Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[bell rings]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
♪ When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ♪
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
♪ I don't think I'll ever
make it on time ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
♪ By the time I grab my books
and I give myself a look ♪
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
♪ I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ♪
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
♪ It's all right ♪
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
♪ If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
♪ And my dog ate
all my homework last night ♪
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
♪ Ridin' low on my chair,
she won't know that I'm there ♪
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
♪ If I can hand it in tomorrow
it will be all right ♪
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
♪ It's all right ♪
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
♪ 'Cause I'm saved by the bell... ♪
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the-- ♪
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
♪ It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ♪
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the bell ♪
17
00:01:20,047 --> 00:01:22,216
All right. Nobody move.
18
00:01:24,318 --> 00:01:25,652
Who did it?
19
00:01:25,919 --> 00:01:27,221
Did what, Zack?
20
00:01:27,321 --> 00:01:29,957
Who parked in my space?
21
00:01:30,023 --> 00:01:31,859
Ahh... ohh... aw...
22
00:01:31,925 --> 00:01:33,560
Huh, who did it?
23
00:01:34,761 --> 00:01:35,829
Beats me.
24
00:01:35,896 --> 00:01:37,130
What kind of car is it?
25
00:01:37,231 --> 00:01:40,000
It's not even a car.
It's a motorcycle.
26
00:01:40,100 --> 00:01:41,835
Cool. What kind?
27
00:01:41,902 --> 00:01:43,770
Who cares what kind?
28
00:01:43,871 --> 00:01:46,006
It's in my space. I want it out.
29
00:01:46,773 --> 00:01:48,041
Hey, Zack. Guess what.
30
00:01:48,141 --> 00:01:49,877
Someone's parked in your space.
31
00:01:51,345 --> 00:01:54,147
I know someone's
parked in my space.
32
00:01:54,281 --> 00:01:56,049
I just want to know who.
33
00:01:56,850 --> 00:02:00,587
I wanted to stop him, but
this biker was too scary.
34
00:02:00,721 --> 00:02:01,688
You saw him?
35
00:02:01,822 --> 00:02:04,424
Yeah. He was 7 feet tall.
36
00:02:04,625 --> 00:02:06,193
Big, bulging muscles.
37
00:02:06,293 --> 00:02:08,295
Tattoos everywhere. Yeah.
38
00:02:08,428 --> 00:02:09,930
Oh, scary.
39
00:02:14,701 --> 00:02:16,870
Is that the big, bad biker dude?
40
00:02:17,004 --> 00:02:19,873
I swear, Zack. She
was a guy outside.
41
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Excuse me, but I think
you've made a big mistake.
42
00:02:27,714 --> 00:02:28,849
Oh, yeah?
43
00:02:28,949 --> 00:02:32,185
Yeah. You parked your
bike in my parking space.
44
00:02:32,319 --> 00:02:33,887
Was your name on it?
45
00:02:33,987 --> 00:02:37,024
Ohh... let me explain something.
46
00:02:37,124 --> 00:02:38,926
I'm Zack Morris.
47
00:02:39,426 --> 00:02:41,061
Should I be impressed?
48
00:02:43,230 --> 00:02:45,663
Well, most people are.
49
00:02:46,433 --> 00:02:47,634
I'm not.
50
00:02:51,471 --> 00:02:53,674
I don't think she's moving.
51
00:02:53,774 --> 00:02:55,776
No way. Not that girl.
52
00:02:55,876 --> 00:02:57,511
Told you she was scary.
53
00:02:57,644 --> 00:02:59,646
Yeah? Well, we'll
see who's scary.
54
00:02:59,780 --> 00:03:02,015
She'll be out of my
space by lunchtime.
55
00:03:05,085 --> 00:03:09,590
Sir, I have parked in that
space the last two years.
56
00:03:09,690 --> 00:03:12,059
Screech had to lie
there the first six months,
57
00:03:12,159 --> 00:03:14,361
but now everyone
knows it's mine.
58
00:03:14,494 --> 00:03:18,765
Just because the students
accept it doesn't make it official.
59
00:03:18,865 --> 00:03:20,300
Then make it official,
60
00:03:20,400 --> 00:03:22,502
just like my seat in detention.
61
00:03:23,470 --> 00:03:25,205
Check the Bayside handbook.
62
00:03:25,305 --> 00:03:27,708
"No assigned
parking for students."
63
00:03:27,908 --> 00:03:31,078
There is always a
loophole, and I will find it.
64
00:03:31,545 --> 00:03:34,815
Look, I've got the dance
committee coming in now.
65
00:03:34,915 --> 00:03:36,316
Do you mind?
66
00:03:36,617 --> 00:03:38,385
No. They won't bother me.
67
00:03:42,155 --> 00:03:43,357
Hi, Mr. Belding.
68
00:03:43,423 --> 00:03:45,192
Hello, everyone.
Just take a seat.
69
00:03:46,493 --> 00:03:47,995
What are you doing here?
70
00:03:48,095 --> 00:03:49,596
Searching for justice.
71
00:03:50,998 --> 00:03:54,134
The Fall Ball's one
of my favorite events.
72
00:03:54,301 --> 00:03:56,269
I hope it's as
good as last year's.
73
00:03:56,336 --> 00:03:59,740
No need to worry.
I've got a great team.
74
00:03:59,873 --> 00:04:02,442
What do you have in
mind for refreshments?
75
00:04:02,576 --> 00:04:04,244
Don't just ask me.
76
00:04:04,444 --> 00:04:05,812
I may be chairman,
77
00:04:05,912 --> 00:04:08,749
but all members of my committee
are welcome to voice their ideas.
78
00:04:08,849 --> 00:04:11,885
How about beef jerky
with guacamole dip, huh?
79
00:04:13,453 --> 00:04:15,989
Shut up, Ox.
That's a stupid idea.
80
00:04:16,690 --> 00:04:17,891
Aha!
81
00:04:17,991 --> 00:04:19,226
What?
82
00:04:19,493 --> 00:04:20,827
Article 8--
83
00:04:20,927 --> 00:04:24,231
"all school regulations are
subject to review." Hmm?
84
00:04:24,364 --> 00:04:27,968
Aha! "Except for
student parking."
85
00:04:28,969 --> 00:04:30,637
Ohhh.
86
00:04:32,906 --> 00:04:34,307
[knock on door]
87
00:04:35,909 --> 00:04:37,411
May I help you?
88
00:04:37,577 --> 00:04:39,279
I'm Tory Scott. I'm new.
89
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
Can you clear my schedule?
90
00:04:41,982 --> 00:04:43,750
I'll clear your schedule.
91
00:04:45,719 --> 00:04:47,621
I'll be with you
in a second, Tory.
92
00:04:48,155 --> 00:04:50,057
Sir, sir, look. Article 5--
93
00:04:50,691 --> 00:04:54,061
"in emergencies, the principal
can overrule any regulation."
94
00:04:55,328 --> 00:04:57,197
Your losing your parking space
95
00:04:57,330 --> 00:04:59,433
does not qualify
as an emergency.
96
00:04:59,533 --> 00:05:01,034
Now, sit.
97
00:05:04,071 --> 00:05:06,139
That's-- that's my chair.
98
00:05:06,573 --> 00:05:07,941
Not anymore.
99
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
I'll get back to you.
100
00:05:13,013 --> 00:05:14,181
And you, too.
101
00:05:14,281 --> 00:05:15,449
Ooh.
102
00:05:20,487 --> 00:05:23,557
Let's get back to
the Fall Ball, shall we?
103
00:05:23,924 --> 00:05:26,093
How will you decorate the gym?
104
00:05:26,259 --> 00:05:29,296
Well, I was thinking
about autumn in Paris.
105
00:05:29,396 --> 00:05:32,032
We can hire a French
chef to cater the event.
106
00:05:32,132 --> 00:05:35,602
Oh, wait a minute.
We can't afford that.
107
00:05:35,736 --> 00:05:38,597
We--we-- we could
have a math dance.
108
00:05:39,039 --> 00:05:41,942
Everyone could come dressed
as their favorite number.
109
00:05:43,810 --> 00:05:46,246
Who asked you to speak, geek?
110
00:05:48,381 --> 00:05:50,217
This ball is important to me.
111
00:05:50,317 --> 00:05:53,487
I want something
elegant, with class.
112
00:05:53,787 --> 00:05:55,622
Oh, ok.
113
00:05:55,722 --> 00:05:58,158
What about a Christmas theme?
114
00:05:58,258 --> 00:06:00,260
With Santa Claus and elves?
115
00:06:02,662 --> 00:06:05,499
Does anyone have a good idea?
116
00:06:08,301 --> 00:06:10,537
Well, what about some
kind of autumn harvest --
117
00:06:10,644 --> 00:06:13,513
trees, leaves,
pumpkins, stuff like that.
118
00:06:13,640 --> 00:06:14,941
Hmm.
119
00:06:15,475 --> 00:06:16,943
Yeah.
120
00:06:17,344 --> 00:06:18,845
I love it!
121
00:06:19,904 --> 00:06:22,507
You know, Ginger,
I don't believe you.
122
00:06:22,582 --> 00:06:24,918
You are not the truth.
123
00:06:25,952 --> 00:06:28,522
No one could look
as good as you.
124
00:06:28,755 --> 00:06:31,758
[giggles] Oh, Zack, how do
you come up with such stuff?
125
00:06:31,858 --> 00:06:34,060
Hey, I couldn't help but see--
126
00:06:34,161 --> 00:06:37,462
♪ That you look
lovely as can be ♪
127
00:06:37,631 --> 00:06:38,965
♪ Pretty woman ♪
128
00:06:39,065 --> 00:06:40,534
It's-- it's a song.
129
00:06:40,634 --> 00:06:42,803
A song? Did you write it?
130
00:06:44,037 --> 00:06:46,006
Yes!
[bell rings]
131
00:06:50,310 --> 00:06:53,814
All right, class. This week's
project, you'll all pair off.
132
00:06:53,947 --> 00:06:55,715
I will assign each team
a commercial product.
133
00:06:55,816 --> 00:06:57,651
You will all prepare an ad campaign
134
00:06:57,717 --> 00:06:59,286
and present them
to the class on Friday.
135
00:06:59,386 --> 00:07:01,221
OK? Partner up.
136
00:07:01,288 --> 00:07:02,789
Screech, you're with me.
137
00:07:02,889 --> 00:07:04,758
When you've done
the work, fill me in.
138
00:07:04,891 --> 00:07:07,160
Not so fast, my blond buddy.
139
00:07:08,328 --> 00:07:09,329
What?
140
00:07:09,429 --> 00:07:10,630
You're a big boy.
141
00:07:10,697 --> 00:07:11,932
Do your own homework.
142
00:07:12,032 --> 00:07:13,934
I'm teaming up with Slater.
143
00:07:14,334 --> 00:07:16,236
You are? Great.
144
00:07:16,336 --> 00:07:19,039
You're a dumb jock, but at
least you'll appreciate me.
145
00:07:19,139 --> 00:07:20,740
Hey.
146
00:07:21,374 --> 00:07:23,076
Does everybody have a partner?
147
00:07:23,210 --> 00:07:24,411
- Yeah.
- Yeah.
148
00:07:24,511 --> 00:07:25,745
I don't.
149
00:07:25,912 --> 00:07:28,048
Who else doesn't have a partner?
150
00:07:30,884 --> 00:07:32,152
Zack.
151
00:07:32,385 --> 00:07:35,722
I'm sure you two will
make a great team.
152
00:07:45,365 --> 00:07:47,300
This thing's great.
It's got an alarm clock,
153
00:07:47,400 --> 00:07:49,736
a calculator, and
a telephone book.
154
00:07:50,570 --> 00:07:51,805
So, what's the big deal?
155
00:07:51,872 --> 00:07:54,407
It's a computer date book;
you put the names of your dates in it.
156
00:07:54,507 --> 00:07:57,244
That way you won't get
Candy mixed up with Bambi.
157
00:07:58,979 --> 00:08:02,015
Well, if it was your
date book, it'd be empty.
158
00:08:05,218 --> 00:08:07,721
Are we just going to rag on
each other or do some work?
159
00:08:07,821 --> 00:08:09,289
See, work requires effort.
160
00:08:09,389 --> 00:08:11,358
Ragging on you is easy.
161
00:08:14,361 --> 00:08:15,462
This isn't cutting it.
162
00:08:15,528 --> 00:08:16,997
Let's split the project.
163
00:08:17,097 --> 00:08:18,732
I'll write the ad campaign.
164
00:08:18,798 --> 00:08:20,867
I'll do product research.
165
00:08:21,067 --> 00:08:23,203
A cute librarian owes me one.
166
00:08:23,303 --> 00:08:24,938
Does she know how to read?
167
00:08:25,405 --> 00:08:27,207
You're absolutely hysterical.
168
00:08:31,411 --> 00:08:32,846
Page.
169
00:08:38,351 --> 00:08:39,786
All right, come on.
170
00:08:39,853 --> 00:08:41,488
Let's get this meeting started.
171
00:08:41,655 --> 00:08:42,789
Oh...
172
00:08:42,889 --> 00:08:45,759
Stop eating. It
just takes up time.
173
00:08:49,696 --> 00:08:52,232
Slater, dear, we're
having a meeting.
174
00:08:52,365 --> 00:08:53,867
Page.
175
00:08:54,935 --> 00:08:58,405
Lisa, can't you
see I am working?
176
00:08:58,805 --> 00:09:00,073
Now.
177
00:09:00,173 --> 00:09:01,274
Aw...
178
00:09:03,843 --> 00:09:05,111
Sit.
179
00:09:06,846 --> 00:09:09,215
You call yourselves
a dance committee?
180
00:09:09,349 --> 00:09:11,952
You couldn't organize
my sock drawer!
181
00:09:12,552 --> 00:09:15,622
What's wrong? Pete
and I just spent two hours
182
00:09:15,722 --> 00:09:17,257
spray painting paper leaves.
183
00:09:17,324 --> 00:09:18,892
I want real leaves,
184
00:09:18,992 --> 00:09:20,961
and I want them hand-painted.
185
00:09:22,095 --> 00:09:24,564
Hold it, Mr. Refreshments.
186
00:09:25,365 --> 00:09:28,268
I distinctly remember saying
187
00:09:28,435 --> 00:09:31,471
no... beef... jerky!
188
00:09:31,705 --> 00:09:33,273
But I like it.
189
00:09:34,007 --> 00:09:35,542
Lisa, take it easy.
190
00:09:35,642 --> 00:09:37,010
Oh, button it, Slater.
191
00:09:37,110 --> 00:09:40,113
My dance is going to
be a hit despite this--
192
00:09:40,213 --> 00:09:42,082
this incompetent committee!
193
00:09:42,182 --> 00:09:44,517
You are way out of line.
194
00:09:44,617 --> 00:09:45,952
I quit.
195
00:09:46,686 --> 00:09:48,788
We are out of here, babe.
196
00:09:49,222 --> 00:09:50,323
But...
197
00:09:50,390 --> 00:09:51,591
Bye.
198
00:09:54,561 --> 00:09:55,996
Page.
199
00:09:59,799 --> 00:10:02,969
Hi, Tory... My new best friend.
200
00:10:03,069 --> 00:10:05,739
Uh, before I even
think about helping you,
201
00:10:05,805 --> 00:10:07,374
let's talk working conditions.
202
00:10:07,440 --> 00:10:09,242
OK. You're in
charge of decorations,
203
00:10:09,342 --> 00:10:10,910
refreshments,
and leaf gathering.
204
00:10:11,011 --> 00:10:12,879
No, how you treat people.
205
00:10:12,979 --> 00:10:15,515
Push me around,
I'll quit before I start.
206
00:10:17,717 --> 00:10:20,086
Agreed. Will you help me?
207
00:10:20,153 --> 00:10:22,589
OK. I'll meet you
at the gym tonight.
208
00:10:22,689 --> 00:10:24,624
You're my new best friend.
209
00:10:26,292 --> 00:10:28,094
You're my only best friend.
210
00:10:32,098 --> 00:10:34,000
As an additional selling point,
211
00:10:34,100 --> 00:10:35,835
these mirrored
sunglasses are handy
212
00:10:35,935 --> 00:10:37,737
if you have a vain girlfriend.
213
00:10:40,940 --> 00:10:43,877
Now, the windshield
wiper glasses.
214
00:10:47,814 --> 00:10:49,582
These glasses may look silly,
215
00:10:49,682 --> 00:10:52,752
but you'll be glad you have them if
you get caught in a freak monsoon.
216
00:10:59,359 --> 00:11:01,094
And I can still see.
217
00:11:02,062 --> 00:11:04,564
Fine presentation.
Good teamwork.
218
00:11:10,003 --> 00:11:11,805
So, uh, where's Tory?
219
00:11:11,905 --> 00:11:13,006
I don't know.
220
00:11:13,106 --> 00:11:16,142
We were supposed to
meet, but she didn't show.
221
00:11:16,342 --> 00:11:17,577
Partner problems, huh?
222
00:11:17,710 --> 00:11:18,812
Sorry.
223
00:11:18,912 --> 00:11:20,113
Can't relate.
224
00:11:20,246 --> 00:11:23,049
That brings us to Zack and Tory.
225
00:11:23,383 --> 00:11:24,884
Mr. Morris,
226
00:11:25,051 --> 00:11:26,586
where's your partner?
227
00:11:27,587 --> 00:11:28,922
She's not here.
228
00:11:29,022 --> 00:11:30,090
Oh.
229
00:11:30,190 --> 00:11:32,292
Then I guess you fail.
230
00:11:32,425 --> 00:11:35,128
Uh, I meant she's not here,
231
00:11:35,228 --> 00:11:38,364
but she's supposed
to be not here.
232
00:11:38,498 --> 00:11:40,633
It's part of our presentation.
233
00:11:40,767 --> 00:11:42,102
OK.
234
00:11:42,235 --> 00:11:43,970
Begin when ready.
235
00:11:44,404 --> 00:11:45,872
OK.
236
00:11:54,914 --> 00:11:57,750
I'd like to see
this before I retire.
237
00:11:57,917 --> 00:11:59,853
Right. Right.
238
00:11:59,919 --> 00:12:01,387
Uh...
239
00:12:01,988 --> 00:12:04,124
Our product is a
computerized date book.
240
00:12:04,224 --> 00:12:06,926
Our target audience is students
and young executives,
241
00:12:07,026 --> 00:12:09,329
ages 18-35.
242
00:12:15,635 --> 00:12:17,604
And we plan on marketing it
243
00:12:17,704 --> 00:12:20,306
in electronic stores
and department stores.
244
00:12:23,643 --> 00:12:26,779
Plus, we would run extensive
advertising campaigns
245
00:12:26,880 --> 00:12:29,115
on radio and television.
246
00:12:33,119 --> 00:12:35,054
Thank you, Zack.
We get the point.
247
00:12:35,121 --> 00:12:37,624
Can we hear your ad campaign?
248
00:12:38,091 --> 00:12:39,259
OK.
249
00:12:39,392 --> 00:12:40,727
Ad campaign.
250
00:12:40,894 --> 00:12:42,795
Ad campaign. Uh...
251
00:12:42,896 --> 00:12:44,831
For radio and television, right?
252
00:12:47,133 --> 00:12:49,102
Oh, uh, uh...
253
00:12:49,169 --> 00:12:51,638
imagine a man
waiting for someone,
254
00:12:51,771 --> 00:12:53,273
a partner, perhaps.
255
00:12:53,406 --> 00:12:56,209
And a grade-- I mean,
job-- depends on it.
256
00:12:56,309 --> 00:12:57,877
But that partner isn't here.
257
00:12:59,879 --> 00:13:01,147
Hi. Sorry.
258
00:13:01,247 --> 00:13:02,615
I overslept.
259
00:13:03,183 --> 00:13:05,151
Your partner finally arrives.
260
00:13:05,251 --> 00:13:07,353
If she had this
computerized date book,
261
00:13:07,487 --> 00:13:09,756
she wouldn't have
missed the presentation.
262
00:13:09,989 --> 00:13:11,991
She feels guilty.
263
00:13:12,458 --> 00:13:14,661
I'll never make
this mistake again.
264
00:13:14,761 --> 00:13:16,930
I'm getting one of
these right away.
265
00:13:17,197 --> 00:13:19,599
Ha ha ha.
266
00:13:19,966 --> 00:13:21,534
Well done.
267
00:13:22,135 --> 00:13:24,904
For a minute there,
I really thought she was late.
268
00:13:25,205 --> 00:13:27,040
Very inventive use of product.
269
00:13:27,140 --> 00:13:28,841
You get an "A."
270
00:13:34,747 --> 00:13:37,417
Zack, wait. I'm
sorry I was late.
271
00:13:37,550 --> 00:13:38,751
It's just that--
272
00:13:38,818 --> 00:13:41,588
it doesn't matter.
We got an "A." Bye.
273
00:13:42,188 --> 00:13:43,856
I mean it, Zack.
274
00:13:43,990 --> 00:13:45,258
Thanks for covering.
275
00:13:45,358 --> 00:13:46,492
You saved my butt.
276
00:13:46,626 --> 00:13:47,961
I'm impressed.
277
00:13:48,428 --> 00:13:49,996
I'm thrilled you're impressed.
278
00:13:50,096 --> 00:13:53,099
We'll never have to do
anything together again.
279
00:13:53,266 --> 00:13:54,667
See ya.
280
00:14:00,106 --> 00:14:01,741
Hi, Tory.
281
00:14:01,908 --> 00:14:04,110
Thanks again for
helping me last night.
282
00:14:04,210 --> 00:14:07,180
I can't believe we
stayed up until 4 a.m.
283
00:14:07,280 --> 00:14:09,549
I do not know how I got up.
284
00:14:09,649 --> 00:14:11,517
I overslept.
285
00:14:11,684 --> 00:14:13,052
How'd your presentation go?
286
00:14:13,152 --> 00:14:14,654
Great, thanks to Zack.
287
00:14:14,721 --> 00:14:16,356
He's really something.
288
00:14:16,522 --> 00:14:18,491
I thought you didn't like Zack.
289
00:14:18,591 --> 00:14:21,461
Well... maybe I'm
changing my mind.
290
00:14:29,369 --> 00:14:31,037
Mind if I sit down?
291
00:14:31,938 --> 00:14:33,273
Whatever.
292
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
So... what brings you here,
293
00:14:38,578 --> 00:14:40,146
no one to bug at home?
294
00:14:40,280 --> 00:14:42,282
It's more fun bugging you.
295
00:14:43,283 --> 00:14:44,784
So far it's working.
296
00:14:46,653 --> 00:14:50,089
How are things going between
you and that bimbo Ginger?
297
00:14:50,256 --> 00:14:52,158
She is not a bimbo.
298
00:14:52,258 --> 00:14:54,627
She's not a bimbo. She's just...
299
00:14:55,061 --> 00:14:56,362
happy.
300
00:14:57,397 --> 00:14:58,931
That's why she's
always giggling?
301
00:14:58,998 --> 00:15:00,867
Yes. No.
302
00:15:00,933 --> 00:15:02,802
Why do you care?
303
00:15:03,870 --> 00:15:06,272
I just think you
could do better.
304
00:15:06,472 --> 00:15:10,176
Ginger's biggest problem is
whether she's got lipstick on her teeth.
305
00:15:10,276 --> 00:15:13,346
You're telling me
what girls to date?
306
00:15:13,479 --> 00:15:15,415
You could use some help.
307
00:15:15,882 --> 00:15:19,585
Who should I take to
the dance? Maybe you.
308
00:15:19,652 --> 00:15:22,155
I'll rent a motorcycle
and take a grease bath.
309
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
I don't care who you take.
310
00:15:24,324 --> 00:15:26,592
I don't even care if you go.
311
00:15:26,693 --> 00:15:27,760
Fine.
312
00:15:27,894 --> 00:15:29,162
Fine!
313
00:15:42,008 --> 00:15:43,142
What's wrong?
314
00:15:43,976 --> 00:15:46,479
Just your basic reaction
to another friendly encounter
315
00:15:46,579 --> 00:15:49,115
with Zack "The Jerk" Morris.
316
00:15:49,816 --> 00:15:52,418
You said you were
starting to like him.
317
00:15:52,485 --> 00:15:53,653
Like him?
318
00:15:53,753 --> 00:15:55,955
I'd like to punch his face in.
319
00:16:00,259 --> 00:16:02,228
You got a crush, girl.
320
00:16:02,428 --> 00:16:03,796
Admit it.
321
00:16:05,932 --> 00:16:08,701
Well... maybe a little one.
322
00:16:09,669 --> 00:16:13,806
So why don't you just
invite him to the dance?
323
00:16:14,607 --> 00:16:16,275
I tried to,
324
00:16:16,876 --> 00:16:19,979
but he got angry when I
talked about the girls he dates.
325
00:16:20,179 --> 00:16:22,348
Did you make fun of them?
326
00:16:23,182 --> 00:16:24,250
Of course I did.
327
00:16:24,350 --> 00:16:25,451
They're airheads.
328
00:16:25,585 --> 00:16:27,286
Tory, Tory, Tory.
329
00:16:28,454 --> 00:16:32,125
You can't expect to win a
guy over by insulting him.
330
00:16:32,291 --> 00:16:33,760
You've got to...
331
00:16:33,860 --> 00:16:36,195
you know,
turn on the femininity.
332
00:16:37,096 --> 00:16:39,365
If you expect me
to wiggle and giggle,
333
00:16:39,432 --> 00:16:41,200
you're talking
to the wrong girl.
334
00:16:41,300 --> 00:16:42,668
That's just not my style.
335
00:16:42,769 --> 00:16:44,003
Look...
336
00:16:44,303 --> 00:16:46,806
I'm not asking
you to be a bimbo.
337
00:16:46,906 --> 00:16:48,241
Just, uh...
338
00:16:48,508 --> 00:16:50,276
soften your image.
339
00:16:50,977 --> 00:16:52,812
Well, maybe.
340
00:16:52,912 --> 00:16:54,147
Good.
341
00:16:54,680 --> 00:16:57,550
And don't even think
about coming to my dance
342
00:16:57,650 --> 00:17:00,119
till you do something
with that wardrobe.
343
00:17:15,134 --> 00:17:16,169
So...
344
00:17:16,302 --> 00:17:17,737
you pulled it off, huh?
345
00:17:17,804 --> 00:17:19,272
Just barely.
346
00:17:19,472 --> 00:17:20,907
It looks great.
347
00:17:21,107 --> 00:17:23,943
A couple of color combinations
I might've avoided, but...
348
00:17:24,010 --> 00:17:25,878
otherwise, pretty good, Lise.
349
00:17:26,012 --> 00:17:27,447
Thanks, Slater.
350
00:17:27,647 --> 00:17:30,049
I'm sorry for being
such a tyrant.
351
00:17:30,149 --> 00:17:33,186
It's just that I wanted
everything to go right.
352
00:17:33,820 --> 00:17:35,087
Forgive me?
353
00:17:35,254 --> 00:17:36,823
Aw, forget about it.
354
00:17:39,926 --> 00:17:42,995
It's hard to believe
this is our last Fall Ball.
355
00:17:43,429 --> 00:17:44,864
Yeah.
356
00:17:46,799 --> 00:17:50,369
So you thought about what
you want to do after graduation?
357
00:17:50,503 --> 00:17:52,872
Uh... not really.
358
00:17:56,142 --> 00:17:58,344
Uh... do I have
lipstick on my teeth?
359
00:17:58,544 --> 00:17:59,846
Uh, no.
360
00:17:59,946 --> 00:18:01,347
Oh, OK.
361
00:18:01,781 --> 00:18:03,549
Boy, I'm getting really thirsty.
362
00:18:03,683 --> 00:18:05,084
OK.
363
00:18:14,327 --> 00:18:15,761
Tory.
364
00:18:15,895 --> 00:18:18,698
What do you think, is
this feminine enough?
365
00:18:18,764 --> 00:18:21,400
Girlfriend, you
are going to kill.
366
00:18:21,467 --> 00:18:23,970
If these heels
don't kill me first.
367
00:18:24,570 --> 00:18:26,672
Lisa, introduce me
to your new friend.
368
00:18:26,806 --> 00:18:29,108
I'm not even going
to deal with you.
369
00:18:29,242 --> 00:18:30,743
This is Tory.
370
00:18:31,043 --> 00:18:32,478
Your name's Tory?
371
00:18:32,645 --> 00:18:33,946
You never going to believe this,
372
00:18:34,013 --> 00:18:35,915
but there's another girl
who looks just like you,
373
00:18:35,982 --> 00:18:37,750
and her name's Tory, too.
374
00:18:38,050 --> 00:18:39,986
Really? You'll have
to introduce me.
375
00:18:40,620 --> 00:18:42,355
I'll see if I can find her.
376
00:18:46,092 --> 00:18:47,627
[clears throat]
377
00:18:47,727 --> 00:18:50,429
Cute guy at 30 paces.
378
00:18:52,331 --> 00:18:54,433
Now, remember,
soften your image.
379
00:18:54,534 --> 00:18:56,068
All right, all right.
380
00:19:06,345 --> 00:19:07,847
What happened to you?
381
00:19:07,947 --> 00:19:09,682
Well, this is a dance,
382
00:19:09,782 --> 00:19:11,984
so I thought I'd
dress up a little.
383
00:19:13,219 --> 00:19:16,155
I thought dressing up for you
would be polishing your boots.
384
00:19:17,056 --> 00:19:19,258
Zack, that's funny.
385
00:19:19,358 --> 00:19:20,793
Ha ha ha.
386
00:19:21,627 --> 00:19:23,229
So, how's the punch?
387
00:19:23,696 --> 00:19:25,731
I'm really thirsty.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,400
It's good.
389
00:19:27,833 --> 00:19:29,302
There are some cups.
390
00:19:36,409 --> 00:19:38,277
Mmm. Good.
391
00:19:39,946 --> 00:19:42,782
That is a really nice shirt.
392
00:19:43,215 --> 00:19:44,483
Oh.
393
00:19:48,621 --> 00:19:49,822
Thanks.
394
00:19:50,323 --> 00:19:51,824
Did you make it yourself?
395
00:19:52,291 --> 00:19:54,226
No. I bought it.
396
00:19:54,327 --> 00:19:55,795
At a shirt store.
397
00:19:56,128 --> 00:19:57,863
A shirt store. Oh.
398
00:19:57,964 --> 00:19:59,532
That's funny, too, Zack.
399
00:20:02,535 --> 00:20:04,570
[slow dance plays]
400
00:20:07,340 --> 00:20:09,208
Gosh, I love this song.
401
00:20:09,308 --> 00:20:10,409
Yeah.
402
00:20:10,576 --> 00:20:12,511
I really love dancing to it.
403
00:20:13,045 --> 00:20:14,347
Me, too.
404
00:20:14,513 --> 00:20:17,683
Hey, uh, Zack, did--
did you want to dance?
405
00:20:17,850 --> 00:20:19,819
- Sure.
- OK.
406
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Wait a minute, honey,
407
00:20:25,024 --> 00:20:26,258
it's a slow song.
408
00:20:26,359 --> 00:20:27,827
It's a slow dance.
409
00:20:27,927 --> 00:20:29,328
No, no, no, no.
410
00:20:29,428 --> 00:20:30,796
No. No wiggling.
411
00:20:30,896 --> 00:20:32,264
It's a slow dance.
412
00:20:32,932 --> 00:20:34,667
I'm sorry.
413
00:20:37,436 --> 00:20:39,472
You're supposed to slow down.
414
00:20:40,239 --> 00:20:41,507
May I cut in?
415
00:20:41,607 --> 00:20:42,875
Thank you.
416
00:20:44,210 --> 00:20:45,811
What's going on, Lisa?
417
00:20:46,112 --> 00:20:49,882
Zack, will you do me a favor
and dance with Tory?
418
00:20:49,982 --> 00:20:51,150
Tory?
419
00:20:51,283 --> 00:20:53,152
Why would I want
to dance with her?
420
00:20:53,219 --> 00:20:55,521
It's her fault I almost
flunked our presentation.
421
00:20:56,489 --> 00:20:58,357
She was late because
she was up all night
422
00:20:58,457 --> 00:21:00,860
helping me with decorations.
423
00:21:01,694 --> 00:21:03,496
She's trying to be nice.
424
00:21:03,629 --> 00:21:05,831
Why won't you give her a chance?
425
00:21:06,666 --> 00:21:08,267
Oh, man.
426
00:21:08,934 --> 00:21:10,603
I feel like a total idiot.
427
00:21:10,903 --> 00:21:13,151
I better go talk to her.
428
00:21:13,241 --> 00:21:14,206
Yeah.
429
00:21:14,303 --> 00:21:15,370
Thanks.
430
00:21:22,682 --> 00:21:24,083
Why are you out here?
431
00:21:24,183 --> 00:21:25,685
What's it to you?
432
00:21:25,918 --> 00:21:29,522
Look, Tory. Lisa told me why
you were late for our presentation.
433
00:21:29,655 --> 00:21:32,024
I'm sorry I didn't
let you explain.
434
00:21:32,158 --> 00:21:33,592
Apology accepted.
435
00:21:33,793 --> 00:21:35,594
See you later.
Have a nice life.
436
00:21:35,695 --> 00:21:37,229
Hold on a minute.
437
00:21:39,432 --> 00:21:42,268
Lisa also made me realize
what a jerk I've been.
438
00:21:42,401 --> 00:21:45,004
Well, uh, I'm sorry.
439
00:21:46,138 --> 00:21:47,807
Just... forget about it.
440
00:21:48,007 --> 00:21:49,141
All right.
441
00:21:49,241 --> 00:21:51,644
Let's start all over --
brand-new.
442
00:21:53,012 --> 00:21:54,346
I'd like that.
443
00:21:54,491 --> 00:21:55,692
OK.
444
00:21:58,451 --> 00:22:00,052
Hi, I'm Zack Morris.
445
00:22:01,287 --> 00:22:02,755
Just a minute.
446
00:22:12,298 --> 00:22:13,699
Much better.
447
00:22:13,866 --> 00:22:15,968
Hi. I'm Tory Scott.
448
00:22:16,836 --> 00:22:18,304
Nice to meet you.
449
00:22:18,938 --> 00:22:20,639
Welcome to Bayside, pal.
450
00:22:22,108 --> 00:22:23,509
Pal?
451
00:22:24,009 --> 00:22:25,411
Great.
28176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
