Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[bell rings]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
♪ When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ♪
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
♪ I don't think I'll ever
make it on time ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
♪ By the time I grab my books
and I give myself a look ♪
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
♪ I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ♪
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
♪ It's all right ♪
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
♪ If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
♪ And my dog ate
all my homework last night ♪
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
♪ Ridin' low on my chair,
she won't know that I'm there ♪
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
♪ If I can hand it in tomorrow
it will be all right ♪
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
♪ It's all right ♪
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
♪ 'Cause I'm saved by the bell... ♪
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the-- ♪
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
♪ It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ♪
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the bell ♪
17
00:01:17,411 --> 00:01:19,947
The senior prom is the
biggest night of high school.
18
00:01:19,980 --> 00:01:21,748
I've got the tux,
I've got the money,
19
00:01:21,882 --> 00:01:24,418
and all I need is one hot honey.
20
00:01:25,219 --> 00:01:26,453
Hi, Zack.
21
00:01:26,553 --> 00:01:28,789
Sorry. Gotta find
your own date.
22
00:01:29,723 --> 00:01:31,592
Please buy tickets
for the senior prom.
23
00:01:31,658 --> 00:01:33,460
They only cost $50 apiece.
24
00:01:33,660 --> 00:01:35,762
Jessie. The prom
is a week away.
25
00:01:35,863 --> 00:01:37,130
You need to be more aggressive.
26
00:01:37,197 --> 00:01:38,866
Slater, show her how to sell.
27
00:01:38,932 --> 00:01:42,002
Yo! Buy a prom
ticket or die.
28
00:01:42,102 --> 00:01:43,871
Please, sir, the economy's
in a recession,
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,372
and I don't have enough money.
30
00:01:45,472 --> 00:01:47,207
Spare my insignificant life.
31
00:01:48,242 --> 00:01:49,510
Don't hurt him.
32
00:01:49,610 --> 00:01:51,712
I'll have nobody
to copy from in math.
33
00:01:51,845 --> 00:01:53,480
Get out of here.
34
00:01:54,281 --> 00:01:55,215
It's useless.
35
00:01:55,315 --> 00:01:57,417
No one has enough
money for a prom ticket.
36
00:01:57,484 --> 00:01:59,653
You can't sell
anything these days.
37
00:02:00,621 --> 00:02:01,922
Hey-- come on--
38
00:02:02,289 --> 00:02:04,825
look, come on, guys,
I'm all sold out of tickets.
39
00:02:04,925 --> 00:02:06,260
See me after lunch.
40
00:02:06,360 --> 00:02:07,794
Shoo! Shoo.
41
00:02:07,928 --> 00:02:09,029
Shoo.
42
00:02:09,096 --> 00:02:11,198
Boop. Boop.
43
00:02:11,999 --> 00:02:13,901
Screech, what are you selling?
44
00:02:14,067 --> 00:02:16,670
Tickets to the drama club's
production of Oklahoma!
45
00:02:16,803 --> 00:02:18,138
Starring me.
46
00:02:18,238 --> 00:02:20,474
I play the back end
of Trudy the cow.
47
00:02:21,508 --> 00:02:23,076
How can you sell
so many tickets?
48
00:02:23,210 --> 00:02:25,479
A great salesman
is like a magician.
49
00:02:25,546 --> 00:02:27,180
We never reveal our secrets.
50
00:02:27,281 --> 00:02:30,250
The secret is they're
cheap -- only 50 cents.
51
00:02:30,584 --> 00:02:32,452
Great. Now it's out.
52
00:02:35,489 --> 00:02:37,591
Lisa, who you going
to the prom with?
53
00:02:37,658 --> 00:02:41,929
Too early to tell. I've given
definite maybes to six guys.
54
00:02:42,054 --> 00:02:43,923
Nobody's asked me yet.
55
00:02:44,064 --> 00:02:45,966
Kelly you are one of
the hottest girls in school.
56
00:02:46,066 --> 00:02:47,801
A lot of guys are
going to ask you.
57
00:02:48,435 --> 00:02:50,571
Lisa, I wanted to talk
to you about the prom.
58
00:02:50,671 --> 00:02:54,141
I can't go with you. I got
married during third period.
59
00:02:55,776 --> 00:02:57,744
Relax. I'm not
gonna ask you.
60
00:02:57,978 --> 00:02:59,580
- You're not?
- Nope.
61
00:02:59,680 --> 00:03:02,683
Plenty of other hot-looking
chicks are dying to go with me.
62
00:03:02,783 --> 00:03:04,851
Like that babe right over there.
63
00:03:10,524 --> 00:03:13,460
Hey, there, cupcake. I don't
have a date for the prom.
64
00:03:13,660 --> 00:03:15,495
I can see why.
65
00:03:16,797 --> 00:03:18,332
O.K.
66
00:03:22,869 --> 00:03:23,937
Don't you want anything else?
67
00:03:24,071 --> 00:03:25,205
No, thanks.
68
00:03:25,339 --> 00:03:27,107
When you smile at me like that,
69
00:03:27,307 --> 00:03:29,276
I got everything I need.
70
00:03:31,111 --> 00:03:33,480
Matt, you're embarrassing me.
71
00:03:33,658 --> 00:03:35,152
Um, here's some ketchup.
72
00:03:35,649 --> 00:03:37,017
Thanks.
73
00:03:39,052 --> 00:03:42,756
And so I asked Leslie
Blonder and she wept with joy.
74
00:03:42,856 --> 00:03:45,559
Joy? Do you think
she has a date?
75
00:03:47,260 --> 00:03:48,775
I've got my prom date.
76
00:03:48,829 --> 00:03:50,897
Zack... when are
you going to get yours?
77
00:03:51,732 --> 00:03:52,933
You know it's tough,
78
00:03:53,033 --> 00:03:55,402
but I've narrowed
my choice down to one.
79
00:03:55,535 --> 00:03:56,503
Who is she?
80
00:03:56,570 --> 00:03:57,971
Watch and you'll see.
81
00:03:58,238 --> 00:03:59,873
Zack, here's your milk shake...
82
00:03:59,973 --> 00:04:01,341
Just the way you like it.
83
00:04:01,475 --> 00:04:02,776
Thanks, Kel.
84
00:04:04,845 --> 00:04:06,380
We're watching.
85
00:04:09,616 --> 00:04:11,518
Preppie, the prom
will be over soon.
86
00:04:11,585 --> 00:04:12,886
Oh, right.
87
00:04:16,390 --> 00:04:17,524
Hi, Jamie.
88
00:04:17,724 --> 00:04:18,792
Can I sit down?
89
00:04:18,892 --> 00:04:20,327
I wish you would.
90
00:04:24,865 --> 00:04:26,400
I was, uh, wondering--
91
00:04:26,500 --> 00:04:28,568
do have you a date for the prom?
92
00:04:28,902 --> 00:04:30,470
No, I don't.
93
00:04:32,439 --> 00:04:34,408
Well, don't worry.
You're very cute.
94
00:04:34,474 --> 00:04:36,610
I'm sure somebody's
going to ask you. See ya.
95
00:04:40,414 --> 00:04:42,149
What just happened here?
96
00:04:43,417 --> 00:04:45,619
That's what we were
supposed to watch?
97
00:04:45,752 --> 00:04:47,120
Why didn't you ask her?
98
00:04:47,254 --> 00:04:50,724
Uh, I never noticed it
before, but she's left-handed.
99
00:04:50,857 --> 00:04:52,693
I don't want to deal with that.
100
00:04:55,362 --> 00:04:58,899
Excuse me, but my prom
date just walked in.
101
00:05:01,301 --> 00:05:04,237
Hi, Kathy. You know the senior
prom is coming up next week.
102
00:05:04,337 --> 00:05:05,572
I know, Zack.
103
00:05:05,672 --> 00:05:06,973
Hi, Zack.
104
00:05:07,040 --> 00:05:08,275
Hi, Ke--
105
00:05:08,408 --> 00:05:10,010
Who are you going with?
106
00:05:11,178 --> 00:05:13,513
I have no idea.
Ha ha ha.
107
00:05:17,951 --> 00:05:20,087
What, was she left-handed, too?
108
00:05:20,187 --> 00:05:23,623
No, I just remembered she
wore braces in junior high.
109
00:05:23,757 --> 00:05:25,058
- Ugh.
- Ugh.
110
00:05:25,726 --> 00:05:28,562
Aren't you being just
a wee bit too picky?
111
00:05:28,662 --> 00:05:31,598
Maybe I was spoiled by
going steady with Kelly.
112
00:05:31,698 --> 00:05:33,800
No other girls
have what she has.
113
00:05:34,134 --> 00:05:35,669
Why don't you go with her?
114
00:05:35,769 --> 00:05:36,970
- Kelly?
- Yeah.
115
00:05:37,070 --> 00:05:38,472
You really think I should?
116
00:05:43,176 --> 00:05:44,411
You know...
117
00:05:44,911 --> 00:05:47,114
I used to wear
braces in junior high.
118
00:05:47,214 --> 00:05:49,416
I'm not going
to the prom with you.
119
00:05:49,516 --> 00:05:51,051
Get lost.
120
00:05:51,952 --> 00:05:53,320
Heh.
121
00:06:05,265 --> 00:06:06,633
Hi, Zack.
122
00:06:07,200 --> 00:06:10,303
Hey, Kelly, can I talk
to you a minute?
123
00:06:10,403 --> 00:06:11,838
Sure, Zack.
124
00:06:12,439 --> 00:06:13,740
Do you mind?
125
00:06:15,509 --> 00:06:16,910
Do you mind?
126
00:06:18,979 --> 00:06:20,814
I've been thinking
about the prom.
127
00:06:20,914 --> 00:06:22,916
There are a lot of girls
I could ask,
128
00:06:23,016 --> 00:06:25,852
but there's just one girl
I want to go with.
129
00:06:26,119 --> 00:06:28,388
She's the only girl
I've ever cared about.
130
00:06:30,056 --> 00:06:31,391
What I'm saying is,
131
00:06:31,491 --> 00:06:33,260
will you be my date
for the senior prom?
132
00:06:33,560 --> 00:06:35,395
Zack, that's so sweet.
133
00:06:35,529 --> 00:06:36,763
Well, then you will?
134
00:06:36,863 --> 00:06:37,964
I can't.
135
00:06:38,064 --> 00:06:40,300
I've already said yes
to Matt Wilson.
136
00:06:40,467 --> 00:06:41,935
I'm sorry.
137
00:06:42,903 --> 00:06:46,039
Hey, look.
Uh, that's O.K.
138
00:06:46,139 --> 00:06:48,675
I've known we were going to have a
senior prom since we were freshmen.
139
00:06:48,742 --> 00:06:50,410
I should've asked
three years ago.
140
00:06:52,245 --> 00:06:54,314
Go and have
a good time with Matt.
141
00:06:57,684 --> 00:06:58,652
Hey.
142
00:06:58,718 --> 00:07:00,420
Kelly's already got a date.
143
00:07:00,687 --> 00:07:02,088
Sorry, Zack.
144
00:07:02,222 --> 00:07:04,090
It seemed like a good idea.
145
00:07:05,492 --> 00:07:08,595
Just give me a little
more time to sell tickets.
146
00:07:08,695 --> 00:07:10,263
Time has run out.
147
00:07:10,363 --> 00:07:12,999
I hate to say it, but it
looks like the prom is off.
148
00:07:13,099 --> 00:07:14,634
I'm sorry.
149
00:07:15,235 --> 00:07:16,970
But, Mr. Belding--
150
00:07:20,974 --> 00:07:23,610
I've agreed to this emergency
meeting of the prom committee
151
00:07:23,710 --> 00:07:26,680
to see if there's any way
to salvage your prom.
152
00:07:26,780 --> 00:07:30,016
Let's all put our heads together to
come up with a cheaper location.
153
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Hi, everybody.
154
00:07:31,218 --> 00:07:32,686
- Hi, Zack.
- Hi.
155
00:07:35,455 --> 00:07:37,224
What are you doing here?
156
00:07:37,324 --> 00:07:39,726
I'm volunteered to be
on the prom committee.
157
00:07:39,826 --> 00:07:41,962
We're trying to find a
place to hold the prom.
158
00:07:42,062 --> 00:07:44,564
Why don't we have it in our gym?
159
00:07:44,664 --> 00:07:47,000
The gym's decorated
for Oklahoma.
160
00:07:47,100 --> 00:07:49,575
We can't take down
those sets and props.
161
00:07:49,713 --> 00:07:51,738
Wait a minute. I've
got a great idea.
162
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
We can have a
square dance in the gym.
163
00:07:53,707 --> 00:07:55,442
Everybody's got
jeans and boots, right?
164
00:07:55,542 --> 00:07:57,410
Tickets would be really cheap.
165
00:07:57,510 --> 00:07:59,679
And I can provide
the entertainment.
166
00:08:01,281 --> 00:08:04,150
[plays Clementine]
167
00:08:10,223 --> 00:08:12,659
Matt, I hear you're going
to the prom with Kelly.
168
00:08:12,792 --> 00:08:14,928
I know she used
to be your girlfriend.
169
00:08:15,028 --> 00:08:16,496
I hope there's no hard feelings.
170
00:08:16,563 --> 00:08:18,331
Don't be ridiculous.
I'm happy for you,
171
00:08:18,431 --> 00:08:21,568
but I feel it's my
duty as a fellow guy
172
00:08:21,902 --> 00:08:23,370
to warn you.
173
00:08:23,770 --> 00:08:24,838
About what?
174
00:08:24,938 --> 00:08:26,206
About meeting Kelly's old man.
175
00:08:26,273 --> 00:08:27,607
He's very protective.
176
00:08:27,707 --> 00:08:30,343
He used to interrogate
prisoners of war, and sometimes--
177
00:08:30,677 --> 00:08:32,812
oh, man-- he gets carried away.
178
00:08:33,280 --> 00:08:34,748
Sounds dangerous.
179
00:08:34,881 --> 00:08:37,684
He's a wimp compared to
Kelly's two older brothers.
180
00:08:37,784 --> 00:08:40,020
They'll break your hand
if you try to touch her.
181
00:08:40,420 --> 00:08:41,688
Are you serious?
182
00:08:41,788 --> 00:08:44,224
Oh, yeah. You see
how this thumb bends?
183
00:08:44,424 --> 00:08:45,959
Ohh...
184
00:08:46,059 --> 00:08:47,928
It used to be able to do this.
185
00:08:49,462 --> 00:08:50,931
But it's prom night.
186
00:08:51,031 --> 00:08:53,566
Kelly's old man could
push her curfew to 9:30...
187
00:08:53,667 --> 00:08:56,636
Before he sends her
brothers to hunt you down.
188
00:09:08,515 --> 00:09:11,451
Hello again. I took
your advice and got lost.
189
00:09:11,551 --> 00:09:14,487
I'm giving you
a chance to reconsider.
190
00:09:15,889 --> 00:09:18,091
Reconsider? Get real.
191
00:09:18,191 --> 00:09:21,561
I don't want to be seen
talking to a creep like you.
192
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
Sorry I bothered you.
193
00:09:30,971 --> 00:09:33,440
Can you believe
that little dork?
194
00:09:34,240 --> 00:09:35,976
No, I can't.
195
00:09:36,943 --> 00:09:39,346
I can't believe
a nice guy like him
196
00:09:39,412 --> 00:09:42,549
would ever go to the prom
with a jerk like you.
197
00:09:45,852 --> 00:09:49,456
And by the way, that
sweater clashes with that skirt.
198
00:09:54,361 --> 00:09:57,230
Great news-- tickets
are selling like hot cakes,
199
00:09:57,330 --> 00:09:58,665
and I just got a date.
200
00:09:58,765 --> 00:10:00,333
Elliott Webber asked me.
201
00:10:00,500 --> 00:10:03,136
I guess it's time for me
to select my date.
202
00:10:03,269 --> 00:10:05,672
Make a dozen guys
horribly jealous.
203
00:10:05,972 --> 00:10:07,807
What are you going to do, Zack?
204
00:10:09,542 --> 00:10:10,910
Don't worry about me.
205
00:10:11,077 --> 00:10:13,013
I'm going to have
a date very soon.
206
00:10:14,714 --> 00:10:16,149
Hi, Matt.
207
00:10:16,316 --> 00:10:19,052
You know, I'm really getting
excited about going to the prom.
208
00:10:19,185 --> 00:10:20,420
Uh-huh.
209
00:10:20,553 --> 00:10:22,455
Would you mind picking me up
a little early?
210
00:10:22,555 --> 00:10:24,290
My father wants to meet you.
211
00:10:24,391 --> 00:10:25,658
He does?
212
00:10:26,159 --> 00:10:27,794
What about your brothers?
213
00:10:27,894 --> 00:10:30,663
Oh, the whole family
wants to meet you.
214
00:10:31,664 --> 00:10:33,133
Oh, no!
215
00:10:33,833 --> 00:10:36,870
I just remembered I asked somebody
else to the prom before I asked you.
216
00:10:36,970 --> 00:10:38,505
I'm such a dummy.
217
00:10:38,605 --> 00:10:40,407
She said yes, so I'm taking her.
218
00:10:40,507 --> 00:10:41,608
You understand.
219
00:10:41,674 --> 00:10:43,877
Hope you find
somebody else. Bye.
220
00:10:46,713 --> 00:10:48,214
I hate to butt in,
221
00:10:48,314 --> 00:10:49,716
but I couldn't help overhearing.
222
00:10:49,816 --> 00:10:52,285
He dumped me.
I feel like such a fool.
223
00:10:52,419 --> 00:10:55,055
No, he's the fool.
224
00:10:55,221 --> 00:10:57,290
Look, my offer still stands.
225
00:10:57,357 --> 00:10:59,092
Why don't you go
to the prom with me?
226
00:10:59,192 --> 00:11:00,760
Zack, I mean,
227
00:11:00,860 --> 00:11:03,196
you're always there when
something bad happens.
228
00:11:06,099 --> 00:11:07,567
I'd love to be your date.
229
00:11:07,620 --> 00:11:08,628
Really?
230
00:11:08,735 --> 00:11:09,903
Oh.
231
00:11:20,380 --> 00:11:21,781
Poor guy.
232
00:11:27,654 --> 00:11:29,189
How are you doing, Screech?
233
00:11:29,289 --> 00:11:30,957
We'll since you asked,
I'm miserable.
234
00:11:31,057 --> 00:11:33,927
There isn't a girl in school
who'll go to the prom with me.
235
00:11:34,294 --> 00:11:37,664
Listen. You're smart.
You're sweet.
236
00:11:37,931 --> 00:11:39,532
You're a little strange,
237
00:11:39,672 --> 00:11:41,741
but that's what makes
you interesting.
238
00:11:42,135 --> 00:11:46,005
You'll find some girl who'd
be thrilled to go with you.
239
00:11:46,239 --> 00:11:47,407
Thanks, Lisa.
240
00:11:47,507 --> 00:11:49,976
You're wrong, but I feel
better just knowing you care,
241
00:11:50,743 --> 00:11:52,579
but don't worry. I'll
keep my promise.
242
00:11:52,679 --> 00:11:53,913
I won't ask you.
243
00:11:54,714 --> 00:11:56,282
Screech, what if...
244
00:11:57,784 --> 00:11:59,686
what if I ask you?
245
00:11:59,986 --> 00:12:02,522
That's a good one, but I'm
too depressed to laugh.
246
00:12:04,124 --> 00:12:05,592
I'm serious.
247
00:12:06,159 --> 00:12:07,861
Will you go to the prom with me?
248
00:12:08,161 --> 00:12:09,429
Will I?
249
00:12:09,696 --> 00:12:10,797
Will I?
250
00:12:10,897 --> 00:12:12,398
Of course I will!
251
00:12:12,499 --> 00:12:14,767
Waitress, two milk shakes!
252
00:12:14,968 --> 00:12:16,669
This is the greatest day
of my life.
253
00:12:16,769 --> 00:12:18,138
Waitress!
254
00:12:20,473 --> 00:12:22,408
Did I hear what
I thought I heard?
255
00:12:22,909 --> 00:12:25,845
Well, I couldn't pick
between all the favorites,
256
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
so I went for the underdog.
257
00:12:28,882 --> 00:12:30,283
Ohh...
258
00:12:36,823 --> 00:12:38,458
O.K., Miss Know-it-all.
259
00:12:38,558 --> 00:12:41,094
See for yourself. The
ladder's in the boiler room.
260
00:12:41,628 --> 00:12:43,696
The prom starts in four hours.
261
00:12:43,740 --> 00:12:45,965
I want to hang the banners,
go home, and get dressed.
262
00:12:46,032 --> 00:12:47,300
So do I.
263
00:12:47,767 --> 00:12:49,736
Well, maybe it's not in here.
264
00:12:50,036 --> 00:12:51,204
Oh.
265
00:12:51,304 --> 00:12:52,372
Oh.
266
00:12:54,641 --> 00:12:56,242
Slater, open that door.
267
00:12:57,577 --> 00:13:00,213
I can't. It's locked.
268
00:13:00,747 --> 00:13:02,749
I told you the ladder
wasn't down here!
269
00:13:02,849 --> 00:13:04,117
Look what you've done!
270
00:13:04,217 --> 00:13:05,752
Louder, Jessie. Maybe
somebody will hear us
271
00:13:05,852 --> 00:13:07,387
and let us out of here.
272
00:13:08,354 --> 00:13:09,923
Oh. Help!
273
00:13:09,989 --> 00:13:12,358
- Help! Help!
- Help! Hey!
274
00:13:12,395 --> 00:13:14,160
- Help! Help!
- Help! Help!
275
00:13:15,495 --> 00:13:17,564
I'm glad the way
things worked out.
276
00:13:17,830 --> 00:13:19,599
It'll be like old times tonight.
277
00:13:19,699 --> 00:13:22,001
It was like
it was meant to happen.
278
00:13:22,135 --> 00:13:23,703
What time are you
going to pick me up?
279
00:13:23,803 --> 00:13:25,838
Uh, let's say 8:00.
280
00:13:27,340 --> 00:13:28,942
You're taking Kelly to the prom?
281
00:13:29,042 --> 00:13:32,812
Yeah. It's funny
how things work out, huh?
282
00:13:33,012 --> 00:13:34,547
Aren't you afraid
of her brothers?
283
00:13:34,647 --> 00:13:36,716
Matt. I'll handle it.
284
00:13:37,317 --> 00:13:39,686
Jamie looks very lonely
over there. See ya.
285
00:13:39,752 --> 00:13:41,955
Good luck, man.
Watch those thumbs.
286
00:13:42,055 --> 00:13:43,289
Oh.
287
00:13:47,093 --> 00:13:48,661
What was that all about?
288
00:13:48,761 --> 00:13:50,897
How should I know?
Matt's a weird guy.
289
00:13:51,864 --> 00:13:53,266
I know that look.
290
00:13:53,466 --> 00:13:56,369
Did you talk Matt into
not taking me to the prom?
291
00:13:56,469 --> 00:13:58,871
Kelly, how can you think that?
292
00:13:59,105 --> 00:14:01,774
You're Zack Morris. You'll do
anything to get what you want.
293
00:14:01,841 --> 00:14:04,944
Well, you can
go to the prom alone.
294
00:14:12,585 --> 00:14:14,254
Look, Kelly, I know
you're mad at me,
295
00:14:14,354 --> 00:14:15,655
but if you give me
a minute, I can tell you--
296
00:14:15,722 --> 00:14:17,557
I just don't
want to, O.K.?
297
00:14:22,695 --> 00:14:24,631
Yeehaw!
298
00:14:25,531 --> 00:14:28,401
[southern accent] That's a
little country welcome there.
299
00:14:28,501 --> 00:14:30,970
I just want
to thank everyone. Ahem.
300
00:14:31,070 --> 00:14:33,139
[usual accent]
I want to thank everyone
301
00:14:33,273 --> 00:14:35,541
on the prom committee who
made this event possible,
302
00:14:35,608 --> 00:14:37,844
especially Jessie Spano
and A.C. Slater
303
00:14:37,944 --> 00:14:39,579
who did all of our
prom decorations.
304
00:14:39,646 --> 00:14:41,447
Take a bow, you two.
305
00:14:41,648 --> 00:14:43,249
Whoo!
Whoo!
306
00:14:43,383 --> 00:14:44,917
Whoo!
Whoo!
307
00:14:46,586 --> 00:14:48,454
Does anyone know where they are?
308
00:14:48,588 --> 00:14:50,256
Hold still!
309
00:14:50,923 --> 00:14:53,226
Would you hurry up and open it?
310
00:14:53,526 --> 00:14:55,028
What if there's a big spider?
311
00:14:55,094 --> 00:14:56,629
Oh, just do it!
312
00:14:57,830 --> 00:14:58,931
Whoa!
313
00:14:59,032 --> 00:15:00,166
Oh, Jessie!
314
00:15:01,801 --> 00:15:04,337
Uh, did you open it?
315
00:15:04,395 --> 00:15:06,597
Uh, well, I think.
316
00:15:06,773 --> 00:15:07,874
You think?
317
00:15:07,974 --> 00:15:10,643
Don't get mad at me! We're
stuck here because of you,
318
00:15:10,743 --> 00:15:12,445
and the prom already started!
319
00:15:12,545 --> 00:15:14,047
You think I like missing it?
320
00:15:14,147 --> 00:15:15,715
Just let me think.
321
00:15:15,815 --> 00:15:18,384
There's got to be a way to
get their attention in the gym.
322
00:15:20,586 --> 00:15:22,088
Wait, I got it.
323
00:15:22,322 --> 00:15:23,956
We'll turn up the heat.
324
00:15:24,057 --> 00:15:25,825
Someone will come down
and see what's wrong.
325
00:15:25,892 --> 00:15:27,226
Great idea.
326
00:15:28,928 --> 00:15:30,129
Aah!
327
00:15:30,229 --> 00:15:31,364
Aah!
328
00:15:32,131 --> 00:15:34,233
Nice going. I'm filthy.
329
00:15:34,334 --> 00:15:36,369
So am I. Ugh!
330
00:15:36,703 --> 00:15:38,171
Hey, feel that heat.
331
00:15:38,237 --> 00:15:40,206
Yeah, it's like a furnace.
332
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
It is a furnace.
333
00:15:42,709 --> 00:15:45,511
If it's this hot down here,
it'll be broiling in the gym.
334
00:15:45,578 --> 00:15:47,647
They'll have to come
down here and check.
335
00:15:48,614 --> 00:15:50,717
[country music plays]
336
00:16:10,370 --> 00:16:12,138
[music stops]
337
00:16:12,271 --> 00:16:14,107
Whoo!
Whoo!
338
00:16:14,841 --> 00:16:16,042
Come on.
339
00:16:21,247 --> 00:16:25,218
Mr. Belding, it's really
getting hot in here.
340
00:16:25,318 --> 00:16:27,286
Maybe something's wrong
down in the boiler room.
341
00:16:27,387 --> 00:16:28,488
We should go check.
342
00:16:28,588 --> 00:16:29,822
You think so?
343
00:16:30,056 --> 00:16:32,892
Nah, I think it's all
the people crammed in here.
344
00:16:32,992 --> 00:16:35,161
I'll crank up
the air conditioning.
345
00:16:36,929 --> 00:16:38,664
Every man has his calling.
346
00:16:38,731 --> 00:16:40,299
I guess it's time for mine.
347
00:16:40,400 --> 00:16:41,667
Excuse me.
348
00:16:47,373 --> 00:16:49,242
Uh, excuse me, everybody.
349
00:16:49,342 --> 00:16:50,443
Ahem.
350
00:16:50,643 --> 00:16:53,112
Grab your partners for
the Bayside square dance!
351
00:16:58,251 --> 00:17:00,153
Zack, why can't you
just give up?
352
00:17:00,253 --> 00:17:02,422
Because, Kelly,
I have to talk to you.
353
00:17:04,791 --> 00:17:06,826
[hoedown plays]
354
00:17:06,926 --> 00:17:09,429
♪ Gentlemen,
bow to your ladies ♪
355
00:17:09,562 --> 00:17:11,297
♪ Chicken in the bread pan
kickin' out dough ♪
356
00:17:11,397 --> 00:17:13,366
♪ Plantin' them taters
row by row ♪
357
00:17:13,466 --> 00:17:15,468
♪ Eat that
corn pone by the pound ♪
358
00:17:15,568 --> 00:17:17,737
♪ Promenade
around and around ♪
359
00:17:17,837 --> 00:17:20,239
Just listen for
a minute, please.
360
00:17:20,440 --> 00:17:21,741
O.K., go ahead.
361
00:17:21,808 --> 00:17:23,910
♪ On your heel
and on your toe ♪
362
00:17:24,010 --> 00:17:26,345
♪ Change your partner,
here we go ♪
363
00:17:27,713 --> 00:17:28,815
Kelly!
364
00:17:30,383 --> 00:17:32,418
♪ Bobby in the barnyard
milkin' the goat ♪
365
00:17:32,518 --> 00:17:34,620
♪ Granny in bed
with a bad sore throat ♪
366
00:17:34,720 --> 00:17:36,856
♪ Sally wants a lemon
but we only got a lime ♪
367
00:17:36,923 --> 00:17:38,825
♪ Change your partner
one more time ♪
368
00:17:38,925 --> 00:17:40,626
Now, I know what
I did was wrong.
369
00:17:40,695 --> 00:17:42,211
It sure was.
370
00:17:43,095 --> 00:17:45,264
♪ Chicken on a fence post
possum on a rail ♪
371
00:17:45,364 --> 00:17:47,700
♪ Swing your honey
and shoot that whale ♪
372
00:17:50,970 --> 00:17:53,473
Now, if you just listen
to why I had to do it--
373
00:17:53,573 --> 00:17:54,807
I'm listening.
374
00:17:54,907 --> 00:17:56,175
O.K. Look.
375
00:17:56,275 --> 00:17:58,110
♪ Owl in the tree
don't give a hoot ♪
376
00:17:58,211 --> 00:18:00,480
♪ Go find another gal
just as cute ♪
377
00:18:04,283 --> 00:18:06,385
♪ Kitty in the litter box
lickin' her fur ♪
378
00:18:06,452 --> 00:18:08,554
♪ Rover's in the doghouse
barkin' at her ♪
379
00:18:08,654 --> 00:18:11,090
♪ Sashay around
with a great big grin ♪
380
00:18:12,859 --> 00:18:15,228
♪ She's your gal now
we can't cut in ♪
381
00:18:19,265 --> 00:18:21,367
♪ Mom's in the kitchen
cookin' up grits ♪
382
00:18:21,434 --> 00:18:23,936
♪ Bernie eating apricots,
spittin' out the pits ♪
383
00:18:27,607 --> 00:18:29,909
♪ Promenade home
and don't look back ♪
384
00:18:29,976 --> 00:18:32,345
♪ Kelly go out
and talk with Zack ♪
385
00:18:35,815 --> 00:18:37,450
Whoo-hoo! Whoo! Whoo!
386
00:18:38,451 --> 00:18:40,820
Come on, Kelly.
We need to be alone.
387
00:18:43,890 --> 00:18:45,858
[country music plays]
388
00:18:50,296 --> 00:18:52,999
♪ You came
without warnin' ♪
389
00:18:55,368 --> 00:18:58,304
♪ You left
without a sign ♪
390
00:19:00,907 --> 00:19:04,076
♪ I thought
we had forever ♪
391
00:19:07,980 --> 00:19:09,348
Slater, I'm burning up.
392
00:19:09,448 --> 00:19:10,850
Yeah, me, too.
393
00:19:10,950 --> 00:19:12,885
Um, I'll go turn it
down a little.
394
00:19:17,189 --> 00:19:18,424
Oops.
395
00:19:19,692 --> 00:19:22,695
Uh... um...
The knob broke.
396
00:19:27,700 --> 00:19:29,468
Listen to that music.
397
00:19:29,902 --> 00:19:33,272
I won't even get to dance
at my own senior prom.
398
00:19:34,173 --> 00:19:35,608
Jessie...
399
00:19:36,108 --> 00:19:38,010
this is all my fault.
400
00:19:38,778 --> 00:19:42,348
Look, I'm sorry I wrecked
the prom for you.
401
00:19:44,784 --> 00:19:46,986
You didn't mean to.
Look, I--
402
00:19:47,186 --> 00:19:49,422
I'm sorry I screamed at you.
403
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
You only deserved some of it.
404
00:19:52,592 --> 00:19:54,026
Look, um...
405
00:19:54,260 --> 00:19:56,729
I know we're not in the gym,
406
00:19:56,996 --> 00:19:59,265
and I know I'm not
your date, but...
407
00:19:59,799 --> 00:20:01,634
Well, would you like to dance?
408
00:20:02,668 --> 00:20:04,103
Yes.
409
00:20:15,881 --> 00:20:17,450
Kelly, I'm sorry.
410
00:20:17,550 --> 00:20:21,053
I just couldn't see us going to the
prom any other way but together.
411
00:20:21,287 --> 00:20:23,289
You've been too big
a part of my life.
412
00:20:23,889 --> 00:20:25,091
But, Zack...
413
00:20:25,191 --> 00:20:26,826
I know it's supposed to be over,
414
00:20:26,926 --> 00:20:28,828
and I know we're friends now,
415
00:20:29,095 --> 00:20:31,864
but, Kelly,
I don't feel that way.
416
00:20:32,298 --> 00:20:33,532
You're the only girl for me
417
00:20:33,633 --> 00:20:35,234
and you always will be.
418
00:20:44,110 --> 00:20:45,945
[Kelly]
I know what you mean.
419
00:20:46,545 --> 00:20:49,281
Hey. Hey, that sounds
like Zack and Kelly.
420
00:20:49,348 --> 00:20:51,350
Maybe what you did was wrong,
421
00:20:51,651 --> 00:20:53,219
but this feels right.
422
00:20:53,819 --> 00:20:55,788
I think we belong together, too.
423
00:21:00,092 --> 00:21:02,528
Wait. If we can
hear them, they can--
424
00:21:02,628 --> 00:21:03,963
- Hey!
- Help!
425
00:21:04,063 --> 00:21:05,398
- Help!
- You guys, help!
426
00:21:05,498 --> 00:21:06,799
- Help!
- Help!
427
00:21:07,500 --> 00:21:09,502
- Is that Jessie?
- Yeah.
428
00:21:09,702 --> 00:21:11,034
Help!
429
00:21:11,237 --> 00:21:12,638
It's coming from the vents.
430
00:21:12,705 --> 00:21:14,273
Jessie, is that you?
431
00:21:15,174 --> 00:21:16,876
Slater and I are down
in the boiler room!
432
00:21:16,976 --> 00:21:19,145
You're missing the prom!
433
00:21:19,278 --> 00:21:20,880
[A.C.]
We're locked in!
434
00:21:21,013 --> 00:21:22,915
Hold on!
We'll come get you!
435
00:21:26,519 --> 00:21:28,754
Whoo! Whoo! Whoo!
436
00:21:32,058 --> 00:21:34,326
All right, seniors.
Take your partners.
437
00:21:34,393 --> 00:21:37,496
This will be your
last dance at Bayside.
438
00:21:37,630 --> 00:21:39,765
Ohh... ohh... ohh...
439
00:21:40,332 --> 00:21:43,969
Want me to call the Arkansas
hog with the chicken in the skillet?
440
00:21:44,070 --> 00:21:46,739
Just dance with me.
They'll pick the music.
441
00:21:46,839 --> 00:21:49,375
Whatever you say,
my beautiful hayseed.
442
00:21:50,643 --> 00:21:52,745
[country music plays]
443
00:21:59,285 --> 00:22:03,622
♪ Deep within my heart ♪
444
00:22:04,190 --> 00:22:07,760
♪ You're never
far away from me.. ♪
445
00:22:07,860 --> 00:22:09,428
Where were you?
446
00:22:09,495 --> 00:22:11,197
It's a long story...
447
00:22:11,263 --> 00:22:12,865
With a happy ending.
448
00:22:13,032 --> 00:22:14,366
Last dance.
449
00:22:14,467 --> 00:22:18,237
♪ You're always
gonna stay ♪
450
00:22:18,637 --> 00:22:23,809
♪ You're goin'
deep within my heart ♪
451
00:22:24,343 --> 00:22:28,013
♪ You're
never gonna stray ♪
452
00:22:28,147 --> 00:22:29,548
This is perfect, Kelly.
453
00:22:29,648 --> 00:22:31,617
This is the way
it should always be.
454
00:22:31,951 --> 00:22:34,120
No, this is the way.
455
00:22:35,421 --> 00:22:37,389
Hmm, can't argue with that.
30188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
