All language subtitles for Penoza.The.Final.Chapter.2019.1080p.BluRay.DD7.1.x264-SbR_track4_[eng]

Help me.

Careful.

My condolences.

Madame!

No!

I´m sorry.

No, Mom, no!

I´ll be right with you.

Your desert will be ready in a second.

You want a refill?

Thanks, honey.

- Are you finished with that?
- Yeah.

- I´ll take table three, María.
- Thanks.

No worries.

Two burgers, no pickles,

one Mountain special, no pickles
and one spaghetti.

I hope they like tipping
more than they like my pickles.

Table six.

Enjoy.

- Let go.
- Don´t you want a tip?

I got a big tip for you.

- This isn´t funny.
- Yeah, come on.

Stop. Let go. No!

I wanna have that.

Tina!

- Stop.
- Danny wants you in the kitchen.

I will help this gentleman.

Can I get you something?

No. I am good.

I´m not gonna tip an old hag like you.

Let´s go, boys.

Thanks for today.

Too many creeps in the world.

He is my ex.

Sorry.

Don´t be.

Jim is a real asshole.

He just got out the jail a week ago.

He is not supposed to come near me,
or my daughter.

We have a restraining order against him,

but he just doesn´t seem to get the hint.

- They never do.
- Right.

You okay doing laundry tonight?
My daughter is not feeling well.

- Yeah. No problem.
- Thanks.

- See you tomorrow.
- See you.

Salon Anja, good afternoon.

- Fiep Hoogmoet.
- Hold on.

Telephone call for you, Fiep.

It´s been two months, goddammit.
I could have been dead.

You know I can´t call too often.

How are they doing?

Everything´s fine here.

Business as usual.

Nat, Dien is earning well,
especially with her own work.

Other than that Nat has her hands full
mothering the little ones.

Storm Jr. is growing fast.

You´d hardly recognize Philijne.
Just let me send some pictures.

Better if you don't know where I am.

You know that.

What else?

Luus´s club is doing well. Well enough.

I give him a bit extra now and then,
but I don´t say a word.

Yeah...

Zoe is pregnant.

What?

You're going to be a grandma again.

- How far along is she?
- Twelve weeks.

Luus is as happy as a clam.

And Boor?

Still tinkering at Eelco´s.
He's doing much better.

He's happier working on cars.
Can you believe that?

Luther keeps an eye on him.

Takes him shooting regularly,
to get some release.

- I don´t want him...
- You have nothing to say.

He has to let off steam occasionally.

Be glad they're cans.

How long do you intend to keep this up?
It's been two years already.

Come back. Come home.

They're better off without me.

That's nonsense.

You're their mother.
They miss you. I miss you.

Are you still there?

Take care of them, Mom.

I'll call you again soon, okay?

- Hi, almost done?
- Yeah.

You sure you don´t want to grab a drink
at the Woodchipper?

It´s Friday night!

I can´t. I´m sorry.

You have been here almost three months.
You always say that.

I know.

Look, you like to keep it to yourself,
I get it,

but the company would do you good.

I promise.

Okay, I will come.

Great! See you up front.

Yes!

Goodnight.

Where is Tina?

She is taking out the trash.

I hear you two
are hitting the town tonight?

Yeah. She wore me down.

Good for her.
And good for you, too.

I will see you tomorrow, María.
Have fun.

Goodnight.

Bye!

Tina?

Shut up!

Please stop!

- Jimmy, please, stop.
- Shut up.

Jimmy, you are hurting me!

- Shut the fuck up!
- Jimmy!

No! No, Jim!

Jimmy, no!

Quiet!

- Jimmy, please!
- Fuck you!

- Jimmy, you're hurting me!
- Shut up!

- Stupid bitch.
- Let me go!

Let me go!

- Shut up!
- Jimmy, no!

Please, Jimmy, no!

Don't, please, Jimmy! No!

- Get off of her!
- What...?

What the fuck.

If you touch her again, I kill you.
Do you understand?

Now get the fuck out of here!

Jesus!

It´s okay.

It´s okay.

I got you.

I got you.

It´s okay.

It´s okay.

He´s gone.

It´s this one up here.

- This one?
- Yeah.

I have to go away.

Can you please say goodbye for me, okay?

What? Why?

I just have to go.

We know you are on the run from something.

We are not stupid.

Who don´t have a cellphone nowadays?

Someone who doesn´t want to be called.

Does not want to be found.

I won´t say anything.

Jimmy won´t go to the cops.
He´d break his probation.

I can´t stay. I´m sorry.

Fuck.

You are a good person, María.

Mom!

Goodnight.

- Are you okay?
- Yeah.

Yeah, I am fine.

- What happened?
- Nothing. Let´s go inside.

Who´s that?

That? That´s...
That´s no one.

Let´s go.

Where is María?

I don´t know.

All this is not like her.

I mean, normally, she is on time.

You deserve a better life.

You can´t keep running away.

Sorry, we´re closed. The sign says...

Sorry I am late.

Guess I am not used to drinking anymore.

Well, at least, you two ladies
had a good time.

Open her up.

Hi.

Jimmy...

There she is.

That´s her.

Jimmy get out of here
before I call the cops.

Put that phone down!
Get down!

Get down!

This isn´t about you.

I just wanna talk to this old hag outside
for a second.

- No, no, no!
- It´s okay.

- I´ll come with you.
- No.

- No you won´t.
- Let me go with him, I will be fine.

Jimmy.

Get the fuck out of here
and take your fuck face friend with you.

- Dann!
- What the fuck did you call me?

- Fuck face!
- Dann! Calm down!

Go back.

Jimmy, listen to me.

This is something
between you and me, okay?

Let them out of it.
No one has to get hurt.

Let´s go outside.

- Tina, call the cops.
- Put the phone away!

- Tina, make the call!
- Dann, calm down!

- Tina, make the call!
- Tina, don´t make the call!

- My God, no!
- No!

Hey!

No!

- Tina!
- No!

Tina!

Come on.

Fucking die, bitch.

Stop.

- Stop.
- Come on.

Fucking die!

Tina? Tina.

Tina?

Tina.

Tina.

I´m so sorry.

You got to go...

María, go. Go now. Go!

- María.
- Tina, I´m not leaving you.

- You have to go.
- I´m not going.

Call for help! Help me!
Help! Somebody!

Tina.

Tina, stay with me.
Tina, look at me.

What´s your daughter´s name?

Jenny.

- Jenny?
- It's Jenny.

- That´s a beautiful name.
- Jenny.

Yeah. Jenny.

Tina, stay with me.
Jenny needs you.

Jenny needs you.

I am right here.

I am right here.

- What do we have?
- An incident in a town in Canada.

What happened?

Three people dead,
one in the hospital.

They had to pull her off the victim
when they arrested her.

And when they took her fingerprints,
they had the fright of their lives.

That's all we know for now.

Are we certain it's Carmen?

Take a look.

Jesus.

Vincent.

Will you excuse me?

I have to go there.
Carmen is my case.

She was your case.

She has to be tried here.

I'm all for it.

But how strong is our case?

We need a confession.
I don't want a botched trial.

If you arrange for me to go there...

I'll get her to confess.

Okay.

Thank you.

Great.

Release prisoner 265.

You can´t have her.

Even in self-defense,
she´ll still got to face the charges.

We got multiple warrants out
for her arrest.

Murder, extortion, drug trafficking.

You name it. She´s done it.

We get her first.

Just tell me if she´s all right.

Is Tina all right?

Is she?

Jim?

- Tina. The girl I work with.
- I know who she is.

- Is she okay?
- Yes.

She made it. She's doing fine.

Why are you here?

You're going back to Holland.

No!

It´s okay.

No one must know I'm alive.

They don't know I'm still alive, Jim.

Lucien, Natalie, Boris.

They believe I'm dead.

- And it should stay that way.
- No one is after you anymore, Carmen.

Because they think I'm dead.

Jim...

Someone filmed you...

when the police arrested you.

You're headline news.
Everyone knows you're alive.

No.

No.

It´s okay.

A stranglehold,

but is he trying to strangle Mother Nature
or rather cover her up, embrace her?

We have to interrupt this broadcast
for a special news bulletin.

Carmen van Walraven,
also known as the Black Widow,

is still alive.

In 2017 she fell in the water
after a shoot-out,

but her body was never found.

Van Walraven was arrested in Canada
earlier this week

after a shooting in a diner

where she apparently worked
under a false name.

Three people lost
their lives including the owner...

Flip, you're like an acrobat.

Dien, you're calling on my day off.
What's up?

Boris, come with me.

In 2017 she fell in the water,
after a shoot-out.

THE BLACK WIDOW IS ALIVE

She made me promise not to tell you.

I begged her to let you in on it,
but she wouldn't hear of it.

Two years. Two fucking years.

She thought this was best for you.

Best for us?
How often haven't we heard that?

- Luus.
- Dammit.

He wants to be alone all the time.

What should I do?

Hold on. I'll go.

My God, Luus.

Let me see.

Hey...

Sorry.

It´s okay.

Where's Boris?

He stepped out to get some air.
Luther is with him.

I don't feel anything yet.

It's the shock, you will.

What if I don't?

Are you afraid of that?

Hey.

It's your very own mother.

She's alive.

Hi.

I don't know. I just heard it myself.

Alright, talk to you soon.

Have you heard?

Yes.

Can you believe it?
That fucking woman just won't die.

Go.

It can't have been easy.

Two years on the run.

I want my children's pictures back.

I'll take care of it.

When everything's over.

Carmen!

Notorious drug queen
Carmen van Walraven

is back in the Netherlands.

Everybody thought she was dead,

but we knew better
and never stopped searching.

The Black Widow grew up
in a well-known Amsterdam crime family

and teamed up
with the Mexican Zetas cartel.

That triggered an all-out drug war
in the nation's capital.

Earlier attempts to get her
behind bars failed.

Public prosecutor Justine de Heer
was after her for years,

but ended up in jail herself
for attempted murder and hiding evidence.

Real estate mogul Jack van Zon

was probably also involved
in laundering van Walraven's drug money.

He is currently in jail
for kidnapping and murder.

He has never made a secret
of his obsession with the Black Widow.

Carmen van Walraven is
in preventive custody.

Chief of Police van Zanten
is convinced that this time

she'll be sentenced to life.

- Thank you.
- Excuse me, may I?

Yeah.

Excuse me.

You think this spectacle
will help get a confession?

We've got her, Jim.
Now we just have to keep her inside.

If she walks, all your work
will have been for nothing.

Then she'll have won.

Is that what you want?
This is your second chance.

Carmen wasn't born yesterday.

So far we haven't been able
to pin anything on her.

Because she's careful.

We have no witnesses,
no evidence, nothing.

Therefore, we need a confession.

Make sure you get one.

What is her weak spot?

If anyone knows, you do.

Walk.

I can see the suspect.

What do you want?

I won't talk without my lawyer.

You don't have to talk, just listen.

My boss wants a full confession,

about everything.

Your business,
the shipments for the cartel...

The murders.

Schiller.

Ooms.

Speedy.

El Amarillo.

The Coach.

Everything.

- They want the truth.
- Bullshit.

Your boss wants a show.
Nothing's changed.

Turn it around.
What do you want?

Have you missed them?

While they didn't know you were alive?

You know what I think?

I think they can't wait to see you.

That they missed you terribly.

That they want nothing more than hold you.

You really think so?

I can arrange it.

If I make a confession.

Asshole.

- I want to go back to my cell.
- Carmen.

And your children?

I set the conditions.
Where, how, how long.

And not like this.

I want to go back to my cell. Now.

Zulu 82-18, almost on spot.
No suspect activities in the area, over.

I don't think this is necessary, is it?

POLICE

Boy, you bunch of pedophiles.

Don't you dare touch my hair.

I've just been to the hairdresser's.

I don't know.

You have no choice.

Come on, Luus, it's the least we can do.

After that, it's over, for all of us.

Give her a chance.

What chance of a normal life did we have?

We're going to the pitch.

- Come.
- Let's go.

Here we go.

JUDICIAL DEPARTMENT

I don't know what to say.

Nothing is good enough.

Grandma is not an angel.

What did you say?

I said that Grandma is not an angel.

No, that she's definitely not.

Come.

Look, this is Grandma.

You have Storm's eyes.

They dote on Dien.

She often babysits
when I'm at the gallery.

I'm so glad you're painting again.

And not just on the walls of your room.

No. We don't have time for this.

- You shouldn't have brought them along.
- Yes, I did so on purpose.

How is Zoe doing?

- She's starting to feel nauseous.
- Then it's a girl,

if she's nauseous already.
No doubt about it.

Come on, the clock is ticking.

I'm sorry I took off.

I'm sorry I lied,
I'm sorry about everything.

We must get going. Luther's waiting.

I'm sorry you have to do this.

The Olympic Stadium?

Dad's back-up plan?
Your back-up plan?

How often haven't we rehearsed this,
in the dead of night?

Mom, after this, it's over.

He's right, Mom.
We really have to move on with our lives.

- Yes.
- No, hold onto him.

- Nat...
- Then they won't dare to shoot.

It's the only way.

- Fiep is giving Carmen something.
- Can you see what it is?

Keep up.

It stinks.

Attention, all units.

Fuck, come.

Wait!

Don't shoot.

Are you out of your mind?

Every second I'm here
I bring everyone in danger.

I have to leave again.

Don´t shoot!

You'll never get out of here.

Don't shoot!

Don't move!

I have no visual on the shooter.

Do you see something?

I see nothing.

Go.

Mom, go.

I love you.

Quick. The police. Go, go!

Leave! Go, run!

Stop her, now!

Wait for me, don't shoot. Carmen!

Wait, don't shoot. Carmen!

- We're stuck.
- Back to the cars.

Here, just in case. Drive.

- Where would I be without you?
- Get in, come on.

Drive, get out of here.

Go!

The getaway car is a Mercedes.
License number RN-RS-71!

Zulu 82-18, copy, over.

Suspect spotted,
heading towards Gustav Mahler, over.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck, fuck.

Get out of the car, now.

Carmen.

Get out of the car. Now.

Carmen, no, put it down.

Put the weapon down.

Carmen.

Please.

Okay.

- Hands. Show us your hands.
- Step out of the car.

You have a visitor.

What can I do for you, gentleman?

Hi, I´m Berry.

Gabriel.

It's an angel.

You´re an angel?

Let´s do some business.

This is it, man.

We take them all.

- Bring everything to the car.
- Yes, boss.

Help me.

- What the fuck do they need all that for?
- I don't know.

- It's going to get us in trouble.
- We don't know, do we?

Berry, listen.
I'll have Luther come after me.

What if Carmen hears about this?

Carmen's in jail.

You want to stand up to the cartel?

What are you two talking about?

Nothing man. Nothing. Soccer.

Soccer.

Soccer?
The Dutch team is good, isn´t it?

You know the Black Widow well, right?

- I know her, yes.
- You worked for her.

Not anymore.

Good for you.

I would not want to be part
of that family right now.

Get away from me, you bloodsuckers.

Piss off with those fucking cameras.

And now, El Amarillo,
ringleader of the Zetas cartel.

Died on October 11, 2015,

in the restaurant of your daughter

called Raaf.

Mrs. van Walraven,

the audio recordings of that operation
have disappeared

and the testimony of Mrs. de Heer is...

Let's say deficient.

What exactly happened that night?

What happened with El Amarillo?

Mrs. van Walraven?

It's very simple. I shot him.

Yes, you say that in almost all cases.

Do you really want us to believe
that your entire organization

consisted of you alone?

I didn't need anyone else.

Well, Mrs. de Heer declared
that besides Jack van Zon

your son Boris was also there that night.

What part did he play in the incident?

- None.
- But...

When Mrs. de Heer came in,
he was gone.

We're here for Mrs. van Walraven,
not for her son.

Counselor, the prosecutor has the floor.

Mrs. de Heer tried to shove
this whole case under the rug.

- Counselor...
- And the murder of El Amarillo

took place under her responsibility.

She shares part of the guilt.

- That's not our focus now.
- Not your focus?

Mrs. van Walraven.

A few days later.
Justine wanted to shoot me.

Not important either?

Thanks to me those two lunatics
are in prison now.

Not thanks to your brilliant
detective work.

Mrs. van Walraven,
will you please sit down?

Thank you.

Well, more tomorrow.

- Thanks for today.
- It's your show, not mine.

You really did very well.

- Boris must not be a witness.
- I'll do my best.

I mean it. I mean it.

Carmen, I will do my best, okay?
I promise.

Quiet.

Are you going to behave?

Yes, boss.

Show them to him.

Shut up. Sit down.

Say hi to daddy.

No!

She's cute.

Very beautiful kids.

A father should see
his little girls grow up. Am I right?

Yes.

Well...

Then listen to me carefully.

What couldn't wait till tomorrow?

What happened?

The Black Widow is alive.

Of course, you´re wondering who I am,

but that´s not really important
right now.

What is important
is that I want you to do three things.

Three assignments.

If you do all of them on time,
your family will not be harmed.

If you tell anybody about this,
especially the police department,

I will be forced to kill them
one by one.

You understand me?

Now. For your first assignment.

I want to see some fresh blood
on your hands.

It´s very simple.

Kill the witness tomorrow.

What witness?

They forced me to rush the job.

Sorry, I can't say anything else.

The witness, who is the witness?

Paul!

We're finished. I want to get out.

Is it Boris?

- Is it Boris?
- I´m sorry.

Paul!

Fuck.

Come.

Where is Boris?
Where is Fiep?

Please have a seat.

- Who is the witness, Paul?
- Please sit.

Boris?

- What does she say?
- Don´t know.

My mother?

I'm sorry.

- They have my wife and daughters.
- Silence.

All rise.

Be seated.

I hereby reopen the hearing.

Show in the witness.

Mrs. de Heer, welcome.

- Where's Fiep?
- She's not answering.

Mrs. de Heer, as a witness

you have to speak the truth
and nothing but the truth.

I swear.

You are here at the request
of Mrs. van Walraven's counselor

in order to clarify something

about your involvement
in the murder of El Amarillo.

Counselor, the witness is yours.

What must I do?

Mrs. de Heer, can you elucidate

what happened on the night
of October 11, 2015?

There were audio recordings,
which have mysteriously disappeared.

Jack van Zon has always remained silent
about the night in question

and refuses to cooperate
with any investigation whatsoever.

Die, bitch!

But you were actually there.

You were in charge of the investigation.

You headed the SWAT team.

It was your operation,
and El Amarillo was executed...

She killed him, end of story.

Carmen van Walraven is
a drug dealer and a murderer.

I sincerely hope you put this woman
in a deep, dark hole...

and throw away the key.

- Die, fucking bitch!
- Let go.

No, no, no!

Go on.

Yeah, van Zanten speaking...

Aren't you ashamed
that it took them so long to intervene?

I see no reason for shame.
There was a minor incident.

Mrs. van Walraven is back in custody.

Now I'd like to continue making
this country safer again.

May I get through? Thank you.
Thank you.

Fiep!

Fiep!

Fiep!

This morning Carmen van Walraven
attacked a crown witness

in the The Hague courtroom.

Evert.

Grandma's still not answering.

Carmen was put under pressure.

This public display, this entire ruckus,
has a reason.

De Heer came to testify...

Someone wanted Justine dead.

Van Walraven attacked her with a pen.

But what's more important
is that Carmen executed it.

We're closed.

Then you should lock the door.

What do you want?

The hookers are down the block.

Not that your crippled boss
has any use for them.

Berry wants to see Natalie, alone.

No fucking way.

It's about your mother.

He's over by the water, unarmed.

Maybe he knows more about Mom.

- I'll go with you.
- No need.

I'm not afraid of him.

Hey, darling.

It´s been a long time.

If you want to push me in,
you'd be doing me a favor.

Why don´t you do it yourself?

Because I´m a big coward.

Not a day goes by
that I don't think of you and Storm.

I wish I could turn it all back.

For you and the kids.

What do you have left to live for?

Not much.

Why am I here?

I come to warn you.

I come to help you.

Why did you attack Justine?

I won´t say anything without my lawyer.

I can't help you if you won't talk.

Jim, I...

Don´t say a word.

- I had to.
- What?

Don´t say a word.

Carmen, don´t say a word.
I came as soon as I could.

Carmen.

Give me something!

I want to talk to my lawyer in private.

Alright, fine.

I can´t help you anymore.

I don´t want to help you anymore.

I´m done here.

I have another message for you.

I guess we underestimated you,
but don´t worry.

We will help you with Justine.

Now, I am a man of my word

and the penalty of your failure
is severe.

No...

Any lost words for your daughter?

Mom...

Don´t worry about me.

I was never meant to survive
all my children.

I´m glad it´s not that thing in my head.

It´s better this way.

No.

Darling, I was able to hold you
one last time,

that was worth everything.

Take the kids far away from here, Carmen.

These men will never stop.
Do it now.

Carmen, do it now.

Carmen!

Carmen! Carmen!

So, that´s settled.

For your next assignment

your family would have to help you
and get their hands dirty.

Let´s hope they are more successful
than you, for their own sakes.

Listen closely,

we want you out of this prison
in two days.

So we can meet in person.

The rules stay the same.

No surprises

or there will be consequences
for your family.

Your eldest son Lucien
is next on our list if they fail.

I´m sorry about your mother.

I´m done.

Wait.

I want you to record a message.

Take out your phone.

Free your mind, don't think of anything.
Except of your target.

That´s the only thing that works,
when it ain´t cans.

We have no time for this.

- We have to look for these guys.
- And then what?

If Berry speaks the truth,

there are nine of them,
armed to the teeth.

So we need more people.

There aren´t any left, Boris.

Boris!

You´ve got a visitor.

They're back.

And they've just murdered grandma.

Dirty bastards.

If we don't do as they say,

they will come after everyone.

They want you all to help me
escape from prison.

But I don't want it.

You have to get away.

Luther, make sure they go away.

I want to look those bastards in the eye
when I kill them.

They killed grandma...

Round up everyone.

Book tickets, it doesn't matter where to.
You have to leave.

- We're not leaving. You heard...
- Yes, I heard her.

You have to go.
She wants to keep you out of it.

She can't keep us out of it.
She never could. We're in the thick of it.

We´re going to do this, not you alone.

All of us, together.

We're going to do this, not you alone.

Go!

Now!

Come.

Here.

At the end of the path, last door.

Give me ten minutes.

Coming up Triggerfinger, first 3333.

Hi.

They have my daughters.

My daughters, in the bathroom.

I'm a friend of Daddy.
I've come to help you.

- Hey, darling.
- No.

- Your time has come.
- No, please!

- Time's up.
- No!

- Don't kill me! Help, help!
- That's it.

Please!

- How many?
- Just one.

Come.

Police! Police!

- Go, go!
- Police!

Go, go, go!

Please, get her down quickly.

What did you find?

A dead woman.

- I didn't know, man.
- What do you know?

Berry needed weapons for a deal,
that's all I know.

What did you give them?

I didn't know what they were up to Luther.
It's just business.

What have you got left?

What do you have left to offer?

What do you need?

What´s he doing here?

Luus, we need everyone we can find.

I´ve brought some toys.
To make up for it.

What the fuck are we going to do?

We´re not going to shoot
innocent guards, are we?

I have an idea.

What are you doing here?

I was sound asleep.

I have to rise early tomorrow,
for my confession.

As there´ll be a lot of press.

I must be woken up an hour earlier,
to have my make-up done, you understand?

I have to look at my best
with all those cameras.

I hear Justine is in here as well.

Maybe they should let us have
our make-up done together.

- Or you think that´s a bad idea?
- I have something to tell you.

- We found your mother.
- She didn´t commit suicide.

She was murdered.

How do you know?

Who forced you to do that stunt
in the courtroom?

If they see me talking to you, it´s over.

Then I can soon bury everyone.

Let me protect you.

- At least your children.
- You can´t protect us.

You know that yourself.

How long have we been playing this game?

How long?

Easy, I only need your signature.

I´m glad you kept your mouth shut
to that officer.

- How much are they paying you?
- Enough.

Okay, guys, here they come.

Okay, let´s go.

Evert, now!

Now!

I don´t think so!
Stay right here!

I see nothing yet.

Luther.

Out of the way, as far as possible.

Thanks.

Come, come, come!

What´s Boris doing here?

We´re getting visitors, hurry up.

Hurry up, cops coming!

Come on.

Boris, come!

- Luus?
- Mom, jump on the back.

Help!

Move it!

Nat!

Okay. Come.

Yes!

- Come on.
- Okay.

Take off. Hurry up!

Not whining.

Hi.

Well done, guys.

It was his plan. Got it from a movie.

It was a series.

Dien! I missed you so much.

No, Flip, careful.

Come here.

Mam, this is Zoe.

- Hi.
- Hi.

- Hi.
- I never thought I´d actually meet you.

No need for formalities.
We´re family now.

Playing the hero, you?

- Who´d ever have thought?
- Don´t tell anyone.

It´s bad for my image.

- Shit, hold on.
- Yeah.

Not the children, I said.

They´re not children anymore.
They insisted on it.

Fiep deserved better.

Yes.

She did.

- Where are we?
- In Berry´s warehouse.

He´s in the carnival business these days.

Berry?

- Yes, he offered his help.
- And you accepted it?

We didn´t have much choice.

Here.

He called twice already.

How does it feel to be free again?

You must be so proud of your family.

They really came through
and got their hands dirty for you.

Well, we did some dirty work, too.

Close the doors! Close them!

Be careful!

When you were broken out of prison.
We broke in to one.

To the left!

When all the cops
were busy to get to you.

- 109?
- Sure.

We had some more time
to get what we wanted.

Up here!

Come on, go, go!

We were successful.

So, let´s finally meet in person.

What the fuck?

Fuck.

You fucking bastard!

- Sorry.
- You fucking bastard.

You promised!
You promised to help us.

- Mommy.
- What's this, man?

This is nice.

Mommy!

The whole family together.

Keep your eyes on him.

Evert.

Two of my men are dead.

You know anything about it?

I don´t know anything about no one.

Stupid liar.

Mommy.

Mommy.

What do you want?

- My niece wants to meet you.
- Your niece?

Yes, my niece.

Let them unharmed.

And I go with you, right now.

No.

No, not just you.

Lucien.

Natalie.

And your little innocent Boris.

They really know everything.

They all have to come.

This wasn´t the deal.

You said only Carmen.

Mommy.

Shut the fuck up!
Who´s talking to you?

Please. Please, not my kids.

I´ll do anything.

Let´s go.

The plane is waiting.

- Come on, let´s go.
- No, no!

- Let´s go.
- Storm!

Go, go!

- Wait, wait!
- Move.

Take her.

Come on.

We don't have the whole day.

I love you.

Come on, go, go.

- No, no glasses.
- I´m sorry, sir.

Take some water.

Jack.

He´s still crazy about you.

I guess you don´t want to sit
next to him for nine hours.

Who´s that?

Van Zon.

Out.

Out of the car.

Come on, go there.

Come on!

Faster.

Come on, come on.

Come!

It looks excessive, I know.

But he did killed two prisoners
with his bare hands a year ago.

Because they called you ‟ugly bitch.”

Carmen, it´s true, I did it for you.

You look gorgeous.
It looks so good on you.

That short hair
really shows off your eyes.

It looks great on you.

Hello, Angélica.

- Here they are.
- Thank you.

My sister is looking down on us
from heaven.

I think she´s very proud.

Welcome to my family home everyone.

My name is Angélica.

We have something in common.

My mother killed herself, too.

She shot herself where you are standing.

Just minutes after my father returned
from Amsterdam.

After seeing his dead body.

She couldn´t live with it.

Are you ready for you last assignment?

Follow me.

Carmen, I´ll do anything for you.
I love you, I live for you.

After my mother died,

my sister was crashed.

Why, Virgin Mary?

She was searching for an answer

to what happened that night
my father died.

The lawyer said it was you.

But the deal was made
and we were not allowed to touch you.

Still my sister couldn´t let it go.

Two years ago,
God gave her a sign to stop.

You were killed.

Shot and drowned.

She finally gave up her obsession
and started to heal.

But then she saw the news.

Luciana?

The Black Widow has been found alive.

The Black Widow deceived us all

and lived.

You tricked the devil himself.

This was too much for my sister.

You screwed me. You screwed me!

Where is my sister?

Where´s Luciana?

She hung herself under these arches.

Luciana!

I loved my father, my mother
and my sister very much.

And somehow you are responsible
for all their deaths.

Or are you?

And I found this amongst
my sister's files.

It´s the sound recording of the operation
of the night my father died.

Justine wanted it erased.

She covered everything up
for her own sake.

That´s why she needed to die.

We had an officer on the payroll
and steal it.

My condolences.

The lawyer gave it back to us.

I wanted to get everybody together

to find out the truth
about who killed my father.

Let´s go.

Come on.

Let´s take a little trip.

- Come on!
- Bring them inside.

Come.

Move, fast!

- Come here!
- Move, move!

Move your ass.

Come on! Bring them inside!

Put this in.

My grandfather was a torero.

A matador.

He took my father to the great place
in Mexico every single corrida.

I think that´s when my father
got his taste for blood.

Let him in.

This bull also has a taste for blood.

One of you is going to die today
by his horns.

The rest of you is going home free.

You´re lying.

I´m not lying!

How do we know
if you´re telling the truth?

I don´t like to kill innocent people.
Just guilty ones.

And what about my mother?

I said I don´t like to kill
innocent people,

that doesn´t mean I will not do it.

My uncle tells me it´s healthy to have
one innocent person to torture, to kill.

To get others to confess.

Come on.

Look at that!

No!

Please!

Mom, do something!

Please. Please stop.

Enough.

We want blood!

I´m okay, Mom.

Mom, I´m okay.

It was me.

I killed your father.

I don´t believe you.

This is too easy.

Let´s listen to the tape.

- You are like a queen.
- And you like a queen.

If you carry a gun,
please leave it with your men.

If anything happens,
I´ll kill her with my own hands.

At last we meet again.

- Wine.
- Please.

- Red?
- Perfect.

- Who the fuck are you?
- Jack van Zon.

First question for Jack.

Why were you there?

I wanted to be a gangster.
Like Carmen.

What I propose...

is a regular transport of cocaine,

weekly, twice a week, maybe daily.

You think he´d ever go
into business with you?

Is that true?

You´re not willing to do business with me?

Never.

Or you will never see me again.

Can you see it?

What did you see under the table?
Because you ran away after.

A recording device.

So you run, because you were scared?

I ran because Carmen told me to leave.

And now, get out.
You don´t belong here.

And did he?

Yes.

Hit play.

I love you.

I love you...

- That means "I love you," right?
- Carmen!

Carmen, I love you.

Why do I get the feeling someone
is lying to me?

Let the bull attack her.

No. no, please.

- Don´t hurt her.
- No, it was me!

I killed your father.

No, no. Boris!

Please.

- Boris.
- It was me.

- I did it.
- Don´t say anything, Boris!

I killed your father.

Boris!

- Are you sure?
- No, please!

Not my son!

Stop. Stop!

Let the bull have the boy.

It was me.

It was me.

I don´t believe you.

No, no, it was me.

I butchered your fucking father.

When I came back Boris was there.

I don´t know why, but I shot your father.
I pointed the gun at him.

No.

Your father was a real asshole,
you know?

No, it was me.

Don´t believe this stupid boy.
It was me.

Take revenge on me.
Let the family go.

It was me.

I butchered your fucking father.

- You killed my father?
- Yes. I killed him.

Does everybody agree?

Boris, I want this, say yes.

Did he?

Boris! Say yes!

I killed your father!

Is that true?

Did he kill my father?

Carmen.

This is the only way for you
to have a change.

Did he kill my father?

I want this, say yes.

I love you.

Let them go.

Hi, darling.

It´s okay.

It´s okay.

I´m supposed to believe Jack?
That crazy lunatic?

I don´t think so. Boris.

You were saying...

The truth?

You want the truth about that night?

Yes, my son killed him.

But I made him.

I´m the one who made him a killer.

He didn´t have a chance
to become something else

growing up with me as his mother.

I´m to blame here.

I let my children grow up
in this business.

My business.

Your father´s business.

My children are like you.

They´ve never had a chance.

So if you want to kill the one
who is responsible

for all this death around you...

avenge your father, your mother,
your sister.

I´m the real killer...

without pulling the trigger.

Boris, I´ve heard you´re a good shooter.

And don´t be a hero.

If you kill me,
your family will still die.

Kill her

and you can all go home.

Don´t let him do it, please.

You´ll mark him for life.

If what you say is true,

you already did so yourself.

Kill her.

Kill her and you can all go home.

No, I can´t do this.

Yes, you can.

This is the best for now.

After this you´ll be free.

Really free.

I love you.

And I love you.

Forever.

Remember what Luther said?

No emotion.

Only the target.

Only the target.

And the objective is your freedom.

Your safety is the only thing
I´ve always wanted.

I love you, guys.

That´s all you must remember of this day.

That I...

That I love you.

Close your eyes.

Close your eyes.

Close your eyes.

Shoot.

Shoot.

No!

Mom.

No!

You´re free.

After her mother,
the Black Widow herself

has also mysteriously died.

That she is dead is beyond doubt.

In cooperation
with the Mexican authorities,

van Walraven´s body has been transferred
to the Netherlands.

Thank you for your cooperation
in bringing them home.

We´re still trying
to find out what happened.

When we found them
they didn´t want to talk to us.

- The family never talks to the police.
- No, okay.

Good luck. It´s always a pleasure
working with your country.

Thank you.

Her children, who were in Mexico
together with their mother,

claim to be ignorant
of the circumstances of her death.

Carmen van Walraven
will be buried in a private service,

together with her mother.

Hello, thank you for coming.
Please, follow me.

I´d like to share two things with you.

First of all...

Now that your grandma
has dies as well,

a fund has come available set up
by Carmen: Clean Affairs.

She never used a dime of it herself.

It´s all yours.

It´s about 17 million.

- Clean.
- Jesus.

Your mother also recorded
a message for you.

Dear Lucien, dear Natalie, dear Boris.

When you see this,
I won´t be there anymore.

This time for real.

I know you felt betrayed
when I turned out to be alive.

But I saw you every day.

Two shitty little pictures.

Almost completely tattered.

You were all that kept me going.

I wanted to go back to Holland
every day,

but I couldn´t be selfish.

If you were okay, then I was, too.
That had to suffice.

And I know I always say I´m sorry
and that I´m ashamed of everything.

But I´m not sorry at all.

And I´m not ashamed at all.
On the contrary, I´m proud.

I´m the proudest mother
in the whole world.

With the most wonderful children.

I can´t live without you.

And i don´t want it to.

So don´t mourn for me.

I´m happy with the time I´ve been given.

And know that wherever you are...

I will always keep guard over you.

I don´t know what else I can do.

Goodbye, sweethearts.

I love you.

TEMPORARY CLOSED
DUE TO FAMILY CIRCUMSTANCES

NEW ART EXHIBITION

Natalie says
you´ve been out here for days.

You know what´s worse
than talking to the cops?

Betraying your own family.

Asshole.