Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,833 --> 00:00:50,250
Pe Planeta Mamă, o mie de regi
au domnit liniștiți unul după altul.
2
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
Dar pofta de putere a spiței regale
3
00:00:56,250 --> 00:00:59,000
a consumat toate resursele planetei.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,957
Ținutul și-a trimis oștile
în spațiul nesfârșit,
5
00:01:04,958 --> 00:01:07,458
cucerind tot ce-i ieșea în cale.
6
00:01:09,625 --> 00:01:12,665
Gloria Planetei Mame părea nesfârșită,
7
00:01:12,666 --> 00:01:18,416
până când perfidia lamei unui asasin
i-a răpus pe rege și pe regină,
8
00:01:18,417 --> 00:01:21,166
punând capăt spiței regale
pentru totdeauna.
9
00:01:23,750 --> 00:01:26,623
În haosul care a urmat morții regelui,
10
00:01:26,624 --> 00:01:30,666
pe mai multe planete cucerite
de la marginea imperiului Planetei Mame
11
00:01:30,667 --> 00:01:33,750
s-au făcut auzite șoapte de revoltă.
12
00:01:35,125 --> 00:01:40,291
Un senator pe nume Balisarius a profitat
de ocazie și a pus mâna pe putere,
13
00:01:40,292 --> 00:01:42,791
declarându-se regent.
14
00:01:43,958 --> 00:01:48,124
Ca dovadă de forță,
și-a trimis cel mai brutal comandant
15
00:01:48,125 --> 00:01:52,270
la periferia imperiului Planetei Mame,
16
00:01:52,271 --> 00:01:56,416
pentru a-i găsi și strivi fără milă
17
00:01:57,041 --> 00:02:01,500
pe cei care-și spuneau rebeli.
18
00:02:28,333 --> 00:02:31,332
COPILUL FOCULUI
19
00:02:31,333 --> 00:02:32,292
PARTEA 1
20
00:03:50,458 --> 00:03:51,708
Kora!
21
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
Credeam că ai terminat.
22
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Toată lumea e în Casa-lungă.
23
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
- Mai am câteva rânduri.
- Bine.
24
00:04:06,208 --> 00:04:07,041
În regulă.
25
00:04:08,416 --> 00:04:10,000
Den întreba de tine.
26
00:04:11,750 --> 00:04:14,790
El și fratele lui au vânat
un mascul de elan-de-zăpadă.
27
00:04:14,791 --> 00:04:18,624
- Voia să-l vezi înainte să-l eviscereze.
- De ce întreba de mine?
28
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
Pentru că...
29
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
M-am gândit că...
30
00:04:25,541 --> 00:04:26,375
Te-ai gândit.
31
00:04:30,125 --> 00:04:31,083
Haide!
32
00:04:49,708 --> 00:04:53,499
N-am mai avut de mult carne proaspătă.
Uitasem cât de bună e.
33
00:04:53,500 --> 00:04:56,124
Den spunea că turmele de vară se întorc.
34
00:04:56,125 --> 00:04:58,041
Sunt la vreo trei zile distanță.
35
00:05:00,916 --> 00:05:03,375
- Întreba de tine.
- Am auzit.
36
00:05:05,041 --> 00:05:07,228
Da, e impresionant.
37
00:05:07,229 --> 00:05:09,416
Cine anume? Animalul?
38
00:05:11,416 --> 00:05:12,250
Sau...
39
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
Sau vânătorul?
40
00:05:32,625 --> 00:05:33,623
Oameni buni,
41
00:05:33,624 --> 00:05:36,873
e datoria mea, ca lider al comunității,
42
00:05:36,874 --> 00:05:40,958
să vă amintesc
că zeii recoltei ne cer un tribut.
43
00:05:41,791 --> 00:05:42,978
Așa e.
44
00:05:42,979 --> 00:05:44,166
O ofrandă.
45
00:05:44,833 --> 00:05:48,541
Dar toți știm că împinsul șoldurilor
46
00:05:49,291 --> 00:05:55,624
și gemetele de plăcere încurajează
încolțirea semințelor.
47
00:05:55,625 --> 00:05:56,541
Da!
48
00:05:57,375 --> 00:05:59,415
Faceți dragoste la noapte!
49
00:05:59,416 --> 00:06:03,249
Pentru recoltă. Pentru hrana noastră.
50
00:06:03,250 --> 00:06:04,791
- Da!
- Da!
51
00:06:04,792 --> 00:06:06,333
Pentru zei!
52
00:06:12,458 --> 00:06:13,831
Să cânte muzica!
53
00:06:13,832 --> 00:06:16,083
Muzică, să ne stârnească!
54
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
Den e un om bun.
55
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
De ce nu dormi?
56
00:06:53,583 --> 00:06:55,208
E cel mai bun vânător.
57
00:06:56,125 --> 00:06:57,625
Și un prieten credincios.
58
00:07:00,791 --> 00:07:04,208
Ce-ai zice
dacă ați avea o relație permanentă?
59
00:07:05,083 --> 00:07:07,250
Știu că lui îi surâde ideea.
60
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
M-a întrebat chiar el.
61
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
Ne e bine așa.
62
00:07:14,791 --> 00:07:16,666
De ce trebuie să fie mai mult?
63
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
Chestia e că...
64
00:07:23,916 --> 00:07:27,541
Așa ai deveni o membră
cu drepturi depline a comunității.
65
00:07:29,125 --> 00:07:31,750
Aici e casa ta acum.
66
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
Mi-aș dori să fie așa.
67
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
Știi...
68
00:07:45,041 --> 00:07:48,458
cele două sezoane petrecute aici
mi-au oferit o fericire
69
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
pe care n-o merit.
70
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Dar am crescut în război.
71
00:07:58,583 --> 00:08:02,541
Nu știu dacă sunt capabilă
72
00:08:04,458 --> 00:08:06,833
să iubesc și să fiu iubită cu adevărat.
73
00:08:09,875 --> 00:08:15,666
Au alungat din mine cu bătaia
ideea de iubire și de familie.
74
00:08:18,916 --> 00:08:21,250
Am învățat că iubirea e o slăbiciune.
75
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
Și...
76
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
nu știu dacă asta se va schimba.
77
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
Odihnește-te!
78
00:08:42,625 --> 00:08:43,541
Da.
79
00:08:55,625 --> 00:08:57,583
Ai plecat devreme aseară.
80
00:08:58,208 --> 00:08:59,623
Erai obosită?
81
00:08:59,624 --> 00:09:02,352
Da. Am vrut să mă culc devreme.
82
00:09:02,353 --> 00:09:05,092
Credeam că ajuți și tu recolta.
83
00:09:05,093 --> 00:09:07,832
Am trecut pe lângă casa lui Den
84
00:09:07,833 --> 00:09:09,873
și gălăgia v-a dat de gol.
85
00:09:09,874 --> 00:09:12,208
Sam, nu știu despre ce vorbești.
86
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Ba eu cred că da.
87
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Ce crezi că vor?
88
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Totul.
89
00:10:20,666 --> 00:10:23,123
Nu-mi pasă care e potențialul beneficiu,
90
00:10:23,124 --> 00:10:25,831
o navă de război
deasupra pământului nostru e semn rău.
91
00:10:25,832 --> 00:10:31,082
Asta-i problema ta. Te sperii imediat.
Planeta Mamă are resurse din plin.
92
00:10:31,083 --> 00:10:33,311
Poate obținem un preț mai bun
93
00:10:33,312 --> 00:10:35,540
de la amicii de pe orbită
94
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
și nu mai avem de-a face
cu netrebnicii din Providence,
95
00:10:38,542 --> 00:10:40,916
să vindem cerealele cine știe cui.
96
00:10:42,291 --> 00:10:45,082
Nu te preface
că nu știm că ne vinzi surplusul
97
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
dușmanilor celor din navă.
98
00:10:48,166 --> 00:10:52,083
Oare ce ar spune dacă ar afla
unde a ajuns anul trecut ce ne prisosea?
99
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Nu sunt revoluționar.
100
00:10:55,208 --> 00:10:57,791
Au oferit cel mai bun preț.
Nu-mi pasă de cauza lor.
101
00:10:57,792 --> 00:10:58,833
Asta e clar.
102
00:11:00,541 --> 00:11:03,707
Sindri, nu mă interesează
decât comunitatea asta.
103
00:11:03,708 --> 00:11:05,541
Doar ei îi sunt loial.
104
00:11:06,833 --> 00:11:10,333
Eu zic să dăm dovadă de bunăvoință,
nu de teamă.
105
00:11:11,083 --> 00:11:14,625
Să vadă că le suntem parteneri,
nu adversari.
106
00:11:15,958 --> 00:11:18,332
Ai spus „partener”, Gunnar?
107
00:11:18,333 --> 00:11:19,915
Da. E vreo problemă?
108
00:11:19,916 --> 00:11:22,208
Nava aia nu ne aduce prosperitate.
109
00:11:23,250 --> 00:11:27,124
Vine să distrugă, să supună,
să înrobească.
110
00:11:27,125 --> 00:11:29,458
Nu știe ce-i aia „parteneriat”.
111
00:11:30,208 --> 00:11:31,623
Dă-le ce cer!
112
00:11:31,624 --> 00:11:34,458
Dar nu le spune
cât de fertil e pământul ăsta.
113
00:11:35,625 --> 00:11:39,332
Și să sperăm că nu află
cui a vândut Gunnar recolta trecută.
114
00:11:39,333 --> 00:11:42,749
- Da.
- Am auzit destule. Nu le oferim nimic.
115
00:11:42,750 --> 00:11:44,020
E limpede?
116
00:11:44,021 --> 00:11:45,291
Au venit!
117
00:11:45,292 --> 00:11:46,291
Vin!
118
00:13:16,416 --> 00:13:19,957
Bună ziua!
Sunt Sindri, patriarhul acestui sat.
119
00:13:19,958 --> 00:13:20,916
Bun-venit!
120
00:13:21,666 --> 00:13:23,415
Sunt amiralul Atticus Noble.
121
00:13:23,416 --> 00:13:25,791
Reprezentant loial al regelui ucis.
122
00:13:25,792 --> 00:13:27,583
Te primesc la pieptul lui.
123
00:13:45,625 --> 00:13:49,333
Patriarhule, vorbește-mi
despre satul ăsta frumos!
124
00:13:50,416 --> 00:13:52,290
Să mergem la Casa-lungă!
125
00:13:52,291 --> 00:13:55,583
Bem o bere
și vă povestesc despre viața noastră.
126
00:13:57,000 --> 00:13:59,166
Sună perfect. Ia-o înainte!
127
00:14:14,916 --> 00:14:17,125
Avem o viață simplă.
128
00:14:18,041 --> 00:14:20,603
Ne mândrim
cu iubirea din sânul comunității
129
00:14:20,604 --> 00:14:23,166
și cu munca grea necesară supraviețuirii.
130
00:14:23,750 --> 00:14:25,541
Oamenii par sănătoși și sătui.
131
00:14:26,041 --> 00:14:29,020
Ești liderul lor,
prosperitatea lor ți se datorează.
132
00:14:29,021 --> 00:14:32,000
Suntem o comunitate.
Nu e meritul unui singur om.
133
00:14:32,500 --> 00:14:34,373
La bine, meritul se împarte,
134
00:14:34,374 --> 00:14:38,000
dar, când hrana dispare,
știi pe capul cui pică răspunderea.
135
00:14:38,583 --> 00:14:41,083
Asta e povara unui lider.
136
00:14:43,458 --> 00:14:47,582
Deci înțelegi nevoia unui tată
137
00:14:47,583 --> 00:14:50,041
de a-și hrăni copiii?
138
00:14:51,875 --> 00:14:53,956
Speram ca oamenii de pe Veldt
139
00:14:53,957 --> 00:14:58,125
să ne ajute să căutăm un mic grup
de revoluționari din sistemul ăsta.
140
00:14:59,166 --> 00:15:03,166
Comandantul meu, regentul Balisarius,
m-a însărcinat să-i capturez.
141
00:15:04,000 --> 00:15:05,748
Suntem simpli fermieri,
142
00:15:05,749 --> 00:15:08,291
nepricepuți la politica Planetei Mame.
143
00:15:09,000 --> 00:15:10,416
Dar o puteți sluji.
144
00:15:12,041 --> 00:15:15,645
Rebelii pe care-i căutăm ne atacă
porturile de aprovizionare.
145
00:15:15,646 --> 00:15:19,250
Sunt conduși de Devra Bloodaxe
și de fratele ei, Darrian.
146
00:15:20,375 --> 00:15:25,082
Capturarea lor e inevitabilă.
Dar durează mai mult decât ne așteptam
147
00:15:25,083 --> 00:15:27,958
și am epuizat proviziile.
148
00:15:28,541 --> 00:15:32,625
Așa cum poate ai auzit,
motorul armatei e stomacul.
149
00:15:33,541 --> 00:15:37,500
Mă gândeam la un parteneriat.
Voi ne oferiți hrană.
150
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Doar ce vă prisosește, desigur.
151
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
În schimb, vă plătim cu...
152
00:15:43,666 --> 00:15:45,583
Să spunem triplul prețului pieței.
153
00:15:46,791 --> 00:15:49,749
O să puteți cumpăra combine, roboți,
154
00:15:49,750 --> 00:15:52,708
n-o să mai faceți munca grea manual.
155
00:15:55,375 --> 00:15:58,853
Credem că munca manuală ne unește
cu pământul
156
00:15:58,854 --> 00:16:02,332
și onorează câmpurile sacre
care ne dau viață.
157
00:16:02,333 --> 00:16:05,415
Mai e și bucuria că jucați un rol crucial
158
00:16:05,416 --> 00:16:08,916
în misiunea importantă
de a descoperi dușmanii Planetei Mame.
159
00:16:21,791 --> 00:16:24,041
- E o propunere interesantă.
- Da.
160
00:16:24,042 --> 00:16:26,041
Dacă am avea grâne de dat.
161
00:16:26,042 --> 00:16:27,998
Pământul e bolovănos,
162
00:16:27,999 --> 00:16:31,915
abia rodește cât să ne hrănim noi.
163
00:16:31,916 --> 00:16:34,875
Cu părere de rău,
trebuie să refuzăm oferta.
164
00:16:35,708 --> 00:16:40,541
Dar suntem recunoscători pentru prezența
unui protector mărinimos și puternic.
165
00:16:45,125 --> 00:16:46,000
N-aveți surplus?
166
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Deloc?
167
00:16:51,833 --> 00:16:53,415
Dar pământul pare fertil.
168
00:16:53,416 --> 00:16:56,791
Câmpurile par mai mari
decât v-ar fi necesar.
169
00:16:56,792 --> 00:16:58,873
Înțeleg cum par lucrurile.
170
00:16:58,874 --> 00:17:03,249
Dar plantăm pe suprafețe mari
tocmai fiindcă solul e prost.
171
00:17:03,250 --> 00:17:06,291
Iar iernile aspre scurtează
perioada de cultivat.
172
00:17:06,292 --> 00:17:08,833
Să bem o bere!
173
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Scuze!
174
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
Doar că...
175
00:17:25,625 --> 00:17:27,791
Uite ce oameni frumoși!
176
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
Nu cred că tenul ăsta sănătos
e rezultatul unui câmp sterp.
177
00:17:36,541 --> 00:17:40,833
Care dintre voi supervizează recolta?
178
00:17:45,041 --> 00:17:47,416
Trebuie să fie careva mai priceput.
179
00:17:49,416 --> 00:17:50,333
Nimeni?
180
00:17:53,375 --> 00:17:54,458
Da, domnule.
181
00:17:55,041 --> 00:17:55,958
Eu sunt acela.
182
00:17:56,833 --> 00:17:57,665
Bine.
183
00:17:57,666 --> 00:17:59,708
Eu supervizez recolta.
184
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
Dacă ei au încredere în tine, am și eu.
185
00:18:04,875 --> 00:18:08,750
Încerc să înțeleg cum de mă înșel
atât de mult în privința pământului.
186
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
Ei bine, domnule...
187
00:18:16,208 --> 00:18:21,165
Sindri, patriarhul,
are mereu grijă de satul nostru.
188
00:18:21,166 --> 00:18:26,124
Insistă să avem rezerve,
în caz de foamete sau secetă.
189
00:18:26,125 --> 00:18:28,916
Așa cum știți,
asta e răspunderea unui lider.
190
00:18:32,083 --> 00:18:35,125
Dar în ultimele sezoane am avut noroc.
191
00:18:36,041 --> 00:18:38,250
Surplusul nu ne mai încape în grânare.
192
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
Ar fi posibil
193
00:18:41,791 --> 00:18:44,416
să ne putem lipsi de o micuță cantitate.
194
00:18:45,041 --> 00:18:47,082
Depinde de ce nevoi aveți.
195
00:18:47,083 --> 00:18:48,625
Bine.
196
00:18:49,250 --> 00:18:53,000
E înțelept să pui ceva deoparte, nu-i așa?
197
00:18:54,400 --> 00:18:55,450
Da.
198
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
Dar sunt derutat.
199
00:19:03,583 --> 00:19:07,582
De ce ai spus că pământul abia rodește
cât să vă hrăniți?
200
00:19:07,583 --> 00:19:10,645
- Se pare că nu e chiar așa.
- Nu, stați!
201
00:19:10,646 --> 00:19:13,708
Dle amiral,
nimeni nu încearcă să vă înșele.
202
00:19:14,541 --> 00:19:18,791
Sindri are o perspectivă mai conservatoare
decât mine asupra rezervelor.
203
00:19:19,625 --> 00:19:22,583
Dar amândoi suntem încântați
de un posibil parteneriat.
204
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Dar țineți cont de realitatea proviziilor.
205
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
Patriarhule, cine-i ăsta?
206
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
- Sunt...
- E neimportant.
207
00:19:38,583 --> 00:19:41,208
Eu sunt împuternicit
să vorbesc în numele oamenilor.
208
00:19:41,875 --> 00:19:44,208
El n-are nicio autoritate.
209
00:19:45,083 --> 00:19:47,666
Ar fi mai bine să-l ignorați.
210
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
Ia te uită... o disensiune.
211
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Nu e chiar o comunitate idilică,
așa cum părea.
212
00:19:54,583 --> 00:19:56,625
Dacă-mi dai voie,
213
00:19:58,041 --> 00:20:02,750
am un sfat când e vorba
de subalternii care trebuie puși la punct.
214
00:20:03,541 --> 00:20:07,625
Oamenii uită care e miza
și uneori trebuie să le amintim
215
00:20:08,208 --> 00:20:11,083
cum îi tratează cei puternici
pe cei slabi.
216
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
Dle amiral!
217
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Sindri...
218
00:20:43,958 --> 00:20:44,915
Vă rog!
219
00:20:44,916 --> 00:20:47,041
- Nu, nu aș...
- E în regulă.
220
00:20:52,416 --> 00:20:53,415
Eu...
221
00:20:53,416 --> 00:20:55,250
Să-ți arăt ce vreau să spun.
222
00:20:57,916 --> 00:20:58,916
Vă rog!
223
00:21:01,208 --> 00:21:02,083
Dle amiral!
224
00:21:11,208 --> 00:21:12,625
Nu, lăsați-l!
225
00:21:14,416 --> 00:21:15,250
Nu!
226
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
Ce ai făcut?
227
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
Când să aștept recolta?
228
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
Nu...
229
00:21:36,000 --> 00:21:39,125
Spune-mi, partenere,
când să aștept recolta?
230
00:21:41,916 --> 00:21:44,208
- Peste nouă săptămâni.
- Prea bine.
231
00:21:46,083 --> 00:21:47,708
Vin în zece săptămâni.
232
00:21:48,958 --> 00:21:51,333
Să-mi pregătiți 10.000 de banițe!
233
00:21:51,916 --> 00:21:55,374
Abia producem 12.000 de banițe.
234
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
O să murim de foame.
235
00:21:57,541 --> 00:21:59,375
Nu înțeleg ce vreți.
236
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
E simplu.
237
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Vreau tot.
238
00:22:22,583 --> 00:22:23,665
Atenție!
239
00:22:23,666 --> 00:22:26,582
Mutați echipamentul
în clădirea mare de piatră!
240
00:22:26,583 --> 00:22:28,206
Deocamdată e de ajuns.
241
00:22:28,207 --> 00:22:31,999
Marcus, mă ajuți să evacuez locatarii
din noua noastră casă.
242
00:22:32,000 --> 00:22:32,958
E clar?
243
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Am înțeles, șefule.
244
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Am înțeles.
245
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Bună ziua!
246
00:22:55,625 --> 00:22:59,249
Sunt JC-1435, de la Mechanicas Militarium,
247
00:22:59,250 --> 00:23:00,583
apărătorii regelui.
248
00:23:01,166 --> 00:23:03,291
Scuze, ai regelui ucis.
249
00:23:03,875 --> 00:23:05,708
Sunt onorat să slujesc.
250
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
Sunt soldat Aris.
251
00:23:08,625 --> 00:23:12,375
Mutăm proviziile în clădirea aia.
Poți să ne ajuți?
252
00:23:12,958 --> 00:23:14,373
Mulțumesc, soldat Aris.
253
00:23:14,374 --> 00:23:17,333
Se încadrează în protocolul meu.
254
00:23:17,875 --> 00:23:20,957
Cu tine vorbesc, țestoasă jegoasă!
Vino încoace!
255
00:23:20,958 --> 00:23:23,000
Ce mai aștepți? Ieși!
256
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
Mulțumesc.
257
00:24:01,833 --> 00:24:04,999
În numele vechilor zei, la ce te uiți?
258
00:24:05,000 --> 00:24:08,166
Scuze, așteptam să văd dacă mai vreți apă.
259
00:24:08,167 --> 00:24:09,333
Dacă mai vrem apă?
260
00:24:13,375 --> 00:24:14,873
Așa îmi plac.
261
00:24:14,874 --> 00:24:17,708
Tinere, puternice,
să poată opune rezistență.
262
00:24:21,583 --> 00:24:22,458
Șefule!
263
00:24:22,958 --> 00:24:24,375
Ne-au lăsat un Jimmy.
264
00:24:26,375 --> 00:24:27,625
E un Jimmy.
265
00:24:30,583 --> 00:24:32,541
Nu știam că mai avem.
266
00:24:38,833 --> 00:24:41,956
Ai grijă!
Pământul e accidentat până la pod.
267
00:24:41,957 --> 00:24:45,874
Mulțumesc, soldat Aris,
dar cred că o să mă descurc.
268
00:24:45,875 --> 00:24:47,541
Nu mai luptă, șefule.
269
00:24:47,542 --> 00:24:49,208
Cum adică, nu mai luptă?
270
00:24:49,833 --> 00:24:53,394
Așa au fost programați.
După moartea regelui,
271
00:24:53,395 --> 00:24:56,957
au renunțat la arme
și au refuzat să mai lupte.
272
00:24:56,958 --> 00:25:00,875
Privește! Orice aș face, nu ripostează.
273
00:25:07,083 --> 00:25:09,206
Ai grijă, robot tâmpit!
274
00:25:09,207 --> 00:25:11,791
Te duc la fiare vechi, dobitocule!
Ai înțeles?
275
00:25:12,625 --> 00:25:14,208
Nu pricepi.
276
00:25:18,625 --> 00:25:20,458
Oprește-te!
277
00:25:22,916 --> 00:25:24,708
Ce-ar fi să te împușc pe tine?
278
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
Pot să te omor pe loc,
n-ar deranja pe nimeni.
279
00:25:29,083 --> 00:25:31,207
- Oare?
- Ajunge!
280
00:25:31,208 --> 00:25:33,332
Ce zici? Vrei să mori?
281
00:25:33,333 --> 00:25:34,498
Alege!
282
00:25:34,499 --> 00:25:35,416
Hai, băiete!
283
00:25:38,416 --> 00:25:39,583
Am spus că ajunge.
284
00:25:44,333 --> 00:25:49,833
Du lăzile în casa aia imediat, soldat!
285
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
Am înțeles.
286
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Te-ai defectat?
287
00:26:02,125 --> 00:26:03,250
Nu, domnule.
288
00:26:05,416 --> 00:26:08,250
Ridică-te, du-te la râu și spală-te!
289
00:26:11,166 --> 00:26:12,728
Nu vă mai holbați!
290
00:26:12,729 --> 00:26:14,290
Treceți la treabă!
291
00:26:14,291 --> 00:26:15,957
La treabă, dobitocilor!
292
00:26:15,958 --> 00:26:17,500
Și tu, Marcus.
293
00:26:18,125 --> 00:26:19,041
E clar?
294
00:26:21,791 --> 00:26:23,791
- Trebuie să plec.
- Da.
295
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Scuză-mă!
296
00:26:49,875 --> 00:26:52,291
Mulțumesc. Ești amabilă.
297
00:26:53,000 --> 00:26:55,708
- Ești soldat?
- Am fost cândva.
298
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
Îmi dai voie? Eu sunt Sam.
299
00:27:00,792 --> 00:27:01,875
Te rog!
300
00:27:09,750 --> 00:27:13,707
Spune-mi, Sam,
știi povestea regelui nostru ucis
301
00:27:13,708 --> 00:27:17,666
și a frumoasei lui fiice, prințesa Issa?
302
00:27:17,667 --> 00:27:18,790
Nu.
303
00:27:18,791 --> 00:27:22,208
Îmi amintești de ea.
304
00:27:23,000 --> 00:27:27,125
În legende i se spunea
Potirul sau Mântuitoarea.
305
00:27:27,708 --> 00:27:29,999
Era pueri salvatoris.
306
00:27:30,000 --> 00:27:32,290
Dinainte să se nască,
307
00:27:32,291 --> 00:27:35,394
eu și frații mei am jurat
pe propria ființă,
308
00:27:35,395 --> 00:27:38,499
pe tot ce conținea
pielea noastră metalică,
309
00:27:38,500 --> 00:27:40,166
să luptăm în numele ei.
310
00:27:41,333 --> 00:27:45,665
Când am aflat,
pe un câmp îndepărtat de luptă,
311
00:27:45,666 --> 00:27:50,291
că, așa cum se profețise,
a venit pe lume în carne și oase,
312
00:27:50,292 --> 00:27:54,166
am simțit o mare iubire pentru univers
313
00:27:54,958 --> 00:28:00,041
și eram sigur că o să aducă
o epocă a păcii și compasiunii.
314
00:28:01,833 --> 00:28:03,375
Și o să ne aducă acasă.
315
00:28:05,833 --> 00:28:07,208
Era magică.
316
00:28:07,833 --> 00:28:10,791
Da. Era mai mult decât magică.
317
00:28:13,250 --> 00:28:15,936
În ziua încoronării,
318
00:28:15,937 --> 00:28:18,623
ea, regele și regina
319
00:28:18,624 --> 00:28:23,791
au fost asasinați cu sânge-rece
de cei mai de încredere oameni ai lor.
320
00:28:25,291 --> 00:28:29,416
Mă tem că ne-am pierdut din onoare
după acea trădare.
321
00:28:31,083 --> 00:28:34,583
Mă tem că bunătatea, compasiunea,
322
00:28:35,375 --> 00:28:36,458
chiar și bucuria
323
00:28:37,625 --> 00:28:40,916
au pierit odată cu acea fată.
324
00:28:49,833 --> 00:28:52,041
Eu cred că încă se găsesc în tine.
325
00:29:33,583 --> 00:29:34,956
E vina ta, Gunnar!
326
00:29:34,957 --> 00:29:36,852
Nu știam că o să-i omoare.
327
00:29:36,853 --> 00:29:38,748
Nu contează. E mort acum.
328
00:29:38,749 --> 00:29:42,124
Ce facem cu soldații?
O să ne ia și cealaltă casă.
329
00:29:42,125 --> 00:29:44,415
- Nu știu.
- Încetați!
330
00:29:44,416 --> 00:29:47,791
Să aducem recolta și să le cerem îndurare!
331
00:29:47,792 --> 00:29:50,103
- Da.
- Să nu se poată lipsi de noi.
332
00:29:50,104 --> 00:29:52,416
Nu ne-ar ucide, ar avea nevoie de noi.
333
00:29:52,417 --> 00:29:53,831
- Da.
- Are dreptate.
334
00:29:53,832 --> 00:29:58,790
Noi putem cultiva, ei nu pot.
335
00:29:58,791 --> 00:30:02,124
Dacă le arătăm cât de buni suntem,
trebuie să ne cruțe.
336
00:30:02,125 --> 00:30:03,540
- Așa este.
- Da.
337
00:30:03,541 --> 00:30:05,916
- De acord? Munca e arma noastră.
- Da.
338
00:30:05,917 --> 00:30:06,915
- Da.
- De acord.
339
00:30:06,916 --> 00:30:08,916
- Munca e arma noastră. Da?
- Da!
340
00:30:08,917 --> 00:30:10,353
- Da.
- Da.
341
00:30:10,354 --> 00:30:11,790
Așa rămâne.
342
00:30:11,791 --> 00:30:14,124
- Le arătăm cât de valoroși suntem.
- Bine.
343
00:30:14,125 --> 00:30:16,331
După ce ne facem treaba,
344
00:30:16,332 --> 00:30:19,332
o să fie obligați
să ne lase mai multă mâncare.
345
00:30:19,333 --> 00:30:20,416
- Da.
- Da.
346
00:30:20,958 --> 00:30:24,332
Putem face apel
la omenia domnilor din grânar.
347
00:30:24,333 --> 00:30:25,750
- O să ne asculte.
- Bine.
348
00:30:33,916 --> 00:30:36,833
Deci ai ales să fugi.
349
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
Credeam că te-ai săturat de fugă.
350
00:30:43,166 --> 00:30:45,706
I-ai auzit. Se mint singuri.
351
00:30:45,707 --> 00:30:49,416
Încă mai cred că soldații pot fi miloși,
după ce i-au făcut lui Sindri.
352
00:30:49,958 --> 00:30:51,291
chiar sub ochii lor.
353
00:30:56,750 --> 00:30:59,166
Când te-am găsit în epava aia,
354
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
m-am gândit să te las acolo.
355
00:31:02,625 --> 00:31:04,750
Mă temeam că ne poți aduce necazuri.
356
00:31:06,833 --> 00:31:10,332
Dar regret fie și pentru o clipă
că te-am adus aici?
357
00:31:10,333 --> 00:31:11,458
Nu.
358
00:31:12,916 --> 00:31:14,583
Faci parte din comunitate.
359
00:31:15,166 --> 00:31:18,625
Dar pleci
când avem mai multă nevoie de tine.
360
00:31:19,625 --> 00:31:21,416
Când ai tăi au nevoie de tine.
361
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Nu pot.
362
00:31:28,416 --> 00:31:29,458
Adică nu vrei.
363
00:31:30,958 --> 00:31:34,374
- Locul ăsta e deja pierdut.
- Dacă lucrurile s-ar schimba?
364
00:31:34,375 --> 00:31:37,374
Dacă am riposta?
Nu doar noi, ci și ceilalți?
365
00:31:37,375 --> 00:31:39,623
- Cine ar veni să lupte?
- Alții!
366
00:31:39,624 --> 00:31:43,708
Alții care au motive să urască
tot ce reprezintă Planeta Mamă.
367
00:31:46,333 --> 00:31:49,333
Kora, cunoști universul ăsta
mai bine decât mine.
368
00:31:50,750 --> 00:31:54,916
Dacă ai găsi războinicii
pe care-i caută Noble?
369
00:31:54,917 --> 00:31:58,500
Nelegiuiți care să lupte alături de noi.
370
00:31:59,250 --> 00:32:02,375
Dacă găsesc războinici,
le dau speranțe sătenilor.
371
00:32:03,375 --> 00:32:05,583
O să lupte și o să piardă.
372
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
Nu vreau să fiu vinovată de moartea lor.
373
00:32:09,416 --> 00:32:12,333
Nici n-o să-mi irosesc viața,
cum ați făcut-o voi.
374
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Fii atent!
375
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Fata cu apa!
376
00:32:43,666 --> 00:32:45,166
- Vino încoace!
- Ce e?
377
00:32:45,167 --> 00:32:47,123
Mai vrei apă?
378
00:32:47,124 --> 00:32:49,916
Doar... un pic de apă.
379
00:32:50,416 --> 00:32:51,333
Încetează!
380
00:32:53,125 --> 00:32:54,166
Sau ce-o să faci?
381
00:32:54,958 --> 00:32:55,798
Ajutor!
382
00:32:58,541 --> 00:33:00,250
Să mă ajute cineva!
383
00:33:03,875 --> 00:33:05,165
Ajutor!
384
00:33:05,166 --> 00:33:06,728
- Gura!
- Lăsați-mă!
385
00:33:06,729 --> 00:33:08,291
- Ajutor!
- Taci!
386
00:33:11,208 --> 00:33:12,956
Nu. Vă rog!
387
00:33:12,957 --> 00:33:17,707
- Gura!
- Să mă ajute cineva! Ajutor!
388
00:33:17,708 --> 00:33:19,916
- Ajutor! Lăsați-mă!
- Gura!
389
00:33:19,917 --> 00:33:21,125
Dați-mi drumul!
390
00:33:23,083 --> 00:33:24,041
Nu!
391
00:33:24,875 --> 00:33:27,833
Grozav! Ce ai de gând să faci?
392
00:33:47,166 --> 00:33:52,082
O să te leg de un stâlp
și o să te oblig să te uiți zi de zi
393
00:33:52,083 --> 00:33:54,708
cum se transformă din țărancă în târfă.
394
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Marcus, prietene...
395
00:34:05,458 --> 00:34:07,541
Sună foarte bine,
396
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
dar n-o să faci nimic.
397
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
Eu o să-i dau cep.
398
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
Apoi e a voastră.
399
00:34:24,958 --> 00:34:26,666
Puteți s-o luați toți.
400
00:34:31,625 --> 00:34:32,791
Las-o în pace!
401
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Oprește-te!
402
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
Oprește-te!
403
00:34:49,083 --> 00:34:52,208
Desert. Perfect!
404
00:34:52,958 --> 00:34:54,375
O vreau neapărat.
405
00:36:43,500 --> 00:36:44,603
Te rog!
406
00:36:44,604 --> 00:36:45,708
O omor.
407
00:36:46,416 --> 00:36:47,583
Asta vrei?
408
00:36:50,791 --> 00:36:52,791
Ia uite cine ni s-a alăturat!
409
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
Omoar-o! Omoară-i pe amândoi!
410
00:37:12,791 --> 00:37:15,582
Ce mai aștepți? Ți-am dat un ordin.
411
00:37:15,583 --> 00:37:16,500
Omoar-o pe...
412
00:38:06,791 --> 00:38:08,375
Va trebui să luptăm.
413
00:38:12,375 --> 00:38:14,916
Kora, ai nevoie de ăsta.
414
00:38:19,291 --> 00:38:21,375
Era acolo unde s-a prăbușit nava.
415
00:38:29,041 --> 00:38:30,458
Credeam că s-a pierdut.
416
00:38:33,875 --> 00:38:36,125
În cultura noastră nu folosim arme.
417
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
M-am temut că e periculos.
418
00:38:44,291 --> 00:38:45,458
Aveai dreptate.
419
00:38:46,375 --> 00:38:47,208
Mulțumesc.
420
00:38:50,291 --> 00:38:51,666
Unde te duci?
421
00:38:52,625 --> 00:38:55,250
E un general pe nume Titus.
422
00:38:55,958 --> 00:38:57,706
A fost cândva eroul Ținutului,
423
00:38:57,707 --> 00:39:00,750
dar el și trupele lui s-au întors
împotriva Planetei Mame.
424
00:39:02,083 --> 00:39:04,416
Am auzit că încă trăiește.
425
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Dacă-l găsesc și-i găsesc soldați...
426
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
Gunnar!
427
00:39:12,208 --> 00:39:15,458
Anul trecut, în Providence,
ai vândut cereale rezistenței.
428
00:39:19,291 --> 00:39:23,125
Da, am cunoscut un bărbat acolo
care m-a prezentat insurgenților.
429
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Frații Bloodaxe.
430
00:39:25,708 --> 00:39:28,416
- Mai poate da de ei?
- Cred că da.
431
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
Mă duci la el?
432
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Sigur că da.
433
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
Mai aduceți un uraki!
434
00:39:44,375 --> 00:39:46,166
Un general și o armată?
435
00:39:48,500 --> 00:39:50,208
Poate că avem o șansă.
436
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
Ai grijă!
437
00:40:05,083 --> 00:40:08,583
Drum bun... amândurora!
438
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
Ai luptat pentru Planeta Mamă?
439
00:40:54,250 --> 00:40:55,625
Pentru Ținut?
440
00:40:59,166 --> 00:41:00,416
Se poate spune și așa.
441
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
Erai de rang înalt, nu?
442
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
Ești căutată pentru dezertare?
443
00:41:17,125 --> 00:41:18,250
Și nu numai.
444
00:41:20,125 --> 00:41:21,041
Bine.
445
00:41:22,791 --> 00:41:24,375
Mai ai vreo întrebare?
446
00:41:25,750 --> 00:41:27,500
N-o să ne omoare, nu?
447
00:41:28,541 --> 00:41:31,708
Înțeleg că au dat un exemplu cu Sindri
448
00:41:33,250 --> 00:41:34,416
ca să ne sperie,
449
00:41:36,500 --> 00:41:38,791
dar suntem fermieri, nu suntem periculoși.
450
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
De unde știi că o să ne distrugă?
451
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Când au venit pe planeta mea
aveam nouă ani.
452
00:41:47,583 --> 00:41:49,583
N-au cerut nimic.
453
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
N-au negociat.
454
00:41:55,541 --> 00:41:57,416
Voiau doar să distrugă.
455
00:42:01,291 --> 00:42:05,791
Trupele Planetei Mame erau conduse
de un tânăr general pe nume Balisarius,
456
00:42:05,792 --> 00:42:08,250
care trăia pentru extazul luptei.
457
00:42:13,041 --> 00:42:16,041
Oamenii de pe planeta mea s-au apărat
cu vitejie,
458
00:42:16,791 --> 00:42:20,456
dar asta doar l-a înfuriat
pe tânărul general
459
00:42:20,457 --> 00:42:24,083
și l-a făcut
să-și verse nervii pe nevinovați.
460
00:42:38,916 --> 00:42:41,875
M-am trezit față în față cu Balisarius,
461
00:42:43,166 --> 00:42:45,436
care iubea să-și conducă trupele
462
00:42:45,437 --> 00:42:47,708
nu de pe puntea unei nave,
463
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
ci de pe câmpul de luptă.
464
00:43:35,166 --> 00:43:38,375
Balisarius mi-a ucis toată familia
și m-a luat cu el.
465
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Nu știu de ce m-a cruțat.
466
00:43:43,083 --> 00:43:46,124
De ce, dintre sutele de mii de oameni
pe care i-a ucis,
467
00:43:46,125 --> 00:43:47,708
pe mine m-a lăsat în viață.
468
00:43:49,375 --> 00:43:51,625
Probabil că a văzut ceva în mine.
469
00:43:53,750 --> 00:43:55,708
Cineva care-i împărtășea durerea.
470
00:44:01,125 --> 00:44:03,250
Mi-au spus Arthelais
471
00:44:03,750 --> 00:44:07,500
și m-au învățat istoria Planetei Mame.
472
00:44:08,541 --> 00:44:11,749
Timp de cinci ani am trăit pe navă
cu soldații,
473
00:44:11,750 --> 00:44:13,375
singura mea familie.
474
00:44:14,750 --> 00:44:16,083
Fără blândețe.
475
00:44:17,041 --> 00:44:19,041
Doar lecțiile aspre ale războiului.
476
00:44:28,916 --> 00:44:31,750
Mă lua deseori în misiuni diplomatice
477
00:44:32,375 --> 00:44:34,125
și eram copilul lui.
478
00:44:35,083 --> 00:44:38,250
Eram protejata lui. Eleva lui.
479
00:44:40,166 --> 00:44:41,708
Eram una dintre ei.
480
00:44:43,250 --> 00:44:45,500
Fiica unui comandant decorat.
481
00:44:46,416 --> 00:44:48,791
Prietena regelui și a familiei regale,
482
00:44:49,458 --> 00:44:51,541
trăind în lux.
483
00:45:11,125 --> 00:45:14,875
Dar, indiferent de statutul meu social,
trebuia să-mi fac datoria.
484
00:45:15,666 --> 00:45:17,291
Să lupt pentru Planeta Mamă.
485
00:45:29,833 --> 00:45:33,666
La Academia Militarium ne încurajau
să ne găsim parteneri.
486
00:45:36,416 --> 00:45:38,998
Cineva pe care să-l apărăm
cu prețul vieții
487
00:45:38,999 --> 00:45:41,666
când politica de expansiune
era prea abstractă
488
00:45:42,708 --> 00:45:47,333
și motivele cuceririlor se pierdeau
în sălbăticia luptei.
489
00:45:52,041 --> 00:45:55,083
Haide! Să vă văd!
490
00:46:01,500 --> 00:46:05,666
La 18 ani am devenit ofițer
și am primit comanda unui regiment.
491
00:46:58,541 --> 00:47:00,956
Am luptat pentru rege pe lumi îndepărtate,
492
00:47:00,957 --> 00:47:04,750
sub stindardul
celor care-mi uciseseră familia
493
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
și-mi distruseseră lumea.
494
00:47:08,375 --> 00:47:09,625
Mă instruiseră,
495
00:47:10,375 --> 00:47:13,291
mă distruseseră
și mă refăcuseră după chipul lor.
496
00:47:17,083 --> 00:47:19,583
Îți spun asta ca să știi cine sunt.
497
00:47:22,708 --> 00:47:25,041
Ai întrebat
de unde știu că o să vă distrugă.
498
00:47:27,125 --> 00:47:28,750
Eu asta aș face.
499
00:47:41,250 --> 00:47:48,208
ORAȘUL-PORT PROVIDENCE - VELDT
500
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
Hawkshaw.
501
00:48:09,958 --> 00:48:12,666
Vânători de recompense.
Lucrează pentru Imperium.
502
00:48:17,958 --> 00:48:18,791
Stai!
503
00:48:19,833 --> 00:48:20,916
Nu!
504
00:48:21,625 --> 00:48:23,770
E omul nostru, pe el îl căutam.
505
00:48:23,771 --> 00:48:25,916
El m-a prezentat fraților Bloodaxe.
506
00:48:27,458 --> 00:48:30,728
Nu ți-au spus cum altfel să-i contactezi?
507
00:48:30,729 --> 00:48:34,000
Nu. Au spus că se ascund
pe planeta Sharaan,
508
00:48:34,791 --> 00:48:37,375
- ...protejați de regele Levitica.
- Levitica.
509
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Vino!
510
00:49:35,666 --> 00:49:36,625
Carbost.
511
00:49:38,791 --> 00:49:43,582
Dacă vrem să-i găsim pe frații Bloodaxe
trebuie să-i contactăm pe leviticani.
512
00:49:43,583 --> 00:49:47,625
Ne-am putea da de gol.
Îl găsim pe general, apoi, pe rebeli.
513
00:49:56,916 --> 00:49:58,206
E proprietara ta?
514
00:49:58,207 --> 00:49:59,915
Dispari! Nu-i de vânzare.
515
00:49:59,916 --> 00:50:03,832
Totul e de vânzare aici. Cât ceri?
516
00:50:03,833 --> 00:50:06,290
- Am o cameră sus...
- Nu.
517
00:50:06,291 --> 00:50:08,749
...cu așternuturi relativ curate.
518
00:50:08,750 --> 00:50:11,208
Generoasă ofertă! Dar nu cred...
519
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
Îți garantez că până dimineață
520
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
o să te rogi de mine.
521
00:50:18,458 --> 00:50:19,833
Am spus să pleci.
522
00:50:21,125 --> 00:50:22,708
Hai, mămico!
523
00:50:23,708 --> 00:50:26,832
- Lasă-l să se joace!
- Ar fi bine să pleci.
524
00:50:26,833 --> 00:50:29,583
Fii atentă, jigodie geloasă...
525
00:50:35,625 --> 00:50:38,666
Tu să fii atent! Ți-am spus să pleci.
526
00:50:59,041 --> 00:51:00,875
Caut informații.
527
00:51:05,791 --> 00:51:11,083
A auzit cineva de generalul Titus
sau știți unde ar putea fi?
528
00:51:18,291 --> 00:51:21,375
Sigur, generalul Titus.
529
00:51:23,500 --> 00:51:27,583
E nebun de legat.
A întors armele împotriva Planetei Mame
530
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
în bătălia de la Sarawu.
531
00:51:32,208 --> 00:51:34,166
Știi unde e?
532
00:51:34,750 --> 00:51:38,375
Din câte am auzit,
lupta în arena de pe Pollux.
533
00:51:43,125 --> 00:51:45,373
Aș fi precaut în locul tău, domniță.
534
00:51:45,374 --> 00:51:49,250
Ultimul vânător care-l căuta
a sfârșit cu capul într-o țepușă,
535
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
la intrarea în arenă,
536
00:51:53,333 --> 00:51:56,416
ca avertisment să nu fie deranjat.
537
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
Deci e pe Pollux.
538
00:52:06,541 --> 00:52:08,916
- Ăsta-i planul tău?
- Ăsta e.
539
00:52:11,625 --> 00:52:12,456
Ce e?
540
00:52:12,457 --> 00:52:14,625
Ne trebuie o navă
care să ne ducă pe Pollux.
541
00:52:15,958 --> 00:52:17,250
Începi să înveți.
542
00:52:19,833 --> 00:52:21,958
Jigodie!
543
00:52:25,833 --> 00:52:27,957
Ar fi trebuit să mă omori.
544
00:52:27,958 --> 00:52:29,458
Acum o să mori tu.
545
00:52:31,375 --> 00:52:36,625
Îți dau o șansă să te întorci și să pleci.
546
00:52:38,083 --> 00:52:42,541
Ne dai tuturor o șansă?
547
00:52:59,791 --> 00:53:01,250
Ucideți-o!
548
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
Impresionant!
549
00:54:38,833 --> 00:54:41,749
Acei hawkshaw care te-au plătit
lucrau pentru Planeta Mamă?
550
00:54:41,750 --> 00:54:44,291
- Nu-mi plac vânătorii de recompense.
- Nu-mi pasă.
551
00:54:44,292 --> 00:54:47,082
Și, ca să fie clar, nici mie.
552
00:54:47,083 --> 00:54:48,456
Ești mercenar?
553
00:54:48,457 --> 00:54:50,583
Nu, nu-i genul meu.
554
00:54:51,500 --> 00:54:54,541
Sunt mai curând un oportunist,
ai putea spune.
555
00:54:54,542 --> 00:54:55,875
Un adevărat erou...
556
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Stați!
557
00:55:02,375 --> 00:55:06,041
V-am auzit. Vreți să ajungeți pe Pollux.
558
00:55:07,125 --> 00:55:10,998
- V-aș putea ajuta.
- Suntem simpli fermieri.
559
00:55:10,999 --> 00:55:14,166
Căutăm soldați
care să lupte împotriva Planetei Mame.
560
00:55:15,208 --> 00:55:18,374
Avem ceva bani, dar nu te-ai îmbogăți.
561
00:55:18,375 --> 00:55:20,041
Înțeleg.
562
00:55:21,083 --> 00:55:23,250
Mă plătiți cât credeți de cuviință.
563
00:55:24,916 --> 00:55:27,000
Soldați pentru un război cu Planeta Mamă?
564
00:55:29,375 --> 00:55:30,873
Eu sunt Kai.
565
00:55:30,874 --> 00:55:33,333
Veniți! Nava mea e în port.
566
00:56:08,125 --> 00:56:10,125
Stabilesc traseul către Pollux.
567
00:56:11,333 --> 00:56:15,582
Trebuie să fac o escală pe Neu-Wodi.
E un fermier acolo.
568
00:56:15,583 --> 00:56:17,582
Are un om care v-ar putea ajuta.
569
00:56:17,583 --> 00:56:19,416
Merită să pierdem timpul?
570
00:56:19,417 --> 00:56:21,250
Nu ne permitem să-l irosim.
571
00:56:22,083 --> 00:56:23,291
Cred că o să vă placă.
572
00:56:24,333 --> 00:56:25,707
Ai mai părăsit planeta?
573
00:56:25,708 --> 00:56:26,915
Nu.
574
00:56:26,916 --> 00:56:28,665
Ce făceai la fermă?
575
00:56:28,666 --> 00:56:33,041
Supravegheam recolta și semănatul,
catalogam semințe și mă asiguram...
576
00:56:33,042 --> 00:56:35,125
Foarte frumos! Ține-te bine!
577
00:57:26,375 --> 00:57:27,416
Intră!
578
00:57:33,416 --> 00:57:35,083
Cassius, tu erai! Bine.
579
00:57:35,833 --> 00:57:38,291
Am primit un comunicat de la hawkshaw.
580
00:57:38,958 --> 00:57:41,208
Ne solicită o întâlnire.
581
00:57:42,583 --> 00:57:44,498
Se pare că au capturat o creatură
582
00:57:44,499 --> 00:57:47,666
care are informații importante
despre insurgenți.
583
00:57:47,667 --> 00:57:50,000
Devra Bloodaxe și fratele ei.
584
00:57:50,875 --> 00:57:52,083
Bloodaxe?
585
00:57:53,916 --> 00:57:54,916
Asta...
586
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
Excelent, Cassius!
587
00:57:57,916 --> 00:57:59,499
Anunță-mă când sosesc!
588
00:57:59,500 --> 00:58:01,083
- Am înțeles.
- Hei!
589
00:58:04,333 --> 00:58:10,750
O GOSPODĂRIE DE FRONTIERĂ - NEU-WODI
590
00:58:20,625 --> 00:58:25,166
E însuși nemernicul de pe Saaldorun!
591
00:58:27,541 --> 00:58:30,875
- Ce te aduce tocmai aici?
- Mi-a lipsit zâmbetul tău.
592
00:58:32,500 --> 00:58:36,874
- Îl mai ții pe ăla înlănțuit în spate?
- Pe Tarak? Da, își achită datoria.
593
00:58:36,875 --> 00:58:40,499
Încă vreo două duzini de sezoane
și suntem chit.
594
00:58:40,500 --> 00:58:41,666
Ce-ți pasă?
595
00:58:42,166 --> 00:58:43,541
Putem vorbi cu el?
596
00:58:44,708 --> 00:58:46,666
S-ar putea să te alegi cu ceva.
597
00:58:48,125 --> 00:58:50,666
Dacă pot face bani așa...
598
00:58:55,958 --> 00:58:57,625
Tarak!
599
00:59:00,208 --> 00:59:02,083
Vor să vorbească cu tine.
600
00:59:03,750 --> 00:59:07,416
- Cum te-ai ales cu lanțul la picior?
- Am făcut multe greșeli.
601
00:59:08,250 --> 00:59:10,958
Dacă mă acuzați de infracțiuni
împotriva Planetei Mame,
602
00:59:11,458 --> 00:59:13,395
sunt vinovat. Discută cu el!
603
00:59:13,396 --> 00:59:15,333
Nu pentru asta am venit.
604
00:59:17,666 --> 00:59:21,373
Suntem dintr-un cătun,
vrem să angajăm luptători
605
00:59:21,374 --> 00:59:25,208
care să ne instruiască și să ne apere
de trupele Planetei Mame.
606
00:59:25,958 --> 00:59:28,041
- Nu sunt prietenul Ținutului.
- Bine.
607
00:59:28,042 --> 00:59:29,125
Asta se știe.
608
00:59:29,708 --> 00:59:31,623
Și lupt cu drag cu voi,
609
00:59:31,624 --> 00:59:35,791
dar... am o datorie,
iar eu îmi achit datoriile.
610
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
Cât îți datorează?
611
00:59:40,750 --> 00:59:44,707
Pentru 300.000 de darami,
trec cu vederea neplăcerile suferite.
612
00:59:44,708 --> 00:59:46,206
Ce porcărie!
613
00:59:46,207 --> 00:59:47,957
N-avem atâția bani.
614
00:59:47,958 --> 00:59:49,000
N-aveți bani.
615
00:59:51,500 --> 00:59:54,750
Îmi plac jocurile de noroc.
616
00:59:55,333 --> 00:59:56,436
Asta e...
617
00:59:56,437 --> 00:59:57,541
Pe ce pariem?
618
00:59:58,833 --> 01:00:02,500
Dacă Tarak îmblânzește creatura aia,
datoria e achitată.
619
01:00:04,291 --> 01:00:09,207
Dar, dacă n-o călărește,
vă leg pe toți în lanțuri.
620
01:00:09,208 --> 01:00:10,520
Asta e oferta.
621
01:00:10,521 --> 01:00:11,833
Ține-l mai strâns!
622
01:00:17,166 --> 01:00:18,250
Atenție la coadă!
623
01:00:19,500 --> 01:00:20,416
Îl poți călări?
624
01:00:28,583 --> 01:00:31,291
Da... pot să-l călăresc.
625
01:00:33,541 --> 01:00:34,456
Trage tare!
626
01:00:34,457 --> 01:00:36,291
Nu-l lăsa să facă ce vrea!
627
01:00:53,833 --> 01:00:56,457
- Lăsați hățurile!
- O să te facă bucăți.
628
01:00:56,458 --> 01:00:59,416
Lăsați hățurile și plecați! Acum!
629
01:00:59,417 --> 01:01:01,750
Cum vrei... Lăsați-le...
630
01:01:16,791 --> 01:01:18,333
Nu-ți fac nimic.
631
01:01:22,541 --> 01:01:25,583
Ești departe de casă, ca și mine.
632
01:01:26,833 --> 01:01:28,875
Noi doi...
633
01:01:30,166 --> 01:01:31,333
semănăm.
634
01:01:33,333 --> 01:01:34,998
Am fost răniți...
635
01:01:34,999 --> 01:01:37,458
trădați... încrederea ne-a fost înșelată.
636
01:01:42,375 --> 01:01:46,666
Amândoi cunoaștem teama.
637
01:01:47,416 --> 01:01:49,166
Dar cea mai mare teamă a noastră...
638
01:01:58,375 --> 01:02:00,875
e teama de noi înșine.
639
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
Așa...
640
01:02:08,958 --> 01:02:12,666
Să le arătăm că nu ne temem!
641
01:02:13,291 --> 01:02:18,250
Să le arătăm că lanțurile care ne leagă
nu ne reprezintă!
642
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
Ușurel... Haide!
643
01:04:59,083 --> 01:05:00,125
Uite!
644
01:05:38,250 --> 01:05:39,166
Da.
645
01:05:40,500 --> 01:05:41,416
E în regulă.
646
01:05:58,750 --> 01:06:01,541
Hickman, am făcut ce ai cerut.
647
01:06:02,250 --> 01:06:04,083
Ți-ai achitat datoria.
648
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
Fii blând cu ea!
649
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
Fugiți!
650
01:06:49,691 --> 01:06:50,741
Nu.
651
01:06:52,691 --> 01:06:53,741
Nu.
652
01:07:00,375 --> 01:07:01,375
Bravo, fetițo!
653
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
Tarak, haide!
654
01:07:04,583 --> 01:07:07,583
Mi-a plăcut. Mai știi pe cineva pe drum?
655
01:07:10,458 --> 01:07:12,250
S-ar putea să am câteva idei.
656
01:07:19,583 --> 01:07:24,750
PLANETA-MINĂ DE COBALT - DAGGUS
657
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
Care-i treaba?
658
01:08:21,583 --> 01:08:25,166
Reprezentăm un sat
de pe o lună mică, Veldt.
659
01:08:26,541 --> 01:08:30,708
Satul e amenințat cu anihilarea
de către armatele Planetei Mame.
660
01:08:32,416 --> 01:08:34,458
Căutăm războinici
661
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
care să-i protejeze.
662
01:08:38,875 --> 01:08:40,456
Îți cunoaștem reputația,
663
01:08:40,457 --> 01:08:42,915
ne-am gândit că te interesează.
664
01:08:42,916 --> 01:08:45,374
- Nemesis, te rog!
- Ține-o!
665
01:08:45,375 --> 01:08:47,458
Ajut-o, te rog!
666
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
Nu te apropia!
667
01:09:43,333 --> 01:09:45,583
Vreau să vorbim, nimic altceva.
668
01:09:47,041 --> 01:09:49,583
Sunt în dificultate, așa e.
669
01:09:52,541 --> 01:09:53,833
Dar nu sunt proastă.
670
01:09:55,750 --> 01:09:57,875
Știu de ce ai venit. Vrei copila.
671
01:09:58,483 --> 01:09:59,533
Da.
672
01:10:00,541 --> 01:10:01,791
Nu ți-o dau.
673
01:10:02,750 --> 01:10:04,165
E a mea.
674
01:10:04,166 --> 01:10:06,625
Are o mamă care o așteaptă.
675
01:10:07,875 --> 01:10:08,956
Care-i duce dorul.
676
01:10:08,957 --> 01:10:13,333
De ce mi-ar păsa de suferința ei,
dacă vouă nu vă pasă de a mea?
677
01:10:14,666 --> 01:10:17,916
Ăsta era căminul meu înainte să vină ei.
678
01:10:18,500 --> 01:10:20,083
Simți cum e aerul?
679
01:10:20,791 --> 01:10:22,873
Mi-a otrăvit trupul.
680
01:10:22,874 --> 01:10:27,666
Mi-a slăbit ouăle
și copiii mei nu se pot naște.
681
01:10:29,083 --> 01:10:30,541
Merit dreptate.
682
01:10:31,333 --> 01:10:32,291
Înțeleg.
683
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Dar asta nu e o soluție.
684
01:10:35,791 --> 01:10:39,041
E o diferență între dreptate și răzbunare.
685
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Chiar este?
686
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
Mă îndoiesc.
687
01:10:44,458 --> 01:10:46,375
Cunosc suferința unei mame.
688
01:10:47,583 --> 01:10:49,666
Știu câtă singurătate aduce.
689
01:10:50,500 --> 01:10:52,208
Dar nu-i poți face rău fetei.
690
01:10:53,958 --> 01:10:55,123
Nu te las.
691
01:10:55,124 --> 01:10:57,875
Te cred. Dar vreau să mă înțelegi.
692
01:10:58,625 --> 01:11:01,250
O să ucid copilul ăsta
693
01:11:02,416 --> 01:11:06,582
și o să tot ucid până când toate mamele
o să verse lacrimi de regret
694
01:11:06,583 --> 01:11:09,208
că au venit la minele de pe Daggus.
695
01:12:05,083 --> 01:12:06,125
La naiba!
696
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Vino!
697
01:12:20,583 --> 01:12:21,625
Să mergem!
698
01:12:44,083 --> 01:12:45,666
Hai! Înapoi!
699
01:12:50,416 --> 01:12:51,708
Vino încoace!
700
01:14:02,666 --> 01:14:05,291
A fost...
701
01:14:06,541 --> 01:14:07,583
A fost fantastic.
702
01:14:08,875 --> 01:14:10,458
Nu sărbătoriți așa ceva!
703
01:14:11,791 --> 01:14:13,708
Nu e nimic onorabil.
704
01:14:14,750 --> 01:14:17,583
Oricare dintre voi ați fi putut zace aici,
705
01:14:18,625 --> 01:14:20,791
în văgăunile unei lumi uitate,
706
01:14:22,458 --> 01:14:24,291
în numele răzbunării.
707
01:14:26,625 --> 01:14:29,166
Ar fi bine să țineți minte asta.
708
01:14:56,000 --> 01:14:58,791
Ai făcut treabă bună mai devreme.
Cu copilul.
709
01:15:01,708 --> 01:15:05,082
- Încercam să ajut.
- Pentru unii nu e ceva firesc.
710
01:15:05,083 --> 01:15:06,456
Pentru tine este.
711
01:15:06,457 --> 01:15:10,250
Acasă ai salvat-o pe Sam fără să eziți.
712
01:15:13,541 --> 01:15:15,833
Pentru bunătate merită să mori.
713
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
Cred asta.
714
01:15:20,375 --> 01:15:21,625
N-a fost așa mereu.
715
01:15:24,833 --> 01:15:27,333
Ți-am zis,
am luptat pe nenumărate planete.
716
01:15:28,625 --> 01:15:32,333
Vestea victoriilor mele a ajuns
la urechile tatălui meu adoptiv...
717
01:15:34,416 --> 01:15:35,625
și ale regelui.
718
01:15:43,958 --> 01:15:45,540
Pentru loialitate și servicii
719
01:15:45,541 --> 01:15:48,833
am fost avansată
în Garda de elită a familiei regale.
720
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
Tatăl meu a aranjat transferul.
721
01:15:57,208 --> 01:15:59,500
Nu știam că avea alte planuri.
722
01:16:02,875 --> 01:16:03,958
Am primit onoarea
723
01:16:05,666 --> 01:16:08,250
de a fi garda de corp a prințesei Issa.
724
01:16:19,083 --> 01:16:22,291
Prințesa fusese botezată
după străvechea regină Issa,
725
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
dătătoarea de viață.
726
01:16:27,208 --> 01:16:29,083
În poveștile despre regină
727
01:16:30,500 --> 01:16:33,041
se spunea că avea puterea să dea viață.
728
01:16:34,791 --> 01:16:36,915
Părea o legendă, o metaforă
729
01:16:36,916 --> 01:16:41,166
creată ca reacție
la generațiile de război și cuceriri.
730
01:16:45,375 --> 01:16:48,291
Dar povestea încă aprindea
imaginația oamenilor.
731
01:16:50,708 --> 01:16:55,375
Se credea
că prințesa mea are aceeași putere.
732
01:17:00,250 --> 01:17:04,833
Am văzut de mai multe ori
lucruri... inexplicabile.
733
01:17:09,333 --> 01:17:13,375
Lucruri care mă făceau să cred
că e diferită.
734
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Specială.
735
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
Regele mi-a spus cândva...
736
01:17:56,708 --> 01:17:58,125
Când o să devină regină,
737
01:17:59,708 --> 01:18:02,791
o să ne redea compasiunea
pe care eu am pierdut-o
738
01:18:03,750 --> 01:18:07,000
după atâția ani de lupte grele.
739
01:18:08,083 --> 01:18:10,416
„O să fie zorii unei ere mai bune. ”
740
01:18:12,000 --> 01:18:15,416
Că prietenia noastră o protejează.
741
01:18:16,916 --> 01:18:18,125
Credeam în ea.
742
01:18:19,875 --> 01:18:21,250
În bunătatea ei.
743
01:18:25,250 --> 01:18:27,666
Credeam în capacitatea ei de a ne salva.
744
01:18:51,083 --> 01:18:58,041
ARENA GLADIATORILOR DE PE CASTOR
LUNA LUI POLLUX
745
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
Marele general Titus.
746
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Mulțumesc.
747
01:19:26,250 --> 01:19:27,083
Bine.
748
01:19:33,375 --> 01:19:34,916
Sigur e o idee bună?
749
01:19:35,625 --> 01:19:37,791
Să-l spălăm și să-l trezim!
750
01:19:37,792 --> 01:19:39,958
- Da, e suficient.
- Hai!
751
01:19:40,541 --> 01:19:42,249
- Hai!
- Ridică-l!
752
01:19:42,250 --> 01:19:43,958
- Hai!
- Lăsați-mă!
753
01:20:01,583 --> 01:20:03,291
Ce crezi că faci?
754
01:20:04,083 --> 01:20:06,208
Suficient! Mulțumesc.
755
01:20:17,041 --> 01:20:19,458
Ai comandat trupele răsăritene
ale fostului rege?
756
01:20:21,291 --> 01:20:24,541
Nu ești legendarul general Titus?
757
01:20:25,083 --> 01:20:27,541
Nu știu ce tot bombăni acolo.
758
01:20:28,500 --> 01:20:30,416
De ce nu mă lași în pace?
759
01:20:34,625 --> 01:20:39,375
Pentru că sper că generalul de demult
încă se găsește în omul din în fața mea.
760
01:20:44,416 --> 01:20:45,873
Ce vrei de la mine?
761
01:20:45,874 --> 01:20:48,458
Oamenii mei au murit fiindcă am capitulat.
762
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
M-am săturat
să retrăiesc zilnic coșmarul ăla.
763
01:20:53,875 --> 01:20:56,958
Te rog, lasă-mă să mor în pace!
764
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
Nu cred că ți-e scris să mori aici...
765
01:21:06,583 --> 01:21:08,583
- Generale.
- Nu-mi mai spune așa!
766
01:21:09,166 --> 01:21:12,416
- N-am rang sau privilegii.
- Vreau să-ți fac o ofertă.
767
01:21:12,417 --> 01:21:14,248
Îți dau șansa să te mântuiești.
768
01:21:14,249 --> 01:21:18,207
- Nu există mântuire pentru mine.
- N-am timp să-ți plâng de milă!
769
01:21:18,208 --> 01:21:21,207
Cum rămâne cu oamenii tăi care au murit?
770
01:21:21,208 --> 01:21:22,708
Cum rămâne cu ei?
771
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
Dacă nu vrei mântuire,
772
01:21:27,416 --> 01:21:29,083
ce zici de răzbunare?
773
01:22:38,500 --> 01:22:40,541
El știe unde sunt insurgenții?
774
01:22:41,458 --> 01:22:42,375
Da, domnule.
775
01:22:43,750 --> 01:22:46,125
Te ascult!
776
01:22:47,708 --> 01:22:49,749
Îmi dați drumul dacă spun ce știu?
777
01:22:49,750 --> 01:22:51,666
Îți promit că te eliberez.
778
01:22:53,625 --> 01:22:56,665
N-am mai văzut-o pe Devra Bloodaxe
de un sezon,
779
01:22:56,666 --> 01:23:00,500
dar atunci erau pe Sharaan,
sub protecția regelui...
780
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Levitica.
781
01:23:06,750 --> 01:23:07,625
Continuă!
782
01:23:08,666 --> 01:23:10,958
A trecut ceva vreme, dar sigur erau acolo.
783
01:23:13,083 --> 01:23:15,375
Vorbiți cu Levitica!
784
01:23:16,708 --> 01:23:19,208
Așa o să fac. Mulțumesc.
785
01:23:31,291 --> 01:23:32,832
Parcă aveam o înțelegere.
786
01:23:32,833 --> 01:23:33,916
Aveam.
787
01:23:38,500 --> 01:23:39,833
Ești liber.
788
01:23:49,458 --> 01:23:53,000
Disecați-i creierul
și vedeți dacă mai găsim vreo informație!
789
01:23:54,291 --> 01:23:56,708
Ne înclinăm apoi în fața regelui Levitica.
790
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
Am înțeles! Pornim spre Sharaan.
791
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
Să mergem!
792
01:24:16,583 --> 01:24:23,541
PLANETA REGELUI LEVITICA - SHARAAN
793
01:24:30,000 --> 01:24:34,791
Răbdarea ta e apreciată și te asigur
794
01:24:35,375 --> 01:24:38,375
că Devra știe că ești aici.
795
01:24:39,041 --> 01:24:44,875
În curând o să anunțe când te primește.
796
01:24:47,250 --> 01:24:51,041
Mulțumesc, Levitica, mărite rege!
797
01:24:55,083 --> 01:24:57,291
Așteptăm sosirea lor.
798
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
Priviți!
799
01:26:10,875 --> 01:26:15,791
Fermierule, de ce ne-ai contactat
de pe o navă necunoscută, fără stindard?
800
01:26:15,792 --> 01:26:19,957
Credeam că există încredere între noi
după ultima întâlnire.
801
01:26:19,958 --> 01:26:22,791
Am cumpărat cerealele
ca să ne hrănim luptătorii.
802
01:26:23,375 --> 01:26:27,541
Tu faci negoț, noi facem revoluție,
nu e același lucru.
803
01:26:27,542 --> 01:26:29,123
Înțeleg.
804
01:26:29,124 --> 01:26:33,457
Sosirea voastră ne pune în pericol
pe noi și pe binefăcătorul nostru.
805
01:26:33,458 --> 01:26:36,165
Dar nu mai avem nevoie de cerealele tale.
806
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Putem supraviețui
datorită generozității regelui Levitica,
807
01:26:39,292 --> 01:26:42,040
așa că vă sugerez să plecați imediat.
808
01:26:42,041 --> 01:26:46,082
N-am venit să vindem cereale.
Satul a fost vizitat de un cuirasat
809
01:26:46,083 --> 01:26:48,207
care-i pune în pericol existența.
810
01:26:48,208 --> 01:26:49,873
I-am recrutat pe războinici
811
01:26:49,874 --> 01:26:52,916
și mi-am dat cuvântul
că-i duc să-i apere pe fermieri.
812
01:26:52,917 --> 01:26:55,291
- Dar timpul ne presează.
- Poftim?
813
01:26:55,875 --> 01:26:58,541
O mână de oameni contra unui cuirasat?
814
01:26:58,542 --> 01:27:01,208
De asta am venit. Aveți oameni și nave.
815
01:27:01,958 --> 01:27:03,915
Ne puteți ajuta să ne apărăm.
816
01:27:03,916 --> 01:27:08,958
Sigur, vă plătim
cu surplusul recoltelor noastre.
817
01:27:10,833 --> 01:27:11,873
E tot ce avem.
818
01:27:11,874 --> 01:27:15,250
Trupele mele contra Privirii Regelui?
E sinucidere curată.
819
01:27:15,833 --> 01:27:18,416
Nu distrugi nava cu câteva zeci de oameni.
820
01:27:19,000 --> 01:27:23,166
Nava și cei de la bord
sunt distrugători de lumi.
821
01:27:23,167 --> 01:27:25,499
Îmi pare rău, e imposibil.
822
01:27:25,500 --> 01:27:27,832
Omul ăsta nu e revoluționar.
823
01:27:27,833 --> 01:27:29,457
E un simplu fermier.
824
01:27:29,458 --> 01:27:31,081
Cu negoț sau fără,
825
01:27:31,082 --> 01:27:35,916
ai lui au muncit cu mâinile goale
pentru cerealele ce v-au hrănit. Pe toți!
826
01:27:36,541 --> 01:27:38,540
Din cauza acelei tranzacții,
827
01:27:38,541 --> 01:27:41,415
satul lor e amenințat de amiralul Noble,
828
01:27:41,416 --> 01:27:44,291
care vrea să pună capăt
revoluției voastre.
829
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Înțeleg.
830
01:28:12,208 --> 01:28:13,208
Vin cu voi.
831
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
Mulțumesc.
832
01:28:16,791 --> 01:28:18,666
Frate, să discutăm!
833
01:28:26,958 --> 01:28:31,791
Puținele noastre victorii
s-au bazat pe tactică.
834
01:28:31,792 --> 01:28:34,123
Nu putem lupta în câmp deschis.
835
01:28:34,124 --> 01:28:38,041
Dacă fermierii ne-au găsit,
în curând o să vină și Noble.
836
01:28:38,791 --> 01:28:43,791
N-o să las altă planetă
să piară pentru noi.
837
01:28:46,916 --> 01:28:48,583
Și cei pe care-i comanzi?
838
01:28:51,541 --> 01:28:53,083
Pot hotărî singuri.
839
01:29:10,666 --> 01:29:14,250
Oamenii ăștia au venit la noi
840
01:29:15,041 --> 01:29:16,666
fiindcă n-au la cine apela.
841
01:29:17,708 --> 01:29:20,958
Au venit să ne ceară ajutor,
842
01:29:22,083 --> 01:29:25,500
să înfrunte un cuirasat
de pe Planeta Mamă.
843
01:29:27,000 --> 01:29:29,125
Nu asta e și cauza noastră?
844
01:29:31,375 --> 01:29:34,708
Nu sunt și ei cum am fost noi cândva?
845
01:29:39,250 --> 01:29:42,708
Dacă nu protejăm casele
acestor fermieri rebeli,
846
01:29:43,291 --> 01:29:45,750
revoluția nu are niciun sens.
847
01:29:47,791 --> 01:29:48,875
De bunăvoie,
848
01:29:49,541 --> 01:29:52,916
care sunteți dispuși să muriți
pentru crezurile noastre,
849
01:29:53,916 --> 01:29:55,875
nu să se ascundă în spatele lor?
850
01:30:12,125 --> 01:30:13,208
Milius!
851
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
De ce nu mă mir?
852
01:30:16,416 --> 01:30:20,541
Dacă nu vin,
cine mai are grijă să te întorci întreg?
853
01:30:40,666 --> 01:30:43,375
Mulțumește-i lui Levitica
și părăsește planeta!
854
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
Soră, pe curând!
855
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
Poate că nu e chiar sinucidere.
856
01:31:27,166 --> 01:31:29,250
De ce a acceptat să vă ajute?
857
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Bloodaxe? Crezi că n-ar fi trebuit?
858
01:31:35,666 --> 01:31:37,333
Nu e un plan de perspectivă.
859
01:31:39,250 --> 01:31:41,123
Slăbește puținul rămas
860
01:31:41,124 --> 01:31:43,583
din cum vrei să-i spui chestiei ăsteia...
861
01:31:44,375 --> 01:31:46,333
Rezistență, insurgență.
862
01:31:47,291 --> 01:31:48,416
Și pentru ce, Kora?
863
01:31:50,375 --> 01:31:52,708
Pentru șansa de a fi nimicit
de un cuirasat?
864
01:31:53,250 --> 01:31:55,583
Vinovăția e o motivație puternică.
865
01:31:56,291 --> 01:31:59,416
Da, vinovăția. Partea urâtă a onoarei.
866
01:32:00,666 --> 01:32:02,666
Cred că am avut și eu asta cândva.
867
01:32:03,791 --> 01:32:04,791
Onoare.
868
01:32:05,708 --> 01:32:06,958
Îți vine să crezi?
869
01:32:08,875 --> 01:32:09,875
E adevărat.
870
01:32:11,958 --> 01:32:13,416
Ce părere ai?
871
01:32:14,458 --> 01:32:19,916
Mai am vreo 10-15 sezoane
până fur de la cine nu trebuie.
872
01:32:20,500 --> 01:32:24,875
O să fiu înjunghiat de un tâmpit
într-o bătaie dintr-un bar.
873
01:32:27,500 --> 01:32:29,375
E numai vina ta.
874
01:32:30,458 --> 01:32:32,708
Mă faci să vreau să fiu onorabil.
875
01:32:34,125 --> 01:32:36,082
Dacă aveai mai mulți oameni,
876
01:32:36,083 --> 01:32:38,041
n-aveai atâta nevoie de mine.
877
01:32:39,791 --> 01:32:41,625
Ești dispus să lupți cu noi?
878
01:32:42,375 --> 01:32:43,541
Cum mă implorați...
879
01:32:44,791 --> 01:32:47,166
Kai, nu te implorăm.
880
01:32:47,791 --> 01:32:49,291
Atunci, cum mă rugați...
881
01:32:49,958 --> 01:32:51,208
Dacă-mi dai voie.
882
01:32:56,333 --> 01:32:57,791
Ar fi o problemă.
883
01:32:58,458 --> 01:33:00,041
Mizeria din cală.
884
01:33:00,833 --> 01:33:02,541
Am cumpărători în Gondival.
885
01:33:03,041 --> 01:33:05,456
Nu sunt prea răbdători.
886
01:33:05,457 --> 01:33:07,832
Ar fi bine să închei cu cariera de hoț
887
01:33:07,833 --> 01:33:10,416
înainte să înfruntăm un cuirasat.
888
01:33:11,166 --> 01:33:14,166
Ai zis și tu că ai nevoie de mine.
889
01:33:16,125 --> 01:33:18,457
- N-am spus asta.
- Ba cred că da.
890
01:33:18,458 --> 01:33:20,791
Stabilesc traseul și-i anunț că venim.
891
01:33:20,792 --> 01:33:23,291
Asta mă face om bun?
892
01:33:30,500 --> 01:33:31,875
Te implor...
893
01:33:34,083 --> 01:33:35,083
Te rog!
894
01:33:36,541 --> 01:33:38,041
Ți-am spus adevărul.
895
01:33:39,625 --> 01:33:41,458
Nu mai am nimic de zis.
896
01:33:43,541 --> 01:33:45,958
Adevărul e
897
01:33:47,333 --> 01:33:50,166
că ai găzduit dușmani ai Planetei Mame,
898
01:33:51,083 --> 01:33:53,541
le-ai oblojit rănile
și le-ai reparat navele stricate,
899
01:33:54,041 --> 01:33:58,353
totul pentru codul tău moral
al onoarei și milosteniei.
900
01:33:58,354 --> 01:34:02,666
Civilizația noastră a prosperat
timp de 10.000 de ani
901
01:34:02,667 --> 01:34:07,749
având ca principale dogme
onoarea și milostenia.
902
01:34:07,750 --> 01:34:10,541
Da, onoare și milostenie...
903
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
Vezi asta?
904
01:34:17,500 --> 01:34:19,416
Nava aia e Privirea Regelui.
905
01:34:20,208 --> 01:34:22,458
E botezată în onoarea părintelui ucis.
906
01:34:25,250 --> 01:34:26,166
Așa că...
907
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
știu ce-i onoarea.
908
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
Nu și milostenia.
909
01:34:35,375 --> 01:34:38,374
Regele nostru a fost milos
cu un venetic ca tine,
910
01:34:38,375 --> 01:34:40,333
dar pentru asta a fost ucis.
911
01:34:41,041 --> 01:34:45,749
Am botezat astfel nava ca să ne amintim
că am pierdut puterea privirii lui
912
01:34:45,750 --> 01:34:48,250
binevoitoare din cauza milei.
913
01:34:49,583 --> 01:34:54,250
Și să ne amintim că, dacă acea privire
zăbovește asupra noastră
914
01:34:55,750 --> 01:34:57,458
chiar și pentru o clipă,
915
01:34:58,958 --> 01:35:00,958
ne poate schimba viața pe vecie.
916
01:35:03,041 --> 01:35:04,541
Azi a căzut asupra ta.
917
01:35:20,375 --> 01:35:22,125
Putem ataca.
918
01:35:23,208 --> 01:35:24,041
Confirm.
919
01:35:24,791 --> 01:35:25,625
Foc de voie!
920
01:35:31,000 --> 01:35:34,750
Domnule, am primit un mesaj
de la un hawkshaw.
921
01:35:35,458 --> 01:35:37,583
Se apropie de frații Bloodaxe.
922
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
În sfârșit, vești bune!
923
01:35:43,666 --> 01:35:45,290
Pregătiți hiperlansarea!
924
01:35:45,291 --> 01:35:48,500
O să le prind personal
pe javrele alea trădătoare.
925
01:35:55,625 --> 01:35:57,708
Ce ordine aveți pentru Privirea Regelui?
926
01:35:58,291 --> 01:36:00,331
După ce nimiciți planeta,
927
01:36:00,332 --> 01:36:04,291
ne întâlnim,
aflăm unde se află restul insurgenților
928
01:36:04,875 --> 01:36:06,832
și-i distrugem pentru totdeauna.
929
01:36:06,833 --> 01:36:07,750
Am înțeles.
930
01:36:24,625 --> 01:36:31,583
STAȚIE COMERCIALĂ NEÎNREGISTRATĂ
GONDIVAL
931
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
Kai a spus că astea sunt cutiile.
932
01:37:02,791 --> 01:37:04,394
- Avem una aici.
- Bine.
933
01:37:04,395 --> 01:37:05,998
Luați-le pe cele gri!
934
01:37:05,999 --> 01:37:07,415
- Sunt însemnate.
- Bine.
935
01:37:07,416 --> 01:37:11,541
Nu vă uitați în ele! Nu vreau
să vă schimbați părerea despre mine.
936
01:37:19,333 --> 01:37:20,498
Unde le punem?
937
01:37:20,499 --> 01:37:22,958
- E un spațiu în spatele podului.
- Bine.
938
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Duceți-le dincolo de pod!
939
01:37:29,875 --> 01:37:32,500
Să descărcăm
și să plecăm de pe stânca asta!
940
01:37:33,083 --> 01:37:34,958
Renunț bucuros la viața asta.
941
01:37:35,625 --> 01:37:36,541
Bine.
942
01:37:44,375 --> 01:37:46,708
Voiam să mă asigur că apare în acte.
943
01:37:58,666 --> 01:37:59,666
Piloți!
944
01:38:00,333 --> 01:38:03,708
După ce andocați navele,
faceți rost de combustibil!
945
01:38:07,125 --> 01:38:10,791
Voi doi, supravegheați de la înălțime!
946
01:38:32,791 --> 01:38:33,916
Cum stăm?
947
01:38:34,750 --> 01:38:35,833
Am terminat.
948
01:38:37,708 --> 01:38:39,875
- Să mergem!
- Da.
949
01:38:41,708 --> 01:38:42,666
Pe locuri!
950
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
Ceva nu e în regulă.
951
01:39:39,625 --> 01:39:40,791
În genunchi!
952
01:39:45,750 --> 01:39:47,625
Nu-i momentul să faci pe eroul.
953
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Când?
954
01:40:00,625 --> 01:40:04,416
Pe Veldt, în Providence,
prima oară când ți-am auzit povestea.
955
01:40:05,416 --> 01:40:09,499
M-am gândit că idealurile tale
de rezistență îmi aduc câteva recompense.
956
01:40:09,500 --> 01:40:11,333
Tarak, de exemplu...
957
01:40:12,083 --> 01:40:13,916
Lumea lui a fost înrobită.
958
01:40:15,166 --> 01:40:16,541
Mai era și Nemesis.
959
01:40:17,666 --> 01:40:19,500
Familia ei a fost măcelărită.
960
01:40:20,666 --> 01:40:22,250
Dar generalul Titus?
961
01:40:23,291 --> 01:40:26,708
Știi cât valorează doar el?
962
01:40:27,916 --> 01:40:31,916
Toți ar fi profitat de ocazia
de a se răzbuna pe Ținut,
963
01:40:33,291 --> 01:40:35,875
chiar dacă primeau doar un sac de cereale.
964
01:40:39,041 --> 01:40:42,291
Și mai erai tu. Kora.
965
01:40:43,916 --> 01:40:46,125
Sau să-ți spun Arthelais?
966
01:40:47,458 --> 01:40:49,583
Cea mai valoroasă captură.
967
01:40:51,791 --> 01:40:54,375
Știi ce a făcut Planeta Mamă
cu planeta mea?
968
01:40:54,875 --> 01:40:57,000
Nu doar că au distrus-o.
969
01:40:58,750 --> 01:41:02,166
Au torturat toți bărbații,
femeile și copiii.
970
01:41:04,041 --> 01:41:08,500
I-au lăsat în pragul morții
și i-au transformat în scrum de pe orbită.
971
01:41:10,250 --> 01:41:11,791
Știi ce am învățat atunci?
972
01:41:13,250 --> 01:41:16,457
Să nu mă mai aflu
de partea greșită a istoriei.
973
01:41:16,458 --> 01:41:18,500
Asta crezi că facem noi?
974
01:41:19,625 --> 01:41:20,581
Nu.
975
01:41:20,582 --> 01:41:24,125
Ați ales o tabără
care nici n-ajunge în cărțile de istorie.
976
01:41:25,250 --> 01:41:29,000
- Ce s-a întâmplat cu onoarea?
- Da, ce s-a întâmplat?
977
01:41:30,291 --> 01:41:31,666
Mizerabilule!
978
01:41:39,666 --> 01:41:41,250
Pe cine avem aici?
979
01:41:44,083 --> 01:41:45,000
Chiar că da...
980
01:41:46,791 --> 01:41:47,791
Comandante Bloodaxe.
981
01:41:49,208 --> 01:41:50,581
Liderul insurgenței,
982
01:41:50,582 --> 01:41:54,000
după care a fost trimisă Privirea Regelui.
983
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
El îmi va asigura locul în Senat.
984
01:41:58,333 --> 01:42:02,458
Ar fi o greșeală să nu pomenesc
că avem un membru al familiei regale.
985
01:42:03,541 --> 01:42:05,248
Tarak Decimus.
986
01:42:05,249 --> 01:42:07,083
Sau să spun „prințul Tarak”?
987
01:42:09,208 --> 01:42:10,208
Generalul Titus.
988
01:42:10,958 --> 01:42:12,706
N-are nevoie de prezentări.
989
01:42:12,707 --> 01:42:15,958
Acțiunile sale de la bătălia de la Sarawu
sunt cunoscute.
990
01:42:17,875 --> 01:42:19,000
Fermierul.
991
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
Ambițiosul fermier.
992
01:42:23,958 --> 01:42:26,333
Mă mândresc că nu pot fi surprins.
993
01:42:27,208 --> 01:42:28,375
Dar uite că e posibil.
994
01:42:29,833 --> 01:42:33,458
Înțeleg de ce sunt ei aici... dar nu și tu.
995
01:42:34,750 --> 01:42:39,250
Ce-ai avea de câștigat
din riposta asta jalnică?
996
01:42:40,291 --> 01:42:41,125
Spune-mi!
997
01:42:45,166 --> 01:42:46,416
Da...
998
01:42:53,833 --> 01:42:57,541
Legendara spadasină
cunoscută doar ca Nemesis.
999
01:42:58,916 --> 01:43:04,000
A asasinat 16 înalți ofițeri imperiali
și pe gărzile lor de corp.
1000
01:43:05,125 --> 01:43:08,875
Totul în tentativa
de a-și răzbuna copiii măcelăriți.
1001
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Firește.
1002
01:43:36,708 --> 01:43:38,791
Mi s-a părut că ai ceva cunoscut
1003
01:43:39,500 --> 01:43:40,791
în satul ăla infect.
1004
01:43:41,458 --> 01:43:43,333
Acolo, printre oamenii ăia simpli,
1005
01:43:45,208 --> 01:43:48,000
era cea mai căutată fugară din univers.
1006
01:43:50,083 --> 01:43:53,458
Cea care lasă cicatrici. Arthelais.
1007
01:43:54,083 --> 01:43:57,333
Știi ce ai făcut pentru mine, Arthelais,
1008
01:43:58,583 --> 01:44:00,250
oferindu-te așa?
1009
01:44:01,916 --> 01:44:06,708
Îi duc regentului trupurile voastre
și o să fiu eroul Ținutului.
1010
01:44:07,291 --> 01:44:09,291
Vor cânta despre vitejia mea.
1011
01:44:10,500 --> 01:44:12,291
Eu am făcut toată treaba.
1012
01:44:13,875 --> 01:44:15,415
Să ne grăbim!
1013
01:44:15,416 --> 01:44:19,250
Îi transportăm paralizați,
în caz că le vine vreo idee.
1014
01:44:20,541 --> 01:44:22,875
În picioare! Am o treabă pentru tine.
1015
01:44:25,541 --> 01:44:27,750
Uite... Bine.
1016
01:44:41,916 --> 01:44:45,249
Dacă-ți joci cărțile cum trebuie,
poate scapi cu viață.
1017
01:44:45,250 --> 01:44:46,645
Ești dement.
1018
01:44:46,646 --> 01:44:48,041
Și tu ești laș.
1019
01:44:53,416 --> 01:44:55,583
Ajunge să apeși pe trăgaci.
1020
01:44:57,833 --> 01:44:59,020
N-o fac.
1021
01:44:59,021 --> 01:45:00,208
Ba da.
1022
01:45:02,916 --> 01:45:05,916
Poți s-o faci. Apasă pe trăgaci!
1023
01:45:15,333 --> 01:45:16,916
Știu că o iubești.
1024
01:45:18,875 --> 01:45:19,875
Kora!
1025
01:45:21,333 --> 01:45:22,250
Gunnar!
1026
01:45:26,916 --> 01:45:28,103
Îmi pare tare rău!
1027
01:45:28,104 --> 01:45:29,291
Poți s-o faci.
1028
01:46:36,583 --> 01:46:39,083
Piloți, la nave!
1029
01:47:15,333 --> 01:47:16,916
Eliberează-mă! Să mergem!
1030
01:49:17,458 --> 01:49:18,508
Nu!
1031
01:53:46,916 --> 01:53:48,166
Perfect!
1032
01:54:46,375 --> 01:54:48,041
Și-au dat viața pentru noi.
1033
01:54:52,416 --> 01:54:53,875
Au crezut în cauza lor.
1034
01:54:56,416 --> 01:54:58,208
Așa merită să mori.
1035
01:55:01,541 --> 01:55:03,333
Și ar fi trebuit să mor cu ei.
1036
01:55:06,958 --> 01:55:09,125
Știu cum e
1037
01:55:09,666 --> 01:55:14,000
să te simți vinovat că trăiești
când camarazii tăi au pierit.
1038
01:55:15,416 --> 01:55:16,416
Onorează-i!
1039
01:55:17,958 --> 01:55:20,041
În tot ce faci de acum înainte.
1040
01:55:22,375 --> 01:55:23,416
Poartă-i cu tine.
1041
01:55:50,291 --> 01:55:54,291
Ce am făcut azi a fost o lovitură
pentru Planeta Mamă.
1042
01:55:55,916 --> 01:56:00,291
Infractori și oameni de rând au înfruntat
o mașinărie de război.
1043
01:56:01,708 --> 01:56:05,875
Acest mic gest de sfidare le dă un glas
celor ignorați.
1044
01:56:06,666 --> 01:56:11,083
Nu e vorba doar de un ofițer ticălos
și de câțiva oameni ai lui.
1045
01:56:11,791 --> 01:56:13,791
E un început.
1046
01:56:15,291 --> 01:56:16,458
Ce o să facă acum?
1047
01:56:17,083 --> 01:56:20,208
Echipajele Imperiumului nu sunt cunoscute
pentru curaj.
1048
01:56:21,125 --> 01:56:24,582
După moartea amiralului,
protocolul cere întoarcerea navei.
1049
01:56:24,583 --> 01:56:25,666
Asta e bine.
1050
01:56:26,666 --> 01:56:28,458
Tot suntem plătiți, nu?
1051
01:56:29,291 --> 01:56:30,666
Înțelegerea e valabilă.
1052
01:56:32,208 --> 01:56:33,875
Plata ne așteaptă pe Veldt.
1053
01:56:37,416 --> 01:56:40,750
Îți datorez mulțumiri, Gunnar.
N-aveam încredere în pilot.
1054
01:56:41,541 --> 01:56:43,000
Toți îi datorăm mulțumiri.
1055
01:56:44,708 --> 01:56:45,833
Ne-a salvat.
1056
01:57:42,125 --> 01:57:43,125
Mă întrebam...
1057
01:57:43,875 --> 01:57:48,916
E adevărat ce a spus
vânătorul de recompense? Ești Arthelais?
1058
01:57:50,041 --> 01:57:53,208
Kai era un mincinos și un hoț
care voia să vă vândă pe toți.
1059
01:57:54,708 --> 01:57:56,500
Mai vrei ceva, generale?
1060
01:57:58,041 --> 01:57:59,375
Nu-mi spune „general”!
1061
01:58:00,625 --> 01:58:02,291
Vedeți?
1062
01:58:03,666 --> 01:58:04,666
Acolo.
1063
01:58:08,375 --> 01:58:09,583
Ăla e satul nostru.
1064
01:58:11,208 --> 01:58:12,083
Suntem acasă.
1065
01:58:12,583 --> 01:58:13,416
Acasă.
1066
01:58:14,375 --> 01:58:16,333
N-am avut niciodată așa ceva.
1067
01:58:19,041 --> 01:58:21,874
Aproape că e păcat că l-ai ucis pe Noble
1068
01:58:21,875 --> 01:58:23,333
și nu mai luptăm.
1069
01:58:25,833 --> 01:58:28,083
Ar fi fost un loc frumos unde să mor.
1070
01:58:36,958 --> 01:58:37,958
Așa e.
1071
01:58:43,666 --> 01:58:44,666
Să mergem!
1072
01:59:54,125 --> 01:59:55,750
Pregătiți-l de transmisie!
1073
01:59:56,291 --> 01:59:58,416
Balisarius așteaptă.
1074
01:59:59,833 --> 02:00:02,333
Domnule, să-l stabilizăm mai întâi?
1075
02:00:02,833 --> 02:00:06,083
Nu, nu-l facem pe regent să aștepte.
1076
02:00:14,708 --> 02:00:15,833
Legătură neuronală.
1077
02:00:20,291 --> 02:00:21,291
Avem legătura.
1078
02:00:37,291 --> 02:00:39,041
Conexiune completă.
1079
02:00:39,875 --> 02:00:41,125
Semnalul e puternic.
1080
02:01:05,875 --> 02:01:06,916
Trimite-l!
1081
02:01:39,625 --> 02:01:40,625
Stăpâne!
1082
02:01:42,000 --> 02:01:43,125
Balisarius.
1083
02:01:44,083 --> 02:01:45,125
Am găsit-o.
1084
02:01:46,791 --> 02:01:48,541
Am găsit-o pe Arthelais.
1085
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
Cea care lasă cicatrici.
1086
02:01:52,208 --> 02:01:54,625
- Sigur e ea?
- Da, milord.
1087
02:01:55,208 --> 02:01:58,708
Era însoțită de generalul dizgrațiat Titus
și de Darrian Bloodaxe.
1088
02:01:59,291 --> 02:02:01,082
Suntem pe cale să-i prindem.
1089
02:02:01,083 --> 02:02:02,166
Comandante,
1090
02:02:03,541 --> 02:02:06,333
credeai că asta e o veste bună?
1091
02:02:07,000 --> 02:02:08,958
Că fiica mea, Arthelais,
1092
02:02:09,541 --> 02:02:12,040
unul dintre cei mai periculoși războinici
1093
02:02:12,041 --> 02:02:17,750
din istoria conflictelor militare,
e acum de partea insurgenților?
1094
02:02:19,083 --> 02:02:20,581
Ar trebui să mă bucur
1095
02:02:20,582 --> 02:02:25,958
că și-a unit forțele
cu un comandant genial ca generalul Titus?
1096
02:02:28,416 --> 02:02:30,041
Domnule, o s-o prindem.
1097
02:02:32,125 --> 02:02:33,541
O să vă aduc capul ei.
1098
02:02:40,291 --> 02:02:43,750
Mă tem că tocmai capul tău
e cel aflat în primejdie.
1099
02:02:45,541 --> 02:02:49,500
O să strivești insurgența
până la ultimul om, ai înțeles?
1100
02:02:50,875 --> 02:02:53,375
Apoi o s-o prinzi pe fiica mea în viață
1101
02:02:54,250 --> 02:02:56,833
și o să-mi aduci copilul drag înapoi.
1102
02:03:00,000 --> 02:03:03,208
Ca s-o crucific la umbra Senatului.
1103
02:03:03,791 --> 02:03:05,541
Dacă nu mi-o aduci,
1104
02:03:07,083 --> 02:03:09,124
cel care o să fie executat public,
1105
02:03:09,125 --> 02:03:12,250
înspăimântând senatorii,
1106
02:03:12,916 --> 02:03:17,083
cel ale cărui urlete
vor răsuna în sălile de marmură
1107
02:03:18,375 --> 02:03:19,541
o să fii tu.
1108
02:03:42,583 --> 02:03:44,290
S-a întors?
1109
02:03:44,291 --> 02:03:45,998
Nu știu.
1110
02:03:45,999 --> 02:03:48,166
N-are puls sau funcție cerebrală.
1111
02:03:48,750 --> 02:03:50,375
Putere maximă!
1112
02:04:07,500 --> 02:04:08,600
SFÂRȘITUL PĂRȚII 1
1113
02:13:28,541 --> 02:13:33,541
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
80501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
