Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
Eternal love, isn't it?
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
go see a retired racehorse
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
Like when you remembered me
4
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
It's like I don't understand the meaning of eternity or love.
5
00:00:15,015 --> 00:00:20,020
eh? For example, who do you remember when you die?
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
If so...
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
There's only one person, right?
8
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
I never thought that marriage would be eternal love.
9
00:00:28,028 --> 00:00:32,032
But these days it's like a normal day
10
00:00:32,032 --> 00:00:38,038
I may or may not have thought that was the case.
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
Radiva... (Ura) Sustainability love
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
That's what you mean, right?
13
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
If you ask me if I can keep going...
14
00:00:44,044 --> 00:00:48,048
The world doesn't know what will happen tomorrow.
15
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
But well, if the other person wants
16
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
I want to do my best. I will do my best.
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
I dreamed of eternal love.
18
00:00:54,054 --> 00:00:58,058
But I wonder if it's difficult in reality now.
19
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
Look at the fireflies
20
00:01:00,060 --> 00:01:03,997
Just because you love each other doesn't mean you can get married.
21
00:01:03,997 --> 00:01:09,002
Because both of them are so...
22
00:01:09,002 --> 00:01:19,012
♬～
23
00:01:19,012 --> 00:01:22,015
[What is a ninja?
24
00:01:22,015 --> 00:01:25,018
Using unique ninjutsu
25
00:01:25,018 --> 00:01:29,022
It is a shadow army that secretly supports various battles.]
26
00:01:29,022 --> 00:01:31,024
[Iga and Koga]
27
00:01:31,024 --> 00:01:34,027
[To this day, both
28
00:01:34,027 --> 00:01:37,030
An irreconcilable hostility continued.]
29
00:01:37,030 --> 00:01:45,038
[But won't the day that history change forever come? ]
30
00:01:48,041 --> 00:01:50,043
(Goro) Firefly!
31
00:01:58,051 --> 00:02:00,988
(Firefly) Goro-san!? Goro-san!!
32
00:02:09,997 --> 00:02:11,999
Mr. Goro?
33
00:02:14,001 --> 00:02:17,004
eh? good.
34
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
ow.
35
00:02:19,006 --> 00:02:21,008
are you OK? Ugh...
36
00:02:21,008 --> 00:02:25,012
am i not dead
37
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
Yeah. I'm alive.
38
00:02:28,015 --> 00:02:30,017
Really?
39
00:02:30,017 --> 00:02:32,019
yes.
40
00:02:35,022 --> 00:02:38,025
eh? Let me feel
41
00:02:38,025 --> 00:02:41,028
You're alive
42
00:02:41,028 --> 00:02:43,030
There is no choice.
43
00:02:48,035 --> 00:02:52,039
Ah... I'm alive
44
00:02:54,041 --> 00:02:57,044
I slept for three days.
45
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
so much?
46
00:02:59,046 --> 00:03:00,981
Yeah. You slept too much.
47
00:03:00,981 --> 00:03:03,984
That's right
48
00:03:03,984 --> 00:03:06,987
Have you been with me all this time?
49
00:03:06,987 --> 00:03:09,990
Well
50
00:03:09,990 --> 00:03:12,993
thank you.
51
00:03:12,993 --> 00:03:15,996
separately.
52
00:03:15,996 --> 00:03:17,998
(Kaede's cough)
53
00:03:17,998 --> 00:03:21,001
Is it beautiful to be friends?
54
00:03:21,001 --> 00:03:23,003
older sister? Fufu
55
00:03:23,003 --> 00:03:26,006
eh? Where are you?
56
00:03:26,006 --> 00:03:28,008
Nagano. My sister borrowed it.
57
00:03:28,008 --> 00:03:30,010
It's an acquaintance's villa.
58
00:03:30,010 --> 00:03:33,013
The pursuers won't find out, so take it easy.
59
00:03:33,013 --> 00:03:37,017
thank you! What should I thank you for?
60
00:03:37,017 --> 00:03:41,021
Do you think the tea from your hometown, Iga, is delicious?
61
00:03:41,021 --> 00:03:43,023
Ah yes
62
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
I love Japanese tea.
63
00:03:45,025 --> 00:03:48,028
Big sister. I'll send it to you! Right from home to her.
64
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
okay? It's bad. No.
65
00:03:50,030 --> 00:03:53,033
You don't have to say that to a sick person.
66
00:03:53,033 --> 00:03:56,036
Oh, it's better to be refreshed than to get help for free, isn't it?
67
00:03:56,036 --> 00:03:58,038
yes!
68
00:03:58,038 --> 00:04:00,974
Oh yeah. I have some bad news for you guys.
69
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
What?
70
00:04:02,976 --> 00:04:04,978
I can't leave here today.
71
00:04:04,978 --> 00:04:07,981
(Goro/Firefly) Huh? (Kaede) In this heavy snow.
72
00:04:10,984 --> 00:04:13,987
eh? When did she become like this
73
00:04:13,987 --> 00:04:16,990
National highways are blocked and trains are stopped.
74
00:04:16,990 --> 00:04:19,993
Really? no one comes here
75
00:04:19,993 --> 00:04:22,996
It doesn't matter what you do. I can't hear your voice.
76
00:04:22,996 --> 00:04:25,999
eh? What is that face
77
00:04:25,999 --> 00:04:29,002
Separately.
78
00:04:29,002 --> 00:04:31,004
I'm sorry.
79
00:04:31,004 --> 00:04:33,006
No, I'm not at all. Rather welcome...
80
00:04:33,006 --> 00:04:37,010
I want to go back and find out about the Fufu family.
81
00:04:37,010 --> 00:04:40,013
it was….
82
00:04:40,013 --> 00:04:43,016
Did you see the person who threw Goro's shuriken?
83
00:04:43,016 --> 00:04:47,020
No. But it's the one from Iga, right? Have you seen fireflies?
84
00:04:52,025 --> 00:04:55,028
I couldn't see very well.
85
00:04:55,028 --> 00:04:57,030
Trying to shut us up
86
00:04:57,030 --> 00:05:00,033
You're getting closer to the truth.
87
00:05:00,033 --> 00:05:01,969
That's true.
88
00:05:01,969 --> 00:05:04,972
(Matsushita) Kusakari Firefly's whereabouts and safety
89
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
Not confirmed.
90
00:05:06,974 --> 00:05:08,976
(Shiromizu) Stay alive...
91
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
Since this is not known anywhere
92
00:05:11,979 --> 00:05:14,982
You don't have to worry about Sayo-san being chased.
93
00:05:17,985 --> 00:05:20,988
General?
94
00:05:20,988 --> 00:05:25,993
Anyway, please find the grass cutting firefly.
95
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
(Panasonic) Yuyi.
96
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
Goro-san, wake up!
97
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Good for you. (Sparrow) Father.
98
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
that? Father
99
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
(Ura) No.
100
00:05:45,012 --> 00:05:47,014
I'm not in this room
101
00:05:47,014 --> 00:05:50,017
what? Right now. Did you read the signs?
102
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
That's right
103
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
(Ura) Ah.
104
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
You still don't believe I'm a ninja?
105
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
That's right. I'm your father's watchman.
106
00:05:58,025 --> 00:06:01,962
It's impossible for a ninja to let you escape even though you came!
107
00:06:01,962 --> 00:06:04,965
No, my father's ninja history is too different.
108
00:06:04,965 --> 00:06:07,968
Ah~ What should I do? (Ura) What?
109
00:06:07,968 --> 00:06:10,971
What would you do if you went to Iga ahead of time!
110
00:06:10,971 --> 00:06:12,973
(mobile phone) (operation sound)
111
00:06:16,977 --> 00:06:18,979
(Sparrow) "I killed my mother..."
112
00:06:18,979 --> 00:06:20,981
(Sparrow) << Saito's true identity is Kazetomi Josui
113
00:06:20,981 --> 00:06:23,984
Even the commander-in-chief of Iga.”
114
00:06:23,984 --> 00:06:26,987
(Dragon Soldier) 《Kazetomi Josui…》
115
00:06:36,997 --> 00:06:38,999
what are you doing?
116
00:06:38,999 --> 00:06:41,001
I'm looking to see if there's an egg shell in there.
117
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
Are you someone who cares about such details?
118
00:06:44,004 --> 00:06:46,006
I hate egg shells.
119
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
It's a tingling sensation when you put it in your mouth.
120
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
It's impossible just to remember.
121
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
Heh~ That's right.
122
00:06:52,012 --> 00:06:55,015
I used to have it for breakfast sometimes.
123
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
Are you still saying that?
124
00:06:57,017 --> 00:06:59,019
I didn't want people to think I was a small man.
125
00:06:59,019 --> 00:07:01,955
Then take it to the grave.
126
00:07:01,955 --> 00:07:03,957
A graveyard...
127
00:07:03,957 --> 00:07:06,960
Hmmm!
128
00:07:06,960 --> 00:07:09,963
It's been a long time since I've eaten with fireflies.
129
00:07:09,963 --> 00:07:12,966
You talk with food in your mouth
130
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Can you stop
131
00:07:14,968 --> 00:07:16,970
eh? I've always wanted to say
132
00:07:16,970 --> 00:07:18,972
Either eat or talk.
133
00:07:18,972 --> 00:07:21,975
Forever. It just happened to be so now...
134
00:07:21,975 --> 00:07:24,978
No. I was doing it well.
135
00:07:24,978 --> 00:07:26,980
Tell me at that time
136
00:07:26,980 --> 00:07:28,982
There's too much else to say
137
00:07:28,982 --> 00:07:30,984
Ah! I dropped a grain of rice.
138
00:07:30,984 --> 00:07:32,986
Ah.
139
00:07:34,988 --> 00:07:36,990
I did it. Me too.
140
00:07:39,993 --> 00:07:42,996
"Yakiniku hamburger fried chicken yakisoba croquette"
141
00:07:42,996 --> 00:07:45,999
You're so naughty. You're completely different from me.
142
00:07:45,999 --> 00:07:48,001
Lots of fish
143
00:07:48,001 --> 00:07:51,004
eh? Didn't you like firefly meat?
144
00:07:51,004 --> 00:07:54,007
I like it, but I'm more of a fish person.
145
00:07:54,007 --> 00:07:57,010
I've never had grilled fish at home before.
146
00:07:57,010 --> 00:08:00,948
I put it out! When I got married. Right? I quite like it
147
00:08:00,948 --> 00:08:03,951
You're lying! "Fish again?" I made a face.
148
00:08:03,951 --> 00:08:07,955
You said you didn't make that face.
149
00:08:07,955 --> 00:08:09,957
Heh heh... that's the kind of face he says he's not doing.
150
00:08:09,957 --> 00:08:12,960
Yes. Then "Yakiniku"
151
00:08:12,960 --> 00:08:14,962
"grilled fish"
152
00:08:14,962 --> 00:08:16,964
That face! Is this
153
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
That's right. I did!
154
00:08:18,966 --> 00:08:21,969
26. Uh...
155
00:08:21,969 --> 00:08:25,973
27. Uh...
156
00:08:25,973 --> 00:08:27,975
28. Oh!
157
00:08:27,975 --> 00:08:29,977
I can't do it anymore.
158
00:08:48,996 --> 00:08:51,999
I'm sorry. I fell asleep.
159
00:08:51,999 --> 00:08:55,002
Me too.
160
00:08:57,004 --> 00:09:00,941
There's something about napping that makes me happy.
161
00:09:03,944 --> 00:09:07,948
Then do a little more
162
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
yes.
163
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
All my friends in the neighborhood don't train
164
00:09:11,952 --> 00:09:15,956
I was really surprised when I heard that the house didn't have a secret door.
165
00:09:15,956 --> 00:09:18,959
I was shocked too.
166
00:09:18,959 --> 00:09:20,961
I thought I was cool
167
00:09:20,961 --> 00:09:22,963
Huh.
168
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
That's why training is fun.
169
00:09:24,965 --> 00:09:26,967
to~｡
170
00:09:26,967 --> 00:09:30,971
But once I realized that I was a Genin...
171
00:09:32,973 --> 00:09:35,976
Have you been so different since you were a child?
172
00:09:35,976 --> 00:09:40,981
Yeah, every summer there is a training camp in Iga
173
00:09:40,981 --> 00:09:42,983
I was really good at shuriken
174
00:09:42,983 --> 00:09:44,985
I didn't get into a good class.
175
00:09:44,985 --> 00:09:48,989
"Why?" I cried to my parents at home.
176
00:09:48,989 --> 00:09:50,991
Goro also had a hard time.
177
00:09:50,991 --> 00:09:53,994
When I take over the house and start doing missions
178
00:09:53,994 --> 00:09:56,997
I don't hate ninja missions after all
179
00:09:56,997 --> 00:10:00,000
He said he took pride in being an Iga ninja.
180
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
I realized
181
00:10:02,002 --> 00:10:07,007
But in the end, I was able to rebel against Iga
182
00:10:07,007 --> 00:10:10,010
It was my first time marrying a normal person.
183
00:10:10,010 --> 00:10:12,012
I see….
184
00:10:12,012 --> 00:10:16,016
I'm sorry, but I'm not a normal person.
185
00:10:16,016 --> 00:10:21,021
But I think I made the right decision.
186
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
eh?
187
00:10:23,023 --> 00:10:26,026
Firefly is my destiny.
188
00:10:36,036 --> 00:10:40,040
When it's all over, let's go somewhere far away.
189
00:10:40,040 --> 00:10:44,044
The two of us in a place where no one will disturb us.
190
00:10:51,051 --> 00:10:53,053
South is good
191
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
eh?
192
00:10:55,055 --> 00:10:59,059
A southern island with beautiful seas.
193
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
Hmmm… Isn't north good?
194
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Goro-san, it's because you're sensitive to heat.
195
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
No, snow is romantic.
196
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
Life is real
197
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
I need romance.
198
00:11:10,003 --> 00:11:13,006
It's hard to shovel snow. I'll do it.
199
00:11:20,013 --> 00:11:22,015
Sorry for the mess.
200
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
(Kaede) It's all right.
201
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Next time you come, please bring Iga tea.
202
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
I'll send it right away. Bring it.
203
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Two people.
204
00:11:36,029 --> 00:11:39,032
Good.
205
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
yes!
206
00:11:41,034 --> 00:11:45,038
And be careful of Iga's pursuers.
207
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
Yuyi.
208
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
firefly.
209
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
I know. Iga's pursuer.
210
00:11:58,051 --> 00:12:13,000
♬～
211
00:12:13,000 --> 00:12:15,002
thank you.
212
00:12:17,004 --> 00:12:19,006
Fuck….
213
00:12:19,006 --> 00:12:39,026
♬～
214
00:12:39,026 --> 00:12:42,029
♬～
215
00:12:42,029 --> 00:12:44,031
Aboard!
216
00:13:12,993 --> 00:13:15,996
It looks like it was thrown. Thank you very much.
217
00:13:15,996 --> 00:13:17,998
Which do you prefer, soba or udon?
218
00:13:17,998 --> 00:13:20,000
eh?
219
00:13:20,000 --> 00:13:23,003
Oh... it's pork bone ramen.
220
00:13:23,003 --> 00:13:25,005
It was a dangerous place!
221
00:13:25,005 --> 00:13:29,009
Hmm? Where is this voice...
222
00:13:29,009 --> 00:13:31,011
Fufufu. What!?
223
00:13:31,011 --> 00:13:32,946
The pharmacy's manager!? Chief Tomoyo!?
224
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Yes. Surprised?
225
00:13:34,948 --> 00:13:36,950
Is Chief Tomoyo Yamada?
226
00:13:36,950 --> 00:13:39,953
Is that Koga!?
227
00:13:39,953 --> 00:13:42,956
Wasn't Chief Tomoyo's surname Miyagawa?
228
00:13:42,956 --> 00:13:44,958
My maiden name is Yamada. My family is a Koga ninja.
229
00:13:44,958 --> 00:13:46,960
Is that so?
230
00:13:46,960 --> 00:13:50,964
That's right. Actually... I'm divorced.
231
00:13:50,964 --> 00:13:53,967
Eh, divorce!?
232
00:13:53,967 --> 00:13:55,969
So I went back to Yamada.
233
00:13:55,969 --> 00:13:58,972
Is that so….
234
00:13:58,972 --> 00:14:01,975
Ah, the chief is that I'm Kouga...
235
00:14:01,975 --> 00:14:04,978
I knew it from the beginning. Really?
236
00:14:04,978 --> 00:14:07,981
I'm an old friend of Ryuhei-chan.
237
00:14:07,981 --> 00:14:09,983
Eh, Ryuuhei-chan? With your father!?
238
00:14:09,983 --> 00:14:11,985
Even if your husband is from Iga, it's from Ryuuhei-chan
239
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
I was surprised to hear that yesterday.
240
00:14:13,987 --> 00:14:16,990
I can't believe there's such a good man in Iga.
241
00:14:16,990 --> 00:14:18,992
You're such a good man
242
00:14:18,992 --> 00:14:20,994
Ehehe. Are you stupid?
243
00:14:20,994 --> 00:14:22,996
Change to the car parked ahead.
244
00:14:22,996 --> 00:14:25,999
Thank you.
245
00:14:25,999 --> 00:14:30,003
Next time, listen carefully to the story of the terrible divorce, okay?
246
00:14:30,003 --> 00:14:32,005
yes.
247
00:14:32,005 --> 00:14:35,943
Hotaru-san and Goro went to a home center in Gunma Prefecture.
248
00:14:35,943 --> 00:14:38,946
Goro-kun too...? (No sound) Yeah
249
00:14:38,946 --> 00:14:43,951
The fact that you escaped is proof that you're fine.
250
00:14:54,962 --> 00:14:57,965
No abnormalities. Same here.
251
00:15:04,972 --> 00:15:06,974
Wow! (Sparrow) Ninnin!
252
00:15:06,974 --> 00:15:08,976
Don't surprise me anymore. I'm sorry, I'm sorry.
253
00:15:08,976 --> 00:15:13,981
I fell in love with this place because it's surprisingly spacious and warm.
254
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
I'm sorry to bother you.
255
00:15:16,984 --> 00:15:19,987
I'm really glad that the two met safely.
256
00:15:19,987 --> 00:15:21,989
It's not over yet.
257
00:15:21,989 --> 00:15:23,991
(knock)
258
00:15:25,993 --> 00:15:27,995
It's okay. I don't feel bad.
259
00:15:27,995 --> 00:15:29,997
Just in case, I'll be out.
260
00:15:29,997 --> 00:15:31,999
yes.
261
00:15:33,934 --> 00:15:36,937
Oh.
262
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
Express delivery. Would you like to stamp your seal?
263
00:15:38,939 --> 00:15:41,942
Hmm? eh? I don't want to press it again.
264
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
is that so.
265
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
I don't mind if you don't do it.
266
00:15:47,948 --> 00:15:49,950
Well then
267
00:15:49,950 --> 00:15:51,952
If it's your mother's seal, you can press it.
268
00:15:53,954 --> 00:15:55,956
please.
269
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
yes.
270
00:16:03,964 --> 00:16:07,968
(Yamada) Please pay here.
271
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
thank you.
272
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Good luck.
273
00:16:24,985 --> 00:16:27,988
Are there any Koga ninjas at the post office?
274
00:16:34,928 --> 00:16:37,931
Do you want to go here?
275
00:16:37,931 --> 00:16:41,935
Ah... here...
276
00:16:41,935 --> 00:16:43,937
It's the location of the Kazetomi family's villa.
277
00:16:43,937 --> 00:16:46,940
Does that mean you're here?
278
00:16:46,940 --> 00:16:49,943
(Sparrow) Eh~ isn't something suspicious? (Goro/Firefly) Huh?
279
00:16:49,943 --> 00:16:53,947
Maybe it's a trap to summon the fireflies.
280
00:16:53,947 --> 00:16:56,950
It's certainly not impossible, but...
281
00:16:56,950 --> 00:16:59,953
Ah, but I have to go.
282
00:16:59,953 --> 00:17:01,955
yes.
283
00:17:01,955 --> 00:17:04,958
Ah! I almost forgot something important.
284
00:17:04,958 --> 00:17:07,961
Dad gave this to Hotaru-chan.
285
00:17:07,961 --> 00:17:09,963
what data? day of incident
286
00:17:09,963 --> 00:17:12,966
A contractor who came to repair the air conditioner in the house next to Senator Akamaki.
287
00:17:12,966 --> 00:17:16,970
Video from the car's drive recorder.
288
00:17:16,970 --> 00:17:18,972
(typing sound)
289
00:17:20,974 --> 00:17:23,977
Is it the opposite of what I came out with?
290
00:17:23,977 --> 00:17:26,980
It's about the time Otonashi and I discovered the body.
291
00:17:26,980 --> 00:17:29,983
yes.
292
00:17:29,983 --> 00:17:31,985
(Goro/Firefly) Huh?
293
00:17:31,985 --> 00:17:33,921
is this….
294
00:17:33,921 --> 00:17:53,941
♬～
295
00:17:53,941 --> 00:17:55,943
♬～
296
00:17:55,943 --> 00:17:57,945
(Shiromizu) I've been waiting.
297
00:18:06,954 --> 00:18:12,960
Goro Kusakari Firefly Kusakari.
298
00:18:12,960 --> 00:18:14,962
you….
299
00:18:14,962 --> 00:18:16,964
Feng Fu City Water.
300
00:18:27,975 --> 00:18:32,980
(Shimizu) You're Tsukino Ryuuhei's daughter, right?
301
00:18:32,980 --> 00:18:34,982
yes.
302
00:18:34,982 --> 00:18:36,984
(Shiromizu) I have a favor to ask.
303
00:18:36,984 --> 00:18:41,989
I was looking for it because it's something that only you can do.
304
00:18:41,989 --> 00:18:45,993
If you do it, I'll set you free
305
00:18:45,993 --> 00:18:47,995
Let's promise
306
00:18:47,995 --> 00:18:49,997
Stop getting fireflies involved!
307
00:18:49,997 --> 00:18:51,999
You can also say
308
00:18:51,999 --> 00:18:58,005
If you refuse, you'll never get out of here again.
309
00:19:04,011 --> 00:19:05,946
No sound...
310
00:19:05,946 --> 00:19:08,949
Why did you come
311
00:19:08,949 --> 00:19:10,951
Saya.
312
00:19:15,956 --> 00:19:19,960
(Shiromizu) This is my son Joichiro.
313
00:19:19,960 --> 00:19:21,962
have lung cancer
314
00:19:21,962 --> 00:19:25,966
Doctors say the next few days are bad.
315
00:19:25,966 --> 00:19:33,974
I'd like you to use the Tsukino family's secret technique of surviving.
316
00:19:33,974 --> 00:19:37,978
eh? Firefly Can I use it?
317
00:19:39,980 --> 00:19:41,982
Is that so.
318
00:19:41,982 --> 00:19:43,984
(Shiromizu) In the case of poison
319
00:19:43,984 --> 00:19:48,989
It is said to be 100% detoxifying.
320
00:19:48,989 --> 00:19:50,991
yes.
321
00:19:50,991 --> 00:19:57,998
(Shiromizu) Is it possible to extend the life of cancer cells?
322
00:19:57,998 --> 00:20:01,001
By temporarily removing toxins
323
00:20:01,001 --> 00:20:04,938
It is said that it is possible for about 2 to 6 months.
324
00:20:04,938 --> 00:20:08,942
(Shiromizu) I would like you to call me right away.
325
00:20:08,942 --> 00:20:12,946
I want you to live even for a minute and a second.
326
00:20:12,946 --> 00:20:17,951
(Saya) Please help my father.
327
00:20:17,951 --> 00:20:20,954
Until the presidential election that is said to be in the spring
328
00:20:20,954 --> 00:20:24,958
Because you'll be in trouble if you don't survive, right?
329
00:20:24,958 --> 00:20:28,962
The fait accompli of making a member of the Iga clan the prime minister
330
00:20:28,962 --> 00:20:30,964
do you want it so much?
331
00:20:30,964 --> 00:20:32,966
what are you saying
332
00:20:32,966 --> 00:20:35,969
Councilor Kazetomi deceives the people of Kamikusa Village
333
00:20:35,969 --> 00:20:38,972
Trying to secretly bury radioactive material
334
00:20:38,972 --> 00:20:41,975
That's why, right?
335
00:20:41,975 --> 00:20:46,980
They promised votes within the party in return for undertaking dirty work.
336
00:20:46,980 --> 00:20:48,982
I don't care about that kind of talk now!
337
00:20:48,982 --> 00:20:53,987
Kill Senator Akamaki, who threatened you after knowing that fact.
338
00:20:53,987 --> 00:20:56,990
He also tried to kill Toyomatsu in order to keep his mouth shut.
339
00:20:56,990 --> 00:20:59,993
That's right?
340
00:20:59,993 --> 00:21:02,996
Why would you even kill someone like that...
341
00:21:02,996 --> 00:21:07,935
It has been the long-cherished wish of the Iga clan to appoint the Prime Minister.
342
00:21:07,935 --> 00:21:11,939
That's not what the Iga clan wants, is it?
343
00:21:11,939 --> 00:21:15,943
The Kazetomi family's wish is Iga's wish!
344
00:21:17,945 --> 00:21:21,949
25 years ago you were yourself
345
00:21:21,949 --> 00:21:23,951
I was trying to make that dream come true.
346
00:21:23,951 --> 00:21:28,956
Hide yourself using the maiden name of Saito.
347
00:21:28,956 --> 00:21:35,963
But to Koga...my father interfered with that plan.
348
00:21:35,963 --> 00:21:39,967
I killed my mother out of revenge.
349
00:21:39,967 --> 00:21:44,972
It's ridiculous. On what basis?
350
00:21:44,972 --> 00:21:49,977
My father remembered the scars on your hand and your face.
351
00:21:54,982 --> 00:21:56,984
is it true?
352
00:21:56,984 --> 00:22:00,988
25 years ago Hotaru-san's mother... (Shiromizu) You don't need to know!
353
00:22:00,988 --> 00:22:03,991
We'll talk later.
354
00:22:03,991 --> 00:22:06,927
Anyway, the technique of survival soon.
355
00:22:08,929 --> 00:22:10,931
I can't use it
356
00:22:10,931 --> 00:22:12,933
Why?
357
00:22:12,933 --> 00:22:16,937
Because once you use it, you can never use it again.
358
00:22:18,939 --> 00:22:23,944
I already used it five days ago.
359
00:22:23,944 --> 00:22:26,947
What!? Five days ago...
360
00:22:26,947 --> 00:22:28,949
Maybe
361
00:22:38,959 --> 00:22:40,961
(sound of pulling out shuriken)
362
00:22:42,963 --> 00:22:45,966
It smelled like poison...
363
00:22:45,966 --> 00:22:48,969
《Give me power》
364
00:22:58,979 --> 00:23:07,921
(Voice casting a spell)
365
00:23:07,921 --> 00:23:19,933
♬～
366
00:23:19,933 --> 00:23:26,940
(Voice casting a spell)
367
00:23:26,940 --> 00:23:29,943
Is that so….
368
00:23:29,943 --> 00:23:31,945
yes.
369
00:23:31,945 --> 00:23:37,951
That technique will cut the life of the person who uses it, right?
370
00:23:37,951 --> 00:23:40,954
i'm ok.
371
00:23:40,954 --> 00:23:42,956
sorry.
372
00:23:42,956 --> 00:23:45,959
thank you.
373
00:23:45,959 --> 00:23:47,961
Thank you for your help.
374
00:23:53,967 --> 00:23:56,970
Why is that
375
00:23:56,970 --> 00:24:00,974
It's no use trying to deceive me with such a play.
376
00:24:00,974 --> 00:24:02,976
yes?
377
00:24:02,976 --> 00:24:04,912
Hurry up and do it!
378
00:24:04,912 --> 00:24:06,914
but grandfather
379
00:24:06,914 --> 00:24:08,916
If you do that... (Shiromizu) With this woman's life
380
00:24:08,916 --> 00:24:12,920
Which do you think is more important than Joichiro's life?
381
00:24:12,920 --> 00:24:17,925
Joichiro is the man who stands at the top of this country.
382
00:24:17,925 --> 00:24:21,929
I'm a necessary person for Iga.
383
00:24:21,929 --> 00:24:24,932
What... What is it for Iga?
384
00:24:24,932 --> 00:24:27,935
What you want is not Iga's will.
385
00:24:27,935 --> 00:24:32,940
You're just using Iga for your own personal gain!
386
00:24:32,940 --> 00:24:37,945
To whom are you facing... What are you now?
387
00:24:37,945 --> 00:24:42,950
You're a murderer who thinks people's lives are nothing but pawns!
388
00:24:42,950 --> 00:24:44,952
What did you say?
389
00:24:50,958 --> 00:24:53,961
this is the day of the incident
390
00:24:53,961 --> 00:24:57,965
This is a video taken right after Senator Akamaki was killed.
391
00:25:07,908 --> 00:25:10,911
This is Saya, right?
392
00:25:10,911 --> 00:25:12,913
eh?
393
00:25:12,913 --> 00:25:18,919
You used the duct in the house that day to get into the basement, right?
394
00:25:22,923 --> 00:25:25,926
《I might be able to go in and out here》
395
00:25:25,926 --> 00:25:28,929
Saya should be able to pass over there.
396
00:25:30,931 --> 00:25:35,936
So... I killed Senator Akamaki.
397
00:25:35,936 --> 00:25:37,938
Why is this...
398
00:25:37,938 --> 00:25:40,941
(No sound) Wait a minute.
399
00:25:40,941 --> 00:25:43,944
Really... did Saya do it?
400
00:25:47,948 --> 00:25:52,953
(Shiromizu) Saya, why don't you give up now?
401
00:25:52,953 --> 00:25:55,956
eh? (Shiromizu) Because you care about your father
402
00:25:55,956 --> 00:26:00,961
Didn't you erase Akamaki for Joichiro's sake?
403
00:26:03,964 --> 00:26:05,899
By my own will
404
00:26:09,903 --> 00:26:12,906
For my father, of course.
405
00:26:12,906 --> 00:26:15,909
But when my grandfather...
406
00:26:15,909 --> 00:26:21,915
"Originally, I should ask a Genin to do this.
407
00:26:21,915 --> 00:26:28,922
Besides Joichiro, the only people who know about this are me and Saya.”
408
00:26:28,922 --> 00:26:33,927
"Saya, can you do it? 》
409
00:26:33,927 --> 00:26:40,934
《As the successor of the Kazetomi family in Iga》
410
00:26:40,934 --> 00:26:42,936
"yes"
411
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
You said that, didn't you? Entrust Iga to me.
412
00:26:48,942 --> 00:26:51,945
I didn't say that.
413
00:26:51,945 --> 00:26:57,951
Usually a woman becomes the supreme commander of Iga.
414
00:26:57,951 --> 00:26:59,953
It's impossible.
415
00:27:15,969 --> 00:27:18,972
Won't you hurry up
416
00:27:18,972 --> 00:27:20,974
That's impossible.
417
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
leave! Stop!
418
00:27:25,979 --> 00:27:28,982
Ugh...
419
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
(Male) Ah... (Male) Hey!
420
00:27:36,990 --> 00:27:38,992
no sound you...
421
00:27:38,992 --> 00:27:42,996
Comrades, you can't keep quiet after being screwed to this point.
422
00:27:42,996 --> 00:27:44,998
(Male) Hey!
423
00:27:52,005 --> 00:27:54,007
Get the surgery done quickly.
424
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
firefly!
425
00:28:02,950 --> 00:28:04,952
Get the surgery done quickly.
426
00:28:04,952 --> 00:28:18,966
♬～
427
00:28:18,966 --> 00:28:20,968
Ah! (Dragon Soldier)
428
00:28:20,968 --> 00:28:22,970
What are you doing to my daughter?
429
00:28:22,970 --> 00:28:25,973
Ryuuhei Tsukino...
430
00:28:25,973 --> 00:28:28,976
I finally met you, Saito.
431
00:28:28,976 --> 00:28:30,978
you….
432
00:28:33,981 --> 00:28:35,983
OK?
433
00:28:40,921 --> 00:28:44,925
I'm qualified to lend a hand...
434
00:28:46,927 --> 00:28:49,930
I want to kill you too...
435
00:28:53,934 --> 00:28:55,936
sorry….
436
00:28:58,939 --> 00:29:03,944
Now... I can't forgive you.
437
00:29:06,947 --> 00:29:11,952
But if you could atone for that sin...
438
00:29:15,956 --> 00:29:17,958
At that time I'm sure
439
00:29:28,969 --> 00:29:31,972
(Ryuhei) I'm here to take revenge on you.
440
00:29:31,972 --> 00:29:33,974
I've come this far
441
00:29:33,974 --> 00:29:36,910
It was all for Iga.
442
00:29:36,910 --> 00:29:38,912
I have lived only for Iga.
443
00:29:38,912 --> 00:29:43,917
In order to protect the organization called Iga, some sacrifices are unavoidable.
444
00:29:43,917 --> 00:29:47,921
An organization that must be protected even at the cost of human life
445
00:29:47,921 --> 00:29:49,923
It must have rotted away.
446
00:29:49,923 --> 00:29:52,926
Keep up the way you should be.
447
00:29:52,926 --> 00:29:55,929
That is the duty of those who stand above the organization!
448
00:29:55,929 --> 00:29:59,933
Did you go this far just for that!?
449
00:29:59,933 --> 00:30:02,936
Protect Iga at all costs.
450
00:30:02,936 --> 00:30:04,938
That's my mission.
451
00:30:04,938 --> 00:30:08,942
If I can protect Iga with this life
452
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
That is also my wish.
453
00:30:20,954 --> 00:30:22,956
Do it on your own.
454
00:30:22,956 --> 00:30:41,909
♬～
455
00:30:41,909 --> 00:30:47,915
You've thrown away the ninja's longing, and you're not even worth defeating.
456
00:31:05,933 --> 00:31:08,936
i am from my father
457
00:31:08,936 --> 00:31:15,943
I learned that the ninja's true heart is to protect people without anyone knowing.
458
00:31:15,943 --> 00:31:20,948
Protect people, even if it means sacrificing something.
459
00:31:25,953 --> 00:31:27,955
What you're doing is the other way around, right?
460
00:31:29,957 --> 00:31:33,961
"People" are sacrificed to protect the "organization".
461
00:31:35,963 --> 00:31:42,903
Can you proudly say that you are a ninja now?
462
00:31:42,903 --> 00:31:52,913
♬～
463
00:31:52,913 --> 00:32:03,924
♬～
464
00:32:03,924 --> 00:32:05,926
(Ura) Headquarters people are coming!
465
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
(Otonashi/Goro) What? (Ura) My parents are in charge
466
00:32:07,928 --> 00:32:09,930
It's an internal detective team.
467
00:32:09,930 --> 00:32:11,932
I told you everything about the incident.
468
00:32:15,936 --> 00:32:18,939
Firefly See you.
469
00:32:18,939 --> 00:32:33,954
♬～
470
00:32:33,954 --> 00:32:36,890
Goro-san, I'll go too.
471
00:32:36,890 --> 00:32:39,893
Don't go. I'll let Iga know who we are.
472
00:32:47,901 --> 00:32:49,903
love.
473
00:32:57,911 --> 00:32:59,913
firefly?
474
00:33:05,919 --> 00:33:07,921
that? Commander?
475
00:33:07,921 --> 00:33:11,925
There... Huh!?
476
00:33:11,925 --> 00:33:25,939
♬～
477
00:33:31,945 --> 00:33:36,884
Firefly, where have you gone?
478
00:33:36,884 --> 00:33:41,889
(chime)
479
00:33:41,889 --> 00:33:45,893
Ha~…｡
480
00:33:45,893 --> 00:33:47,895
I'm not asking
481
00:33:50,898 --> 00:33:54,902
"Yamada"? Ah... in Koga!?
482
00:33:57,905 --> 00:33:59,907
You're from Koga, right? (sound of door closing)
483
00:33:59,907 --> 00:34:01,909
Firefly where are you?
484
00:34:04,912 --> 00:34:06,914
From fireflies?
485
00:34:06,914 --> 00:34:21,929
♬～
486
00:35:05,906 --> 00:35:07,908
What is it!
487
00:35:14,848 --> 00:35:18,852
"I'm sorry, Goro-san."
488
00:35:18,852 --> 00:35:22,856
"Why are you angry these days?"
489
00:35:22,856 --> 00:35:26,860
"When I see your face, my determination to break up fades
490
00:35:26,860 --> 00:35:29,863
I could not say it"
491
00:35:31,865 --> 00:35:35,869
"Goro-san is prepared to abandon Iga.
492
00:35:35,869 --> 00:35:37,871
I was really happy.”
493
00:35:40,874 --> 00:35:42,876
"but…"
494
00:35:53,887 --> 00:35:56,890
"But... it's really impossible
495
00:35:56,890 --> 00:35:59,893
Goro-san knew that too, didn't he? ”
496
00:36:02,896 --> 00:36:05,899
"I think Iga will be in trouble from now on."
497
00:36:05,899 --> 00:36:07,901
"At times like that
498
00:36:07,901 --> 00:36:12,840
I know that Goro-san can't abandon Iga."
499
00:36:12,840 --> 00:36:15,843
"Because we are husband and wife"
500
00:36:17,845 --> 00:36:20,848
"We each other
501
00:36:20,848 --> 00:36:23,851
You got married because you wanted to have a normal marriage.”
502
00:36:25,853 --> 00:36:28,856
"We just wanted to get married because we weren't ordinary people.
503
00:36:28,856 --> 00:36:31,859
Sticking to 'Normal'"
504
00:36:31,859 --> 00:36:35,863
"But what is 'futsuu'?"
505
00:36:35,863 --> 00:36:37,865
"I'm too fixated on that
506
00:36:37,865 --> 00:36:41,869
Maybe we weren't looking at each other properly..."
507
00:36:41,869 --> 00:36:46,874
"Maybe our marriage didn't work out
508
00:36:46,874 --> 00:36:49,877
It's not because we're ninjas among enemies
509
00:36:49,877 --> 00:36:52,880
Maybe that was the reason."
510
00:36:56,884 --> 00:37:05,893
"Someday, when the hostile relationship between Iga and Koga ends,
511
00:37:05,893 --> 00:37:08,896
That time
512
00:37:08,896 --> 00:37:13,834
Let's find a 'normal' happiness for both of us."
513
00:37:13,834 --> 00:37:21,842
"So no matter what happens, let's live, live and survive"
514
00:37:21,842 --> 00:37:25,846
"If you're alive
515
00:37:25,846 --> 00:37:27,848
I'm sure we'll meet again."
516
00:37:27,848 --> 00:37:47,868
♬～
517
00:37:47,868 --> 00:38:05,886
♬～
518
00:38:05,886 --> 00:38:08,889
is this….
519
00:38:08,889 --> 00:38:12,826
《“Yakiniku hamburger fried chicken yakisoba croquette”》
520
00:38:12,826 --> 00:38:14,828
《Are you naughty?》
521
00:38:17,831 --> 00:38:19,833
firefly….
522
00:38:19,833 --> 00:38:39,853
♬～
523
00:38:39,853 --> 00:38:53,867
♬～
524
00:38:53,867 --> 00:38:55,869
good….
525
00:38:55,869 --> 00:39:12,819
♬～
526
00:39:16,823 --> 00:39:21,828
[I haven't seen Hotaru in two years since then]
527
00:39:21,828 --> 00:39:25,832
[The Kazetomi family was banished from the Iga clan]
528
00:39:25,832 --> 00:39:27,835
[Mr. Joichiro died of illness]
529
00:39:27,835 --> 00:39:31,839
[Saya confessed to the police that she had killed Akamaki in a tangle of love]
530
00:39:31,839 --> 00:39:36,844
[Keeping Iga a secret]
531
00:39:36,844 --> 00:39:41,849
[Kazetomi Josui's whereabouts after that are unknown]
532
00:39:41,849 --> 00:39:46,854
[Firefly's father also disappeared]
533
00:39:53,861 --> 00:39:57,865
[But the people of the Tsukino family
534
00:39:57,865 --> 00:39:59,867
It must still be alive somewhere.]
535
00:39:59,867 --> 00:40:02,870
(Apricot) Goro-dono!
536
00:40:02,870 --> 00:40:06,874
Good morning Anzu-dono.
537
00:40:06,874 --> 00:40:08,876
Please don't suffer.
538
00:40:08,876 --> 00:40:10,811
Good morning. (Emi) Good morning.
539
00:40:10,811 --> 00:40:13,814
Seeing you off with your family? We're still on good terms.
540
00:40:13,814 --> 00:40:15,816
It's not a send-off.
541
00:40:15,816 --> 00:40:18,819
It's on the way to the egg walk.
542
00:40:18,819 --> 00:40:20,821
Recently, isn't Anzu cold to Papa~?
543
00:40:20,821 --> 00:40:23,824
Don't be cold. (Otonashi) Really?
544
00:40:23,824 --> 00:40:25,826
So that I can be present at the birth this time
545
00:40:25,826 --> 00:40:27,828
Even if a mission comes in, I promise to take over.
546
00:40:27,828 --> 00:40:29,830
thank you.
547
00:40:29,830 --> 00:40:31,832
Is it a boy~? Is it a girl~?
548
00:40:31,832 --> 00:40:34,835
It's my brother. I want a handsome brother
549
00:40:34,835 --> 00:40:36,837
Eggs are also saying.
550
00:40:36,837 --> 00:40:39,840
Huh? Twink is she one daddy isn't enough?
551
00:40:39,840 --> 00:40:41,842
yeah yeah right
552
00:40:41,842 --> 00:40:44,845
Yeah yeah right~ (Otonashi) Two people
553
00:40:44,845 --> 00:40:46,847
Don't do it properly!
554
00:40:46,847 --> 00:40:50,851
[I was back to the life I had before I met Hotaru]
555
00:40:57,858 --> 00:41:03,864
(speaker) ♬ (music)
556
00:41:03,864 --> 00:41:05,866
(Ura) Excuse me. I'm going to go to the bathroom.
557
00:41:05,866 --> 00:41:07,868
yes.
558
00:41:14,808 --> 00:41:16,810
(Otonashi) Today at the HATTORI building
559
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
It seems that there is a greeting for the inauguration of the new commander-in-chief.
560
00:41:18,812 --> 00:41:20,814
Have everyone attend.
561
00:41:20,814 --> 00:41:22,816
(Together) Yuyi!
562
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Thank you.
563
00:41:32,826 --> 00:41:38,832
Nice to meet you all. My name is Makiko Ura.
564
00:41:38,832 --> 00:41:40,834
"Ura" is...
565
00:41:40,834 --> 00:41:42,836
She's my mother
566
00:41:42,836 --> 00:41:45,839
Are you serious?
567
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
(Makiko) unanimously
568
00:41:48,842 --> 00:41:55,849
Decides to eliminate the rank system of Jonin Chunin and Genin.
569
00:41:57,851 --> 00:41:59,853
Wei
570
00:42:01,855 --> 00:42:04,858
[Iga is starting to change]
571
00:42:08,862 --> 00:42:11,798
(Ura/Otonashi/Goro) Cheers!
572
00:42:13,800 --> 00:42:15,802
Ah~.
573
00:42:15,802 --> 00:42:20,807
(Mobile phone) (Sparrow) Shinobi has exceeded 1 million followers~.
574
00:42:20,807 --> 00:42:22,809
You're cute today
575
00:42:22,809 --> 00:42:24,811
Haven't you contacted Sparrow?
576
00:42:24,811 --> 00:42:27,814
Yes. But now I met someone from Koka on Instagram.
577
00:42:27,814 --> 00:42:30,817
I started contacting you via DM. (Otonashi/Goro) Huh?
578
00:42:30,817 --> 00:42:33,820
This person
579
00:42:33,820 --> 00:42:36,823
Iga and Koga got along well because they were old.
580
00:42:36,823 --> 00:42:39,826
It's not the time for ninjas to fight each other.
581
00:42:39,826 --> 00:42:41,828
I'm planning everything.
582
00:42:41,828 --> 00:42:45,832
Are you really a Kouga person? (Ura) Yes. I'm a new pharmacist.
583
00:42:45,832 --> 00:42:48,836
Crab and... water break?
584
00:42:48,836 --> 00:42:53,841
It seems that crabs and their water breakers like sake the most in the world.
585
00:42:53,841 --> 00:42:57,845
Heh... That's right.
586
00:42:57,845 --> 00:42:59,847
Ura-kun, who I thought was a stupid young man...
587
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
I'm deeply moved.
588
00:43:01,849 --> 00:43:04,852
There is only one ninja. Peaceful.
589
00:43:04,852 --> 00:43:06,854
Nin Nin (Otonashi/Ura) Nin Nin
590
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
(Soundless) Ning Ning Ning Ning
591
00:43:50,831 --> 00:43:52,833
Ha...｡
592
00:44:00,841 --> 00:44:19,860
♬～
593
00:44:19,860 --> 00:44:29,870
♬～
594
00:45:44,878 --> 00:45:46,880
[and…]41311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof