
bana hakaret etmeye cesaret edemeyeceğin mi
Doğru yolda olmasaydın.
288
00:32:19,301 --> 00:32:22,262
Sanırım parayı buldum.
289
00:32:23,764 --> 00:32:26,208
Bravo. Zamanı gelmişti.
DSÖ?
290
00:32:26,308 --> 00:32:30,020
Bunu daha sonra göreceğiz.
Ama bir şartım var.
291
00:32:30,395 --> 00:32:32,047
Küçük bir ortak unvanı ve...
292
00:32:32,147 --> 00:32:34,925
Suistimal etme
hikayelerine göre...
293
00:32:35,025 --> 00:32:37,636
Güven hilesi önemli değil
bu iki adam çekmiş olabilir.
294
00:32:37,736 --> 00:32:40,989
Çekilmiş olması da önemli değil
sorumlu oldukları küçük kasabada.
295
00:32:41,114 --> 00:32:42,683
Önemli değil
bu kadın arıyor.
296
00:32:42,783 --> 00:32:44,685
Önemli olan tek şey
çürümüş parfüm...
297
00:32:44,785 --> 00:32:46,603
...hayatlarını yıkıyorlar.
298
00:32:46,703 --> 00:32:48,814
Ben zaten sana söyledim
bu evliliğe karşı.
299
00:32:48,914 --> 00:32:50,749
- Ben izinliyim.
- Tamam tamam.
300
00:32:50,999 --> 00:32:53,568
Nasıl istersen.
Umurumda değil.
301
00:32:53,668 --> 00:32:57,464
- Ne zaman olacak?
- Düşündüm yarından sonraki gün.
302
00:33:00,509 --> 00:33:02,344
Parayı kim veriyor?
303
00:33:06,014 --> 00:33:08,683
Gittiğimizi düşünüyor
ona parayı vermek için.
304
00:33:08,809 --> 00:33:10,644
Onlara göre para
herşey.
305
00:33:10,769 --> 00:33:12,229
Onları yalnız bırak.
Kendini yoruyorsun.
306
00:33:12,395 --> 00:33:14,606
İşe geri dönelim.
307
00:33:14,940 --> 00:33:17,718
Haklısın.
Hepiniz hazır mısınız?
308
00:33:17,818 --> 00:33:20,570
Devam edeceğiz
ahlaksızlık tatbikatları.
309
00:33:20,695 --> 00:33:23,615
Sen! Git ve getir
erkek tanık.
310
00:33:31,123 --> 00:33:33,208
Yaşamak,
311
00:33:33,375 --> 00:33:35,627
her zaman canlıdır.
312
00:33:36,128 --> 00:33:39,131
Diğer tarafta,
güneş ışığı var.
313
00:33:39,423 --> 00:33:42,759
Orada,
derinin ulaşabileceği mesafede.
314
00:33:43,343 --> 00:33:45,662
Adamdan nefret etmelisin
ve onun zulmü.
315
00:33:45,762 --> 00:33:49,207
<İ> Kızlar! En iyileri
seve seve mecbur edecek,
316
00:33:49,307 --> 00:33:53,228
ve hayat verecek
şiirlerine. Nihayet!
317
00:35:26,238 --> 00:35:28,407
Burada olduğunu biliyordum.
318
00:36:03,859 --> 00:36:09,239
Sala Papadéous. Liberté'nin kız kardeşi
ve Werner'ın nişanlısı.
319
00:36:21,126 --> 00:36:23,862
- Annem uyuyor mu?
- Hmm, hmm.
320
00:36:23,962 --> 00:36:27,799
- Choupetit ne olacak?
- Bilmiyorum.
321
00:37:37,911 --> 00:37:41,706
Batıl inançlar korkar
Aynaların bir sebebi var.
322
00:37:41,873 --> 00:37:45,319
Aynaların bir sırrı vardır,
ve korkunç bir sır.
323
00:37:45,419 --> 00:37:47,963
Doğru olan bir şey var
diğer tarafta,
324
00:37:48,213 --> 00:37:53,969
bu diğer alanda
ciddi hiçbir şey olamaz.
325
00:37:55,470 --> 00:37:57,748
Yüzüme bak.
326
00:37:57,848 --> 00:38:00,434
- Yakından izleyin.
- Evet.
327
00:38:00,559 --> 00:38:03,603
Sanki görüyormuşsun gibi
ilk kez.
328
00:38:04,312 --> 00:38:06,398
Yüzüm bir gösteri.
329
00:38:06,648 --> 00:38:09,401
katılıyorsunuz
yüzümün şovu.
330
00:38:11,236 --> 00:38:14,448
<İ> Evet. Evet.
331
00:38:17,951 --> 00:38:19,953
Benimle misin?
332
00:38:20,537 --> 00:38:22,205
Evet.
333
00:38:23,415 --> 00:38:27,544
Yüzüm oluyor
ebedi bir nesne.
334
00:38:27,711 --> 00:38:29,880
Bir manzara.
335
00:38:30,714 --> 00:38:35,510
Takip et beni... şimdi geçiyorum
diğer tarafa.
336
00:38:52,069 --> 00:38:53,445
Evet.
337
00:38:53,653 --> 00:38:55,197
Evet.
338
00:38:55,614 --> 00:38:57,407
Evet...
339
00:38:57,949 --> 00:38:59,826
Evet...
340
00:39:01,328 --> 00:39:03,330
Evet...
341
00:39:26,061 --> 00:39:29,356
- Oynamaya geliyor musun?
- Artık seni sevmiyorum.
342
00:39:29,648 --> 00:39:32,984
Asla göremeyeceğiz
tekrar birbirine.
343
00:39:33,193 --> 00:39:36,279
- Asla.
- Oh, güneş...
344
00:39:39,157 --> 00:39:41,201
buraya gelir misin
bir dakika?
345
00:39:44,204 --> 00:39:46,456
Yanımda.
346
00:40:09,813 --> 00:40:11,732
Sala?
347
00:40:12,357 --> 00:40:14,317
Sala!
348
00:40:16,361 --> 00:40:19,322
- Sala!
- İşte nişanlın.
349
00:40:19,573 --> 00:40:21,575
Merhaba.
350
00:40:30,625 --> 00:40:34,212
- Kendinden emin görünüyorsun.
- Sadece bilseydin.
351
00:40:37,841 --> 00:40:39,968
Neyi bilseydim?
352
00:40:42,596 --> 00:40:45,390
Ne olduğunu bilseydim
Werner?
353
00:40:46,016 --> 00:40:49,227
Yapma! Çok iyi biliyorsun
istemediğin
354
00:40:49,394 --> 00:40:51,563
Beni deli ediyor.
355
00:40:51,938 --> 00:40:54,066
Öpücük.
356
00:41:08,205 --> 00:41:10,207
Güzel kokuyor muyum?
357
00:41:11,625 --> 00:41:16,546
- Bir çiçek gibi. - Bahçıvan gerekir
böyle bir çiçeği sulamak için.
358
00:42:37,669 --> 00:42:40,464
Bundan bıktım.
359
00:43:20,670 --> 00:43:22,589
Ruth!
360
00:43:23,381 --> 00:43:25,926
- Ruth!
- Evet.
361
00:43:27,427 --> 00:43:29,621
Ruth?
362
00:43:29,721 --> 00:43:32,349
Gel ve seviş
Benimle.
363
00:43:58,708 --> 00:44:00,836
TAMAM.
364
00:44:04,131 --> 00:44:06,383
Seni seviyorum.
365
00:44:07,426 --> 00:44:09,928
Ben de seni seviyorum,
küçük adam.
366
00:44:28,447 --> 00:44:30,932
Hayır, hayır, elbette hayır!
367
00:44:31,032 --> 00:44:33,185
Noktayı kaçırıyorsun
Baştan sona.
368
00:44:33,285 --> 00:44:39,040
Hiçbir fikrin yok.
Bunun gibiydi, sana söylüyorum.
369
00:44:39,666 --> 00:44:41,835
Buyrun.
370
00:44:42,627 --> 00:44:44,921
Güzelsin.
371
00:44:48,425 --> 00:44:49,785
Ne oluyor be
yapıyor musun?
372
00:44:49,885 --> 00:44:52,429
Yapmam gereken işler var
bahçede.
373
00:44:54,097 --> 00:44:57,726
O bir...
harika bir kuaför.
374
00:44:57,976 --> 00:45:00,270
Bir sanatçı.
375
00:45:01,938 --> 00:45:03,857
Orada...
376
00:45:10,739 --> 00:45:14,367
Kendi güzelliğinizden emin olun
sizi kandırmaz.
377
00:45:14,618 --> 00:45:17,537
Gerçek yüzlerinizi hatırlayın.
378
00:45:23,460 --> 00:45:26,171
Gilda!
Sen deli misin?
379
00:45:27,589 --> 00:45:29,841
Buna başlama.
380
00:45:30,467 --> 00:45:33,970
Olamazsın
herhangi bir şeye bağlı.
381
00:45:34,846 --> 00:45:37,140
Anlıyor musun?
382
00:45:44,022 --> 00:45:46,566
Yüzlerinden nefret etmelisin
383
00:45:46,942 --> 00:45:49,903
bu mücevherler
o gülünç elbiseler
384
00:45:50,362 --> 00:45:54,391
seni yapan her şey
bu dünyada arzu nesneleri.
385
00:45:54,491 --> 00:45:56,284
Sana bunu söylüyorum
386
00:45:56,451 --> 00:46:00,939
çünkü hissedebiliyorum
bazılarımız zayıflıyor.
387
00:46:01,039 --> 00:46:03,250
Her şeyi hissedebiliyorum.
388
00:46:04,960 --> 00:46:07,921
Çocukluktan itibaren,
Bilirsin?
389
00:46:36,533 --> 00:46:38,660
Harekete geçmeliyiz.
390
00:46:38,827 --> 00:46:41,329
Kardinalin var
kahya.
391
00:46:41,872 --> 00:46:44,624
Bu bir sonraki olacak.
392
00:46:51,631 --> 00:46:53,300
Buradaydılar
üç haftadır.
393
00:46:53,550 --> 00:46:56,203
Bu kadar çok bilmek için
insanlar, sana söylüyorum
394
00:46:56,303 --> 00:46:58,260
zaten destekçileri vardı
bizim kasabamızda.
395
00:46:58,472 --> 00:47:00,958
Tristan ile tanıştı bile.
sevmediğin ressam
396
00:47:01,058 --> 00:47:02,809
ve görevlendirildi
ondan bir portre.
397
00:47:02,976 --> 00:47:05,353
Tüm eski arkadaşlarımla tanıştı
kabareden.
398
00:47:05,729 --> 00:47:08,190
Bence o kadınların
anormal güçler.
399
00:47:08,523 --> 00:47:10,926
- Onlar medyum.
- Sen nesin? Deli?
400
00:47:11,026 --> 00:47:14,988
Tüm bu saçmalık nedir?
Önce kardinal, şimdi sen.
401
00:47:15,447 --> 00:47:17,365
Deli bir kadın
sen busun.
402
00:47:17,657 --> 00:47:21,078
Ortamları! Zaten var mı
herhangi bir ortam gördün mü?
403
00:47:21,411 --> 00:47:23,855
Sen delisin
Rahatsızsın.
404
00:47:23,955 --> 00:47:26,333
Buraya!
Kendine bir bak!
405
00:47:27,459 --> 00:47:29,695
Bak!
Hatırlamak.
406
00:47:29,795 --> 00:47:33,340
Çok taze Blanche Dubois.
Güzel sanatçı.
407
00:47:34,382 --> 00:47:37,260
Hasta bir enkaz, artık yok.
408
00:47:37,803 --> 00:47:40,372
- Ne düşünüyorsun?
- Mme Grupp yorgun.
409
00:47:40,472 --> 00:47:43,850
- Demek istediğim bu değil. - Eğer öyleysen
bu varlıklara atıfta bulunarak,
410
00:47:44,017 --> 00:47:46,269
Bence...
lütfen beni affedin Madam...
411
00:47:46,436 --> 00:47:49,356
ama her şeyi düşünüyorum
saçma.
412
00:47:49,898 --> 00:47:51,608
Onu tekrar söyleyebilirsin.
413
00:47:51,817 --> 00:47:54,611
Yatağa gidiyorum,
yapabileceğim en iyi şey bu.
414
00:48:02,661 --> 00:48:04,621
Saçma?
415
00:48:05,956 --> 00:48:08,208
Seni tanıdım
uzun zamandır.
416
00:48:08,333 --> 00:48:09,901
Hatırlıyor musun,
Mme Grupp?
417
00:48:10,001 --> 00:48:12,529
Lütfen ilgilenme
hikayelerinde.
418
00:48:12,629 --> 00:48:15,490
Hikayeler iyidir
geçmişin adamları için.
419
00:48:15,590 --> 00:48:20,053
Şu anda yalnızca bunu bilin,
bir varlık bu kadar hafiftir.
420
00:48:20,178 --> 00:48:25,726
Benimle uğraşsan bile
biraz seni yok edeceğim
421
00:48:25,892 --> 00:48:28,353
Küçük Werner.
422
00:49:04,639 --> 00:49:07,184
Bu harika,
Söylemeliyim.
423
00:49:32,584 --> 00:49:34,444
Korkunç şekilde bastırılmış.
424
00:49:34,544 --> 00:49:36,505
- Bak.
- Evet.
425
00:49:36,838 --> 00:49:38,924
Yukarı çıkamaz
ortak vizyonlar.
426
00:49:39,132 --> 00:49:41,218
O sadece
birincil aşama.
427
00:49:41,343 --> 00:49:43,887
Onu mutasyona uğratmalıyız.
428
00:49:44,054 --> 00:49:46,306
- Yapamam.
- Evet, yapabilirsiniz.
429
00:49:46,515 --> 00:49:48,475
Artık gitti
diğer tarafa.
430
00:49:49,309 --> 00:49:51,228
Pek değil.
431
00:50:11,206 --> 00:50:15,252
Şimdi özgürsün.
Gurur yok, acı yok.
432
00:50:15,377 --> 00:50:19,256
Asla olmayacaksın
yine geçmişin adamı.
433
00:51:05,927 --> 00:51:08,346
Bu çok iyi.
434
00:51:28,950 --> 00:51:31,953
O en derin olanıydı
hepsinden en vizyoner,
435
00:51:32,120 --> 00:51:35,916
ve düşmesine izin verdi
en kaba, en yanıltıcı tuzaklar.
436
00:51:36,249 --> 00:51:37,526
Aşk.
437
00:51:37,626 --> 00:51:40,170
- Kötü bir gece mi geçirdi?
- Evet.
438
00:51:40,378 --> 00:51:41,922
Ben gidip onu göreceğim.
439
00:51:42,255 --> 00:51:45,592
Neden onu seçtiklerini anlayamıyorum.
Gücü yok.
440
00:51:50,138 --> 00:51:53,517
Bunu al.
Sana iyi gelecek.
441
00:51:56,436 --> 00:51:59,398
Perdeleri kapatır mısın?
Işık beni öldürüyor.
442
00:52:05,529 --> 00:52:07,447
Kendini iyi hissetmiyor musun,
sevgilim?
443
00:52:07,614 --> 00:52:11,368
Önemli değil.
Muhtemelen bu dünya.
444
00:52:11,535 --> 00:52:13,912
Öğretmeyi özledim.
445
00:52:15,664 --> 00:52:18,166
Bugün devam edeceğiz
bizim dinlememiz.
446
00:52:18,542 --> 00:52:24,631
Biliyorsun, garip bir şey alıyorum
bugünden beri bir şey.
447
00:52:25,173 --> 00:52:28,009
Burada aşk var
Ben hissediyorum.
448
00:52:28,260 --> 00:52:30,370
Kusma isteği uyandırıyor.
449
00:52:30,470 --> 00:52:32,372
Aptallaşıyorsun. Sadece var
komşularımız arasında nefret.
450
00:52:32,472 --> 00:52:36,101
Kapa çeneni!
Bunu hissediyorum, sana söylüyorum!
451
00:52:37,185 --> 00:52:39,020
Beni gıdıkıyorsun.
452
00:52:41,440 --> 00:52:42,633
Sen gerçekten delisin
değil mi
453
00:52:42,733 --> 00:52:45,277
Komik. gibi hissediyorum
seni böyle ısırmak
454
00:52:45,694 --> 00:52:47,362
Seni yutacağım
455
00:52:47,696 --> 00:52:49,139
Seni sindireceğim.
456
00:52:49,239 --> 00:52:51,199
İğrençsin.
457
00:52:52,868 --> 00:52:55,520
Bu zengin, senden geliyor
Sadece seks hakkında konuşmayı seven.
458
00:52:55,620 --> 00:52:59,541
Bu doğru. Bunu sevdim.
Neden beğeniyorum
459
00:52:59,666 --> 00:53:02,961
Çünkü...
çünkü sen...
460
00:53:03,128 --> 00:53:05,172
Kahretsin!
461
00:53:06,214 --> 00:53:08,842
Bu daha iyi.
462
00:53:11,303 --> 00:53:13,597
Bu gerçekten iyi.
463
00:53:13,847 --> 00:53:16,058
Çok iyi.
464
00:53:45,045 --> 00:53:47,130
Çok aptalsın!
465
00:53:56,139 --> 00:53:58,433
Neler oluyor
bahçıvanla mı?
466
00:53:59,059 --> 00:54:01,728
Başarısız görünüyor.
467
00:54:02,020 --> 00:54:03,647
Neden öyle diyorsun?
468
00:54:03,980 --> 00:54:06,024
Çünkü görebiliyorum.
469
00:54:06,191 --> 00:54:08,902
O serbest bırakılmadı
doğru yolda.
470
00:54:17,369 --> 00:54:19,162
Ne istiyorsun?
471
00:54:19,704 --> 00:54:21,289
Annen evde mi?
472
00:54:21,623 --> 00:54:23,208
Hayır...
473
00:54:24,709 --> 00:54:26,628
Sorun ne?
474
00:54:32,008 --> 00:54:35,178
Sen deli misin? Senin neyin var?
Sen kendin değilsin
475
00:54:38,014 --> 00:54:39,766
Otur.
476
00:54:40,434 --> 00:54:43,395
Blanche, sevgilim,
kapıyı kapatır mısın
477
00:54:43,729 --> 00:54:44,880
Gelmeni istedim
Bu gece burada
478
00:54:44,980 --> 00:54:47,716
duyurmak için
Werner'ın tanıtımı
479
00:54:47,816 --> 00:54:49,801
ve onun nişanı
Sala Papadéous'a.
480
00:54:49,901 --> 00:54:51,970
- Gerçekten mutluyum.
- Ama ben de istiyorum başka bir şey hakkında konuşmak için.
481
00:54:52,070 --> 00:54:55,031
Sana ne olduğunu düşünüyorsun
bir şekilde bana oluyor.
482
00:54:55,991 --> 00:54:58,452
Oh hayır! Benim aşkım çok
bundan daha düşük.
483
00:54:58,660 --> 00:55:00,120
Müsaade eder misin
484
00:55:00,287 --> 00:55:04,249
...ve Werner'a sordum
araştırmak. Sonuç yok.
485
00:55:04,708 --> 00:55:06,918
Beni gerçekten rahatsız eden ne
486
00:55:07,043 --> 00:55:11,256
her sorduğumda mı
bu insanlar hakkında bir soru
487
00:55:11,548 --> 00:55:14,259
- başkentten birine...
- Bir içki ister misin?
488
00:55:14,468 --> 00:55:16,970
Bir bardak su rica ediyorum
Lütfen.
489
00:55:17,262 --> 00:55:20,874
Her zaman beni yönlendirdiler
bunu anlamak için daha iyi...
490
00:55:20,974 --> 00:55:22,934
iyi, özetle...
konuyu rahat bırak.
491
00:55:23,351 --> 00:55:27,731
Bu yüzden bence bizim
ona ışık tutmanın sorumluluğu.
492
00:55:27,898 --> 00:55:30,400
Bu yüzden sana soracağım
Kontes
493
00:55:30,567 --> 00:55:32,194
ve ayrıca sen,
Üstünlüğün,
494
00:55:32,444 --> 00:55:35,238
nazikçe ziyaret etmek
bu insanlara
495
00:55:36,490 --> 00:55:39,367
öğrenmek için
karşı karşıya olduğumuz kişi.
496
00:55:40,160 --> 00:55:42,062
Evet anladım.
497
00:55:42,162 --> 00:55:43,997
Teşekkür ederim.
498
00:55:46,583 --> 00:55:49,528
Werner bizi kardinalin
sadece yemeğe gelmek istiyor
499
00:55:49,628 --> 00:55:54,132
hakkımızda bilgi edinmek için.
Bir çeşit araştırma.
500
00:55:57,135 --> 00:55:59,137
Gel ve gör.
501
00:56:01,223 --> 00:56:02,724
Bu garip.
502
00:56:03,016 --> 00:56:05,977
Bakmaya devam etti
omzunun üzerinden
503
00:56:06,228 --> 00:56:09,272
sanki hissedebiliyormuş gibi
benim varlığım.
504
00:56:10,065 --> 00:56:14,194
Bence o doğal
dinlerken.
505
00:56:15,946 --> 00:56:19,825
- Ne zamandı?
- Otuz altı saat önce.
506
00:56:21,910 --> 00:56:23,995
Bunu yapabilmeliyiz.
507
00:56:24,162 --> 00:56:28,417
O adam, Grupp,
herhangi bir sıvı almaz.
508
00:56:28,625 --> 00:56:31,837
Sadece ona ulaşabiliriz
onun aracılığıyla.
509
00:56:53,567 --> 00:56:55,636
Blanche yakında onların olacak.
510
00:56:55,736 --> 00:56:59,197
Kardinal gelince, onlar
bu akşam onu bekliyorum.
511
00:56:59,948 --> 00:57:02,367
Ve ertesi sabah...
512
00:57:02,576 --> 00:57:04,436
Bazı arkadaşlar bana söyledi
kendini pek iyi hissetmiyordun
513
00:57:04,536 --> 00:57:07,497
Ben iyiyim,
endişelenme.
514
00:57:08,874 --> 00:57:10,776
Görüntüler geliyor
bana geri dön.
515
00:57:10,876 --> 00:57:14,004
Akşam yemeği ne zamandı?
kardinal ile?
516
00:57:22,471 --> 00:57:25,849
Bu karidesler sana yakışıyor.
517
00:57:26,183 --> 00:57:30,253
O, renginin
senin bornozun, ten rengin
518
00:57:30,353 --> 00:57:34,049
ve o minik karidesler
bir uyum yaratın...
519
00:57:34,149 --> 00:57:36,860
Teşekkürler, şimdi anlıyorum.
520
00:57:37,444 --> 00:57:39,821
Gelmeme izin vermen ne güzel.
521
00:57:40,614 --> 00:57:42,949
Seni gördüğüm için memnunum.
522
00:57:46,369 --> 00:57:48,997
Neden örtülüsün
bunun gibi resimler?
523
00:57:49,956 --> 00:57:52,375
Bu beni rahatlatıyor.
524
00:57:53,460 --> 00:57:55,378
Ne var biliyor musun?
525
00:57:58,256 --> 00:58:02,886
- Hayır... - Demek onların çözümü bu
diğer tarafa geçmek için...
526
00:58:03,220 --> 00:58:07,165
<İ> Sevgi...
Benim küçük numaram...
527
00:58:07,265 --> 00:58:12,296
Aslında, Efendim, anlayabilirsiniz
biz diğerlerinden daha iyi.
528
00:58:12,396 --> 00:58:18,302
- Kızlarım ve ben bir tür yaşıyoruz topluluğun.
- Evet görüyorum.
529
00:58:18,402 --> 00:58:22,948
- Kesinlikle sahip olduğumuzu biliyor musun
olağanüstü koleksiyonlar? - Yapıyor musun?
530
00:58:23,323 --> 00:58:28,412
Ve sana göstereceğiz
hazinelerimizden bazıları...
531
00:58:35,919 --> 00:58:39,990
Nasıl çizileceğini bilmek istiyorum.
Hoşuna gider mi
532
00:58:40,090 --> 00:58:42,217
Belki yapardım, evet.
533
00:58:45,679 --> 00:58:50,767
Benim neyim var?
Deliyim. Biliyorum.
534
00:58:51,393 --> 00:58:52,711
İyi misin?
535
00:58:52,811 --> 00:58:56,815
Kalamam.
Ellerimi yıkamam gerek.
536
00:59:00,360 --> 00:59:02,571
Teşekkür ederim.
537
00:59:05,157 --> 00:59:08,452
Oh, evet, iyiyim.
538
00:59:08,785 --> 00:59:12,522
Bence
mola vereceğiz.
539
00:59:12,622 --> 00:59:15,292
Affedersiniz lütfen.
540
00:59:15,584 --> 00:59:17,836
Biraz başım dönüyor.
541
00:59:19,588 --> 00:59:24,426
Ben... şey... Seni burada bırakıyorum.
İstediğin kadar kalabilirsin.
542
00:59:24,593 --> 00:59:27,763
Çiziminizi alabilir miyim?
543
00:59:28,138 --> 00:59:31,333
İyi evet...
Yine de pek sevmiyorum.
544
00:59:31,433 --> 00:59:33,518
Teşekkür ederim.
545
00:59:37,439 --> 00:59:40,175
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.
546
00:59:40,275 --> 00:59:43,195
- Beni korkutuyor.
- O biraz tuhaf.
547
00:59:48,366 --> 00:59:50,619
Ne zaman güzelsin
korkuyorsun.
548
00:59:58,001 --> 01:00:00,712
Çılgınsın.
O geri dönecek.
549
01:00:03,340 --> 01:00:05,117
<İ> Konsantre.
550
01:00:05,217 --> 01:00:07,386
- Hadi onu Yüzme havuzu.
- Evet.
551
01:00:07,594 --> 01:00:09,429
Kızlarımız bekliyor
onun için orada.
552
01:00:12,307 --> 01:00:15,794
Bu çizimi sil Ingrid.
Şimdi sil. Daha önce olduğu gibi.
553
01:00:15,894 --> 01:00:17,379
- Bir vampir sanatı.
- Hatırlıyor musun?
554
01:00:17,479 --> 01:00:20,299
Yapamam.
Artık yapamam.
555
01:00:20,399 --> 01:00:22,050
Zaman değişiyor.
556
01:00:22,150 --> 01:00:25,904
Bu onların işi.
Onların sevgisi sizi mahvediyor.
557
01:00:26,321 --> 01:00:29,599
- Kendinizi onlardan kurtarın, Ingrid.
- Yapamam!
558
01:00:29,699 --> 01:00:32,536
- Senin için yapacağım.
- Hayır. Onlar benim.
559
01:00:32,828 --> 01:00:35,080
Hiçbir şey bizim değil.
560
01:00:35,288 --> 01:00:37,941
- Yardım et!
- Sen bizim ustamızsın Ingrid.
561
01:00:38,041 --> 01:00:40,335
O zaman beni rahat bırakın.
562
01:00:41,253 --> 01:00:42,462
Beni bırakın.
563
01:00:42,671 --> 01:00:44,506
Senden ayrılıyorum.
564
01:00:44,714 --> 01:00:47,659
Ama unutma ki
sadece şairlerden kaçmalı
565
01:00:47,759 --> 01:00:50,345
zaten sahip olanlar
esaretin bir versiyonu.
566
01:00:50,721 --> 01:00:52,706
Hayatın ikameleri
salgılarlar
567
01:00:52,806 --> 01:00:55,934
insanlara hava koşullarına yardım edin
kötü zamanlar...
568
01:00:56,143 --> 01:00:59,396
İnsanların hava almasına yardımcı olun
kötü zamanlar...
569
01:01:00,230 --> 01:01:02,466
Yaklaşıyor.
Neredeyse burada.
570
01:01:02,566 --> 01:01:06,445
O burada! O burada!
O burada!
571
01:02:15,180 --> 01:02:18,308
Bu çifte gelince, sanırım
çok fazla görüyorsunuz.
572
01:02:18,433 --> 01:02:20,752
Ve sanırım ondan
bu çizim gülünçtü.
573
01:02:20,852 --> 01:02:23,255
Daha önce onları silmeyi seviyordun,
çok basitti...
574
01:02:23,355 --> 01:02:25,424
Bu sizi ilgilendirmez.
575
01:02:25,524 --> 01:02:28,819
Onları seviyorum. Keşke yapmasalar
çok fazla sevgi kokuyor...
576
01:02:28,985 --> 01:02:31,513
Onları bu saçmalıktan kurtarmalısın.
Ne bekliyorsunuz?
577
01:02:31,613 --> 01:02:33,640
Yapılması gerekeni yapın.
Gariptirler.
578
01:02:33,740 --> 01:02:35,934
Kararları ben veririm.
579
01:02:36,034 --> 01:02:38,478
Kararları siz verirsiniz.
580
01:02:38,578 --> 01:02:42,541
İyi değiliz. Zorundayız
dinlemeye tekrar başlayın.
581
01:02:43,583 --> 01:02:46,653
söyle bana kaç kere
sanatçı buraya mı geldi?
582
01:02:46,753 --> 01:02:49,089
Üç kez geldi
ette
583
01:02:49,756 --> 01:02:51,158
ve birkaç kez daha
dalgalar olarak.
584
01:02:51,258 --> 01:02:55,637
- İlk ne zaman?
- İlk sefer önemli değildi.
585
01:02:55,971 --> 01:02:59,141
Sanırım ikinci seferdi
bu hile yaptı.
586
01:03:00,267 --> 01:03:02,728
hatırlamıyorum
ne yapıyordum.
587
01:03:04,146 --> 01:03:05,647
Oh, evet...
588
01:03:05,814 --> 01:03:09,901
Tırnaklarımı boyuyordum,
veya bunun gibi saçma bir şey.
589
01:03:15,115 --> 01:03:17,617
- Merhaba.
- İyi akşamlar.
590
01:03:20,996 --> 01:03:22,831
Bu garip.
591
01:03:23,623 --> 01:03:26,777
- Daha önce, sizi gördüğümde, efendim...
- Bana efendim deme.
592
01:03:26,877 --> 01:03:32,174
Seni gördüğümde Tristan,
Hasta hissettim.
593
01:03:33,175 --> 01:03:35,802
Ve şimdi seni gördüğümde
594
01:03:37,012 --> 01:03:39,765
Kendimi çok çok iyi hissediyorum
595
01:03:43,018 --> 01:03:45,145
Cascade nerede?
596
01:03:46,480 --> 01:03:50,650
Size içki içtiklerini söylüyorum.
Bu normal değil.
597
01:03:52,194 --> 01:03:54,571
Neden bana bakıyorsun
598
01:03:55,906 --> 01:03:59,451
Belki de bilmenin zamanı gelmiştir.
Gel ve gör.
599
01:03:59,618 --> 01:04:01,328
Gel ve gör.
Gel ve gör, olur mu?
600
01:04:03,538 --> 01:04:06,291
Görüyorsun, tam olarak değilsin
güncel tatlım.
601
01:04:06,583 --> 01:04:08,360
Zamanı gelmedi mi sence
ona haber vermek için?
602
01:04:08,460 --> 01:04:12,489
Yan kapıyı ziyaret ettiğini biliyor olmalı.
ve bir daha asla aynı olmayacaksın
603
01:04:12,589 --> 01:04:15,509
bu yüzden onu bırakacak
oh çok uygun tutum.
604
01:04:17,886 --> 01:04:20,706
Ve bu sadece sen değil.
Ben de oraya gittim.
605
01:04:20,806 --> 01:04:23,250
Pierre rahmime koydu
yandaki kapıdan bir şey.
606
01:04:23,350 --> 01:04:25,811
Delilikten bir şey.
607
01:04:26,103 --> 01:04:29,131
Oh, unuttum,
bilmiyordun.
608
01:04:29,231 --> 01:04:31,316
Pierre beni beceriyor
uzun zamandır.
609
01:04:31,441 --> 01:04:32,759
Evet, beni beceriyor.
610
01:04:32,859 --> 01:04:35,554
Ve Sala'yı da beceriyor.
Prenses Sala!
611
01:04:35,654 --> 01:04:37,197
Onu doyuruyor
kıçından.
612
01:04:37,531 --> 01:04:40,350
Evet sevgili annem
kıçından dolu.
613
01:04:40,450 --> 01:04:42,828
Birkaç mil
hıyarlık.
614
01:04:43,412 --> 01:04:45,705
Doğru değil mi
küçük Sala?
615
01:05:07,519 --> 01:05:11,398
- Sala? Doğru değil, değil mi?
- Deli olduklarını görmüyor musun?
616
01:05:15,944 --> 01:05:19,406
Gel. Grupp'un evinde kalacaksın
düğünümüze kadar.
617
01:05:34,212 --> 01:05:36,673
Her şey düzelecek.
Grupp evde değil.
618
01:05:36,798 --> 01:05:40,385
Hizmetçi içeri girmene izin verecek.
Beni bekle.
619
01:05:41,303 --> 01:05:43,221
Bana söyle,
620
01:05:43,555 --> 01:05:46,391
Liberté anlatıyordu
gerçek, değil mi?
621
01:06:02,282 --> 01:06:06,286
Zaferimiz yakın.
Anneyle nasıl gidiyor?
622
01:06:06,953 --> 01:06:09,122
Bitti.
Bizimle.
623
01:06:09,664 --> 01:06:11,024
Söyleyeyim mi
yansıtmalı mıyım?
624
01:06:11,124 --> 01:06:14,586
<İ> Projesi. Şımartmayalım
korkunç fiziksel seslerimiz.
625
01:06:14,920 --> 01:06:16,880
Zor değildi.
626
01:06:17,005 --> 01:06:19,116
O zaten yaşadı
paralel bir yaşam.
627
01:06:19,216 --> 01:06:21,785
Onunla temasa geçtim
rahmetli kocasıyla.
628
01:06:21,885 --> 01:06:24,096
O bir kuafördü.
629
01:06:26,640 --> 01:06:30,227
Endişelenme.
Geleceğinden emindim.
630
01:06:31,144 --> 01:06:34,147
Saç maşamı ver,
Sosis!
631
01:06:35,065 --> 01:06:37,275
O her zaman değildi
Bana güzel.
632
01:06:37,401 --> 01:06:40,320
Saniyeler.
Tüm saniyeler!
633
01:06:40,445 --> 01:06:43,698
Milyarlarca saniye
hayatın!
634
01:06:44,241 --> 01:06:47,619
Karıncalar gibi!
Normal bir karınca yuvası!
635
01:06:47,994 --> 01:06:52,165
Beni yiyorlar, içime sıkıyorlar
üzerime şişmanlıyorlar!
636
01:06:52,499 --> 01:06:55,168
Sevgilim? Sevgilim?
637
01:06:55,794 --> 01:06:57,838
Beni hala seviyor musun?
638
01:07:02,092 --> 01:07:05,762
görmek isterim
yüzün!
639
01:07:14,771 --> 01:07:16,882
Sevgiyle bitti.
Bir daha asla eskisi gibi olmayacak.
640
01:07:16,982 --> 01:07:21,069
- Asla olduğu kadın olmayacak.
- Kardinal ne oldu?
641
01:08:23,590 --> 01:08:26,493
Peki ya zengin adamın karısı?
Blanche kadını.
642
01:08:26,593 --> 01:08:28,136
Blanche!
643
01:08:28,345 --> 01:08:31,056
- Yolda.
- Blanche!
644
01:08:32,724 --> 01:08:34,768
Orospular...
645
01:08:36,603 --> 01:08:38,230
Blanche!
646
01:08:44,611 --> 01:08:46,113
Blanche!
647
01:08:53,328 --> 01:08:58,750
Lanet fahişeler nerede?
648
01:09:34,411 --> 01:09:36,688
Şiddetleri
garip bir şey.
649
01:09:36,788 --> 01:09:38,690
Bilmiyorlar
özgürce nasıl yaşanır.
650
01:09:38,790 --> 01:09:43,420
- Önemli değil. O bizim.
- Evet, o bizim.
651
01:09:48,425 --> 01:09:50,802
Aman Tanrım!
652
01:09:51,595 --> 01:09:53,163
Tanrım!
653
01:09:53,263 --> 01:09:56,725
Monsenyör'ün
büyüklerin ağızlarını biliyordu.
654
01:10:17,871 --> 01:10:20,524
- Merhaba?
- Benim.
655
01:10:20,624 --> 01:10:22,542
Blanche gitti.
656
01:10:23,210 --> 01:10:25,587
Evet. Peki, o
yine de gitti.
657
01:10:26,421 --> 01:10:28,115
Kabare'de olmalı.
Baskına uğradığını görün.
658
01:10:28,215 --> 01:10:30,242
- Fakat...
- Ama yok, küçük Werner.
659
01:10:30,342 --> 01:10:33,929
Bunu görmüyorsan
mesele bu gece halledildi,
660
01:10:34,054 --> 01:10:36,348
yarın sabah bana güvenme
düğününüz için.
661
01:10:36,473 --> 01:10:38,141
Anla?
662
01:10:38,642 --> 01:10:43,380
Milislerdeki adamlara söyle
yumruklarını çekmemek.
663
01:10:43,480 --> 01:10:46,049
Sık sık fırsatımız olmuyor
dejenere olanlara bir ders vermek.
664
01:10:46,149 --> 01:10:48,193
Yarın görüşürüz.
665
01:10:52,989 --> 01:10:54,908
Yapamam
666
01:10:57,536 --> 01:10:59,704
Yapamam
667
01:11:01,081 --> 01:11:03,291
Beni kabul etmiyorlar.
668
01:11:05,377 --> 01:11:07,504
Çözemiyorum.
669
01:11:09,715 --> 01:11:12,576
Kendine hakim ol Ingrid.
Devam etmeliyiz.
670
01:11:12,676 --> 01:11:15,053
Siyah kız mı?
Ona sahiptin, değil mi?
671
01:11:15,262 --> 01:11:16,847
<İ> Evet.
672
01:11:16,972 --> 01:11:19,166
Bu sabah onu aradım.
673
01:11:19,266 --> 01:11:20,809
Zordu.
674
01:11:20,934 --> 01:11:22,894
Siyah olan.
675
01:11:23,645 --> 01:11:27,190
Siyah kız.
Kabare'de.
676
01:11:27,482 --> 01:11:30,861
Ruth...
Evet, işte bu Ruth.
677
01:11:31,278 --> 01:11:33,447
Onunla tanıştım.
678
01:11:34,239 --> 01:11:36,825
Büyük bir şehirde, büyük bir şehirde...
679
01:11:47,252 --> 01:11:49,004
Çok uzak.
680
01:11:50,964 --> 01:11:55,635
- 1950'de.
- Bu mümkün değil. Sen doğmadın
681
01:11:59,264 --> 01:12:01,391
Ona ihtiyacım var.
682
01:12:03,226 --> 01:12:05,187
Tehdit edildi.
683
01:12:06,271 --> 01:12:08,398
Görüntüler bana geri geldi.
684
01:12:10,192 --> 01:12:12,861
Görüntüler görüşümü engelledi.
685
01:12:13,111 --> 01:12:15,864
Oh, taciz edici görüntüler!
686
01:12:18,075 --> 01:12:20,285
<İ> Ruth...
687
01:12:21,745 --> 01:12:23,955
Zaman değişiyordu.
688
01:12:25,665 --> 01:12:27,793
Ruth...
689
01:12:29,336 --> 01:12:31,463
Ruth...
690
01:12:33,131 --> 01:12:36,051
Ruth...
691
01:12:55,529 --> 01:12:57,989
Artık bizden birisiniz.
692
01:12:59,449 --> 01:13:01,451
Zor!
693
01:13:02,661 --> 01:13:05,272
- Yardım et, onu kaybediyorum.
- Ne olmuş yani?
694
01:13:05,372 --> 01:13:09,000
- Başardınız. O bizim.
- Anlamıyor musun?
695
01:13:09,501 --> 01:13:13,488
Zaferimiz için endişelenmiyorum,
ama yenilgim hakkında.
696
01:13:13,588 --> 01:13:17,075
Bu dünyayı göremiyor musun
bizi alıyor mu? Diamant?
697
01:13:17,175 --> 01:13:19,386
Bana yardım et!
698
01:13:21,680 --> 01:13:23,598
Bana yardım et!
699
01:13:24,182 --> 01:13:27,628
Seninle geliyorum çok
son kez. Bu çok çirkin.
700
01:13:27,728 --> 01:13:29,771
Hey sen, insan eti tüccarı!
701
01:13:30,021 --> 01:13:32,482
Yvan ve Tristan
geziyor,
702
01:13:32,649 --> 01:13:37,237
<İ> M. Grupp'un polisleri
kabare'de işlerini yapıyorlar.
703
01:13:37,696 --> 01:13:39,531
- Yukarı çık!
- Evet.
704
01:13:40,866 --> 01:13:43,493
- İyi misin?
- Evet.
705
01:13:44,327 --> 01:13:45,954
- Sana söylüyorum...
- Evet.
706
01:13:46,163 --> 01:13:49,416
- M. Grupp ne kadar mutlu olacak!
- Hayır! Hayır! Hayır!
707
01:13:50,083 --> 01:13:52,277
Komik bir manzarasın
Tepe taklak.
708
01:13:52,377 --> 01:13:55,280
- Seni sevdim.
- Ben de senden hoşlanıyorum küçük adam.
709
01:13:55,380 --> 01:13:57,257
Sıra sende şef.
710
01:14:03,764 --> 01:14:07,150
Aranızdan başka kim mutlu hissediyor
aynada yansımalarına mı bakıyorsunuz?
711
01:14:07,350 --> 01:14:11,188
Garip bir şekilde, son zamanlarda,
bilmediğim duygulara sahip olmak.
712
01:14:12,939 --> 01:14:14,691
Hangileri?
713
01:14:17,027 --> 01:14:18,820
Söyle.
714
01:14:20,197 --> 01:14:22,532
Gerçekten zorunlu muyum, Diamant?
715
01:14:23,366 --> 01:14:24,685
O gerekli.
716
01:14:24,785 --> 01:14:27,746
Nedeni bu
neden gücümüzü kaybediyoruz?
717
01:14:29,581 --> 01:14:32,167
Bu yeni bir his mi
senin için?
718
01:14:32,667 --> 01:14:35,178
Bu duyguları onlardan uzaklaştırmak için,
buraya gelmemizin tam nedeni budur.
719
01:14:35,378 --> 01:14:37,172
- Evet.
- Yazıktı, değil mi?
720
01:14:37,339 --> 01:14:38,740
- Bunu mu hissettiniz?
- Evet.
721
01:14:38,840 --> 01:14:40,867
Gurur da,
ve sevilmek istedin.
722
01:14:40,967 --> 01:14:42,636
Bu yüzden mi yaptın
ne yaptın?
723
01:14:42,761 --> 01:14:44,204
Biliyordun?
724
01:14:44,304 --> 01:14:47,432
Burada her şeyi biliyoruz.
Ve size neyin geldiğini biliyorsunuz.
725
01:14:47,682 --> 01:14:49,184
Hayır...
726
01:14:49,893 --> 01:14:52,312
Hayır... Hayır, lütfen!
727
01:15:08,537 --> 01:15:10,956
- Bak.
- Kahretsin!
728
01:15:14,418 --> 01:15:16,695
Bu ne?
Ne oldu?
729
01:15:16,795 --> 01:15:18,588
Çocuk nerede?
730
01:15:20,966 --> 01:15:23,385
Oh, Tanrım, onu yakalayacağım!
731
01:15:24,386 --> 01:15:25,912
Ruth iyidir.
732
01:15:26,012 --> 01:15:28,807
Kadınları görmeye gitti
yolun karşısındaki villada.
733
01:15:28,932 --> 01:15:31,977
- Bunu kim yaptı?
- M. Grupp.
734
01:15:50,328 --> 01:15:52,789
- Buraya.
- Bunu giy.
735
01:16:03,216 --> 01:16:05,635
- İyi misin?
- Evet, daha iyiyim.
736
01:16:06,428 --> 01:16:08,705
- Daha iyi hissediyorsun, değil mi?
- Hmm.
737
01:16:08,805 --> 01:16:12,059
- İçeri girmesine izin verebilir miyim?
- Evet.
738
01:16:33,538 --> 01:16:35,290
Günaydın Werner.
739
01:16:35,499 --> 01:16:37,876
Günaydın Ingrid.
740
01:16:40,212 --> 01:16:42,422
Dokunma ona.
741
01:16:43,382 --> 01:16:46,635
- Bu çok iyi bir kopya.
- Hayır, orijinal.
742
01:16:46,802 --> 01:16:48,954
Bu gerçek.
743
01:16:49,054 --> 01:16:52,140
Prado'daki
bir kopyadır.
744
01:16:52,349 --> 01:16:54,643
Aynısı gider
Mona Lisa için
745
01:16:55,352 --> 01:16:58,563
Louvre'daki resim
müze bir sahtedir.
746
01:16:59,106 --> 01:17:01,967
Kırk yıldır üzerinde çalışıyoruz
Değerli eşyalarınızın takası, bilirsiniz.
747
01:17:02,067 --> 01:17:04,653
Biliyorum. Seninki
müthiş bir güç.
748
01:17:04,778 --> 01:17:09,266
Bu yüzden merak ediyorum
neden bana yardım etmek istemiyorsun?
749
01:17:09,366 --> 01:17:13,036
Birçok bağlantımız var
tüm dünyada,
750
01:17:13,245 --> 01:17:15,914
ve birçoğu zaten
tehlikeye atıldı.
751
01:17:16,123 --> 01:17:18,417
Bunun için en kötüsü değiliz.
752
01:17:21,086 --> 01:17:23,797
Emin değilim
Sana güvenebilirim Werner.
753
01:17:25,048 --> 01:17:26,550
Bak...
754
01:17:26,758 --> 01:17:29,536
Eşiğindeyim
amacıma ulaşmak için.
755
01:17:29,636 --> 01:17:32,347
Bunun için savaşıyorum
on yıldır.
756
01:17:33,432 --> 01:17:36,226
Bizden biri olduğunu söylüyorsun
küçük Werner.
757
01:17:36,643 --> 01:17:41,440
Hala bazı şeyler tarafından motive edildiğini
görebiliyorum bunlar bizim için tamamen anlamsız.
758
01:17:43,400 --> 01:17:45,260
Bize,
bu güç hiçbir şeydir.
759
01:17:45,360 --> 01:17:47,137
Köleliğe götürürse,
önemli değil,
760
01:17:47,237 --> 01:17:49,322
tıpkı para gibi.
761
01:17:52,075 --> 01:17:53,602
Senin için,
diğer insanlar ayaktakımı
762
01:17:53,702 --> 01:17:56,204
ama bunu kanıtlıyorsun
asaletin yok.
763
01:17:56,371 --> 01:18:00,876
Hiç yok. Sen hiçbir şey bilmiyorsun
Başarısızlığın güzelliği.
764
01:18:01,042 --> 01:18:03,670
Sen hiçbir şey bilmiyorsun
saçma.
765
01:18:04,004 --> 01:18:06,381
Sana doğru olanı ne verir
benimle böyle konuşmak mı?
766
01:18:06,548 --> 01:18:09,384
Açıkçası sen asla
aşağılanmıştı.
767
01:18:09,676 --> 01:18:13,889
Sorunlarım hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey, bu kesin.
768
01:18:14,639 --> 01:18:18,602
Sen de beni almalısın
sen oradayken.
769
01:18:18,894 --> 01:18:21,438
Neden benimle denemiyorsun?
770
01:18:21,730 --> 01:18:24,049
Ne de olsa Pierre'i aldın.
771
01:18:24,149 --> 01:18:26,009
Ve piskopos yapmadı
senden kaçmak.
772
01:18:26,109 --> 01:18:28,845
Ve Pierre aracılığıyla Liberté.
773
01:18:28,945 --> 01:18:31,123
Ve piskoposun hizmetçisi
Piskoposun kendisi aracılığıyla.
774
01:18:31,323 --> 01:18:33,742
Ya ben?
Neden olmasın?
775
01:18:35,660 --> 01:18:37,412
Beni al.
776
01:18:37,871 --> 01:18:42,542
Beni senden biri yap
böylece senin yolunda özgür olabilirim.
777
01:18:54,679 --> 01:18:56,264
Werner, hayır!
Werner...
778
01:18:56,473 --> 01:18:58,850
Werner!
Werner!
779
01:18:59,226 --> 01:19:03,271
Yapma!
Oh, Werner! Hayır!
780
01:19:09,236 --> 01:19:12,864
Werner, hayır!
Lütfen Werner.
781
01:19:13,698 --> 01:19:17,119
Geride kal.
Geride kal!
782
01:19:17,911 --> 01:19:19,871
Dur!
783
01:19:24,000 --> 01:19:25,585
Werner!
784
01:19:34,052 --> 01:19:36,663
Hakkında çok şey biliyorum
faaliyetleriniz burada.
785
01:19:36,763 --> 01:19:38,473
Ve başka bir yerde de.
786
01:19:38,849 --> 01:19:40,767
Dikkat!
787
01:19:41,017 --> 01:19:44,855
Çok güçlüsün
ama yenilmez değilsin.
788
01:19:45,105 --> 01:19:47,357
Bunu hatırla.
789
01:20:06,793 --> 01:20:08,587
Bana söyle...
790
01:20:14,051 --> 01:20:16,636
Aşk nedir?
791
01:20:17,137 --> 01:20:19,056
Aşk?
792
01:20:19,264 --> 01:20:21,725
Rusya'da bir nehir.
793
01:20:24,603 --> 01:20:26,188
Dur!
794
01:20:30,525 --> 01:20:32,944
Saçmalamayı kes.
Kes şunu, tamam mı?
795
01:20:33,195 --> 01:20:35,072
Eğer yapmazsan
Yüzüne yumruk atacağım.
796
01:20:35,447 --> 01:20:38,450
Ama sana onu sevdiğimi söylüyorum.
Anlayamıyor musun
797
01:20:38,867 --> 01:20:40,811
Neden onu sevdiğini söylüyorsun
o iyi olduğunda
798
01:20:40,911 --> 01:20:42,496
O burada!
799
01:21:04,643 --> 01:21:06,186
Bunu yapma aptal!
800
01:21:11,817 --> 01:21:15,695
Hadi çabuk ol! Haydi!
Acele edeceğiz!
801
01:21:16,655 --> 01:21:18,698
Hadi gidip Ruth'u görelim.
802
01:21:23,537 --> 01:21:26,690
Alçaklar!
Pislikler!
803
01:21:26,790 --> 01:21:29,126
Piçler, onları yakalayacağım!
804
01:21:29,960 --> 01:21:32,170
Alçaklar!
805
01:22:07,372 --> 01:22:11,151
Adı Robert'dı
806
01:22:11,251 --> 01:22:14,921
Bize sahipti
807
01:22:15,172 --> 01:22:18,091
Ama öyleydi
808
01:22:18,258 --> 01:22:21,536
Demir kadar sert
809
01:22:21,636 --> 01:22:25,849
Beni o getirdi
810
01:22:26,183 --> 01:22:30,395
<İ> gel!
Oh, gel! Gel!
811
01:22:30,604 --> 01:22:33,799
Durmadan gelin
812
01:22:33,899 --> 01:22:36,276
Burada çok fazla kişi kaldı.
813
01:22:38,195 --> 01:22:40,113
Zevkleri...
814
01:22:41,364 --> 01:22:44,242
Zevkleri
onları her yere götürün.
815
01:22:45,619 --> 01:22:48,981
<İ> Memnuniyeti.
Sadece memnuniyet...
816
01:22:49,081 --> 01:22:52,959
Dokunma buna.
Bir gazeteci.
817
01:22:55,462 --> 01:22:57,422
Bu parti olacak
zaferimiz.
818
01:22:58,590 --> 01:23:00,450
Evet belki.
819
01:23:00,550 --> 01:23:02,511
Sorun ne
şimdi seninle?
820
01:23:02,803 --> 01:23:04,638
Zahmet etmeyin.
821
01:23:05,055 --> 01:23:06,890
Pierre?
822
01:23:14,689 --> 01:23:17,109
Sen busun,
Charlotte.
823
01:23:39,965 --> 01:23:45,721
- Ben sadece bir kaltağım.
- Claire! - Sıcak.
824
01:23:46,096 --> 01:23:48,932
Oh, evet... Evet...
825
01:23:49,266 --> 01:23:52,728
- Al onu.
- Oh hayır...
826
01:23:52,853 --> 01:23:54,521
Oh hayır...
827
01:23:55,147 --> 01:23:58,734
- Ben utangacım.
- Ah, sürtük!
828
01:24:01,695 --> 01:24:04,322
Ben güzelim.
829
01:24:05,115 --> 01:24:08,268
Kenara çek...
Senin elin...
830
01:24:08,368 --> 01:24:11,288
Bak kimse gelmedi
düğün yemeğimize.
831
01:24:23,467 --> 01:24:25,327
Onlara gerçeği söyleyeceğiz
elbette,
832
01:24:25,427 --> 01:24:28,221
ama bu gerçek
inan bana...
833
01:24:29,181 --> 01:24:31,249
Çoğu yapamaz
anla.
834
01:24:31,349 --> 01:24:35,187
Korkarım düşünecekler
saçma.
835
01:24:35,729 --> 01:24:39,132
Çoğunda...
sadece dedikleri gibi duygular.
836
01:24:39,232 --> 01:24:41,343
Görevim rapor etmekti
üstlerime.
837
01:24:41,443 --> 01:24:44,805
Hayal kırıklığına uğradım.
Her şeyi unutmam söylendi.
838
01:24:44,905 --> 01:24:46,865
Söylemiyor musun?
839
01:24:47,699 --> 01:24:49,785
Tamamen sarhoşsun
Zavallı.
840
01:24:50,577 --> 01:24:52,913
Baba sarhoş değil.
841
01:24:53,205 --> 01:24:55,874
Grupp sensin.
842
01:24:56,333 --> 01:24:58,752
Ne baba
sadece doğru olduğunu söyledi.
843
01:24:59,127 --> 01:25:01,713
Gerçeğin bir parçası.
844
01:25:02,255 --> 01:25:04,216
Size gerisini anlatacağım.
845
01:25:04,883 --> 01:25:07,260
"Aşk" kelimesini söyledin.
846
01:25:07,928 --> 01:25:09,471
Evet.
847
01:25:10,263 --> 01:25:12,015
Evet oluyorum
yine bir ölümlü
848
01:25:12,265 --> 01:25:15,018
Aşk insanı ölümlü kıldığı için
849
01:25:15,477 --> 01:25:17,896
aynı zamanda hayat veriyor.
850
01:25:19,689 --> 01:25:23,026
Dikkat. Hazır olduğumu biliyorsun
seni kurtarmak için her şeyi yapmak.
851
01:25:26,363 --> 01:25:28,782
Emin misin
Tristan'a dokunmayacak mısın?
852
01:25:38,375 --> 01:25:39,943
Bu yüzden sana söyledim
853
01:25:40,043 --> 01:25:45,198
poz verebileceğimizi
halkın gözünde kurtarıcılar olarak,
854
01:25:45,298 --> 01:25:47,134
sadece davayı ifşa ederek.
855
01:25:47,551 --> 01:25:49,828
Eğer bu doğruysa
böyle kaşlarını çatmazdın.
856
01:25:49,928 --> 01:25:52,305
Zaten arıyor olurdun
telefondaki basın.
857
01:25:52,431 --> 01:25:53,974
Mösyö?
858
01:25:55,183 --> 01:25:58,854
On yıl boyunca bir ustaydım
bu insanların.
859
01:26:00,605 --> 01:26:03,562
- Az önce açıkladığım şey...
- Hangi oyunu oynuyorsun, Werner?
860
01:26:03,817 --> 01:26:05,652
Beni takip edin M. Grupp,
861
01:26:05,944 --> 01:26:09,573
ve bunu göreceksin
sana söylediğim doğru.
862
01:26:50,572 --> 01:26:52,741
Yvan! Yvan!
863
01:26:52,949 --> 01:26:54,743
Yvan!
864
01:26:56,787 --> 01:26:59,314
Dinin nasıl
günah işleyen insanlarla uğraşmak?
865
01:26:59,414 --> 01:27:02,793
- Cezalandırılıyorlar.
- Öyle mi? Nasıl cezalandırılırlar?
866
01:27:03,210 --> 01:27:05,754
- Kırbaçlandılar.
- Oh...
867
01:27:12,135 --> 01:27:14,012
Burada telefon var mı?
868
01:27:14,846 --> 01:27:17,291
Bunun için çok erken
M. Grupp.
869
01:27:17,391 --> 01:27:20,060
Ondan önce istiyorum
sana bir şey göstermek için.
870
01:27:20,227 --> 01:27:21,812
Ne?
871
01:27:29,611 --> 01:27:31,488
Kapıyı aç, Werner!
872
01:27:44,292 --> 01:27:47,546
Bana iyi bak.
Ona aldırma.
873
01:27:48,839 --> 01:27:51,341
- Oh hayır...
- Neden, bir ziyaretçimiz var.
874
01:27:51,633 --> 01:27:54,520
- Nasıl gidiyor büyükbaba?
- Smokini içinde ne kadar yakışıklı!
875
01:27:54,720 --> 01:27:55,762
Haydi.
876
01:27:55,929 --> 01:27:58,223
Evet, yer açıyorum
senin için.
877
01:27:58,473 --> 01:28:01,476
- Bu çok büyük.
- Bu mu?
878
01:28:02,144 --> 01:28:04,730
Göğüslerin çok küçük.
879
01:28:10,277 --> 01:28:12,362
Albert...
880
01:28:12,821 --> 01:28:15,323
Bana söyleme
çıldırıyorsun.
881
01:28:15,574 --> 01:28:18,535
Eminim bile
onu sevdiğin.
882
01:28:19,953 --> 01:28:21,955
Değil mi
883
01:28:25,625 --> 01:28:28,170
Oh, hayır, gerçekten acı çekiyor.
884
01:28:28,503 --> 01:28:31,131
Kaybetmeye dayanamıyor.
885
01:28:34,676 --> 01:28:37,554
Gururun ne
seni incitiyorum Albert.
886
01:28:38,180 --> 01:28:40,098
Gururun.
887
01:28:42,434 --> 01:28:45,395
Bu yabancılar
bana bir çok şey anlatıyor.
888
01:28:47,397 --> 01:28:49,566
Bizimle gel!
889
01:28:49,733 --> 01:28:51,693
Harika hissettiriyor.
890
01:28:52,027 --> 01:28:53,779
Gel...
891
01:28:54,404 --> 01:28:56,448
bizimle.
892
01:28:56,823 --> 01:28:58,408
Gel.
893
01:28:59,201 --> 01:29:00,827
Gel.
894
01:29:01,578 --> 01:29:03,246
Gel.
895
01:29:03,455 --> 01:29:05,332
Gel...
896
01:29:06,708 --> 01:29:08,293
Gel...
897
01:29:09,169 --> 01:29:10,879
Gel...
898
01:29:15,967 --> 01:29:17,869
Daha...
899
01:29:17,969 --> 01:29:19,930
Daha...
900
01:30:15,861 --> 01:30:18,405
Hala çürümüş.
901
01:30:19,072 --> 01:30:20,907
Seni seviyorum.
902
01:30:21,575 --> 01:30:23,410
Seni seviyorum.
903
01:30:24,035 --> 01:30:26,329
Seni seviyorum küçüğüm
904
01:30:41,094 --> 01:30:43,055
Haklılar.
905
01:30:43,346 --> 01:30:45,390
Her şey güzel,
bu doğru.
906
01:30:45,515 --> 01:30:47,601
Güzelsin.
907
01:30:48,101 --> 01:30:50,729
Böyle şeyler söyleme.
908
01:30:51,772 --> 01:30:55,942
- Cehennem kadar çirkinim.
- Hayýr. Bunu neden söylüyorsun?
909
01:30:56,401 --> 01:30:58,320
Ben güzel olsaydım
910
01:30:59,613 --> 01:31:02,824
bütün sorun ne
Beni sevmeni sağlamak için alıyorum
911
01:31:05,118 --> 01:31:07,329
yine de beni sever miydin
912
01:31:07,537 --> 01:31:10,607
O gidiyor
kendini ona vermek
913
01:31:10,707 --> 01:31:13,919
ve o ne kaybedecek
hala aşkını çağırıyor.
914
01:31:14,669 --> 01:31:19,966
Daha önce senden hoşlandım.
Şimdi seni gerçekten seviyorum.
915
01:31:23,595 --> 01:31:27,599
Gel sana göstereceğim
küçük adama musallat olan görüntüler.
916
01:32:18,191 --> 01:32:20,736
Asla erkek olmayacaksın
yine geçmişin
917
01:32:20,944 --> 01:32:22,779
Bir daha asla.
918
01:32:22,904 --> 01:32:25,157
Kadın olmadığı sürece
bizim ırkımızın
919
01:32:25,449 --> 01:32:28,493
yeterince çılgın
kendini sana vermek için.
920
01:32:50,265 --> 01:32:52,559
Her şeyi ona döktüm.
921
01:32:53,143 --> 01:32:55,003
Gerçek bu.
922
01:32:55,103 --> 01:32:58,482
Bu doğru,
Ona her şeyi anlattım.
923
01:32:59,024 --> 01:33:03,136
Ingrid, göremiyor musun
beni öldürüyor mu?
924
01:33:03,236 --> 01:33:05,639
Ona şimdi ihtiyacım var.
925
01:33:05,739 --> 01:33:07,991
Sala'ya ihtiyacım var.
926
01:33:08,533 --> 01:33:11,186
Ve ben kesinlikle
paraya ihtiyacım var.
927
01:33:11,286 --> 01:33:13,872
Elbette benim için değil
ama onun için.
928
01:33:13,997 --> 01:33:15,774
Çünkü onu seviyorum.
929
01:33:15,874 --> 01:33:17,876
Onu seviyorum.
930
01:33:18,377 --> 01:33:21,713
O domuza da ihtiyacım var
Grupp!
931
01:33:21,963 --> 01:33:24,283
Bir zamanlar müttefikindi.
932
01:33:24,383 --> 01:33:26,343
Bana yardım et!
933
01:34:06,591 --> 01:34:08,593
Senin neyin var?
934
01:34:16,935 --> 01:34:18,979
Gilda!
935
01:34:19,604 --> 01:34:22,315
- Beni takip et!
- Hayır, Diamant, hayır.
936
01:34:22,524 --> 01:34:25,402
İstemiyorum
eski yüzüm geri döndü.
937
01:34:28,572 --> 01:34:31,575
Beni çıldırttın Ingrid.
938
01:34:34,953 --> 01:34:38,915
Artık nasıl çizeceğimi bilmiyorum.
Nasıl çizileceğini bilmiyorum!
939
01:34:40,417 --> 01:34:42,753
O kızgın Albert.
940
01:34:44,838 --> 01:34:47,257
Albert deli.
941
01:34:59,061 --> 01:35:01,229
Artık özgürsün.
942
01:35:02,397 --> 01:35:04,191
Biliyordun?
943
01:35:06,485 --> 01:35:10,155
Şüphelendim.
Seni gördüğümde hissedebiliyorum.
944
01:35:10,739 --> 01:35:12,866
Yani özgür müyüm?
945
01:35:13,283 --> 01:35:14,910
Ama ne yapmakta özgürsün?
946
01:35:15,035 --> 01:35:17,187
Hayatı büyük ölçekte yaşamak özgür
sefil aşkın
947
01:35:17,287 --> 01:35:19,898
sadece yapabileceğinizi düşünmenize
izin verir küçük bir üzerinde yaşanacak.
948
01:35:19,998 --> 01:35:23,210
Yaşamak? Ne demek istiyorsun,
yaşamak? Yaşıyorum!
949
01:35:23,335 --> 01:35:27,047
Yaşamak için!
Hatırlamak!
950
01:35:27,464 --> 01:35:30,033
Ve onlardan çıkarmak için
hatıralar bir şey
951
01:35:30,133 --> 01:35:33,095
- diğer insanlara izin verecek yaşamak.
- Ersatz.
952
01:35:35,055 --> 01:35:38,959
Belki bu yüzden.
Ama ne öneriyorsun?
953
01:35:39,059 --> 01:35:41,795
Belki orada, senin küçüğünde
sınırlı dünya
954
01:35:41,895 --> 01:35:45,649
ama burada değil.
Bu büyük karmaşa içinde değil.
955
01:35:46,024 --> 01:35:47,567
Özgürlük!
956
01:35:47,859 --> 01:35:50,195
Özgür bile değilim
onu sevmek için!
957
01:35:50,779 --> 01:35:52,489
Ve sevmek istiyorum.
958
01:35:52,823 --> 01:35:54,741
Beni duyuyor musun?
959
01:35:55,992 --> 01:35:59,371
Sana geri verebilirim
senden ne alındı
960
01:35:59,621 --> 01:36:01,623
Nasıl?
961
01:36:01,873 --> 01:36:04,668
vermeliyim
kendim sana
962
01:36:06,211 --> 01:36:08,547
Sana ne olacak
963
01:36:09,881 --> 01:36:11,717
Hiçbir şey değil.
964
01:38:51,710 --> 01:38:54,129
Arkadaşın Gilda'yı görüyor musun?
965
01:38:54,379 --> 01:38:57,966
Sadece eskisini buluyor
tekrar yüzleş. Gerçek yüzü.
966
01:38:58,300 --> 01:39:02,512
Sen kaybettin Ingrid,
ve hissedebilirsiniz. Kayıp!
967
01:40:36,982 --> 01:40:39,609
Seni seviyorum.
968
01:41:47,094 --> 01:41:48,887
Hayır!
969
01:42:19,251 --> 01:42:21,670
Çok erken geldik.
970
01:42:22,045 --> 01:42:24,256
Önce gerekli
onları iyileştirmek için.
971
01:42:24,506 --> 01:42:26,717
Çok ciddi hastalar.
972
01:42:57,497 --> 01:42:59,166
Ingrid!
973
01:43:37,245 --> 01:43:39,122
Veda.
974
01:43:42,834 --> 01:43:44,778
Neden o
kanundan kaçmak mı?
975
01:43:44,878 --> 01:43:48,298
Bu bir ayrıcalıktır
Geleceğin meleklerinden.
73405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof