Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Mission reward? After the mission is over
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Cash will be paid
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
My father used to earn a lot
4
00:00:09,009 --> 00:00:14,014
It seems that he was wealthy.
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
My father's ninja mission was retired.
6
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
It was tight. (Kaede) Me and the sparrow
7
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
I received ninja training when I was a child.
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Why is that so hard?
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
My father is a demon, a demon.
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
there is no elementary school near my house
11
00:00:30,030 --> 00:00:34,034
The 20km round-trip commute to school was the first hard training.
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Other activities include waterfall training and tree climbing.
13
00:00:36,036 --> 00:00:41,041
I also practiced old-fashioned ninja-like skills such as shuriken and blowguns.
14
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
For the sake of studying history.
15
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
Ah... Iga still uses that kind of thing, right?
16
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
food was self-sufficient
17
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Mushrooms that are still edible and delicious wild grasses
18
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
You can discern with ease.
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
I'm in charge of catching meat and fish...
20
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
I bought the sympathy of my rich friend's mother
21
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
I got high quality ingredients.
22
00:01:00,994 --> 00:01:04,998
Hotaru did everything better than me, the eldest daughter.
23
00:01:04,998 --> 00:01:09,002
My father also bought Hotaru, so I asked him to take over the house.
24
00:01:09,002 --> 00:01:14,007
Besides, I like horses more than I do.
25
00:01:14,007 --> 00:01:17,010
After all, a horse is... Fufu.
26
00:01:17,010 --> 00:01:21,014
I don't regret taking over the Tsukino family.
27
00:01:21,014 --> 00:01:24,017
I realized that I was married to a normal person.
28
00:01:24,017 --> 00:01:29,022
It's hard to have secrets that you can't even tell your husband.
29
00:01:29,022 --> 00:01:39,032
♬～
30
00:01:39,032 --> 00:01:42,035
[What is a ninja?
31
00:01:42,035 --> 00:01:44,037
Using unique ninjutsu
32
00:01:44,037 --> 00:01:49,042
It is a shadow army that secretly supports various battles.]
33
00:01:49,042 --> 00:01:51,044
[Once a ninja
34
00:01:51,044 --> 00:01:55,048
He used many ninjutsu, such as water release technique]
35
00:01:55,048 --> 00:02:00,988
[The Sengoku period, the poison was removed from the body of a military commander who fell to Poison Fang.
36
00:02:00,988 --> 00:02:03,991
The ninjutsu that is said to have saved his life
37
00:02:03,991 --> 00:02:05,993
Even in the present age of Reiwa
38
00:02:05,993 --> 00:02:10,998
It is said that it has been handed down only to the heirs of a select family in Koka.]
39
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Um...
40
00:02:25,012 --> 00:02:30,017
Chicken thigh... Which one should I choose?
41
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
"Can I have fried chicken today? 》
42
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
"eh? 》
43
00:02:37,024 --> 00:02:39,026
《Dinner》
44
00:02:41,028 --> 00:02:46,033
[if you don't like it...] [I want to eat it! Fried chicken Agree
45
00:02:46,033 --> 00:02:48,035
《Then, in that case》
46
00:02:48,035 --> 00:02:51,038
《I will come back here again today
47
00:02:51,038 --> 00:02:54,041
That's what you mean, right? 》
48
00:02:54,041 --> 00:02:58,045
《Because the bed here allows me to sleep deeply and my body is comfortable.》
49
00:02:58,045 --> 00:03:00,981
《I'll buy you a beer on the way home.
50
00:03:00,981 --> 00:03:03,984
《Ah, but I am…》 (Goro/Hotaru) 《Non-Al》
51
00:03:03,984 --> 00:03:05,986
<<... isn't it? 》
52
00:03:05,986 --> 00:03:07,988
《Ah yeah》
53
00:03:09,990 --> 00:03:11,992
<(Yamada) It's cold today.
54
00:03:11,992 --> 00:03:14,995
Will it snow in Okinawa too?
55
00:03:17,998 --> 00:03:21,001
It may rain in Hawaii.
56
00:03:21,001 --> 00:03:25,005
It's on top of the previous reward.
57
00:03:25,005 --> 00:03:30,010
Then, 300 Hinai chicken thighs.
58
00:03:30,010 --> 00:03:34,014
Every time! It's a reward for yourself.
59
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
Yes 1,200 yen.
60
00:03:36,016 --> 00:03:39,019
Because it was a bonus.
61
00:03:39,019 --> 00:03:41,021
And this too
62
00:03:41,021 --> 00:03:43,023
thank you.
63
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
Thank you for your hard work.
64
00:03:45,025 --> 00:03:47,027
thx.
65
00:03:58,038 --> 00:04:00,974
《May I call you?》》
66
00:04:00,974 --> 00:04:05,979
(Matsushita) <>
67
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
"is that true? 》
68
00:04:07,981 --> 00:04:09,983
(Matsushita) 《I found a figure that seems to be the culprit》
69
00:04:09,983 --> 00:04:14,988
《That day you saw the thief who ran away from the Akamaki mansion.
70
00:04:14,988 --> 00:04:17,991
Please confirm if it is the same person.』
71
00:04:24,998 --> 00:04:27,000
"you're kidding…"
72
00:04:31,004 --> 00:04:35,008
《Firefly is a woman from Koga…? 》
73
00:04:41,014 --> 00:04:44,017
(Saya) Goro-kun.
74
00:04:44,017 --> 00:04:47,020
Ah….
75
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
Goro-kun, are you okay? Are you feeling unwell?
76
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
No, not at all
77
00:04:53,026 --> 00:04:58,031
You've seen the security camera footage, right?
78
00:04:58,031 --> 00:05:02,970
Ah... yes.
79
00:05:02,970 --> 00:05:08,976
Maybe I have something in mind for that woman... or something.
80
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
No way
81
00:05:11,979 --> 00:05:15,983
I couldn't confirm even the figure I saw
82
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
It's frustrating
83
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
I see.
84
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
Ha...｡
85
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
Ha...｡
86
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
(mobile phone)
87
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
Ha
88
00:05:52,019 --> 00:05:56,023
Ha... what should I do...
89
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
No reply
90
00:06:08,969 --> 00:06:17,978
(speaker) ♬ (music) (women's cheers)
91
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
《I want to believe in fireflies》
92
00:06:19,980 --> 00:06:21,982
"But that silhouette..."
93
00:06:21,982 --> 00:06:23,984
《No, but wait》
94
00:06:23,984 --> 00:06:27,988
"Just because you were seen in that video doesn't mean you're the culprit."
95
00:06:27,988 --> 00:06:30,991
"I just happened to pass by..."
96
00:06:30,991 --> 00:06:33,994
"Okay, let's consider from Firefly's behavior."
97
00:06:33,994 --> 00:06:35,996
"First…"
98
00:06:35,996 --> 00:06:40,000
《The day Senator Akamaki was killed January 9th
99
00:06:40,000 --> 00:06:42,002
What is a firefly...
100
00:06:47,007 --> 00:06:49,009
Ha...｡
101
00:06:49,009 --> 00:06:52,012
"I didn't meet you, so what were you doing..."
102
00:06:52,012 --> 00:06:55,015
《The reason why the tall woman went to threaten the guy who made the bomb was
103
00:06:55,015 --> 00:06:58,018
Two nights before the event
104
00:06:58,018 --> 00:07:00,954
If you don't mind, could you help me?
105
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
I understand.
106
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
《We met on that day》
107
00:07:04,958 --> 00:07:07,961
"But what were you doing last night..."
108
00:07:07,961 --> 00:07:09,963
The contents fell out of this bag
109
00:07:09,963 --> 00:07:11,965
I saw the map that was included.
110
00:07:11,965 --> 00:07:14,968
"So that was the bomb site? 》
111
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
《Something else… On what day did the drone fly to the Akamaki mansion? 》
112
00:07:17,971 --> 00:07:19,973
"That must have been the murderer's reconnaissance"
113
00:07:19,973 --> 00:07:22,976
I want to restart from the restaurant where I ate.
114
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
I can go at 7:00.
115
00:07:24,978 --> 00:07:27,981
Um, can I go home today?
116
00:07:27,981 --> 00:07:29,983
We stand guard without sleeping.
117
00:07:29,983 --> 00:07:33,987
"I'm sorry! I had trouble at work and couldn't go."
118
00:07:33,987 --> 00:07:35,989
You must be angry...
119
00:07:35,989 --> 00:07:37,991
I'm home.
120
00:07:44,998 --> 00:07:48,001
eh? Firefly...
121
00:07:52,005 --> 00:07:54,007
I can't even think about it.
122
00:07:54,007 --> 00:07:57,010
Are you considering a series of dramas? eh?
123
00:07:57,010 --> 00:08:00,948
Month 9? Eh... ah no
124
00:08:00,948 --> 00:08:02,950
I mean, is it okay if I don't go home yet?
125
00:08:02,950 --> 00:08:04,952
You said you only had one cup.
126
00:08:04,952 --> 00:08:06,954
no….
127
00:08:06,954 --> 00:08:08,956
Even though I have such a cool person at home
128
00:08:08,956 --> 00:08:10,958
I can't believe you don't want to go home.
129
00:08:10,958 --> 00:08:13,961
Well various
130
00:08:13,961 --> 00:08:15,963
It's too late
131
00:08:18,966 --> 00:08:20,968
Do you already know!
132
00:08:25,973 --> 00:08:29,977
(Ura) Ah, coater.
133
00:08:29,977 --> 00:08:32,980
Nice to meet you, Kota No. 3.
134
00:08:32,980 --> 00:08:34,982
You mean
135
00:08:34,982 --> 00:08:37,985
"Kouta"? I thought it was "Kouga".
136
00:08:37,985 --> 00:08:41,989
Kusakari-san, I don't know what you're worried about
137
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
Isn't it a paradigm shift?
138
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
What? that.
139
00:08:45,993 --> 00:08:49,997
A change of mindset, a radical change in sense of values.
140
00:08:53,000 --> 00:08:58,005
A change of mindset... huh?
141
00:08:58,005 --> 00:09:00,007
After all, they look alike. Ura
142
00:09:00,007 --> 00:09:01,942
Look at this. (mobile phone) ♬ (music)
143
00:09:01,942 --> 00:09:04,945
Oh, new videos have been uploaded.
144
00:09:04,945 --> 00:09:07,948
Does this look like your choreography?
145
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
eh?
146
00:09:09,950 --> 00:09:14,955
(mobile phone) ♬ (music)
147
00:09:14,955 --> 00:09:20,961
♬～
148
00:09:20,961 --> 00:09:23,964
Very similar! (Couta) You were ripped off, weren't you?
149
00:09:23,964 --> 00:09:25,966
(mobile phone) ♬ (music)
150
00:09:25,966 --> 00:09:29,970
Yabbe~! We're linked in our brains
151
00:09:29,970 --> 00:09:34,975
Is this fateful?
152
00:09:34,975 --> 00:09:36,977
Ha...｡
153
00:09:41,982 --> 00:09:43,984
Hooray.
154
00:09:47,988 --> 00:09:52,993
eh? Could it be a complaint from him?
155
00:09:52,993 --> 00:09:54,995
"Heh... that's fine"
156
00:09:57,998 --> 00:10:01,001
(Sparrow) “Hyoppii”…｡
157
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
eh? Hmm? eh?
158
00:10:04,004 --> 00:10:08,008
Could he be Hyoppi!?
159
00:10:08,008 --> 00:10:12,012
(mobile phone)
160
00:10:12,012 --> 00:10:14,014
(mobile phone) Who?
161
00:10:14,014 --> 00:10:20,020
(mobile phone)
162
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
hello.
163
00:10:31,031 --> 00:10:34,034
Hmmm.
164
00:10:34,034 --> 00:10:38,038
Oh! I want to drink carbonated drinks.
165
00:10:38,038 --> 00:10:43,043
(mobile phone)
166
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
hello.
167
00:10:45,045 --> 00:10:49,049
Hotaru-chan's sister is unconscious.
168
00:10:49,049 --> 00:10:51,051
eh!?
169
00:10:57,057 --> 00:10:59,059
For today, I'll look at the situation with a face of ignorance.
170
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
Look...
171
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
Good
172
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
Ah! The other day she said she was good
173
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
Non-alcoholic beer At the convenience store over there... I'm going to the hospital!
174
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
eh? What's wrong? Her sister fell
175
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
older sister? Ah….
176
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Treated me like a real sister
177
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
A distant relative's older sister. Didn't you say you were alone for the rest of your life?
178
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
They are very distant relatives.
179
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Eh, then I'll be with you too... Ah~ It's okay!
180
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
But as a husband, I have to go too... It's okay.
181
00:11:23,016 --> 00:11:25,018
What hospital?
182
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
People from Chiba. Where in Chiba?
183
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
See you! eh? Ha!
184
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
Could it be Kouga's mission?
185
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
Hurry up
186
00:11:36,029 --> 00:11:56,049
♬～
187
00:11:56,049 --> 00:12:16,003
♬～
188
00:12:16,003 --> 00:12:19,006
♬～
189
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
there were.
190
00:12:35,022 --> 00:12:38,025
What about your sister!? (Sparrow) Hotaru-chan.
191
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
(Doctor) I am in anaphylactic shock from bee venom.
192
00:12:41,028 --> 00:12:44,031
bees in winter? that is
193
00:12:44,031 --> 00:12:46,033
It came out while the horse was being trained at the stable.
194
00:12:46,033 --> 00:12:50,037
(Doctor) The symptoms of hypotension and disturbance of consciousness are not recovering.
195
00:12:50,037 --> 00:12:52,039
Can't you do some kind of treatment?
196
00:12:52,039 --> 00:12:57,044
I treated him as best as I could. Now all I have to do is wait until he wakes up.
197
00:13:00,981 --> 00:13:04,985
(Sound of door opening) (Sparrow) No.
198
00:13:04,985 --> 00:13:07,988
What if my sister died
199
00:13:07,988 --> 00:13:10,991
It's okay. It's okay.
200
00:13:18,999 --> 00:13:22,002
"Koga is well versed in medicine and poison.
201
00:13:22,002 --> 00:13:24,004
There used to be a lot of drug dealers
202
00:13:24,004 --> 00:13:29,009
Even now, there are many pharmaceutical companies and pharmacists…”
203
00:13:33,013 --> 00:13:36,016
(Sparrow) Hotaru-chan, can't you do anything about it?
204
00:13:36,016 --> 00:13:41,021
If you use bee poison...
205
00:13:41,021 --> 00:13:46,026
Ah! Are you saying it will be transmitted to the Tsukino family?
206
00:13:46,026 --> 00:13:49,029
The art of survival.
207
00:13:49,029 --> 00:13:51,031
"Poisons and viruses that enter the human body
208
00:13:51,031 --> 00:13:54,034
Ability to absorb and revive germs
209
00:13:54,034 --> 00:13:57,037
It's said to be a secret technique."
210
00:13:59,039 --> 00:14:01,975
This is a made-up story.
211
00:14:01,975 --> 00:14:03,977
Hotaru-chan, can you use it!?
212
00:14:03,977 --> 00:14:06,980
I haven't learned yet
213
00:14:06,980 --> 00:14:08,982
Then dad?
214
00:14:08,982 --> 00:14:14,988
< (footsteps)
215
00:14:14,988 --> 00:14:18,992
Ha... Ha... Ha... Is Kaede okay!?
216
00:14:18,992 --> 00:14:23,997
Ha... ha... ha... ha...｡
217
00:14:29,002 --> 00:14:34,007
Dad, please help me.
218
00:14:34,007 --> 00:14:37,010
I can't. Why?
219
00:14:37,010 --> 00:14:40,013
I can't use it anymore. I used it once.
220
00:14:40,013 --> 00:14:43,016
eh? Can I use it only once?
221
00:14:43,016 --> 00:14:48,021
Oh.
222
00:14:48,021 --> 00:14:50,023
Because it does a lot of damage.
223
00:14:50,023 --> 00:14:54,027
Then sister are you going to die?
224
00:14:54,027 --> 00:14:56,029
Father teach me now!
225
00:14:56,029 --> 00:14:59,032
Can you do it so easily?
226
00:14:59,032 --> 00:15:01,969
in addition…
227
00:15:01,969 --> 00:15:04,972
I can't use it on Kaede anymore.
228
00:15:04,972 --> 00:15:09,977
eh? I think my dad used it once.
229
00:15:09,977 --> 00:15:12,980
It's Kaede.
230
00:15:12,980 --> 00:15:14,982
when?
231
00:15:16,984 --> 00:15:18,986
25 years ago.
232
00:15:21,989 --> 00:15:24,992
What year did your mother die?
233
00:15:27,995 --> 00:15:31,999
Have you ever talked to your sister?
234
00:15:31,999 --> 00:15:37,004
With the death of mother and father
235
00:15:37,004 --> 00:15:39,006
I wonder if you're hiding something.
236
00:15:39,006 --> 00:15:41,008
Apart from that, I have nothing... Because
237
00:15:41,008 --> 00:15:47,014
When I asked him about when he died, he only told me that he had a heart attack.
238
00:15:47,014 --> 00:15:49,016
I was worried too
239
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
right?
240
00:15:53,020 --> 00:15:58,025
Did something happen when your mother died?
241
00:15:58,025 --> 00:16:00,027
You say there's nothing
242
00:16:00,027 --> 00:16:01,962
The reason why my father started drinking so much alcohol
243
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
Is it because of that? Oh yeah
244
00:16:03,964 --> 00:16:06,967
Because Yukiko passed away. (Sparrow) What are you hiding?
245
00:16:06,967 --> 00:16:08,969
You say you're not hiding anything!
246
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Maybe...
247
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
Mom, did someone kill you?
248
00:16:26,987 --> 00:16:28,989
different.
249
00:16:28,989 --> 00:16:30,991
If so, can you tell me?
250
00:16:30,991 --> 00:16:50,010
♬～
251
00:16:50,010 --> 00:16:52,012
♬～
252
00:16:52,012 --> 00:16:55,015
(Dragon Soldier) It's me.
253
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
eh?
254
00:16:57,017 --> 00:17:00,020
I'm the one who killed your mother.
255
00:17:20,974 --> 00:17:23,977
I'm the one who killed your mother.
256
00:17:23,977 --> 00:17:25,979
I'm sorry.
257
00:17:27,981 --> 00:17:29,983
What do you mean?
258
00:17:36,924 --> 00:17:43,931
25 years ago, I was entrusted with an important mission.
259
00:17:43,931 --> 00:17:47,935
(Party Leader) < 00:17:51,939
(Ryuhei) To the future party that Koga supported at that time
260
00:17:51,939 --> 00:17:55,943
The chance to take power from the ruling civil affairs party has come
261
00:17:55,943 --> 00:18:02,950
Koga worked hard to protect the party leader and gather information on the ruling party.
262
00:18:02,950 --> 00:18:06,954
"Hello. It's raining, isn't it?"
263
00:18:06,954 --> 00:18:09,957
《It looks like an out-of-season typhoon》
264
00:18:19,967 --> 00:18:23,971
(Ryuhei) My mission is to serve as the leader of the opposing ruling party, the Minjito.
265
00:18:23,971 --> 00:18:26,974
By finding evidence of bribery
266
00:18:26,974 --> 00:18:32,980
I thoroughly marked a man named Saito, the first secretary of the party leader.
267
00:18:34,982 --> 00:18:38,986
(Ryuhei) Three months after I started tailing...
268
00:18:38,986 --> 00:18:40,988
《The president of Kurokasa Construction is waiting》 (Shutter sound)
269
00:18:40,988 --> 00:18:43,991
(Male) <>
270
00:18:43,991 --> 00:18:46,994
《Thank you very much for your help regarding the highway.》
271
00:18:46,994 --> 00:18:49,997
《Please wait a moment》 (shutter sound)
272
00:18:51,999 --> 00:18:56,003
(Ryuhei) I finally got the evidence and exposed it to the world.
273
00:18:56,003 --> 00:18:59,006
(TV) (Male) 《Leaded the corruption case related to the business of black umbrella construction
274
00:18:59,006 --> 00:19:01,008
Public secretary of the leader of the Minjito Otsuka
275
00:19:01,008 --> 00:19:03,010
Suspect Yasuhiko Saito
276
00:19:03,010 --> 00:19:05,012
Arrested on suspicion of bribery
277
00:19:05,012 --> 00:19:07,014
《Suspect Saito is…》
278
00:19:07,014 --> 00:19:10,017
(Ryuhei) As a result, the opposition party won.
279
00:19:10,017 --> 00:19:12,019
seize power
280
00:19:12,019 --> 00:19:14,021
My mission is over
281
00:19:14,021 --> 00:19:21,028
But then, about half a year later, that day...
282
00:19:21,028 --> 00:19:23,030
(Dragon Soldier) 《Yukiko!? Kaede!?》
283
00:19:28,035 --> 00:19:30,037
《Hah…》
284
00:19:30,037 --> 00:19:32,039
"What happened? 》
285
00:19:32,039 --> 00:19:33,974
"poison…"
286
00:19:33,974 --> 00:19:35,976
《Did someone kill you?》》
287
00:19:35,976 --> 00:19:38,979
(Yukiko) 《Arrested secretary…》 (stab sound)
288
00:19:38,979 --> 00:19:40,981
(Dragon Soldier) 《Is it Saito!?》
289
00:19:40,981 --> 00:19:43,984
"I couldn't protect Kaede..."
290
00:19:43,984 --> 00:19:56,997
♬～
291
00:19:56,997 --> 00:19:58,999
"father"
292
00:20:02,002 --> 00:20:07,007
《Using it on Kaede... The Art of Okenobu》
293
00:20:07,007 --> 00:20:10,010
《That can only be used by one person》
294
00:20:10,010 --> 00:20:13,013
《Please… Mr. Ryuhei》
295
00:20:21,021 --> 00:20:29,029
(incantation)
296
00:20:29,029 --> 00:20:47,981
♬～
297
00:20:47,981 --> 00:20:52,986
(cough)
298
00:20:52,986 --> 00:20:54,988
"father…"
299
00:20:54,988 --> 00:20:56,990
"maple! "
300
00:20:56,990 --> 00:20:59,993
(Cough) (Dragon Soldier) "Good for you..."
301
00:20:59,993 --> 00:21:03,997
"Yukiko Kaede is fine now"
302
00:21:15,008 --> 00:21:17,010
"Yukiko"
303
00:21:21,014 --> 00:21:23,016
《Yukiko…》
304
00:21:27,020 --> 00:21:31,024
(Ryuuhei) I'm sorry I stayed silent.
305
00:21:38,966 --> 00:21:42,970
Because I didn't want Kaede to feel responsible.
306
00:21:42,970 --> 00:21:47,975
I intended to hide it only in my chest.
307
00:21:49,977 --> 00:21:52,980
Dad is not bad at all.
308
00:21:55,983 --> 00:21:58,986
What happened to the man named Saito who killed his mother?
309
00:21:58,986 --> 00:22:01,989
I don't know where I am
310
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
Why?
311
00:22:03,991 --> 00:22:10,998
Saito is a ninja from Iga.
312
00:22:10,998 --> 00:22:14,001
exposed for bribery
313
00:22:14,001 --> 00:22:18,005
The Civil Party, which supported him, took power.
314
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
That revenge.
315
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
It's not that kind of resentment.
316
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
But I can only think so.
317
00:22:25,012 --> 00:22:28,015
That's why my mother went to Iga...
318
00:22:35,956 --> 00:22:41,962
I will definitely find Saito and settle the matter.
319
00:22:52,973 --> 00:22:55,976
older sister!?
320
00:22:55,976 --> 00:22:58,979
older sister!
321
00:22:58,979 --> 00:23:01,982
(Sparrow) Ah~ good~!
322
00:23:03,984 --> 00:23:05,986
The nurse will call you.
323
00:23:05,986 --> 00:23:09,990
More than that, I want to hear the story just now.
324
00:23:09,990 --> 00:23:11,992
(Sparrow) Eh?
325
00:23:11,992 --> 00:23:13,994
I couldn't hear you very well.
326
00:23:15,996 --> 00:23:17,998
father.
327
00:23:34,948 --> 00:23:37,951
I'm sorry, Kaede.
328
00:23:37,951 --> 00:23:40,954
(Kaede) I wish I had trained more properly.
329
00:23:40,954 --> 00:23:42,956
eh?
330
00:23:42,956 --> 00:23:44,958
hard or painful
331
00:23:44,958 --> 00:23:47,961
I was just complaining and slacking off.
332
00:23:47,961 --> 00:23:51,965
Because if you train properly
333
00:23:51,965 --> 00:23:56,970
At that time, both myself and my mother
334
00:23:56,970 --> 00:23:58,972
I could have saved
335
00:23:58,972 --> 00:24:01,975
It doesn't matter. (Kaede) It does.
336
00:24:04,912 --> 00:24:09,917
Mother used to say
337
00:24:09,917 --> 00:24:15,923
"Your father's mission in Koga is risking his life.
338
00:24:15,923 --> 00:24:19,927
We, as a family, are also facing danger back to back
339
00:24:19,927 --> 00:24:25,933
That is the fate of the people of the Tsukino family."
340
00:24:25,933 --> 00:24:29,937
"So accept your fate
341
00:24:29,937 --> 00:24:33,941
Learn to protect yourself.”
342
00:24:33,941 --> 00:24:37,945
"That's what the training is for," he said.
343
00:24:37,945 --> 00:24:42,950
"But when I can't do it myself
344
00:24:42,950 --> 00:24:46,954
Ask your father or mother
345
00:24:46,954 --> 00:24:49,957
"I'll always protect you," he said.
346
00:24:52,960 --> 00:24:56,964
You said. I remember.
347
00:24:56,964 --> 00:25:00,968
It was just like he said.
348
00:25:00,968 --> 00:25:05,906
I was protected by my father and mother.
349
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
I am….
350
00:25:13,914 --> 00:25:15,916
thank you.
351
00:25:23,924 --> 00:25:27,928
Dad say something
352
00:25:29,930 --> 00:25:31,932
(Sparrow) Hmm? eh!?
353
00:25:31,932 --> 00:25:33,934
Whimpering! (Kaede) Isn't that a lie?
354
00:25:33,934 --> 00:25:35,936
Wow! It's true.
355
00:25:35,936 --> 00:25:37,938
noisy! (Kaede) Fufufu. Tears in the eyes of demons
356
00:25:37,938 --> 00:25:40,941
Isn't that disrespectful to demons?
357
00:25:40,941 --> 00:25:42,943
Certainly. (Dragon Soldier) What!?
358
00:25:42,943 --> 00:25:44,945
(Laughter of sparrow, maple, firefly)
359
00:25:44,945 --> 00:25:47,948
(Sparrow) Huh~ I saw it for the first time~ (Kaede) No~ I'm crying~｡
360
00:25:47,948 --> 00:25:51,952
(Sparrow) Dad is crying～｡ (Kaede) Dad is cute～｡
361
00:25:53,954 --> 00:25:57,958
Drive safely. (Sparrow) Yeah. Good night~.
362
00:25:57,958 --> 00:25:59,960
Oh, be careful
363
00:25:59,960 --> 00:26:01,962
Your intention, your intention~ (The sound of the bicycle bell)
364
00:26:04,898 --> 00:26:06,900
Firefly, can I have a minute?
365
00:26:06,900 --> 00:26:08,902
eh?
366
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
I have something to say.
367
00:26:12,906 --> 00:26:20,914
(Sound of bell)
368
00:26:22,916 --> 00:26:24,918
talk?
369
00:26:26,920 --> 00:26:31,925
Let's end the Hotarutsukinoya.
370
00:26:31,925 --> 00:26:35,929
eh? What are you saying?
371
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
I was happy when you told me that you would follow in my footsteps
372
00:26:37,931 --> 00:26:40,934
I guess I couldn't think that far
373
00:26:40,934 --> 00:26:45,939
I thought it was natural for the Tsukino family to survive.
374
00:26:45,939 --> 00:26:50,944
But Hotaru married a commoner.
375
00:26:50,944 --> 00:26:55,949
You shouldn't do a mission that might involve your family.
376
00:26:59,953 --> 00:27:01,955
I know.
377
00:27:03,957 --> 00:27:10,964
But I didn't take over the Tsukino family half-heartedly either.
378
00:27:10,964 --> 00:27:13,967
But... it turns out that she's Kouga's daughter.
379
00:27:13,967 --> 00:27:15,969
I'm proud
380
00:27:17,971 --> 00:27:23,977
I never said it before, but I respect your father.
381
00:27:28,982 --> 00:27:34,988
That's why my father and mother protected the Tsukino family.
382
00:27:34,988 --> 00:27:36,990
Let me protect
383
00:27:42,996 --> 00:27:44,998
really good?
384
00:27:44,998 --> 00:28:03,016
♬～
385
00:28:03,016 --> 00:28:07,955
This is the secret book of the art of life.
386
00:28:07,955 --> 00:28:10,958
yes.
387
00:28:10,958 --> 00:28:14,962
Don't take it alone, Firefly.
388
00:28:14,962 --> 00:28:19,967
Unlike Iga, Koga is an individual activity.
389
00:28:19,967 --> 00:28:21,969
But I'm not alone
390
00:28:23,971 --> 00:28:27,975
Even though I'm retired, I'm still here.
391
00:28:27,975 --> 00:28:33,981
Kaede and Sparrow support me as family.
392
00:28:33,981 --> 00:28:36,984
There is also a clan that helps out in times of need.
393
00:28:38,986 --> 00:28:42,990
So never die
394
00:28:44,992 --> 00:28:48,996
A ninja's duty is to come back alive.
395
00:28:50,998 --> 00:28:54,001
Yuyi.
396
00:28:54,001 --> 00:28:57,004
There is one thing that worries me.
397
00:28:57,004 --> 00:29:01,008
I just got a report from Yamada.
398
00:29:01,008 --> 00:29:04,011
Did you find out anything? had requested
399
00:29:04,011 --> 00:29:05,946
It's where the descendants of Iga live.
400
00:29:05,946 --> 00:29:08,949
eh?
401
00:29:08,949 --> 00:29:11,952
What is the "post office"?
402
00:29:11,952 --> 00:29:13,954
Look inside
403
00:29:17,958 --> 00:29:21,962
"Light movement, inexhaustible stamina
404
00:29:21,962 --> 00:29:23,964
Recognized for the eyes that see the terrain
405
00:29:23,964 --> 00:29:28,969
Since the Meiji period, many Iga ninjas have been employed at the post office.”
406
00:29:28,969 --> 00:29:33,974
Even now, they are only found in limited stations nationwide.
407
00:29:33,974 --> 00:29:38,979
Setagaya Central Post Office in Tokyo.
408
00:29:38,979 --> 00:29:41,982
eh? That's Goro-san...
409
00:29:43,984 --> 00:29:48,989
Eh, maybe you're suspicious of your father, Goro-san?
410
00:29:48,989 --> 00:29:50,991
No no no no
411
00:29:50,991 --> 00:29:52,993
Such a dull person is a ninja
412
00:29:52,993 --> 00:29:54,995
It's impossible. Don't underestimate Iga.
413
00:29:54,995 --> 00:29:58,999
Even if the person himself is different, it might be a trap.
414
00:30:06,940 --> 00:30:08,942
A tall woman from Koga?
415
00:30:08,942 --> 00:30:10,944
(Saya) Yes. From the Akamaki family.
416
00:30:10,944 --> 00:30:12,946
I found a video of him escaping
417
00:30:12,946 --> 00:30:14,948
Analysis is in progress.
418
00:30:14,948 --> 00:30:21,955
Then Saya should find that woman and let Matsushita blow a bubble.
419
00:30:21,955 --> 00:30:24,958
I will do my best
420
00:30:24,958 --> 00:30:26,960
good night.
421
00:30:26,960 --> 00:30:28,962
good night.
422
00:30:28,962 --> 00:30:48,916
♬～
423
00:30:48,916 --> 00:30:51,919
♬～
424
00:30:51,919 --> 00:30:53,921
《How long do you have to live? 》
425
00:30:57,925 --> 00:30:59,927
《About 3 months》
426
00:31:11,939 --> 00:31:15,943
< (key opening sound)
427
00:31:20,948 --> 00:31:22,950
I'm home...
428
00:31:55,916 --> 00:31:57,918
I'm home.
429
00:32:02,923 --> 00:32:06,927
《Goro is Iga? Impossible, right? 》
430
00:32:06,927 --> 00:32:09,930
《Firefly, are you really from Koga? 》
431
00:32:17,938 --> 00:32:20,941
"eh? What? This murderous intent is
432
00:32:20,941 --> 00:32:23,944
《But if I don’t check it, I won’t settle down.》
433
00:32:23,944 --> 00:32:27,948
"eh? Maybe I'm being targeted? 》
434
00:32:27,948 --> 00:32:32,953
《If I kick it here and quickly dodge it, I will become a ninja.
435
00:32:32,953 --> 00:32:35,956
If you enter as it is, ordinary people
436
00:32:45,899 --> 00:32:49,903
《Should we go first? Should I pretend to be a normal person? 》
437
00:32:49,903 --> 00:32:51,905
《What are you going to do!? Me》
438
00:32:58,912 --> 00:33:02,916
《For now, let's stop now》
439
00:33:04,918 --> 00:33:06,920
Huh...｡
440
00:33:15,929 --> 00:33:19,933
＜(Sound of door opening/closing)
441
00:33:19,933 --> 00:33:21,935
Ha~…｡
442
00:33:21,935 --> 00:33:23,937
I was scared~
443
00:33:31,945 --> 00:33:33,947
I'm really curious.
444
00:33:33,947 --> 00:33:36,884
Oh!
445
00:33:36,884 --> 00:33:39,887
What should i do.
446
00:33:39,887 --> 00:33:42,890
Ha...｡
447
00:33:42,890 --> 00:33:44,892
I have to make sure
448
00:33:46,894 --> 00:33:49,897
Hmmm! Hmm?
449
00:33:49,897 --> 00:33:51,899
Yes Yes.
450
00:33:51,899 --> 00:33:53,901
Good this
451
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
《A smile from the morning? suspicious"
452
00:33:56,904 --> 00:33:59,907
yes? "Even though it's the same bread as usual
453
00:33:59,907 --> 00:34:02,910
suspicious"
454
00:34:02,910 --> 00:34:05,913
What do you want for dinner today? What?
455
00:34:05,913 --> 00:34:07,915
"too kind"
456
00:34:07,915 --> 00:34:09,917
"Ah, are you suspicious of something? 》
457
00:34:09,917 --> 00:34:11,919
Unless there's nothing
458
00:34:11,919 --> 00:34:14,922
Meat is good!
459
00:34:14,922 --> 00:34:16,924
Do you get it.
460
00:34:19,927 --> 00:34:21,929
I will go home as soon as possible.
461
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
《I have to confirm it by then》
462
00:34:23,931 --> 00:34:26,934
Yeah.
463
00:34:26,934 --> 00:34:29,937
Did you sleep well last night? Yeah. What about fireflies?
464
00:34:29,937 --> 00:34:31,939
Yeah. Sound asleep.
465
00:34:31,939 --> 00:34:33,941
Hahaha. Fufufufufu.
466
00:34:38,879 --> 00:34:41,882
Good
467
00:34:41,882 --> 00:34:43,884
Ha...｡
468
00:34:52,893 --> 00:34:54,895
It was a little dirty, so I paid for it.
469
00:34:54,895 --> 00:34:56,897
thank you.
470
00:34:56,897 --> 00:34:58,899
you're welcome.
471
00:35:05,906 --> 00:35:07,908
Ha...｡
472
00:35:11,912 --> 00:35:13,914
Otonashi!
473
00:35:13,914 --> 00:35:15,916
Yo
474
00:35:15,916 --> 00:35:17,918
did you bring it?
475
00:35:17,918 --> 00:35:19,920
Ha
476
00:35:19,920 --> 00:35:22,923
I'm not allowed to take this out.
477
00:35:22,923 --> 00:35:25,926
You don't deserve to be told by someone who tried to run away with you.
478
00:35:25,926 --> 00:35:27,928
Geez.
479
00:35:27,928 --> 00:35:30,931
Ah, you'll be at the headquarters meeting in the evening, right? ah.
480
00:35:30,931 --> 00:35:33,934
Then return it at that time.
481
00:35:33,934 --> 00:35:35,936
Hey
482
00:35:35,936 --> 00:35:39,940
What are you going to do with the post office taking paid leave?
483
00:35:39,940 --> 00:35:41,942
Just a little
484
00:36:04,898 --> 00:36:06,900
Please take care of yourself. (Woman) Thank you.
485
00:36:06,900 --> 00:36:08,902
(Chief Tomoyo) Hey, hey...
486
00:36:08,902 --> 00:36:13,841
heard? Mr. Kondo, a part-time worker, has stopped talking about getting married.
487
00:36:13,841 --> 00:36:15,843
eh? I met her through her app
488
00:36:15,843 --> 00:36:17,845
Were you a banker? It was all a lie
489
00:36:17,845 --> 00:36:19,847
I was neither a banker nor single.
490
00:36:19,847 --> 00:36:22,850
Amazing, right? Amazing, right? Amazing, right?
491
00:36:22,850 --> 00:36:25,853
You often pretend to be calm and lie.
492
00:36:25,853 --> 00:36:27,855
Okay~ Hey
493
00:36:27,855 --> 00:36:30,858
(Woman) I'm begging you. (Chief Tomoyo) Yes.
494
00:36:32,860 --> 00:36:35,863
(typing sound)
495
00:36:38,866 --> 00:36:40,868
(click sound)
496
00:36:40,868 --> 00:36:43,871
(clicks) Hope you don't find anything.
497
00:36:49,877 --> 00:36:51,879
It's not suspicious at all.
498
00:36:56,884 --> 00:36:59,887
Where was Firefly at this time?
499
00:36:59,887 --> 00:37:14,835
♬～
500
00:37:14,835 --> 00:37:16,837
(Goro/Hotaru) 《Uh…》
501
00:37:18,839 --> 00:37:21,842
At this time, I was trying to go to the other side
502
00:37:21,842 --> 00:37:23,844
Are you trying to protect your legislators?
503
00:37:28,849 --> 00:37:33,854
"This is the bomb..."
504
00:37:33,854 --> 00:37:35,856
Fireflies after all...
505
00:37:45,866 --> 00:37:48,869
Not a post office.
506
00:37:48,869 --> 00:37:50,871
No delivery area.
507
00:37:53,874 --> 00:37:55,876
Kabukicho?
508
00:37:55,876 --> 00:37:57,878
cyber cafe?
509
00:37:57,878 --> 00:38:17,831
♬～
510
00:38:19,833 --> 00:38:21,835
eh?
511
00:38:42,856 --> 00:38:44,858
(Saya) Goro-kun.
512
00:38:44,858 --> 00:38:46,860
Saya.
513
00:38:50,864 --> 00:38:52,866
Ha!?
514
00:38:52,866 --> 00:38:54,868
《It's not Iga, it's cheating!?》
515
00:38:59,873 --> 00:39:02,876
"what? That glamorous face of her
516
00:39:02,876 --> 00:39:05,879
《Where are you going? Could it be a hotel…”
517
00:39:16,823 --> 00:39:18,825
《Not a hotel》
518
00:39:18,825 --> 00:39:34,842
♬～
519
00:39:34,842 --> 00:39:37,845
Close to the Imperial Palace...
520
00:39:37,845 --> 00:39:39,847
《Iga's home base is
521
00:39:39,847 --> 00:39:42,850
I've heard that it's near Edo Castle for a long time.
522
00:39:46,854 --> 00:39:50,858
《“HATTORI” is Hanzo Hattori’s? 》
523
00:39:50,858 --> 00:39:52,860
《No way》
524
00:39:52,860 --> 00:39:54,862
"but"
525
00:40:04,872 --> 00:40:06,874
Yo
526
00:40:06,874 --> 00:40:08,876
king.
527
00:40:08,876 --> 00:40:10,811
Did you find anything?
528
00:40:10,811 --> 00:40:12,813
Well... no.
529
00:40:21,822 --> 00:40:23,824
You must be kidding?
530
00:40:23,824 --> 00:40:28,829
Hattori Hanzo's HATTORI Building is just because it's in Iga.
531
00:40:37,838 --> 00:40:39,840
Ha...｡
532
00:41:04,865 --> 00:41:06,867
eh!?
533
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
is this….
534
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
on second thoughts.
535
00:41:27,821 --> 00:41:29,823
＜(sound of door opening)
536
00:41:39,833 --> 00:41:42,836
(Saya) Well then, let's start the regular meeting.
537
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
(Together) Yuyi!
538
00:42:06,860 --> 00:42:10,797
《Now that I know it, I have no choice but to put an end to it》
539
00:42:16,803 --> 00:42:20,807
《Now that I know it, I have no choice but to put an end to it》
540
00:42:20,807 --> 00:42:22,809
(mobile phone)
541
00:42:30,817 --> 00:42:32,819
(mobile phone)
542
00:42:44,831 --> 00:42:46,834
(mobile phone)
543
00:42:55,843 --> 00:42:58,846
Will it be your last supper?
544
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
Last night...
545
00:43:27,808 --> 00:43:40,821
♬～
546
00:43:40,821 --> 00:43:43,824
< (key opening sound)
547
00:43:43,824 --> 00:44:01,842
♬～
548
00:44:01,842 --> 00:44:04,845
I'm home.
549
00:44:04,845 --> 00:44:06,847
welcome home.
550
00:44:16,857 --> 00:44:26,867
♬～
551
00:46:14,842 --> 00:46:16,844
[and…]38406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
