Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[bell rings]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
♪ When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ♪
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
♪ I don't think I'll ever
make it on time ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
♪ By the time I grab my books
and I give myself a look ♪
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
♪ I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ♪
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
♪ It's all right ♪
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
♪ If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
♪ And my dog ate
all my homework last night ♪
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
♪ Ridin' low on my chair,
she won't know that I'm there ♪
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
♪ If I can hand it in tomorrow
it will be all right ♪
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
♪ It's all right ♪
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
♪ 'Cause I'm saved by the bell... ♪
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the-- ♪
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
♪ It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ♪
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the bell ♪
17
00:01:17,477 --> 00:01:18,378
Hey!
18
00:01:18,512 --> 00:01:20,914
You know, it's such a
drag being home sick,
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,717
especially the first
week of school.
20
00:01:24,117 --> 00:01:26,253
Ha ha ha! Not!
21
00:01:26,386 --> 00:01:28,956
Believe it or not, my mom
wanted me to stay home.
22
00:01:29,056 --> 00:01:30,724
Really!
23
00:01:31,024 --> 00:01:34,495
She said I wore myself out so
bad during the summer working
24
00:01:34,561 --> 00:01:36,463
that I needed to rest.
25
00:01:36,563 --> 00:01:38,565
Who am I to argue?
26
00:01:39,666 --> 00:01:42,035
It gives me time
to catch up on my reading.
27
00:01:42,569 --> 00:01:44,238
[telephone rings]
28
00:01:44,738 --> 00:01:46,173
[ring]
29
00:01:47,774 --> 00:01:49,042
Hello?
30
00:01:49,343 --> 00:01:50,777
Oh, yes, Mom.
31
00:01:51,111 --> 00:01:52,379
She's at work.
32
00:01:52,479 --> 00:01:54,648
Worry, worry, worry.
33
00:01:55,182 --> 00:01:56,283
Yeah.
34
00:01:56,350 --> 00:01:57,551
Yeah, you were right, Mom.
35
00:01:57,651 --> 00:01:59,186
I needed a day off to rest.
36
00:02:00,153 --> 00:02:01,788
O.K. See you later.
37
00:02:01,922 --> 00:02:03,357
Oh! Mom, by the way,
38
00:02:03,490 --> 00:02:05,626
uh... we're out of oreos.
39
00:02:06,360 --> 00:02:07,628
Thanks, Mom.
40
00:02:07,694 --> 00:02:08,795
Bye.
41
00:02:10,597 --> 00:02:13,066
Anyway, it was
a really great summer--
42
00:02:13,267 --> 00:02:15,469
the best summer of my life.
43
00:02:16,637 --> 00:02:18,772
We spent most of it
at the beach.
44
00:02:18,939 --> 00:02:23,677
Lisa's parents landed the whole
gang summer jobs at the beach club.
45
00:02:29,550 --> 00:02:30,918
Give me the ball.
46
00:02:31,518 --> 00:02:32,986
You take the ball,
47
00:02:33,453 --> 00:02:36,790
and you put it in your
left hand like so, O.K.?
48
00:02:37,658 --> 00:02:39,192
You take your right arm
49
00:02:39,626 --> 00:02:41,662
and bring it back,
nice and smooth...
50
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
Nice and smooth.
51
00:02:44,831 --> 00:02:47,801
Could you run into the sand cafe
and get me and Kelly sodas?
52
00:02:47,935 --> 00:02:52,372
Certainly. Cream soda, club soda,
diet cola, cherry cola, ginger ale?
53
00:02:52,472 --> 00:02:54,041
Just a couple of waters.
54
00:02:54,875 --> 00:02:56,443
Spring, tonic, sparkling--
55
00:02:56,510 --> 00:02:57,744
regular water!
56
00:02:57,811 --> 00:02:59,112
Cool, cold, or warm?
57
00:02:59,212 --> 00:03:00,647
Get out of here!
58
00:03:01,715 --> 00:03:02,916
Oh, oh...
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,618
Girls, here we are.
60
00:03:04,751 --> 00:03:05,752
Thanks.
61
00:03:06,386 --> 00:03:07,521
Here's your tip.
62
00:03:07,588 --> 00:03:09,756
Oh, you are very generous.
63
00:03:09,856 --> 00:03:11,959
I've got a tip for you
two lovely ladies --
64
00:03:12,092 --> 00:03:13,527
I'm free tonight.
65
00:03:16,330 --> 00:03:17,598
Oh, excuse me.
66
00:03:17,731 --> 00:03:18,865
Let me help you with that.
67
00:03:18,966 --> 00:03:20,667
It's a new service of the club.
68
00:03:20,968 --> 00:03:22,235
Can you do me next?
69
00:03:22,336 --> 00:03:24,404
Why wait?
I have two hands.
70
00:03:25,138 --> 00:03:26,707
Oh, boy.
71
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Zack, are you asleep?
72
00:03:37,851 --> 00:03:39,620
Zack, are you asleep?
73
00:03:41,088 --> 00:03:42,556
Wake up!
74
00:03:42,656 --> 00:03:43,690
What?
75
00:03:43,790 --> 00:03:45,192
Oh, good.
You're awake.
76
00:03:45,292 --> 00:03:46,693
What are you doing here?
77
00:03:46,793 --> 00:03:48,095
I came to cheer you up.
78
00:03:48,195 --> 00:03:50,263
Thanks. Bye.
79
00:03:50,530 --> 00:03:54,034
Don't you want to hear about the
surprise algebra test we had today?
80
00:03:54,401 --> 00:03:57,504
A surprise test the first week?
81
00:03:57,638 --> 00:03:59,473
Yeah. You got a zero.
82
00:04:00,207 --> 00:04:01,642
You're not cheering me up.
83
00:04:01,742 --> 00:04:04,544
Forget about algebra. I
brought over some pictures.
84
00:04:04,678 --> 00:04:05,912
Oh, yeah?
85
00:04:09,049 --> 00:04:12,953
Wow! My birthday party
at the beach club.
86
00:04:13,954 --> 00:04:15,655
Hey, look. There's
one of me and Lisa.
87
00:04:16,490 --> 00:04:19,526
Looks like she's trying to crack
open a coconut on your head.
88
00:04:19,626 --> 00:04:21,695
Yeah. She wants
that picture blown up...
89
00:04:22,295 --> 00:04:24,264
Or was it me
she wanted blown up?
90
00:04:25,799 --> 00:04:28,068
It was a great summer, huh?
91
00:04:28,368 --> 00:04:29,770
I think I had too much fun.
92
00:04:29,870 --> 00:04:32,673
I've never had
so much fun in my life.
93
00:04:33,340 --> 00:04:35,475
I bet I never will again.
94
00:04:35,642 --> 00:04:37,344
[sobbing]
95
00:04:37,477 --> 00:04:39,579
Come on, stop crying.
96
00:04:39,680 --> 00:04:41,481
You'll get my magazines all wet.
97
00:04:41,581 --> 00:04:44,418
That's all right, Zack.
It's the swimsuit issue.
98
00:04:45,552 --> 00:04:49,022
Screech, sometimes you're a
little too weird, even for me.
99
00:04:49,156 --> 00:04:50,424
Me, weird?
100
00:04:50,524 --> 00:04:52,392
Ha! Go on!
101
00:04:52,526 --> 00:04:55,062
Think of all the goofy
things you did this summer.
102
00:04:55,495 --> 00:04:57,464
For example, look
at this picture.
103
00:04:58,465 --> 00:05:02,169
Hot dogs, right this
way! Get your hot dogs!
104
00:05:02,302 --> 00:05:05,639
Half the price at the Sand
Cafe and twice the taste.
105
00:05:05,839 --> 00:05:07,174
I got it!
106
00:05:08,775 --> 00:05:10,777
Hey, Screech,
you O.K.?
107
00:05:10,977 --> 00:05:12,012
I'm fine, Kelly.
108
00:05:12,112 --> 00:05:13,680
Football's a tough game.
109
00:05:14,681 --> 00:05:16,283
Screech!
110
00:05:20,821 --> 00:05:22,055
Powers, what are you doing?
111
00:05:22,122 --> 00:05:24,691
You're supposed to be Uncle Sam.
112
00:05:24,791 --> 00:05:27,661
This is what
my Uncle Sam looks like.
113
00:05:28,862 --> 00:05:30,397
Got you, dork.
114
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
From now on, leave
my brother alone,
115
00:05:33,066 --> 00:05:35,135
or you'll have to answer to me.
116
00:05:51,952 --> 00:05:54,888
Hey, Slater, what
are you doing here?
117
00:05:54,988 --> 00:05:56,923
Belding sent me over
to get Screech
118
00:05:56,990 --> 00:05:59,159
and to make sure
you're really sick.
119
00:06:00,560 --> 00:06:03,530
Don't come any closer,
or you'll catch it.
120
00:06:03,964 --> 00:06:05,265
Catch what?
121
00:06:05,799 --> 00:06:07,501
Screech's dorkitis.
122
00:06:07,601 --> 00:06:09,836
I told you, Screech,
I'm not really sick.
123
00:06:09,936 --> 00:06:11,705
I needed a day to rest.
124
00:06:11,805 --> 00:06:14,875
Belding wants
a note from your mom.
125
00:06:15,275 --> 00:06:18,812
I can't imagine why he
wouldn't believe you're sick.
126
00:06:19,012 --> 00:06:22,949
Belding should take some
time off from work himself,
127
00:06:23,150 --> 00:06:24,951
like until I graduate.
128
00:06:25,218 --> 00:06:28,622
Get back to school before he
personally comes to get you.
129
00:06:29,256 --> 00:06:31,558
Belding in my house?
Yecchh!
130
00:06:32,325 --> 00:06:34,494
I'll head him off in the halls.
131
00:06:35,028 --> 00:06:36,463
Uhh!
132
00:06:38,265 --> 00:06:40,066
Let me try that again.
133
00:06:40,867 --> 00:06:42,102
Aah!
134
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
So what have you
been doing all day?
135
00:06:46,006 --> 00:06:49,042
Watching a little tube,
listening to tunes,
136
00:06:49,142 --> 00:06:50,544
thinking about the summer--
137
00:06:50,610 --> 00:06:51,845
the beach,
138
00:06:52,012 --> 00:06:53,413
the girls.
139
00:06:53,680 --> 00:06:55,415
The girls.
140
00:06:55,515 --> 00:06:57,250
The girls.
141
00:06:58,451 --> 00:07:00,720
Hi.
Can I help you?
142
00:07:00,821 --> 00:07:02,789
I'm looking for someone.
143
00:07:02,856 --> 00:07:04,191
Oh, aren't we all?
144
00:07:04,257 --> 00:07:08,328
Sometimes we get lucky and find
that someone we're looking for.
145
00:07:08,428 --> 00:07:10,297
That's so profound.
146
00:07:11,364 --> 00:07:13,667
I'm looking for Leon Carosi.
147
00:07:13,733 --> 00:07:15,468
What do you want to
see that jerk for?
148
00:07:15,569 --> 00:07:17,938
Because that jerk's my father.
149
00:07:20,273 --> 00:07:21,741
Oh.
150
00:07:22,809 --> 00:07:24,377
I was just kidding.
151
00:07:24,477 --> 00:07:26,847
Guess what? You're on
"Totally Hidden Video."
152
00:07:28,882 --> 00:07:31,117
I feel stupid.
153
00:07:31,518 --> 00:07:33,587
I faked the whole drowning.
154
00:07:33,820 --> 00:07:35,755
You know those notes?
155
00:07:35,989 --> 00:07:38,024
You mean, you're
my secret admirer?
156
00:07:38,124 --> 00:07:40,727
Well, how come you just
didn't tell me how you felt?
157
00:07:40,861 --> 00:07:42,996
What if you didn't like me?
158
00:07:43,363 --> 00:07:45,198
You kidding?
Besides being cute,
159
00:07:45,599 --> 00:07:49,202
you're the first girl without
dentures to hit on me all summer.
160
00:07:49,936 --> 00:07:51,905
Would you like to go
to the luau with me?
161
00:07:51,972 --> 00:07:53,907
Yes, definitely,
162
00:07:54,808 --> 00:07:57,544
but first, will you
finish rescuing me?
163
00:07:57,677 --> 00:07:58,945
Sure.
164
00:08:05,819 --> 00:08:07,420
Happy Fourth of July.
165
00:08:08,688 --> 00:08:10,223
Happy Fourth of July.
166
00:08:10,323 --> 00:08:11,858
[fireworks exploding]
167
00:08:22,235 --> 00:08:26,273
We had a great time in Palm
Desert at Jessie's father's wedding.
168
00:08:29,843 --> 00:08:32,712
All right, Kelly, just
keep your head down,
169
00:08:32,846 --> 00:08:34,581
your eye on the ball,
170
00:08:34,681 --> 00:08:36,049
and just follow through.
171
00:08:36,149 --> 00:08:37,651
Slow. Easy.
172
00:08:37,751 --> 00:08:39,052
Ready?
173
00:08:42,822 --> 00:08:44,658
I made it!
174
00:08:44,758 --> 00:08:46,693
We still make a good team.
175
00:08:50,030 --> 00:08:53,733
You know, I never thought
I'd be dating a princess.
176
00:08:54,067 --> 00:08:59,339
And I never expected to date
a real American cheesecake.
177
00:08:59,572 --> 00:09:01,675
Uh, that's beefcake.
178
00:09:05,378 --> 00:09:06,880
Um, Christina,
179
00:09:07,180 --> 00:09:10,283
would you be my date at
Jessie's father's wedding?
180
00:09:11,117 --> 00:09:13,086
It would be an honor,
181
00:09:13,153 --> 00:09:15,188
my lordship.
182
00:09:15,555 --> 00:09:17,157
Gee, cut it out.
183
00:09:19,359 --> 00:09:21,761
Here we go.
Almost dropped you.
184
00:09:22,028 --> 00:09:23,830
Here. Here's a towel.
185
00:09:24,531 --> 00:09:25,932
There you go.
186
00:09:26,032 --> 00:09:27,167
Thank you.
187
00:09:27,267 --> 00:09:29,302
Uh, man, it's getting cold.
188
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
I know.
189
00:09:30,603 --> 00:09:31,705
Mmm.
190
00:09:43,683 --> 00:09:46,519
Did we just kiss?
191
00:09:46,586 --> 00:09:48,288
It's what it felt like to me.
192
00:09:48,388 --> 00:09:49,923
Uh, Kelly, I didn't plan--
193
00:09:49,990 --> 00:09:52,425
I know.
Me neither.
194
00:09:59,866 --> 00:10:01,134
I better go.
195
00:10:01,267 --> 00:10:02,469
See you.
196
00:10:05,405 --> 00:10:07,841
This summer wasn't too shabby.
197
00:10:07,941 --> 00:10:09,509
Dude, it was awesome.
198
00:10:09,609 --> 00:10:11,911
I made $500 in tips.
199
00:10:12,345 --> 00:10:13,446
You did?
200
00:10:13,546 --> 00:10:16,082
Did I tell you about the Zack
Morris investment program?
201
00:10:16,182 --> 00:10:19,319
Forget it. Whatever
you're selling, I'm not buying.
202
00:10:19,486 --> 00:10:20,653
What do you got there?
203
00:10:20,754 --> 00:10:22,922
Some pictures
Screech brought over.
204
00:10:24,624 --> 00:10:25,825
You know, Preppie,
205
00:10:25,959 --> 00:10:29,029
I could use a little
rest and relaxation myself.
206
00:10:29,095 --> 00:10:31,564
Why don't you toss me
a pillow, comrade.
207
00:10:32,132 --> 00:10:33,533
Ahh!
208
00:10:34,334 --> 00:10:35,602
Thirsty?
209
00:10:35,869 --> 00:10:37,370
Why not?
210
00:10:40,640 --> 00:10:41,941
Comfy?
211
00:10:42,042 --> 00:10:43,309
Perfecto.
212
00:10:43,410 --> 00:10:47,047
Sit back, relax,
and think about the time
213
00:10:47,180 --> 00:10:49,983
we were on the Malibu
Sands volleyball team.
214
00:10:52,419 --> 00:10:54,888
1... 2... 3... win!
215
00:10:54,988 --> 00:10:56,256
Whoo!
216
00:11:02,462 --> 00:11:03,663
Got it!
Got it!
217
00:11:03,830 --> 00:11:05,665
Set it up!
Set it up!
218
00:11:10,770 --> 00:11:12,005
I got it!
219
00:11:13,273 --> 00:11:15,141
Come on! Teamwork!
220
00:11:19,612 --> 00:11:21,147
Get it!
Get it!
221
00:11:21,281 --> 00:11:22,782
I don't want it!
222
00:11:27,387 --> 00:11:29,355
It's all in the wrist.
223
00:12:03,022 --> 00:12:04,457
Go! Go!
224
00:12:13,399 --> 00:12:14,968
Go! Go! Go! Go!
225
00:12:28,882 --> 00:12:30,116
Hey, Chad,
226
00:12:30,216 --> 00:12:31,618
I changed my mind.
227
00:12:31,718 --> 00:12:33,953
I'd love to go out with you.
228
00:12:34,120 --> 00:12:35,421
Really?
229
00:12:37,724 --> 00:12:40,326
Nah, forget it.
I don't date dweebs.
230
00:12:44,097 --> 00:12:45,999
It's match point.
Let's do it.
231
00:12:46,099 --> 00:12:48,635
Here we go.
Let's do it.
232
00:12:50,503 --> 00:12:53,406
Come on, Zack, this
one's for the car.
233
00:13:17,931 --> 00:13:19,299
You were great, Slater.
234
00:13:19,399 --> 00:13:22,101
But not so tough
when you raced Lisa.
235
00:13:24,637 --> 00:13:28,408
Contestants, line up
for the obstacle course!
236
00:13:29,542 --> 00:13:33,947
All right, we have Lisa
Turtle for the members' team.
237
00:13:36,816 --> 00:13:39,953
And A.C. Slater
for the staff team.
238
00:13:40,687 --> 00:13:42,355
Yeah! Yeah!
239
00:13:42,555 --> 00:13:43,890
Are you guys ready?
240
00:13:43,990 --> 00:13:45,525
- Absolutely.
- You bet.
241
00:13:45,592 --> 00:13:46,960
All right.
242
00:13:47,660 --> 00:13:49,028
You're history, honey.
243
00:13:49,128 --> 00:13:51,064
Eat my dust, Slater.
244
00:14:21,995 --> 00:14:24,964
Can I get you something to
rinse that sand out of your mouth?
245
00:14:25,732 --> 00:14:27,133
I lost.
246
00:14:27,333 --> 00:14:28,668
I lost bad.
247
00:14:29,135 --> 00:14:30,737
I lost to a girl.
248
00:14:33,473 --> 00:14:36,142
[snoring]
249
00:14:36,609 --> 00:14:40,146
This summer was enough to
wear out even the biggest jocks.
250
00:14:54,027 --> 00:14:55,395
[knock knock]
251
00:14:56,362 --> 00:14:57,630
Hello?
252
00:14:59,666 --> 00:15:00,967
Hello!
253
00:15:01,100 --> 00:15:02,769
Hi, Lisa.
254
00:15:03,269 --> 00:15:05,505
Don't tell me.
Belding sent you.
255
00:15:05,605 --> 00:15:07,640
When Screech came back alone,
256
00:15:07,740 --> 00:15:10,043
Belding sent me to find Slater.
257
00:15:10,143 --> 00:15:13,479
I feel like Lassie looking
for little lost Timmy.
258
00:15:13,613 --> 00:15:15,181
You found me, Lassie.
259
00:15:15,248 --> 00:15:17,517
Pull up some rug
and beg for a chip.
260
00:15:17,750 --> 00:15:19,952
Don't mind if I do.
261
00:15:20,320 --> 00:15:23,923
Who were you gossiping
about -- boy or girl?
262
00:15:23,990 --> 00:15:26,926
Lisa, guys don't gossip.
They discuss.
263
00:15:27,060 --> 00:15:30,630
We were discussing
how great our summer was.
264
00:15:30,797 --> 00:15:33,666
I guess I dozed off.
Still haven't recovered.
265
00:15:33,766 --> 00:15:37,270
The reason you're so tired is
all the running around we did.
266
00:15:37,370 --> 00:15:41,808
I wore down six pairs
of high heels into flats.
267
00:15:42,742 --> 00:15:44,377
[telephone rings]
268
00:15:44,444 --> 00:15:47,013
I bet you that's Belding
checking up on me.
269
00:15:50,116 --> 00:15:51,884
[hoarsely]
Hello?
270
00:15:53,019 --> 00:15:55,188
Oh, Kelly, Jessie.
271
00:15:55,488 --> 00:15:56,622
No, no, no.
272
00:15:56,689 --> 00:15:58,991
I'm fine. I thought
you were Belding.
273
00:15:59,092 --> 00:16:00,993
Yeah. What's going on?
274
00:16:01,627 --> 00:16:02,995
You're kidding?
275
00:16:03,696 --> 00:16:05,832
Belding won't let anyone
else off the campus
276
00:16:05,898 --> 00:16:07,834
until you two get back.
277
00:16:08,201 --> 00:16:10,403
Doesn't bother me.
I'm already out.
278
00:16:10,536 --> 00:16:12,438
I'll think about it.
279
00:16:12,538 --> 00:16:15,108
Hey, Slater said
he'd think about it.
280
00:16:16,242 --> 00:16:19,512
She said, "once a pig,
always a pig."
281
00:16:19,946 --> 00:16:21,481
That's my mama.
282
00:16:21,581 --> 00:16:23,916
We're just talking
about the summer.
283
00:16:24,050 --> 00:16:25,651
It was the greatest.
284
00:16:25,985 --> 00:16:28,955
O.K. Yeah, I'll
see you tomorrow. Bye.
285
00:16:30,790 --> 00:16:33,259
Not big on chitchat,
is she? What happened?
286
00:16:33,359 --> 00:16:36,596
Well, she had to jet --
cheerleading practice.
287
00:16:36,996 --> 00:16:39,966
The girls had as much fun
as we did this summer.
288
00:16:40,099 --> 00:16:41,701
Oh, yeah.
289
00:16:43,035 --> 00:16:44,504
[doorbell rings]
290
00:16:53,413 --> 00:16:55,615
Jessie, put the bat down.
291
00:16:55,715 --> 00:16:58,785
No. If that's a robber,
this bat will scare him.
292
00:16:58,885 --> 00:17:00,753
You're not going to
need the bat, honey.
293
00:17:00,820 --> 00:17:03,356
Just nag him to death
like you do everyone.
294
00:17:04,123 --> 00:17:05,591
[ring]
295
00:17:05,658 --> 00:17:06,759
How's my hair?
296
00:17:06,859 --> 00:17:08,161
Really pretty.
297
00:17:08,461 --> 00:17:10,530
Will someone answer the door?
298
00:17:22,942 --> 00:17:25,378
Ohh... why, Lisa,
299
00:17:25,478 --> 00:17:28,047
what are you doing
in that cold, muddy water?
300
00:17:28,314 --> 00:17:29,649
I'll go get you a towel.
301
00:17:29,749 --> 00:17:30,883
Thanks.
302
00:17:31,017 --> 00:17:33,553
Jessie, look at, uh, Carosi.
303
00:17:35,254 --> 00:17:37,390
Are you thinking
what I'm thinking?
304
00:17:38,291 --> 00:17:39,525
On 3.
305
00:17:39,625 --> 00:17:42,028
1... 2... 3!
306
00:17:42,094 --> 00:17:43,830
Heave!
Heave!
307
00:17:49,302 --> 00:17:52,472
Mr. Carosi, I didn't
think the game was over.
308
00:17:52,572 --> 00:17:54,106
- Sorry.
- Sorry.
309
00:17:55,308 --> 00:17:59,345
Like every great summer, all
good things come to an end.
310
00:18:15,394 --> 00:18:17,530
Attention, please, everyone!
311
00:18:18,064 --> 00:18:21,434
As we close another summer
at Malibu Sands,
312
00:18:21,634 --> 00:18:23,936
I'm reminded of our first year.
313
00:18:24,203 --> 00:18:26,138
I made 30% profit that summer.
314
00:18:26,239 --> 00:18:28,341
Dad, get on with it.
315
00:18:28,574 --> 00:18:30,276
I want to thank the staff.
316
00:18:30,376 --> 00:18:32,178
You kids did a great job.
317
00:18:32,245 --> 00:18:34,480
You're all welcome
back here next year.
318
00:18:38,985 --> 00:18:41,254
Now, everybody, enjoy the luau.
319
00:18:50,763 --> 00:18:52,298
Morris, I'd like
a word with you.
320
00:18:52,398 --> 00:18:54,066
Yes, Mr. Carosi.
321
00:18:54,500 --> 00:18:57,398
You heard me talking
about the kids coming back?
322
00:18:58,304 --> 00:19:00,239
That especially means you.
323
00:19:01,440 --> 00:19:02,775
Thank you, sir.
324
00:19:02,875 --> 00:19:04,577
You're all right, Zack.
325
00:19:05,077 --> 00:19:06,746
You're not so bad yourself,
326
00:19:07,046 --> 00:19:08,514
papa bear.
327
00:19:11,651 --> 00:19:14,186
Oh, I almost forgot.
328
00:19:14,287 --> 00:19:15,454
Here.
329
00:19:15,688 --> 00:19:17,023
What's this?
330
00:19:17,256 --> 00:19:19,992
Tips for all those
breakfasts I stiffed you on.
331
00:19:20,960 --> 00:19:22,495
You earned it.
332
00:19:23,129 --> 00:19:26,966
Well, I think
someone's waiting for you.
333
00:19:54,560 --> 00:19:56,128
So...
334
00:19:56,862 --> 00:19:58,497
You're really
going to leave, huh?
335
00:19:58,731 --> 00:20:02,835
Yeah. Dad's taking me to
the airport in a few minutes.
336
00:20:04,704 --> 00:20:07,006
I can't believe you're not
going to be here tomorrow.
337
00:20:07,573 --> 00:20:09,108
Me neither.
338
00:20:10,776 --> 00:20:12,745
What am I going to
do without you?
339
00:20:14,780 --> 00:20:17,883
Well, I'll be back
for Thanksgiving,
340
00:20:17,984 --> 00:20:21,153
and maybe you can
come east for Christmas.
341
00:20:22,755 --> 00:20:25,424
Let's write -- every day?
342
00:20:27,627 --> 00:20:29,261
- I love you.
- I love you.
343
00:20:42,375 --> 00:20:43,943
Have to go.
344
00:20:45,311 --> 00:20:46,479
Later...
345
00:20:46,612 --> 00:20:48,047
dude.
346
00:20:53,185 --> 00:20:54,453
Bye.
347
00:21:19,345 --> 00:21:20,713
You need a friend?
348
00:21:22,214 --> 00:21:23,783
It wouldn't hurt.
349
00:21:24,917 --> 00:21:26,886
How about five friends?
22042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
