Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
When I watch old school dramas, I cry while pouting.
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
Friendships and ties strike a chord with everyone, don't they?
3
00:00:10,010 --> 00:00:14,014
Companions are categorized as one group
4
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
I'm not good at it, but it's impossible.
5
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
When I see my friends coming to help me when I'm in a pinch
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
It's dangerous. When you're in a pinch
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
I don't want you to come help me.
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
I mean, it would be bad if someone got hurt because of me.
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
No matter how much you know
10
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
There are times when we have different opinions.
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
No matter how much we bump into each other, if we talk openly
12
00:00:33,033 --> 00:00:36,036
I hope you can understand the results.
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
Even if we get along well, it's better if we can't understand each other
14
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
Not many? But is that normal?
15
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
In particular, childhood friends I've known since childhood
16
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
I want to understand
17
00:00:46,046 --> 00:00:50,050
We've shared so many memories.
18
00:00:50,050 --> 00:00:55,055
But... I don't think he's...
19
00:00:55,055 --> 00:01:05,999
♬～
20
00:01:05,999 --> 00:01:09,002
［What is a ninja? Serving the master
21
00:01:09,002 --> 00:01:11,004
Make full use of your own ninjutsu
22
00:01:11,004 --> 00:01:16,009
It is a shadow army that secretly supports various battles.]
23
00:01:16,009 --> 00:01:19,012
[In the past, Iga ninja
24
00:01:19,012 --> 00:01:21,014
There is a law called "Shinobi success"
25
00:01:21,014 --> 00:01:25,018
It is said that he did not admit to betrayal or desertion.]
26
00:01:25,018 --> 00:01:30,023
[Whether it's a friend or not, because it's a friend
27
00:01:30,023 --> 00:01:32,025
He did not forgive me.]
28
00:01:36,029 --> 00:01:38,031
(Firefly) This is it.
29
00:01:38,031 --> 00:01:40,033
lie.
30
00:01:40,033 --> 00:01:42,035
Hello. (cell phone) Mr. Goro.
31
00:01:42,035 --> 00:01:45,038
Otonashi-san might be the one who killed Senator Akamaki.
32
00:01:45,038 --> 00:01:50,043
There was a connection between the two through drugs.
33
00:01:50,043 --> 00:01:52,045
I want to hear the details.
34
00:01:52,045 --> 00:01:55,048
(Stab sound)
35
00:01:55,048 --> 00:01:57,050
Mr. Goro?
36
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(cell phone) Goro-san, what's wrong?
37
00:02:11,999 --> 00:02:14,001
Otonashi…
38
00:02:14,001 --> 00:02:16,003
Why is this
39
00:02:16,003 --> 00:02:18,005
I'm sorry. This is also a mission.
40
00:02:18,005 --> 00:02:22,009
But I still have nothing... Yes.
41
00:02:22,009 --> 00:02:24,011
You didn't betray Iga.
42
00:02:24,011 --> 00:02:27,014
Not yet
43
00:02:27,014 --> 00:02:32,019
Did you just call Hotaru-san?
44
00:02:32,019 --> 00:02:35,022
So I stopped going to the headquarters and tried to turn back.
45
00:02:35,022 --> 00:02:39,026
What did you hear then?
46
00:02:41,028 --> 00:02:44,031
《Otonashi-san might be the one who killed Senator Akamaki》
47
00:02:48,035 --> 00:02:52,039
Otonashi: I want to talk with just the two of us.
48
00:02:52,039 --> 00:02:54,041
eh?
49
00:03:04,985 --> 00:03:07,988
"After all, Goro-san is in here..."
50
00:03:07,988 --> 00:03:28,008
♬～
51
00:03:28,008 --> 00:03:32,012
♬～
52
00:03:32,012 --> 00:03:35,015
How many people are there!
53
00:03:35,015 --> 00:03:49,029
♬～
54
00:03:49,029 --> 00:03:51,031
Dangerous….
55
00:03:56,036 --> 00:03:58,038
(Male) Uh...
56
00:03:58,038 --> 00:04:00,040
(men's cough)
57
00:04:10,984 --> 00:04:12,986
eh? (Ura) Hotaru-san, this way.
58
00:04:12,986 --> 00:04:14,988
Eh, why is Ura-kun here?
59
00:04:14,988 --> 00:04:16,990
(Ura) Hurry up!
60
00:04:23,997 --> 00:04:28,001
When did you realize Hotaru was a Koka ninja?
61
00:04:31,004 --> 00:04:33,006
Before this
62
00:04:33,006 --> 00:04:36,009
I see….
63
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
good.
64
00:04:38,011 --> 00:04:41,014
eh?
65
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
I've been asked about it a few times.
66
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
Complaining that it's not going well because his wife is an ordinary person.
67
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
ah.
68
00:04:47,020 --> 00:04:51,024
If you told me that was a lie, I'd be shocked too.
69
00:04:54,027 --> 00:04:59,032
But why is Hotaru-san Koga?
70
00:04:59,032 --> 00:05:02,970
It's too much of a twist of fate.
71
00:05:02,970 --> 00:05:05,973
I thought so too
72
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
and? What are you talking about?
73
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Hotaru didn't kill Senator Akamaki.
74
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
Then who killed
75
00:05:15,983 --> 00:05:18,986
isn't it you?
76
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Huh?
77
00:05:24,992 --> 00:05:28,996
(Ura) No one will come after the store closes, so it's okay for now.
78
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Thank you for your help
79
00:05:30,998 --> 00:05:34,001
《Ura-kun, are you by any chance Yamada? 》
80
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
《But the secret word is not said
81
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
I can't find anything like that.』
82
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
Please. Thank you.
83
00:05:43,010 --> 00:05:46,013
Is that smoke also Ura-kun?
84
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
Yes. No, it was my first time using a smokescreen in real life
85
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
That's crazy.
86
00:05:51,018 --> 00:05:56,023
"You're a ninja, aren't you? 》
87
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
You know, Ura-kun...
88
00:05:59,026 --> 00:06:02,963
《Speaking of which, Goro-san said that》
89
00:06:02,963 --> 00:06:04,965
《Ura-kun is a ninja maniac...》
90
00:06:04,965 --> 00:06:06,967
what do you want?
91
00:06:06,967 --> 00:06:12,973
《No, but from the way you behave, I don’t think you are an ordinary person.》
92
00:06:12,973 --> 00:06:14,975
Ura-kun, maybe you...
93
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
I'm a ninja too
94
00:06:16,977 --> 00:06:19,980
I will readily admit it.
95
00:06:19,980 --> 00:06:21,982
Because it's obvious.
96
00:06:21,982 --> 00:06:23,984
Koga, right?
97
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
No, it's Iga. What!?
98
00:06:25,986 --> 00:06:29,990
Then why did you help me?
99
00:06:29,990 --> 00:06:32,993
Hotaru-san, why don't we team up?
100
00:06:32,993 --> 00:06:34,995
What do you mean?
101
00:06:34,995 --> 00:06:36,997
Senator Akamaki, you're looking for the killer, right?
102
00:06:36,997 --> 00:06:41,001
I'm looking for it too, so it might be quicker if we search together.
103
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
But Iga thinks I'm the culprit, right?
104
00:06:44,004 --> 00:06:48,008
Well, I'm acting alone, apart from the headquarters in Iga.
105
00:06:48,008 --> 00:06:52,012
Is it possible to act alone in such an organized place?
106
00:06:52,012 --> 00:06:55,015
Yes. I'm still officially a ninja
107
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
It's not like I've decided.
108
00:06:57,017 --> 00:07:01,021
Then my parents told me to go see how my seniors in Iga were doing at work
109
00:07:01,021 --> 00:07:02,956
I became an intern at a post office
110
00:07:02,956 --> 00:07:06,960
A murder happened at the place where my seniors were assigned
111
00:07:06,960 --> 00:07:09,963
I'm already scared.
112
00:07:09,963 --> 00:07:12,966
Then go and watch over the seniors in Iga
113
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
I was asked by my parents
114
00:07:14,968 --> 00:07:18,972
You mean there are people in Iga who are suspicious of the post office people?
115
00:07:18,972 --> 00:07:21,975
Well, I feel like I'm investigating to clear my suspicions
116
00:07:21,975 --> 00:07:24,978
I was told to report any suspicious behavior.
117
00:07:24,978 --> 00:07:28,982
No one in the station knows that I'm Iga.
118
00:07:28,982 --> 00:07:30,984
I see….
119
00:07:30,984 --> 00:07:34,988
Ura-kun, you don't doubt me, do you?
120
00:07:34,988 --> 00:07:36,990
I doubted it at first.
121
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
But I also want to back it up
122
00:07:38,992 --> 00:07:40,994
If you find a drug dealer and go see him
123
00:07:40,994 --> 00:07:43,997
Hotaru-san was ahead.
124
00:07:43,997 --> 00:07:48,001
Tighten up by one person who seems to be ferocious.
125
00:07:48,001 --> 00:07:51,004
《Oh~ Amazing~》
126
00:07:51,004 --> 00:07:54,007
did you see that? yes.
127
00:07:54,007 --> 00:07:57,010
Hotaru-san, I seriously respect you.
128
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
That's why Hotaru-san is also looking for the real culprit
129
00:07:59,012 --> 00:08:01,949
I'm sure I followed.
130
00:08:01,949 --> 00:08:03,951
why? eh? Then
131
00:08:03,951 --> 00:08:05,953
Can you find the culprit?
132
00:08:05,953 --> 00:08:07,955
Cunning.
133
00:08:07,955 --> 00:08:09,957
Even in ninja school, I was good at tailing.
134
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
That's why Hotaru-san
135
00:08:11,959 --> 00:08:14,962
Don't you think we'll be the strongest tag team?
136
00:08:14,962 --> 00:08:16,964
Not at all. Why!?
137
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
I'll be very helpful
138
00:08:18,966 --> 00:08:21,969
Look, you can get information about both Iga and Koka
139
00:08:21,969 --> 00:08:23,971
Isn't it a win-win?
140
00:08:28,976 --> 00:08:32,980
Why am I killing Senator Akamaki? I have no reason.
141
00:08:32,980 --> 00:08:34,982
Did you know each other? Huh?
142
00:08:34,982 --> 00:08:39,987
When I went to Senator Akamaki's house for the first time, I lied about meeting him for the first time.
143
00:08:41,989 --> 00:08:44,992
What is that?
144
00:08:44,992 --> 00:08:46,994
Assuming you know each other
145
00:08:46,994 --> 00:08:49,997
So it's too much to suspect that he's the culprit.
146
00:08:49,997 --> 00:08:51,999
You hand over the money to the seller on behalf of the legislator
147
00:08:51,999 --> 00:08:57,004
I was caught in a video of me receiving drugs!
148
00:08:57,004 --> 00:09:00,007
What was your relationship with that person?
149
00:09:01,942 --> 00:09:03,944
Answer me! It doesn't matter
150
00:09:03,944 --> 00:09:05,946
I'm asking why you lied!
151
00:09:05,946 --> 00:09:07,948
Even you know Hotaru-san is Koga
152
00:09:07,948 --> 00:09:10,951
You hid it, didn't you? Don't change the subject.
153
00:09:16,957 --> 00:09:19,960
Just because we're childhood friends
154
00:09:19,960 --> 00:09:22,963
It's not like we've talked about anything.
155
00:09:22,963 --> 00:09:25,966
each other.
156
00:09:25,966 --> 00:09:27,968
Listen again
157
00:09:27,968 --> 00:09:31,972
did you kill
158
00:09:34,975 --> 00:09:36,977
What about that?
159
00:09:38,979 --> 00:09:40,981
I am….
160
00:09:40,981 --> 00:09:42,983
＜(Unlock sound)
161
00:09:42,983 --> 00:09:44,985
＜(Sound of door opening) ＜(Maekawa) Excuse me.
162
00:09:44,985 --> 00:09:47,988
Mr. Otonashi, please come to the headquarters.
163
00:09:47,988 --> 00:09:49,990
Do you get it.
164
00:09:53,994 --> 00:09:56,997
Hey, please take this away.
165
00:09:56,997 --> 00:09:58,999
It is useless.
166
00:09:58,999 --> 00:10:01,001
I won't run away
167
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
Can you trust
168
00:10:03,003 --> 00:10:06,006
Otonashi!
169
00:10:06,006 --> 00:10:09,009
(lock sound)
170
00:10:09,009 --> 00:10:11,011
Ha...｡
171
00:10:11,011 --> 00:10:25,025
♬～
172
00:10:25,025 --> 00:10:28,028
(Ryuhei) So with that young guy from Iga
173
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
did you join hands? Well, just in case.
174
00:10:31,031 --> 00:10:36,036
Stop it. It must be some kind of trap.
175
00:10:36,036 --> 00:10:38,038
I didn't fully believe it.
176
00:10:40,040 --> 00:10:44,044
I don't think Iga would allow such independent actions.
177
00:10:44,044 --> 00:10:46,046
I think so too.
178
00:10:46,046 --> 00:10:50,050
If only Iga could grasp information that only Iga could understand
179
00:10:50,050 --> 00:10:53,053
Thank you for that.
180
00:10:53,053 --> 00:10:56,056
What about him?
181
00:10:56,056 --> 00:10:59,059
He must be imprisoned somewhere in headquarters.
182
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
But I wasn't tortured or anything violent
183
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
You can rest assured there.
184
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
How can you say that?
185
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
What to do with Iga's traitors
186
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
I've heard it's been terrible for a long time.
187
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
Lately I've been throwing my hands in vain
188
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
In terms of compliance, you will be demoted for NG.
189
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
Compliance?
190
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
Mr. Goro is now protecting the murderer in Koga
191
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
Because there is no solid evidence yet at the stage of suspicion.
192
00:11:23,016 --> 00:11:26,019
What are you talking about, even though you're a ninja?
193
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Well, it feels like a Reiwa organization.
194
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
It's just the mouth
195
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
Ostensibly, I'm keeping up with the times, but
196
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
I don't know what you're doing behind the scenes.
197
00:11:37,030 --> 00:11:40,033
That's right
198
00:11:40,033 --> 00:11:45,038
So please help me quickly.
199
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
yes.
200
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
< (Knock)
201
00:12:16,003 --> 00:12:18,005
(Otonashi) Excuse me. (Saya) Thank you for your hard work.
202
00:12:18,005 --> 00:12:20,007
(no sound) Thank you.
203
00:12:20,007 --> 00:12:24,011
(Saya) It was past 12 o'clock, so I reported to headquarters.
204
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
is that so.
205
00:12:26,013 --> 00:12:31,018
So did you vomit the whereabouts of Kouga's wife, the mower?
206
00:12:31,018 --> 00:12:33,020
No, not yet
207
00:12:33,020 --> 00:12:35,956
what are you doing
208
00:12:35,956 --> 00:12:39,960
I should have reported this to headquarters immediately.
209
00:12:39,960 --> 00:12:42,963
Did you admit that Hotaru-san is Koga?
210
00:12:42,963 --> 00:12:44,965
yes.
211
00:12:44,965 --> 00:12:48,969
But he found out about it only recently.
212
00:12:48,969 --> 00:12:50,971
yes….
213
00:12:50,971 --> 00:12:53,974
If you got married without knowing
214
00:12:53,974 --> 00:12:56,977
It wouldn't be an act of betrayal to Iga, would it?
215
00:12:56,977 --> 00:12:59,980
However, mowing fireflies
216
00:12:59,980 --> 00:13:03,984
If it is confirmed that he is the culprit who killed the member of Iga
217
00:13:03,984 --> 00:13:06,987
The story is different.
218
00:13:06,987 --> 00:13:10,991
But if the culprit is someone else
219
00:13:10,991 --> 00:13:13,994
What happens to the lawn mowers?
220
00:13:13,994 --> 00:13:20,000
Divorce may be done with extreme caution.
221
00:13:20,000 --> 00:13:22,002
is that so….
222
00:13:22,002 --> 00:13:27,007
(Matsushita) That's right. What happened to Commander Shimizu?
223
00:13:27,007 --> 00:13:30,010
I got a message to contact you for a while.
224
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
Are you feeling unwell?
225
00:13:32,012 --> 00:13:33,947
Is that so?
226
00:13:37,951 --> 00:13:41,955
If you can heal my son
227
00:13:41,955 --> 00:13:44,958
It doesn't matter how much it costs.
228
00:13:44,958 --> 00:13:51,965
Please save Joichiro's life.
229
00:13:51,965 --> 00:13:56,970
No. The commander wants to take a little rest.
230
00:13:56,970 --> 00:13:59,973
It's fine if...
231
00:13:59,973 --> 00:14:03,977
I will settle this matter before the commander-in-chief returns.
232
00:14:03,977 --> 00:14:05,979
(Saya/Otonashi) Your intention.
233
00:14:13,987 --> 00:14:15,989
firefly….
234
00:14:15,989 --> 00:14:28,001
♬～
235
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
Mr Goro...
236
00:14:32,005 --> 00:14:38,946
(mobile phone) ♬ (music)
237
00:14:38,946 --> 00:14:41,949
(Mobile phone) (Sparrow) Good morning, Shinobi
238
00:14:41,949 --> 00:14:43,951
I'm rooting for you
239
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
Good morning Shinobi
240
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
"yes! 》
241
00:14:53,961 --> 00:14:57,965
When are you coming home
242
00:14:57,965 --> 00:14:59,967
＜(Coughing)
243
00:15:03,971 --> 00:15:05,973
ah ah...
244
00:15:05,973 --> 00:15:07,975
There are too many gaps.
245
00:15:07,975 --> 00:15:11,979
I have a hard time in the morning.
246
00:15:11,979 --> 00:15:16,984
It's impossible to be my buddy if you don't always have a sense of tension.
247
00:15:16,984 --> 00:15:18,986
It's just a hindrance.
248
00:15:18,986 --> 00:15:20,988
I have a feeling of tension.
249
00:15:20,988 --> 00:15:22,990
If it doesn't work, I'll remove it immediately.
250
00:15:22,990 --> 00:15:25,993
I'm serious!
251
00:15:25,993 --> 00:15:27,995
Didn't you put it out?
252
00:15:27,995 --> 00:15:29,997
So where are you going?
253
00:15:29,997 --> 00:15:31,999
suspect's house.
254
00:15:31,999 --> 00:15:33,934
eh?
255
00:15:33,934 --> 00:15:35,936
ah ah ah...
256
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Mr. Otonashi?
257
00:15:40,941 --> 00:15:43,944
I don't want to believe it either
258
00:15:43,944 --> 00:15:46,947
Was that video really Mr. Otonashi?
259
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
I checked it until I got tired of looking at it.
260
00:15:49,950 --> 00:15:52,953
really….
261
00:15:52,953 --> 00:15:55,956
I'm looking for evidence in the house.
262
00:15:58,959 --> 00:16:01,962
reply.
263
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
yes.
264
00:16:03,964 --> 00:16:05,966
(Emi) Please.
265
00:16:05,966 --> 00:16:07,968
(Ura) I will disturb you.
266
00:16:07,968 --> 00:16:10,971
I'm sorry for suddenly. I got a lot of delicious apples
267
00:16:10,971 --> 00:16:12,973
I want Anzu to eat it too.
268
00:16:12,973 --> 00:16:15,976
Thank you very much.
269
00:16:15,976 --> 00:16:19,980
Oh, and I'm sorry.
270
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
I am always indebted to Otonashi-san.
271
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
(Emi) I'm here.
272
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
(Apricot) Apricot I love apples.
273
00:16:26,987 --> 00:16:28,989
It was good. Eat a lot.
274
00:16:28,989 --> 00:16:30,991
Yuyi.
275
00:16:32,993 --> 00:16:37,931
Kyou-chan, you can dance the ninja dance too.
276
00:16:37,931 --> 00:16:41,935
eh? (Apricot) I want to see you!
277
00:16:41,935 --> 00:16:45,939
Do you want to have a ninja dance showdown with me?
278
00:16:45,939 --> 00:16:47,941
Do it!
279
00:16:47,941 --> 00:16:49,943
(Ura) Let's do it. (An) Fufu...｡
280
00:16:49,943 --> 00:16:52,946
(mobile phone) ♬ ``1 2 3''
281
00:16:52,946 --> 00:16:54,948
Andono: You're doing quite well.
282
00:16:54,948 --> 00:16:56,950
It's amazing, isn't it?
283
00:16:56,950 --> 00:17:00,954
I love Anzu Hotaru-san and Kusakari-san
284
00:17:00,954 --> 00:17:04,958
"When can we meet?" he asks me all the time.
285
00:17:04,958 --> 00:17:09,963
《If Emi-san heard that I was being chased by Iga
286
00:17:09,963 --> 00:17:11,965
I have to escape quickly.』
287
00:17:11,965 --> 00:17:13,967
(Emi) Um…
288
00:17:13,967 --> 00:17:18,972
Can I ask something that is difficult to hear?
289
00:17:18,972 --> 00:17:20,974
of course.
290
00:17:20,974 --> 00:17:22,976
《Maybe…》
291
00:17:22,976 --> 00:17:25,979
I heard it silently, but...
292
00:17:25,979 --> 00:17:29,983
"Are you saying I'm a wanted person? 》
293
00:17:29,983 --> 00:17:31,985
Firefly...
294
00:17:34,922 --> 00:17:38,926
It seems that you had a hard time getting divorced from Mr. Kusakari.
295
00:17:38,926 --> 00:17:41,929
《Eh, that story? 》
296
00:17:41,929 --> 00:17:45,933
I'm sorry to hear that.
297
00:17:45,933 --> 00:17:47,935
Oh no not at all
298
00:17:47,935 --> 00:17:50,938
"This feeling, Emi-san, I'm not lying."
299
00:17:50,938 --> 00:17:52,940
"are you OK"
300
00:17:52,940 --> 00:17:57,945
We apologize for any inconvenience caused during this difficult time
301
00:17:57,945 --> 00:18:00,948
I'm sorry. It's outrageous.
302
00:18:00,948 --> 00:18:02,950
just….
303
00:18:02,950 --> 00:18:04,952
what is it?
304
00:18:04,952 --> 00:18:08,956
I'm in a fight with my husband again.
305
00:18:08,956 --> 00:18:11,959
Is that so? yes.
306
00:18:11,959 --> 00:18:15,963
I have a lot of problems with my house this time...
307
00:18:15,963 --> 00:18:18,966
So what bothered you today
308
00:18:18,966 --> 00:18:21,969
Would you mind not telling Otonashi-san?
309
00:18:21,969 --> 00:18:24,972
I understand. I won't say it.
310
00:18:26,974 --> 00:18:31,979
(Anzu) Ura-dono is really bad at dancing.
311
00:18:31,979 --> 00:18:33,981
(Ura) Andono, this is terrible.
312
00:18:33,981 --> 00:18:38,986
(Emi) An Don't say anything rude because I'm playing with you.
313
00:18:38,986 --> 00:18:42,990
(Anzu) Your mother will understand just by looking at her.
314
00:18:42,990 --> 00:18:45,993
Excuse me. May I use the restroom?
315
00:18:45,993 --> 00:18:47,995
(Emi) Yes, please.
316
00:18:53,000 --> 00:18:56,003
(An) Father can dance better.
317
00:18:56,003 --> 00:18:59,006
I can't dance
318
00:19:02,009 --> 00:19:04,011
《I want to think that you are not Otonashi-san》
319
00:19:04,011 --> 00:19:06,013
《But I have to look for it》
320
00:19:11,018 --> 00:19:13,020
(Unlock sound)
321
00:19:17,024 --> 00:19:19,026
(lock sound)
322
00:19:21,028 --> 00:19:25,032
Saya, please untie this.
323
00:19:25,032 --> 00:19:28,035
If you could tell me where Hotaru-san lives,
324
00:19:28,035 --> 00:19:31,038
Ha...｡
325
00:19:31,038 --> 00:19:33,974
Saya is someone from headquarters.
326
00:19:35,976 --> 00:19:39,980
Can you tell Otonashi that you want to continue the story?
327
00:19:39,980 --> 00:19:41,982
What are you talking about?
328
00:19:41,982 --> 00:19:44,985
It's about the criminal who killed Senator Akamaki.
329
00:19:44,985 --> 00:19:46,987
The culprit is Hotaru, right?
330
00:19:46,987 --> 00:19:49,990
No!
331
00:19:49,990 --> 00:19:52,993
Do you have anything else in mind?
332
00:19:52,993 --> 00:19:54,995
ah.
333
00:19:54,995 --> 00:19:57,998
Who are you?
334
00:19:57,998 --> 00:20:00,000
No sound.
335
00:20:08,008 --> 00:20:10,010
＜(sound of door opening)
336
00:20:13,013 --> 00:20:17,017
Hotaru-dono, what are you doing?
337
00:20:17,017 --> 00:20:20,020
Ah uh...
338
00:20:28,028 --> 00:20:31,031
<(Ura) Look at Hotaru-dono!
339
00:20:33,033 --> 00:20:36,970
Ah, I found you!
340
00:20:36,970 --> 00:20:41,975
(An) Did you two play ninja?
341
00:20:41,975 --> 00:20:44,978
(Ura/Hotaru) That's right!
342
00:20:46,980 --> 00:20:49,983
So there's a possibility that there's no sound, right?
343
00:20:49,983 --> 00:20:51,985
It's just a guess. It's impossible, Oto-chan.
344
00:20:51,985 --> 00:20:53,987
I want to think so too
345
00:20:53,987 --> 00:20:55,989
I wanted to find Hotaru-san's scapegoat
346
00:20:55,989 --> 00:20:58,992
I'm not just prying! No!
347
00:20:58,992 --> 00:21:04,998
I want to find the real culprit and prove Hotaru's innocence!
348
00:21:04,998 --> 00:21:08,001
At the expense of childhood friends?
349
00:21:08,001 --> 00:21:10,003
I want to know the truth
350
00:21:12,005 --> 00:21:14,007
Goro, you've changed.
351
00:21:16,009 --> 00:21:18,011
what?
352
00:21:18,011 --> 00:21:22,015
In the past, I thought about Iga and my friends first.
353
00:21:22,015 --> 00:21:25,018
After meeting Hotaru-san...
354
00:21:28,021 --> 00:21:33,026
To be honest, I have doubts about the current Iga organization.
355
00:21:35,963 --> 00:21:39,967
But that has nothing to do with fireflies.
356
00:21:39,967 --> 00:21:42,970
There is! There is!
357
00:21:44,972 --> 00:21:49,977
Goro-kun before meeting Hotaru-san…
358
00:21:49,977 --> 00:21:53,981
Go back to the Goro you used to love.
359
00:22:00,988 --> 00:22:02,990
Nothing found.
360
00:22:02,990 --> 00:22:06,927
(Ura) Honestly, I'm relieved.
361
00:22:06,927 --> 00:22:09,930
You don't want to think that Iga's friends are the culprits, do you?
362
00:22:09,930 --> 00:22:14,935
(Ura) We're not friends. I don't know much about Mr. Otonashi.
363
00:22:14,935 --> 00:22:17,938
Ah, but that person
364
00:22:17,938 --> 00:22:20,941
It's a character I don't want to think that I killed someone.
365
00:22:22,943 --> 00:22:25,946
Ah, what are you looking for next?
366
00:22:25,946 --> 00:22:27,948
Hmmm
367
00:22:27,948 --> 00:22:31,952
Because it seems difficult to attack from Otonashi-san's side
368
00:22:31,952 --> 00:22:34,955
I have no choice but to wash it again from the red roll side.
369
00:22:34,955 --> 00:22:38,959
Did you hear from the people around Akamaki?
370
00:22:38,959 --> 00:22:40,961
Difficult to contact
371
00:22:40,961 --> 00:22:42,963
Who do you want to hear?
372
00:22:42,963 --> 00:22:44,965
Hmmm
373
00:22:44,965 --> 00:22:47,968
Iga-affiliated Diet members who know Akamaki
374
00:22:47,968 --> 00:22:51,972
And the secretary and other people around me.
375
00:22:51,972 --> 00:22:53,974
You mean
376
00:22:53,974 --> 00:22:55,976
eh?
377
00:22:57,978 --> 00:22:59,980
Are your parents in good health?
378
00:22:59,980 --> 00:23:01,982
(Ura) Yes.
379
00:23:01,982 --> 00:23:03,984
Please give my best regards. Thank you for your help.
380
00:23:03,984 --> 00:23:06,920
(Ura) Yes. Ah, we are doing an internal investigation together
381
00:23:06,920 --> 00:23:08,922
My name is Ito.
382
00:23:08,922 --> 00:23:10,924
Thank you.
383
00:23:10,924 --> 00:23:13,927
There is nothing to talk about while standing, so please have a seat.
384
00:23:13,927 --> 00:23:16,930
yes.
385
00:23:16,930 --> 00:23:19,933
Iga tea.
386
00:23:19,933 --> 00:23:21,935
Itadakimasu
387
00:23:21,935 --> 00:23:26,940
I would like to ask you about Senator Akamaki.
388
00:23:26,940 --> 00:23:30,944
We've only talked a few times, but we don't have a personal relationship.
389
00:23:30,944 --> 00:23:33,947
To be honest, I haven't heard too many good rumors.
390
00:23:33,947 --> 00:23:35,949
What were the rumors about?
391
00:23:35,949 --> 00:23:37,951
It seems to be dirty with money.
392
00:23:37,951 --> 00:23:40,954
Are you short of money?
393
00:23:40,954 --> 00:23:43,957
That's why I heard that you've given up on running for the next election.
394
00:23:43,957 --> 00:23:48,962
I heard that it was hard to fail with virtual currency.
395
00:23:48,962 --> 00:23:50,964
I see.
396
00:23:50,964 --> 00:23:53,967
(Former secretary) When he became a member of the Diet, Dr. Akamaki was more than anyone else
397
00:23:53,967 --> 00:23:56,970
I've been working hard on environmental issues.
398
00:23:56,970 --> 00:23:58,972
Lately… (Ura) Ah
399
00:23:58,972 --> 00:24:00,974
Is it a system that changed when you became great?
400
00:24:00,974 --> 00:24:05,913
(Former secretary) Politics is a world where nothing is too beautiful.
401
00:24:05,913 --> 00:24:08,916
You took bribes, right?
402
00:24:08,916 --> 00:24:12,920
(Former secretary) No. As far as I know, there was none.
403
00:24:12,920 --> 00:24:15,923
I'm asking this for reference
404
00:24:15,923 --> 00:24:18,926
Do you know a man named Otonashi?
405
00:24:18,926 --> 00:24:20,928
No I don't know
406
00:24:20,928 --> 00:24:22,930
is that so.
407
00:24:22,930 --> 00:24:25,933
Perhaps I was the one who watched the teacher's actions from the closest point of view
408
00:24:25,933 --> 00:24:27,935
If you're a driver, you might know.
409
00:24:27,935 --> 00:24:31,939
Is that person also Iga? (Former secretary) No, for the general public.
410
00:24:31,939 --> 00:24:36,944
I'm actually a little worried...
411
00:24:36,944 --> 00:24:38,946
what is it? (Former secretary) teacher
412
00:24:38,946 --> 00:24:41,949
It seems that I asked him to drive
413
00:24:41,949 --> 00:24:45,953
I think the reward was pretty good.
414
00:24:45,953 --> 00:24:48,956
Some kind of hush money?
415
00:24:48,956 --> 00:24:50,958
Maybe. Oh
416
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
Could you tell me the contact information of the driver?
417
00:24:52,960 --> 00:24:55,963
(Former secretary) I quit right after my teacher passed away
418
00:24:55,963 --> 00:24:57,965
Where are you now?
419
00:25:06,907 --> 00:25:11,912
Haha. Tokyo is really nice~!
420
00:25:22,923 --> 00:25:25,926
Huh? (Ura) No~ But
421
00:25:25,926 --> 00:25:30,931
My parent's power of seven lights may not be so far.
422
00:25:30,931 --> 00:25:33,934
But it was really helpful.
423
00:25:33,934 --> 00:25:36,937
really? yes.
424
00:25:36,937 --> 00:25:41,942
I couldn't have gotten this far on my own.
425
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
I did it!
426
00:25:46,947 --> 00:25:48,949
(sound of kicking the ground)
427
00:25:48,949 --> 00:25:50,951
sparrow?
428
00:25:52,953 --> 00:25:56,957
eh? Eh, Hotaru-chan!?
429
00:25:56,957 --> 00:25:59,960
when did you come back now.
430
00:25:59,960 --> 00:26:01,962
Shinobi?
431
00:26:03,964 --> 00:26:06,900
Ah Ah
432
00:26:06,900 --> 00:26:09,903
(stomach growling sound)
433
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
I'm hungry...
434
00:26:11,905 --> 00:26:13,907
(Unlock sound)
435
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
(lock sound)
436
00:26:26,920 --> 00:26:29,923
What? Hurry up. You can't eat it.
437
00:26:29,923 --> 00:26:31,925
Are you sure?
438
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
Saya's instructions.
439
00:26:43,937 --> 00:26:46,940
Yeah
440
00:26:46,940 --> 00:26:49,943
I often eat well at times like this.
441
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
They say you can't fight on an empty stomach.
442
00:26:52,946 --> 00:26:54,948
It may contain poison.
443
00:26:54,948 --> 00:26:56,950
eh?
444
00:26:56,950 --> 00:27:01,955
If I'm the culprit, I'll kill you to keep my mouth shut.
445
00:27:06,960 --> 00:27:09,963
I've been thinking about it
446
00:27:09,963 --> 00:27:13,967
If Otonashi killed Senator Akamaki
447
00:27:13,967 --> 00:27:16,970
I can't allow that.
448
00:27:16,970 --> 00:27:20,974
But the relationship between that and us is another matter.
449
00:27:20,974 --> 00:27:22,976
eh?
450
00:27:24,978 --> 00:27:28,982
No matter what you say, in the end you can believe it
451
00:27:28,982 --> 00:27:31,985
There are only friends and bonds.
452
00:27:31,985 --> 00:27:35,989
You can do it because you have something to believe in.
453
00:27:35,989 --> 00:27:38,992
It's lukewarm
454
00:27:38,992 --> 00:27:42,996
But it looks like Goro.
455
00:27:47,000 --> 00:27:51,004
It was a year ago that I first met Senator Akamaki.
456
00:27:51,004 --> 00:27:55,008
Apparently my father was taken care of by Akamaki's father
457
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
I ate rice with my parents.
458
00:27:57,010 --> 00:28:01,014
After that, I didn't have any particular relationships, but
459
00:28:01,014 --> 00:28:04,017
I got a call out of the blue a month ago.
460
00:28:04,017 --> 00:28:06,954
《Go here and exchange this envelope
461
00:28:06,954 --> 00:28:08,956
Will you accept me?』
462
00:28:08,956 --> 00:28:11,959
《Eh… what are you doing?》》
463
00:28:11,959 --> 00:28:13,961
《Those who always ask for it
464
00:28:13,961 --> 00:28:16,964
Everyone is in bed with an infectious disease》
465
00:28:16,964 --> 00:28:19,967
《Remember that if you are from the Otonashi family, you can be trusted.》
466
00:28:19,967 --> 00:28:22,970
(Otonashi) I knew it was a bad deal, but
467
00:28:22,970 --> 00:28:26,974
I couldn't say no when the house was brought up.
468
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
"You're a newcomer"
469
00:28:28,976 --> 00:28:30,978
"king"
470
00:28:30,978 --> 00:28:33,981
(No sound) But that time, it was only once.
471
00:28:35,983 --> 00:28:40,988
Huh... I can't believe you were filming that...
472
00:28:40,988 --> 00:28:43,991
So what is Akamaki?
473
00:28:45,993 --> 00:28:48,996
That's really it.
474
00:28:48,996 --> 00:28:50,998
You didn't kill me, did you?
475
00:28:50,998 --> 00:28:53,000
ah.
476
00:28:56,003 --> 00:28:58,005
good….
477
00:28:58,005 --> 00:29:01,008
I was expecting someone to say something about the drug, but
478
00:29:01,008 --> 00:29:04,011
I didn't expect him to be accused of murder.
479
00:29:04,011 --> 00:29:06,947
It's because you do things that can be misunderstood.
480
00:29:06,947 --> 00:29:09,950
that's right.
481
00:29:09,950 --> 00:29:12,953
Goro
482
00:29:12,953 --> 00:29:15,956
I might be the same as you.
483
00:29:15,956 --> 00:29:18,959
Even if you betray Iga
484
00:29:18,959 --> 00:29:22,963
I think our relationship is different from that.
485
00:29:24,965 --> 00:29:29,970
But I can't cooperate with you, who stands against Iga.
486
00:29:29,970 --> 00:29:34,975
If Iga decides to condemn you as a traitor
487
00:29:34,975 --> 00:29:39,980
Then I'll follow you
488
00:29:39,980 --> 00:29:41,982
As Iga
489
00:29:44,985 --> 00:29:46,987
I know.
490
00:29:48,989 --> 00:29:54,995
But is it really okay?
491
00:29:54,995 --> 00:29:57,998
what? We already
492
00:29:57,998 --> 00:30:01,001
You're not at the age where you rush forward with "I love you, so I want to be with you."
493
00:30:01,001 --> 00:30:03,003
It doesn't matter what year.
494
00:30:03,003 --> 00:30:06,940
Isn't there an option to leave because you like it?
495
00:30:08,942 --> 00:30:12,946
It's a pity to be chased by Iga for the rest of your life.
496
00:30:20,954 --> 00:30:22,956
(Shiromizu) A woman from Koga, a lawn mower's wife?
497
00:30:22,956 --> 00:30:24,958
(Koya) Yes.
498
00:30:24,958 --> 00:30:26,960
Then why haven't you caught me yet?
499
00:30:26,960 --> 00:30:30,964
Mowing grass is a genin, right?
500
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
yes.
501
00:30:32,966 --> 00:30:35,969
Even genin can't control
502
00:30:35,969 --> 00:30:39,907
Suspicions about his talent as the heir to the Kazetomi family.
503
00:30:39,907 --> 00:30:45,913
Joichiro won't be able to return to government affairs with peace of mind.
504
00:30:45,913 --> 00:30:47,915
But just now the teacher
505
00:30:47,915 --> 00:30:49,917
It will be difficult for my father to return to work.
506
00:30:49,917 --> 00:30:51,919
Make sure to return
507
00:30:53,921 --> 00:30:56,924
No matter what power you use
508
00:31:05,933 --> 00:31:09,937
Hotaru and Shinobi are sisters...
509
00:31:09,937 --> 00:31:12,940
No way, Hotaru-chan is teaming up with this guy...
510
00:31:12,940 --> 00:31:14,942
I'm glad that's the case.
511
00:31:14,942 --> 00:31:17,945
Are you a shinobi ninja?
512
00:31:17,945 --> 00:31:20,948
I haven't taken over, so I haven't done any missions.
513
00:31:20,948 --> 00:31:23,951
But you did your training, didn't you? Like throwing shuriken.
514
00:31:23,951 --> 00:31:25,953
Just in case. (Ura) Cool!
515
00:31:25,953 --> 00:31:27,955
Seriously, the ideal person!
516
00:31:27,955 --> 00:31:29,957
Huh? You're Iga, aren't you?
517
00:31:29,957 --> 00:31:32,960
Suzume: Koga and Iga's romance
518
00:31:32,960 --> 00:31:35,963
You said something like, "It's like 'Romi Julie' and I admire it."
519
00:31:35,963 --> 00:31:38,899
I said... (Ura) Isn't it fate?
520
00:31:38,899 --> 00:31:40,901
But the opponent is not you!
521
00:31:40,901 --> 00:31:43,904
why? Oh, I'm surprised she can do a ladder.
522
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Huh? Hotaru-san. Well, it's better than I thought.
523
00:31:46,907 --> 00:31:49,910
It's not about that, it's a matter of preference.
524
00:31:49,910 --> 00:31:51,912
< (Knock)
525
00:31:51,912 --> 00:31:53,914
Oh, are you your father? (Ura) Eh!?
526
00:31:53,914 --> 00:31:56,917
Whoa... Dad!?
527
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
(Sparrow) I've never knocked on my father.
528
00:31:58,919 --> 00:32:00,921
Fufufu... (Ura) Ah...
529
00:32:05,926 --> 00:32:08,929
I am always grateful for your help.
530
00:32:08,929 --> 00:32:13,934
What is the highest temperature in Tokyo today?
531
00:32:13,934 --> 00:32:15,936
It's 5°C.
532
00:32:15,936 --> 00:32:19,940
Then a T-shirt would be fine.
533
00:32:19,940 --> 00:32:21,942
I like the red T-shirt.
534
00:32:21,942 --> 00:32:23,944
yes.
535
00:32:25,946 --> 00:32:27,948
(Ura) What are you doing? That weird conversation
536
00:32:27,948 --> 00:32:29,950
Password. (Ura) What?
537
00:32:29,950 --> 00:32:31,952
Speaking of mountains, is it like a valley? (Sparrow) Well.
538
00:32:31,952 --> 00:32:34,955
Koga: Are you using the password? (Chicken) Yes.
539
00:32:34,955 --> 00:32:36,957
Kake~! (Sparrow) Loud!
540
00:32:36,957 --> 00:32:39,893
Shut up. (Ura) Yes.
541
00:32:39,893 --> 00:32:44,898
This is the address of the driver you requested.
542
00:32:44,898 --> 00:32:46,900
eh, did you get it already? Hurry up
543
00:32:46,900 --> 00:32:50,904
Our shop sells quickly and politely.
544
00:32:53,907 --> 00:32:58,912
You had a sister too, didn't you?
545
00:32:58,912 --> 00:33:00,914
eh?
546
00:33:00,914 --> 00:33:04,918
We look forward to seeing you again.
547
00:33:09,923 --> 00:33:12,926
(Ura) It feels like a secret organization.
548
00:33:12,926 --> 00:33:14,928
Let's go first thing tomorrow morning.
549
00:33:14,928 --> 00:33:16,930
But can you tell me that easily?
550
00:33:16,930 --> 00:33:18,932
Certainly. You said it wasn't Iga.
551
00:33:18,932 --> 00:33:20,934
yes….
552
00:33:20,934 --> 00:33:25,939
Ha! I have a good idea for him.
553
00:33:25,939 --> 00:33:27,941
eh? eh?
554
00:33:38,886 --> 00:33:47,895
♬ (Asakawa's humming song)
555
00:33:47,895 --> 00:33:50,898
Are you Keigo Asakawa?
556
00:33:50,898 --> 00:33:52,900
who?
557
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
I'm Ito from the Metropolitan Police Department. (Ura) I'm Tanaka.
558
00:33:56,904 --> 00:33:59,907
I would like to ask you about Senator Akamaki.
559
00:34:03,911 --> 00:34:05,913
From Congressman Akamaki
560
00:34:05,913 --> 00:34:08,916
Did you often get asked to drive for personal business?
561
00:34:08,916 --> 00:34:10,918
(Asakawa) I have nothing to do with the incident.
562
00:34:10,918 --> 00:34:12,920
(Ura) I'm asking everyone.
563
00:34:12,920 --> 00:34:14,922
(Asakawa) You don't have to come all the way here.
564
00:34:14,922 --> 00:34:19,927
I came all the way here, so answer me now!
565
00:34:19,927 --> 00:34:21,929
(Scream) (Ura) Ms. Ito
566
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
cool down.
567
00:34:25,933 --> 00:34:28,936
Did you often get asked to drive for personal business?
568
00:34:28,936 --> 00:34:30,938
Tah... sometimes.
569
00:34:30,938 --> 00:34:32,940
It seems that the reward was really good
570
00:34:32,940 --> 00:34:34,942
Did you drive that far?
571
00:34:34,942 --> 00:34:36,944
Separately. Where have you been
572
00:34:36,944 --> 00:34:39,880
Answer as best you can remember.
573
00:34:39,880 --> 00:34:43,884
No... I remember always going to the same destination.
574
00:34:43,884 --> 00:34:46,887
where? It's called Kamikusa Village in Gunma Prefecture.
575
00:34:46,887 --> 00:34:48,889
Shangcao Village?
576
00:34:50,891 --> 00:34:55,896
Nothing seems to be happening in this village, but what are the members of the council doing?
577
00:34:55,896 --> 00:34:58,899
(Asakawa) Well... I was always waiting in the car.
578
00:34:58,899 --> 00:35:04,905
Ah, it looks like they're building a leisure facility in this village right now.
579
00:35:04,905 --> 00:35:06,907
were you there to see (Asakawa) Come on.
580
00:35:06,907 --> 00:35:08,909
I used to go near
581
00:35:08,909 --> 00:35:11,912
Always alone? yes.
582
00:35:11,912 --> 00:35:15,916
Ah, but I met someone over there once.
583
00:35:15,916 --> 00:35:18,919
People from this village? here we go.
584
00:35:18,919 --> 00:35:20,921
Ah, but at the time of parting
585
00:35:20,921 --> 00:35:23,924
He said "see you at the parliament building", so I think he's from Tokyo.
586
00:35:23,924 --> 00:35:26,927
Do you mean the Houses of Parliament?
587
00:35:26,927 --> 00:35:28,929
here we go.
588
00:35:28,929 --> 00:35:30,931
Why have you been saying "Come on" since a while ago?
589
00:35:30,931 --> 00:35:33,934
What if I'm more curious? Even if you say that...
590
00:35:33,934 --> 00:35:35,936
Is the other party a member of the Diet?
591
00:35:35,936 --> 00:35:38,939
Yeah. Do you remember your face?
592
00:35:38,939 --> 00:35:40,941
If you see it, you might remember
593
00:35:40,941 --> 00:35:43,944
Then, is it okay if I search for you from inside?
594
00:35:43,944 --> 00:35:45,946
Eh, this... from here?
595
00:35:45,946 --> 00:35:47,948
Nice to meet you. (Ura) Nice to meet you.
596
00:35:47,948 --> 00:35:49,950
Yes... Wow, I get it.
597
00:35:53,954 --> 00:35:56,957
Huh…｡ (Ura) To-to-to
598
00:35:56,957 --> 00:35:59,960
To-to-to-to-to-to...｡
599
00:36:01,962 --> 00:36:03,964
There was
600
00:36:03,964 --> 00:36:06,967
eh?
601
00:36:06,967 --> 00:36:08,969
It's this person
602
00:36:13,974 --> 00:36:16,977
It's not the same person, is it? (Asakawa) Absolutely.
603
00:36:16,977 --> 00:36:19,980
Is this person from that terrorist bombing?
604
00:36:19,980 --> 00:36:21,982
yes.
605
00:36:24,985 --> 00:36:27,988
Why Senator Toyomatsu?
606
00:36:27,988 --> 00:36:30,991
You're talking about rival legislators, right?
607
00:36:30,991 --> 00:36:32,993
What do you mean?
608
00:36:55,883 --> 00:36:57,885
(Matsushita) Kusakari still hasn't told you where Kusakari Firefly is?
609
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
yes.
610
00:36:59,887 --> 00:37:02,890
(Matsushita) I will wait quietly until today.
611
00:37:02,890 --> 00:37:05,893
From tomorrow onwards, you can use whatever you want.
612
00:37:05,893 --> 00:37:07,895
Let's just confess.
613
00:37:10,898 --> 00:37:12,833
Yuyi.
614
00:37:16,837 --> 00:37:19,840
Representative Toyomatsu, can you go and listen to me directly?
615
00:37:19,840 --> 00:37:22,843
I do not know.
616
00:37:22,843 --> 00:37:25,846
But I have no choice but to go.
617
00:37:25,846 --> 00:37:28,849
(mobile phone)
618
00:37:28,849 --> 00:37:31,852
Ah! Hotaru-san is dangerous.
619
00:37:31,852 --> 00:37:33,854
what? (Ura) Headquarters information from parents
620
00:37:33,854 --> 00:37:36,857
It seems that the ban on assaulting Kusakari has been lifted.
621
00:37:36,857 --> 00:37:38,859
eh?
622
00:37:40,861 --> 00:37:43,864
Firefly…｡ ＜(Unlocking sound)
623
00:37:43,864 --> 00:37:45,866
＜(sound of door opening)
624
00:37:47,868 --> 00:37:50,871
How long are you going to stay here (lock sound)
625
00:37:50,871 --> 00:37:53,874
You've decided you want to leave now.
626
00:37:53,874 --> 00:37:56,877
Then why don't you trade with me?
627
00:37:56,877 --> 00:37:58,879
transaction?
628
00:37:58,879 --> 00:38:03,884
Goro-kun, you said that, didn't you? There are doubts about Iga now.
629
00:38:03,884 --> 00:38:05,886
ah.
630
00:38:05,886 --> 00:38:08,889
Me too. Huh?
631
00:38:08,889 --> 00:38:11,825
Old-fashioned and masculine.
632
00:38:11,825 --> 00:38:14,828
I can hardly accept it.
633
00:38:14,828 --> 00:38:18,832
If I was a man, I would have gone higher by now.
634
00:38:18,832 --> 00:38:22,836
Maybe so.
635
00:38:22,836 --> 00:38:27,841
That's why I want to change that kind of shitty organization.
636
00:38:29,843 --> 00:38:33,847
I feel like I can do it if Goro-kun supports me.
637
00:38:33,847 --> 00:38:35,849
eh?
638
00:38:35,849 --> 00:38:37,851
If Goro-kun enters Kazetomi's house
639
00:38:37,851 --> 00:38:41,855
Wouldn't your parents be happy too? Because you can become a ninja.
640
00:38:41,855 --> 00:38:44,858
What are you talking about? I'm married to Hotaru.
641
00:38:44,858 --> 00:38:47,861
Goro will be punished if this continues.
642
00:38:47,861 --> 00:38:50,864
Hotaru-san will also be caught and punished
643
00:38:50,864 --> 00:38:52,866
Will I live my life being chased by Iga?
644
00:38:54,868 --> 00:39:01,875
If you marry me, I promise your freedom and security.
645
00:39:12,819 --> 00:39:14,821
(Guard) Alright.
646
00:39:14,821 --> 00:39:16,823
♬ (guard hums)
647
00:39:18,825 --> 00:39:22,829
(Guard) Eh? What?
648
00:39:22,829 --> 00:39:24,831
(Sound of surveillance camera switching off)
649
00:39:38,846 --> 00:39:40,848
eh?
650
00:39:43,851 --> 00:39:45,853
Goro-san, please wait.
651
00:39:45,853 --> 00:39:48,856
firefly.
652
00:39:48,856 --> 00:39:50,858
I missed you...
653
00:39:55,863 --> 00:40:00,868
(typing sound)
654
00:40:00,868 --> 00:40:03,871
Firefly Hurry up...
655
00:40:03,871 --> 00:40:06,874
Let's run away. The power is off for five minutes.
656
00:40:06,874 --> 00:40:08,876
eh who? Talk later.
657
00:40:08,876 --> 00:40:10,878
If you don't hurry, you won't have time.
658
00:40:10,878 --> 00:40:12,813
Ah….
659
00:40:12,813 --> 00:40:15,816
what happened?
660
00:40:15,816 --> 00:40:18,819
"It's a pity to be chased by Iga for the rest of your life."
661
00:40:18,819 --> 00:40:24,825
"If you marry me, I promise you freedom and security for Hotaru-san."
662
00:40:24,825 --> 00:40:44,845
♬～
663
00:40:44,845 --> 00:40:46,847
♬～
664
00:40:46,847 --> 00:40:48,849
Yabbe!
665
00:40:55,856 --> 00:40:57,858
eh?
666
00:41:00,861 --> 00:41:02,863
eh?
667
00:41:02,863 --> 00:41:04,865
Escape to! Mr. Goro?
668
00:41:04,865 --> 00:41:06,867
Run away!
669
00:41:06,867 --> 00:41:16,810
(speaker) (alarm)
670
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
sorry….
671
00:41:20,814 --> 00:41:22,816
Please don't get caught
672
00:41:22,816 --> 00:41:41,835
(speaker) (alarm)
673
00:41:46,840 --> 00:41:48,842
Kusakari Firefly?
674
00:42:01,855 --> 00:42:04,858
Let me meet Sayo Kazetomi.
675
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
Soon
676
00:42:10,864 --> 00:42:14,801
It seems the time has come when I have to rely on that technique.
677
00:42:20,807 --> 00:42:22,809
(mobile phone) (operation sound)
678
00:42:22,809 --> 00:42:24,811
(mobile phone) (ring tone)
679
00:42:24,811 --> 00:42:27,814
Look for that man
680
00:42:27,814 --> 00:42:31,818
That damn Koka man
681
00:42:31,818 --> 00:42:34,821
and the daughter
682
00:42:34,821 --> 00:42:37,824
Seek it out!
683
00:42:52,840 --> 00:42:56,844
You must be a woman from Koga to sneak in here.
684
00:42:58,846 --> 00:43:02,850
Iga's target is me, right?
685
00:43:02,850 --> 00:43:04,852
Please release Goro now.
686
00:43:04,852 --> 00:43:07,855
That's for us to decide.
687
00:43:09,857 --> 00:43:13,794
I want you to accept Iga's mission.
688
00:43:13,794 --> 00:43:15,796
eh?
689
00:43:15,796 --> 00:43:17,798
Mission rewards
690
00:43:17,798 --> 00:43:19,800
Goro's Freedom
691
00:43:22,803 --> 00:43:27,808
If you accept it, I won't give Goro-kun any sanctions.
692
00:43:30,811 --> 00:43:36,817
(Saya) 《I promise Hotaru-san's freedom and safety if I marry her》
693
00:43:42,823 --> 00:43:44,825
What is your mission?
694
00:43:51,832 --> 00:43:54,835
I want you to kill this person.
695
00:43:57,838 --> 00:43:59,840
eh?
696
00:44:06,847 --> 00:44:17,858
♬～
697
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
We look forward to your application.
698
00:46:03,897 --> 00:46:05,899
Shushushushushushu…｡
699
00:46:05,899 --> 00:46:07,901
Pah.
700
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[and…]49834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
