Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:15,230
Dames en heren,
welkom bij Mrs Brown's Boys.
2
00:00:42,310 --> 00:00:43,270
Hallo!
3
00:00:44,950 --> 00:00:47,270
Ik ben net bezig het huis
netjes te maken.
4
00:00:47,670 --> 00:00:51,750
Kijk, over twee dagen is het 25 jaar
geleden, dat mijn Redser stierf.
5
00:00:51,770 --> 00:00:52,790
God hebbe zijn ziel.
6
00:00:54,050 --> 00:00:58,390
En Vader Damien komt langs voor een
kleine herdenking en een zegen.
7
00:00:58,410 --> 00:01:00,450
Morgen, Mammie.
- Morgen, kuiken.
8
00:01:06,990 --> 00:01:08,870
Grote worst!
9
00:01:09,890 --> 00:01:11,510
Zeker weten, Cathy.
10
00:01:13,510 --> 00:01:14,590
Houd je mond, Buster!
11
00:01:15,870 --> 00:01:18,710
Waarom meet je zijn IQ niet?
12
00:01:18,910 --> 00:01:20,070
Heel leuk.
13
00:01:21,390 --> 00:01:24,470
Ok�, lengte is 1.80.
14
00:01:24,670 --> 00:01:26,470
Zeg, waar zijn die twee mee bezig?
15
00:01:26,570 --> 00:01:30,050
Oh, Dermot helpt Buster met invullen
van een formulier voor een dating site.
16
00:01:30,150 --> 00:01:30,730
Weinig hoop!
17
00:01:30,830 --> 00:01:32,490
Wel, hij probeert het tenminste.
18
00:01:32,590 --> 00:01:33,830
En wat bedoel je daarmee?
19
00:01:34,030 --> 00:01:36,630
Nou, Cathy, naar alle eerlijkheid, het
lampje van de koelkast gaat vaker uit,
20
00:01:36,830 --> 00:01:38,670
dan jij in de laatste twee maanden.
21
00:01:39,070 --> 00:01:40,230
Bedankt, Mammie.
22
00:01:40,630 --> 00:01:42,550
Soms kan ik mijn oren niet geloven.
23
00:01:42,730 --> 00:01:46,350
Ik weet het, ik had ze naar achteren
moeten tapen, toen je een baby was.
24
00:01:46,610 --> 00:01:49,190
Wel, ��n of andere man zal er ooit
blij mee zijn.
25
00:01:52,290 --> 00:01:54,210
Nu, waar was ik?
26
00:01:55,870 --> 00:01:56,930
Redser... ja!
27
00:01:57,230 --> 00:01:59,670
Weet je, een man verliezen is moeilijk,
28
00:01:59,710 --> 00:02:01,310
in mijn geval, bijna onmogelijk.
29
00:02:01,510 --> 00:02:03,510
Mijn Oma was echt een stoere vrouw.
30
00:02:03,610 --> 00:02:06,690
Ze begroef twee echtgenoten
en ��n ervan sliep alleen maar!
31
00:02:09,230 --> 00:02:10,870
Goed, geboortedatum?
32
00:02:11,070 --> 00:02:12,550
16 October.
33
00:02:12,750 --> 00:02:13,790
Welk jaar?
34
00:02:13,990 --> 00:02:15,230
leder jaar!
35
00:02:17,670 --> 00:02:19,070
In welk jaar ben je geboren?
36
00:02:19,270 --> 00:02:20,270
Oh, juist, sorry.
37
00:02:20,470 --> 00:02:22,930
Wel, me Pa was vijf jaar ouder,
dan mijn Ma, toen ze trouwden,
38
00:02:23,030 --> 00:02:24,910
en hij is geboren in 1955,
39
00:02:25,010 --> 00:02:26,810
maar me Ma was al zwanger van me,
voor ze trouwden,
40
00:02:26,910 --> 00:02:30,310
en dat was het jaar, dat haar Ma,
mijn Oma, gordelroos had. Dus, 1988.
41
00:02:32,030 --> 00:02:34,190
Wie is een slimme worst?
42
00:02:35,630 --> 00:02:37,690
Beroep.
- Beetje van dit, beetje van dat!
43
00:02:37,790 --> 00:02:41,990
Dat helpt niet. Je werkt part time voor
mij, dus ik vul in: marketing, eh...
44
00:02:42,190 --> 00:02:43,070
Tool.
45
00:02:45,470 --> 00:02:47,610
Medewerker. Marketing medewerker.
46
00:02:48,010 --> 00:02:49,870
Waarom vul je niet 'dief' in?
47
00:02:50,070 --> 00:02:52,230
Mrs Brown, ik ben nu eerlijk...
48
00:02:52,430 --> 00:02:53,790
achtig.
49
00:02:53,990 --> 00:02:56,130
Wel, zet dan maar neer dief-achtig.
50
00:02:58,270 --> 00:02:59,750
En timmerman assistent.
51
00:02:59,850 --> 00:03:02,750
Mark zei, dat hij een klus voor me had.
Een groot contract.
52
00:03:02,850 --> 00:03:05,950
Ja, en je houdt je handen thuis
bij dat contract.
53
00:03:06,050 --> 00:03:10,490
Het is belangrijk voor Mark. Ik wil niet,
dat er opeens iets weg-achtig is.
54
00:03:11,950 --> 00:03:14,710
Mammie, ga je Buster ooit een kans geven?
55
00:03:14,910 --> 00:03:16,670
Natuurlijk!
56
00:03:16,870 --> 00:03:17,910
Achtig.
57
00:03:19,830 --> 00:03:21,170
Ok�...
58
00:03:21,270 --> 00:03:24,710
'Heb je internet sites geprobeerd
op zoek naar een date?'
59
00:03:24,910 --> 00:03:27,150
Red Hot Amateurs, Triple X Videos...
60
00:03:28,870 --> 00:03:31,210
en Oma's Gaan Los Zonder Gebit.
61
00:03:31,310 --> 00:03:32,750
Buster!
- Nee.
62
00:03:34,230 --> 00:03:35,390
Ok�, dat is het.
63
00:03:36,090 --> 00:03:37,550
Ik word nu opgewonden.
64
00:03:37,790 --> 00:03:40,110
Denk u eens in, Mrs Brown,
daar buiten is een meisje,
65
00:03:40,210 --> 00:03:43,110
dat niet eens weet, dat
al haar dromen gaan uitkomen.
66
00:03:43,910 --> 00:03:46,070
Hier, Ma, hier heb je een monster
van wat hot dogs worsten.
67
00:03:46,270 --> 00:03:48,570
Oh, zeg zoon, trek je broodje aan.
68
00:03:48,670 --> 00:03:49,870
Het is koud buiten.
- Oh, ja.
69
00:03:51,550 --> 00:03:52,790
Net een familie album!
70
00:03:56,770 --> 00:03:59,550
Buster Brady op stap
met een internet date.
71
00:04:01,270 --> 00:04:02,590
Later, Ma.
72
00:04:04,550 --> 00:04:06,550
Tot ziens, lieverd.
- Hou van je, Mrs Brown!
73
00:04:14,950 --> 00:04:17,470
E�n of ander meisje gaat Buster Brady
ontmoeten en erachter komen,
74
00:04:17,570 --> 00:04:20,890
dat twee biljoen jaren evolutie
tijdverspilling was.
75
00:04:22,270 --> 00:04:24,110
Dit is mijn favoriete deel van de dag,
weet je,
76
00:04:24,310 --> 00:04:29,170
lekker rustig op je gemak zitten,
een paar koekjes in de thee soppen.
77
00:04:33,390 --> 00:04:35,330
Maar ��n over, verdorie!
78
00:04:37,350 --> 00:04:39,550
Howya?
- Hallo, Rory, lieverd.
79
00:04:39,650 --> 00:04:41,730
Kopje thee, lieverd?
- Ja.
80
00:04:44,510 --> 00:04:45,590
Geen beweging!
81
00:04:47,690 --> 00:04:49,730
Handen af van dat koekje!
82
00:04:57,030 --> 00:05:01,230
Mammie, weet je, wat ��n van de
hoofdoorzaken van een scheiding is?
83
00:05:01,430 --> 00:05:02,670
Huwelijk.
84
00:05:03,790 --> 00:05:06,130
Nee, verveling.
85
00:05:06,630 --> 00:05:08,990
Hoe houd je een relatie pittig?
86
00:05:09,190 --> 00:05:10,670
Wees onvoorspelbaar, lieverd.
87
00:05:10,770 --> 00:05:13,570
Jouw vader en ik vrijden altijd
in het donker.
88
00:05:14,270 --> 00:05:16,830
Op een nacht, toen hij in bed lag
met het licht aan,
89
00:05:17,030 --> 00:05:21,670
liep ik de slaapkamer in, poedelnaakt,
met niets anders dan een glimlach.
90
00:05:21,870 --> 00:05:23,870
Met een sexy stem zei ik tegen hem...
91
00:05:25,230 --> 00:05:27,330
'Wat kan ik voor je doen, Redser?'
92
00:05:28,030 --> 00:05:29,150
En wat zei hij toen?
93
00:05:29,250 --> 00:05:31,050
'Doe dat klote licht uit.'
94
00:05:35,390 --> 00:05:36,830
Bedankt, Mammie!
95
00:05:39,670 --> 00:05:41,430
Onvoorspelbaar.
96
00:05:41,630 --> 00:05:42,590
Ja!
97
00:05:44,230 --> 00:05:47,430
'Puppies zoeken naar een fijn thuis.
98
00:05:47,630 --> 00:05:51,590
'Half Duitse herder
en half sluwe hond van de buren.'
99
00:05:59,030 --> 00:06:00,250
Verdomme!
100
00:06:18,370 --> 00:06:21,210
Dus je wilde alleen maar
onvoorspelbaar zijn?
101
00:06:30,830 --> 00:06:33,510
Oh, in hemelsnaam, Rory,
haal die bal eruit!
102
00:06:37,630 --> 00:06:41,710
Ik zou Jacko missen, weet je,
als hij dood zou zijn.
103
00:06:41,810 --> 00:06:42,990
Dat is lief.
104
00:06:44,690 --> 00:06:47,830
Ik vraag me af, wat jouw Redser
zou doen, als hij nu nog in leven was?
105
00:06:47,930 --> 00:06:50,710
Waarschijnlijk proberen
uit die verrekte kist te komen.
106
00:06:52,750 --> 00:06:54,690
Howya, Cathy?
- Hiya, Winnie.
107
00:06:54,990 --> 00:06:57,790
Vrijdagavond, ik dacht, dat jij
wel een date zou hebben.
108
00:07:01,030 --> 00:07:02,990
H�! Wil je iets drinken?
109
00:07:03,090 --> 00:07:05,630
Ah, ja. Geef maar een glas wijn.
- Rood, of wit?
110
00:07:05,730 --> 00:07:08,350
Hoe heet de rode wijn?
- Eh, rood.
111
00:07:10,070 --> 00:07:11,130
Goed.
112
00:07:13,830 --> 00:07:16,430
Wie is die man daar?
- Ik weet het niet.
113
00:07:16,630 --> 00:07:18,670
Ik heb hem hier nooit eerder gezien.
114
00:07:19,070 --> 00:07:22,950
Rory Brown, ben je hem
onvoorspelbaar aan het keuren?
115
00:07:23,550 --> 00:07:27,030
Nee, maar hij is absoluut
geinteresseerd in onze Cathy.
116
00:07:28,510 --> 00:07:31,190
Heel vriendelijk. Welk vintage is dit?
117
00:07:31,390 --> 00:07:32,350
Juli.
118
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Hallo, Mark, kan ik je even spreken?
119
00:07:38,990 --> 00:07:40,290
Tuurlijk, Mr Gibney.
120
00:07:40,870 --> 00:07:42,690
Is er een probleem met de job?
121
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
De job gaat geweldig.
122
00:07:43,990 --> 00:07:47,350
Ben je misschien een horloge tegen
gekomen, toen je in het huis was?
123
00:07:49,070 --> 00:07:50,490
Nee. Waarom, ben je er ��n kwijt?
124
00:07:50,590 --> 00:07:53,430
Hij is een paar duizend waard,
het was een cadeau van mijn vrouw.
125
00:07:53,530 --> 00:07:56,370
Ik heb hem vast daar ergens
laten liggen. Dat doe ik altijd.
126
00:07:56,470 --> 00:07:59,130
Geen zorgen, ik wilde het
gewoon even vragen. Bedankt.
127
00:07:59,630 --> 00:08:00,830
Luister naar me, Mark.
128
00:08:01,030 --> 00:08:03,150
Buster zou je dat nooit aandoen.
129
00:08:04,950 --> 00:08:06,870
Dat is een mooi horloge, Mr Foley.
130
00:08:06,970 --> 00:08:09,370
Ja, gekocht van Buster Brady.
131
00:08:12,450 --> 00:08:14,770
Ik dacht gewoon, dat je op
een leuk plekje was, weet je,
132
00:08:14,870 --> 00:08:17,610
op een date met een man,
dat is alles, Cathy.
133
00:08:17,710 --> 00:08:20,350
Let wel, je hebt
een paar schrammen opgelopen.
134
00:08:22,350 --> 00:08:23,830
Laat haar met rust, Winnie.
135
00:08:25,230 --> 00:08:26,950
Maar ze heeft wel gelijk, Mammie.
136
00:08:27,150 --> 00:08:31,390
Ik ben nog maar ��n slechte relatie weg
van eigenaar zijn van 50 katten.
137
00:08:33,190 --> 00:08:36,310
Als ze zeggen, dat katten eten
nieuw en smakelijker is,
138
00:08:36,510 --> 00:08:37,990
wie proeft dat?
139
00:08:42,870 --> 00:08:44,570
Winnie, houd je mond!
140
00:08:46,910 --> 00:08:49,730
Ik kreeg vandaag
een vreemd telefoontje van Rory.
141
00:08:49,830 --> 00:08:50,970
Ik zei, 'Hallo?' En hij...
142
00:08:56,310 --> 00:08:59,830
Cathy, je bent te hard
voor jezelf, lieverd.
143
00:08:59,930 --> 00:09:01,950
Je bent nog jong genoeg
en je bent een lekker ding.
144
00:09:02,050 --> 00:09:05,290
Nog even en mijn verzorgers
duwen me naar mijn dates!
145
00:09:08,250 --> 00:09:10,870
Luister, ik heb in geen 23 jaar
seks gehad.
146
00:09:15,490 --> 00:09:17,970
Maar Pappie is 25 jaar dood!
147
00:09:21,910 --> 00:09:24,110
Je had seks met een dode man?
148
00:09:29,270 --> 00:09:31,350
Neem me niet kwalijk, dames,
ik wil niet storen.
149
00:09:31,450 --> 00:09:33,450
Maar ik bekeek jullie vanaf de bar
en ik zei tegen mezelf,
150
00:09:33,550 --> 00:09:37,650
'William, je moet die prachtige dame
een drankje aanbieden.'
151
00:09:38,470 --> 00:09:42,590
Dat is erg aardig van je,
maar ik zit hier in gezelschap.
152
00:09:42,790 --> 00:09:46,650
Sorry, lieverd, ik had het niet tegen jou.
Ik had het tegen deze dame hier.
153
00:09:50,630 --> 00:09:51,970
Mammie?
154
00:09:57,230 --> 00:09:59,910
Cathy, we lieten haar daar meer
dan een uur geleden bij hem achter.
155
00:10:00,110 --> 00:10:00,830
Waar is ze?
156
00:10:01,030 --> 00:10:03,110
Ik weet het niet. We hadden moeten blijven.
157
00:10:04,310 --> 00:10:06,870
Ik heb zoiets, als dit gezien bij
Criminal Minds.
158
00:10:08,910 --> 00:10:10,510
Niet nu, Winnie, werkelijk!
159
00:10:12,510 --> 00:10:13,350
Daar is ze.
160
00:10:13,550 --> 00:10:14,830
Laat net merken,
dat we ons zorgen maakten.
161
00:10:15,030 --> 00:10:17,830
Doe net, alsof we helemaal
niet aan haar dachten.
162
00:10:19,390 --> 00:10:21,030
Hallo, jullie twee!
163
00:10:21,230 --> 00:10:22,070
Oh, hoi!
164
00:10:24,390 --> 00:10:25,830
Howya, Agnes?
165
00:10:26,030 --> 00:10:28,710
We zitten hier gewoon niet aan je te denken.
166
00:10:31,470 --> 00:10:32,710
Waarom ben je niet naar huis gegaan, Winnie?
167
00:10:32,910 --> 00:10:35,870
Wel, dat was ik van plan, maar Cathy
zei, om hier te komen...
168
00:10:36,070 --> 00:10:37,510
en gewoon niet aan je te denken.
169
00:10:39,030 --> 00:10:40,590
In hemelsnaam, Winnie!
170
00:10:40,790 --> 00:10:43,270
Kijk, Mammie, ik maakte me zorgen, is dat een misdaad?
- Nee.
171
00:10:43,470 --> 00:10:47,750
Nu weet je tenminste hoe ik me
voelde in jouw tienerjaren.
172
00:10:47,950 --> 00:10:48,590
En...?
173
00:10:48,790 --> 00:10:52,070
Als je vraagt of hij me in
een steegje gepakt heeft - nee!
174
00:10:55,310 --> 00:10:56,310
Mammie!
175
00:10:56,510 --> 00:10:58,630
Heb je aan zijn yoyo gevoeld?
176
00:11:02,470 --> 00:11:05,110
Winnie, in hemelsnaam.
177
00:11:07,030 --> 00:11:09,630
Cathy, de man was een perfecte heer.
178
00:11:09,830 --> 00:11:11,250
Hij vroeg me voor een date.
179
00:11:11,450 --> 00:11:12,670
Wel, ik hoop, dat je nee zei.
180
00:11:12,870 --> 00:11:15,550
Waarom?
- Wel, hij wil duidelijk wat.
181
00:11:15,750 --> 00:11:17,790
Hij wil, dat jij zijn yoyo eruit hangt!
182
00:11:20,190 --> 00:11:22,310
Winnie, ga naar huis!
183
00:11:23,830 --> 00:11:26,150
Vooruit, Winnie. Ga naar huis,
ik spreek je morgen.
184
00:11:27,310 --> 00:11:28,830
Ok�.
- Goede nacht, lieverd.
185
00:11:32,270 --> 00:11:37,110
Mammie, in ernst, je kunt niet
zomaar met iemand,
186
00:11:37,310 --> 00:11:38,770
die je in een bar ontmoet
op date gaan.
187
00:11:38,970 --> 00:11:40,230
Jij deed dat, vroeger in jouw jaren.
188
00:11:40,430 --> 00:11:43,990
Wel, ik ben single en, wel, jij bent...
189
00:11:44,190 --> 00:11:45,310
jij komt op leeftijd.
190
00:11:45,510 --> 00:11:49,110
Ik ben nog steeds een attractieve vrouw,
Cathy, met behoeftes.
191
00:11:51,270 --> 00:11:53,550
Zelfs een rijpe banaan wil geknepen worden.
192
00:11:55,510 --> 00:11:57,710
Zelfs een oud paard houdt van springen.
193
00:11:57,910 --> 00:12:00,110
Zelfs een roestieg fiets...
- Mammie!
194
00:12:03,750 --> 00:12:05,530
Ik weet, hoe mannen kunnen zijn.
195
00:12:05,730 --> 00:12:07,510
Vrouwen hebbem een reden nodig
om seks te hebben.
196
00:12:07,710 --> 00:12:09,030
Mannen alleen maar een plek.
197
00:12:09,230 --> 00:12:10,910
Alsof ik dat niet weet, Cathy.
198
00:12:11,110 --> 00:12:12,790
Dit is niet mijn eerste rodeo!
199
00:12:14,830 --> 00:12:16,790
Dus, je zei nee tegen de date?
200
00:12:16,990 --> 00:12:18,430
Niet precies.
- Wat?
201
00:12:18,630 --> 00:12:20,950
Ik nodigde hem hier uit voor een etentje.
202
00:12:21,150 --> 00:12:23,550
Wel, als ik een eerste date heb
op mijn leeftijd, weet je,
203
00:12:23,750 --> 00:12:26,270
dan wil ik het op mijn honk.
204
00:12:26,470 --> 00:12:27,670
Hij mag de ballen meenemen!
205
00:12:32,710 --> 00:12:36,310
'Voor de beste Oma in de wereld
liefs Bono op Moeder's Dag.'
206
00:12:40,270 --> 00:12:42,630
Howya, Agnes?
- Hallo, Winnie, lieverd, kopje thee?
207
00:12:42,830 --> 00:12:43,870
Oh, ja, alsjeblieft.
208
00:12:44,070 --> 00:12:46,350
Oh, ik vertelde Sharon over je date...
209
00:12:46,550 --> 00:12:50,090
en ze zei, dat ze je man bediende
en hij zag er beeldschoon uit!
210
00:12:50,290 --> 00:12:53,830
Eerlijk gezegd, Winnie, als Freddy Krueger
Foley's binnen kwam lopen...
211
00:12:54,030 --> 00:12:56,630
met een penis zou Sharon hem
ook beeldschoon vinden.
212
00:12:58,430 --> 00:12:59,550
Wat is dit voor spul?
213
00:12:59,750 --> 00:13:03,590
Gewoon oude dingetjes, die ik bekeek,
om te zien, wat ik weg kan gooien.
214
00:13:03,790 --> 00:13:06,070
Ah, Agnes, de oude groep!
215
00:13:08,230 --> 00:13:11,030
God, ik zou nu niemand meer
van hen herkennen.
216
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Is hij die knaap, die altijd zo sprak:
217
00:13:13,710 --> 00:13:16,030
'Pedub, pedub, pedub, dub, dah dah'?
218
00:13:16,230 --> 00:13:17,510
Een grote tong!
219
00:13:21,710 --> 00:13:25,270
Wie was de knap, die altijd liep,
alsof hij net gepoept had?
220
00:13:25,470 --> 00:13:27,190
Hij kwam altijd zo binnen...
221
00:13:29,590 --> 00:13:31,030
Dat was Jacko!
222
00:13:33,270 --> 00:13:37,070
Ik vond Jacko altijd heel elegant...
zoals in dat geval.
223
00:13:37,270 --> 00:13:41,070
Kijk, Agnes, je had het bij die knapen
voor het uitzoeken,
224
00:13:41,270 --> 00:13:42,190
en je nam Redser.
225
00:13:42,390 --> 00:13:45,190
Wel, ik had pas mijn ogen test,
een jaar, nadat die genomen was.
226
00:13:46,870 --> 00:13:48,430
Ah, kijk! Valentijn kaarten.
227
00:13:48,630 --> 00:13:51,270
Ja, we stuurden elkaar Valentijn
kaarten, de eerste paar jaar...
228
00:13:51,470 --> 00:13:53,550
en toen hield het gewoon op.
229
00:13:53,750 --> 00:13:55,830
'Voor Agnes van Redser.'
230
00:13:56,030 --> 00:13:57,070
Aw, dat is lief!
231
00:13:59,470 --> 00:14:02,230
Ja, hij schreef er altijd gedichtjes in.
232
00:14:02,430 --> 00:14:03,670
Hier, luister naar deze.
233
00:14:06,270 --> 00:14:10,030
'Mijn schat, mijn geliefde,
mijn prachtige vrouw.'
234
00:14:10,230 --> 00:14:12,150
'Dat ik het al zo lang met je volhou.'
235
00:14:17,710 --> 00:14:19,710
Die heb ik hem dat jaar gestuurd.
236
00:14:19,910 --> 00:14:22,230
Oh, juist. Oh!
237
00:14:22,430 --> 00:14:25,510
'Ik zie jouw gezicht als ik droom.'
238
00:14:25,710 --> 00:14:29,030
'Je bent net een lelijke gnoom.'
239
00:14:31,950 --> 00:14:35,230
En zoals je kunt zien, na verloop
van tijd werden de kaarten kleiner,
240
00:14:35,430 --> 00:14:36,970
net als de gedichten.
241
00:14:37,170 --> 00:14:38,710
Lees dat gedicht.
242
00:14:38,910 --> 00:14:40,030
'Teef.'
243
00:14:43,830 --> 00:14:45,190
En dat was mijn antwoord.
244
00:14:45,390 --> 00:14:46,710
'Dat is lief!'
245
00:14:49,550 --> 00:14:51,950
Dus, wie zegt, dat romantiek dood is?
246
00:14:52,150 --> 00:14:53,430
Weet nie, wie?
247
00:14:55,190 --> 00:14:57,070
Winnie, het is geen stomme quiz.
248
00:14:58,630 --> 00:15:00,870
Ik ben een romanticus.
- Ben je dat?
249
00:15:01,070 --> 00:15:04,430
's Nachts lig ik in bed omhoog
naar de sterren te kijken...
250
00:15:04,630 --> 00:15:06,410
en weet je, wat ik dan denk?
251
00:15:06,510 --> 00:15:08,230
'Waar is mijn verrekte plafond?'
252
00:15:13,070 --> 00:15:15,050
Winnie, ik heb een enqu�te
in een tijdschrift gelezen...
253
00:15:15,110 --> 00:15:18,750
en er stond, dat het eerste, waar mannen
bij een vrouw op letten is hun ogen.
254
00:15:18,850 --> 00:15:20,710
En het eerste, wat vrouwen
merken van mannen,
255
00:15:20,910 --> 00:15:23,630
is dat ze een stelletje leugenaars zijn.
256
00:15:23,830 --> 00:15:26,550
Dus, je gaat door met die date?
257
00:15:26,750 --> 00:15:28,750
Ik zei ja, maar laat me denken...
258
00:15:28,950 --> 00:15:29,790
Ja!
259
00:15:31,890 --> 00:15:35,950
Cathy, valt het je zwaar, dat ik
een date heb en jij er geen kan krijgen?
260
00:15:36,350 --> 00:15:39,350
Eerlijk gezegd heb ik een blind date
dit weekend!
261
00:15:39,550 --> 00:15:40,950
Weer een blind date?
262
00:15:42,110 --> 00:15:46,010
God, je moet je bijna kwalificeren voor
een blindengeleidehond in dit stadium.
263
00:15:52,550 --> 00:15:55,750
Mammie, heb je nagedacht over...
264
00:15:55,950 --> 00:15:57,210
seks?
265
00:16:01,170 --> 00:16:03,130
Niet in een hele lange tijd!
266
00:16:03,990 --> 00:16:06,190
Wel, wat als HIJ dat wel heeft?
267
00:16:06,390 --> 00:16:08,470
Ik zal die brug verbranden,
als het zover komt.
268
00:16:08,670 --> 00:16:11,390
Ik denk, dat je teveel op je bordje legt.
269
00:16:13,110 --> 00:16:16,870
Ik ga daar niet mee beginnen,
ik ga hem eerst kussen!
270
00:16:17,070 --> 00:16:18,710
Niet grappig, Mammie!
271
00:16:18,910 --> 00:16:21,490
Kijk, Cathy, de man is een volledige heer.
272
00:16:21,590 --> 00:16:23,090
Hij wil gewoon gezelschap, dat is alles.
273
00:16:23,190 --> 00:16:25,190
En misschien een kneepje in zijn yoyo.
274
00:16:28,510 --> 00:16:30,250
Genoeg, Mrs McGoogan!
275
00:16:30,350 --> 00:16:32,390
Winnie, vooruit, rot op!
276
00:16:33,310 --> 00:16:34,630
Ik spreek je later.
277
00:16:37,870 --> 00:16:40,270
Ik denk alleen aan jou, Mammie.
278
00:16:40,470 --> 00:16:43,750
Cathy, hij en ik zijn te oud
om seks te hebben.
279
00:16:43,950 --> 00:16:48,170
In hemels naam, op onze leeftijd, zou het
als tandpasta terug in een tube duwen zijn!
280
00:16:53,630 --> 00:16:56,910
Mammie, ik weet, dat JIJ er zo over denkt.
281
00:16:57,110 --> 00:16:59,430
Ik denk niet, dat hij er zo over denkt.
282
00:17:00,790 --> 00:17:03,510
Mammie, je bent een goeduitziende vrouw.
283
00:17:03,610 --> 00:17:05,110
Oh, ik weet het!
284
00:17:06,590 --> 00:17:09,990
En hij lijkt wel in staat te zijn
voor een goed potje ravotten.
285
00:17:10,190 --> 00:17:11,550
Een potje ravotten...!
286
00:17:24,790 --> 00:17:26,270
Hot dog, Vader?
287
00:17:26,770 --> 00:17:28,350
Nee, dank je, Mrs Brown.
288
00:17:28,550 --> 00:17:31,170
Nu, nadat we een paar gebeden
hebben gelezen,
289
00:17:31,270 --> 00:17:33,710
kan Mark een paar woorden
over zijn vader zeggen.
290
00:17:33,810 --> 00:17:37,150
Mmm.
- Dan ga ik de hele huishouding zegenen.
291
00:17:37,250 --> 00:17:37,910
Ja.
292
00:17:38,310 --> 00:17:40,890
Mrs Brown, je lijkt wat afgeleid?
293
00:17:41,830 --> 00:17:42,910
Is het Opa?
294
00:17:43,210 --> 00:17:44,510
Maak je je zorgen over zijn gezondheid?
295
00:17:44,610 --> 00:17:47,210
Nee, nee, als hij dood gaat,
dan gaat hij maar dood.
296
00:17:47,410 --> 00:17:48,790
Oh, juist.
297
00:17:48,990 --> 00:17:51,170
Waar was ik? Oh, ja!
298
00:17:51,270 --> 00:17:53,510
Als ik klaar ben met de zegening...
jij zou iets schrijven...
299
00:17:53,590 --> 00:17:55,710
over Redser, die ik zal zeggen.
- Alsjeblieft.
300
00:17:55,910 --> 00:17:57,030
Dank je, Vader.
301
00:18:01,590 --> 00:18:02,650
Dat is grappig!
302
00:18:09,370 --> 00:18:13,030
Oh, hemel, Mrs Brown, die dingen
kan ik niet zeggen. Nee, nee.
303
00:18:13,230 --> 00:18:14,450
Het is allemaal waar!
304
00:18:14,550 --> 00:18:18,650
Mrs Brown, wat ik zeg, moet wel
goedaardig zijn, of in ieder geval netjes!
305
00:18:19,590 --> 00:18:21,670
Goed, ik zal het nog eens proberen.
306
00:18:21,770 --> 00:18:25,270
Juist, ik kom het volgende week
wel ophalen.
307
00:18:25,470 --> 00:18:27,470
Dag, Dr Flynn.
- Dag, Vader.
308
00:18:27,670 --> 00:18:29,830
Alles in orde, Mrs Brown, ik ben hier klaar.
309
00:18:29,930 --> 00:18:31,930
Dr Flynn, mag ik even met je praten?
310
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
Natuurlijk, Mrs Brown.
- Dank je.
311
00:18:34,630 --> 00:18:37,630
Wat kan ik voor je doen?
- Dr Flynn, ik ben...
312
00:18:37,830 --> 00:18:39,730
Ik ben een weduwe.
- Ja?
313
00:18:39,830 --> 00:18:42,670
En dat ben ik al een hele tijd.
- Ja?
314
00:18:42,870 --> 00:18:44,670
Wat denk je over seks hebben?
315
00:18:46,550 --> 00:18:51,630
Mrs Brown, misschien heb ik een
verkeerd signaal afgegeven, maar...
316
00:18:51,830 --> 00:18:54,150
Ik ben erg op je gesteld,
maar in geen geval...
317
00:18:54,350 --> 00:18:56,390
Niet jij, stomme idioot!
318
00:18:58,150 --> 00:18:59,750
Ik ben in de war, niet wanhopig!
319
00:19:01,950 --> 00:19:05,590
Ik heb een date en ik maak
me zorgen, dat...
320
00:19:05,790 --> 00:19:07,590
je weet wel, hij misschien verwacht
een beetje...
321
00:19:25,710 --> 00:19:29,410
Nou, je hebt alle werkende onderdelen.
- Wel, ja, die heb ik.
322
00:19:29,510 --> 00:19:31,110
Misschien heb je een vonk nodig.
323
00:19:31,310 --> 00:19:34,150
Smering zou echter
een probleem kunnen zijn.
324
00:19:34,250 --> 00:19:37,090
Seks, dokter, hij gaat niet mijn auto
een beurt geven!
325
00:19:38,790 --> 00:19:43,990
Het meest belangrijke is, heb je
drang om seks te willen hebben?
326
00:19:44,190 --> 00:19:45,230
Niet echt.
327
00:19:45,630 --> 00:19:48,270
Wel, dan moet je je concentreren
op het voorspel.
328
00:19:48,470 --> 00:19:49,750
Wa'?
329
00:19:49,950 --> 00:19:53,710
Het vitale ingredi�nt is drang
om seks te willen.
330
00:19:53,910 --> 00:19:59,350
En die drang kan gevonden en
versterkt worden door voorspel.
331
00:19:59,550 --> 00:20:01,850
Een klein kriebeltje hier,
332
00:20:02,050 --> 00:20:03,920
een tedere kus daar,
333
00:20:04,120 --> 00:20:06,590
een zachte aai...
334
00:20:10,350 --> 00:20:12,730
een hete tong...
335
00:20:13,430 --> 00:20:15,150
aan de achterkant van je...
336
00:20:21,190 --> 00:20:22,550
Ik moet gaan.
337
00:20:31,750 --> 00:20:33,630
Als die William dat alles doet,
338
00:20:33,830 --> 00:20:36,210
zal hij me wakker moeten maken
om iets te doen!
339
00:20:37,430 --> 00:20:41,330
Dr Flynn had haast.
- Ja, medisch noodgeval!
340
00:20:42,390 --> 00:20:45,630
Mammie, was je in mijn slaapkamer?
341
00:20:45,830 --> 00:20:47,030
Misschien.
342
00:20:47,230 --> 00:20:49,690
Waarom?
- Ik struinde wat door je spullen...
343
00:20:49,790 --> 00:20:52,510
om te zien, of ik wat ideetjes kon
opdoen over wat te dragen op een date.
344
00:20:52,710 --> 00:20:54,470
In mijn ondergoed la?
345
00:20:57,630 --> 00:20:59,870
Je pikt geen spullen van mij!
346
00:20:59,970 --> 00:21:03,330
Natuurlijk niet! Ik was gewoon
op zoek naar ideetjes, dat is alles!
347
00:21:04,030 --> 00:21:06,510
Ik koop mijn eigen spullen wel, dank je!
348
00:21:07,350 --> 00:21:09,090
In een kleinere maat.
349
00:21:13,370 --> 00:21:14,430
Zij gezegend.
350
00:21:14,630 --> 00:21:16,230
Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd.
351
00:21:16,330 --> 00:21:18,730
Vader, ik heb misschien vals
gespeeld bij bingo.
352
00:21:18,930 --> 00:21:20,870
Ah, Mrs Brown?
353
00:21:21,270 --> 00:21:23,110
Is er iets, waarmee ik je kan helpen?
354
00:21:23,210 --> 00:21:25,530
Vader, ik ben een weduwe.
355
00:21:25,630 --> 00:21:26,910
Ja.
356
00:21:27,110 --> 00:21:28,730
En dat is single, toch?
357
00:21:28,830 --> 00:21:29,750
Wel, ja.
358
00:21:29,850 --> 00:21:33,350
Dus als ik seks met een man
zou hebben, zou dat...
359
00:21:33,550 --> 00:21:34,630
Een wonder zijn?
360
00:21:39,870 --> 00:21:42,150
Zou dat een zonde zijn?
361
00:21:42,350 --> 00:21:43,670
Oh, ik begrijp het.
362
00:21:43,770 --> 00:21:48,070
Wel, Mrs Brown, zulke zaken
vind ik moeilijk te beoordelen.
363
00:21:48,270 --> 00:21:49,510
Bijvoorbeeld,
364
00:21:49,710 --> 00:21:52,830
wat als ik... drang krijg?
365
00:21:54,110 --> 00:21:55,830
Oh, ik begrijp het.
366
00:21:55,930 --> 00:21:58,690
Wel, je hebt toch op
de Nonnenschool gezeten, h�?
367
00:21:58,790 --> 00:22:01,290
Ja, Vader. De Gezegende Zusters
van de Bewegende Standbeelden.
368
00:22:01,390 --> 00:22:03,990
En weet je nog, wat ze jullie
jonge dames leerden,
369
00:22:04,190 --> 00:22:06,710
voor als jullie die drang kregen?
- Niet echt, Vader.
370
00:22:06,910 --> 00:22:08,830
Ze leerden jullie, dat als jullie
die drang kregen,
371
00:22:08,910 --> 00:22:11,030
jullie moesten knielen
en een gebed zeggen.
372
00:22:11,130 --> 00:22:14,190
Ja. Ik kwam nooit verder, dan dat
'knielen' gedeelte.
373
00:22:16,590 --> 00:22:21,450
Kijk, Mrs Brown, de schrift zegt ons,
dat je overgeven aan vleselijke lusten,
374
00:22:21,550 --> 00:22:24,070
iets goeds is tussen
een man en een vrouw.
375
00:22:24,270 --> 00:22:26,930
Maar buiten het sacrament van
het huwelijk is het verboden.
376
00:22:27,030 --> 00:22:28,950
Evenals overspel.
377
00:22:31,270 --> 00:22:32,490
Mrs Brown?
378
00:22:33,940 --> 00:22:34,990
Mrs Brown!
379
00:22:38,750 --> 00:22:44,150
...helemaal rond de tuin,
als een teddy beer,
380
00:22:44,350 --> 00:22:46,610
E�n stap, twee stapjes
381
00:22:46,710 --> 00:22:48,290
En een kriebel daaronder.
382
00:22:49,310 --> 00:22:51,030
Je bent zo stoutmoedig!
383
00:22:54,470 --> 00:22:55,750
Je bent een beest!
384
00:22:56,950 --> 00:22:57,990
Moet je ze zien!
385
00:22:58,190 --> 00:23:00,990
Ik weet niet, wat Mammie bezielt.
386
00:23:01,190 --> 00:23:04,950
H�, Mammie heeft een date, nou en?
387
00:23:05,150 --> 00:23:07,570
Over dates gesproken,
waar is jouw blind date?
388
00:23:07,670 --> 00:23:10,610
Ik weet het niet, hij zou hier
een half uur geleden zijn.
389
00:23:10,910 --> 00:23:12,330
Buster Brady.
390
00:23:14,450 --> 00:23:16,110
Mark Brown.
391
00:23:18,190 --> 00:23:20,350
Jij, ik, buiten nu!
392
00:23:20,850 --> 00:23:23,870
John Wayne, Rio Bravo.
Heb ik gelijk? Ha!
393
00:23:24,670 --> 00:23:26,570
Dimmen, Mark.
- Raak er niet bij betrokken, Dermot.
394
00:23:26,670 --> 00:23:31,310
Ik ben er al bij betrokken, Mark. Hij
is mijn beste vriend en jij zit verkeerd!
395
00:23:31,510 --> 00:23:34,810
Nu, luister. Mr Foley!
- Ja, jongens?
396
00:23:34,910 --> 00:23:36,830
Je hebt het horloge niet om,
dat je van Buster hebt gekocht?
397
00:23:37,030 --> 00:23:40,050
Nee, dat is kapot, waardeloze troep!
398
00:23:42,190 --> 00:23:44,290
En, hoe gaat het ermee, Cathy?
399
00:23:48,270 --> 00:23:51,070
Nou, ik krijg niet zoveel liefde
als mijn moeder.
400
00:23:51,270 --> 00:23:53,590
Wel, mijn internet date
is niet op komen dagen.
401
00:23:57,430 --> 00:23:59,970
E�n stap, twee stapjes...
402
00:24:03,230 --> 00:24:04,910
Goed, wel, ik ga een drankje halen.
403
00:24:05,010 --> 00:24:06,890
Buster, ik moet je
mijn excuses aanbieden.
404
00:24:06,990 --> 00:24:07,850
Voor wat?
405
00:24:07,950 --> 00:24:10,230
Er wordt een kostbaar horloge vermist en
ik beschuldigde jou ervan,
406
00:24:10,330 --> 00:24:12,070
het gestolen en verkocht te hebben
aan Mr Foley.
407
00:24:12,270 --> 00:24:15,710
Ik denk, dat ik wel een tijdje nodig heb
om dit te verwerken.
408
00:24:15,910 --> 00:24:18,150
Het is al goed, het geeft niet.
- Ja, het geeft wel.
409
00:24:18,350 --> 00:24:21,150
Het spijt me, goed?
- Tuurlijk.
410
00:24:24,150 --> 00:24:25,910
Buster, daar ben je!
411
00:24:26,110 --> 00:24:28,330
Hallo, Vader.
- Ik wilde je even bedanken.
412
00:24:28,430 --> 00:24:30,870
Ik heb het na laten kijken en het is
een echte Rolex!
413
00:24:31,070 --> 00:24:32,790
Ok, Vader, niet zo hard!
414
00:24:35,030 --> 00:24:38,310
Hansje Pansje Kevertje...
415
00:24:38,510 --> 00:24:41,550
- Oh. Oh!
- Waar gaat dat kleine ventje heen?
416
00:24:43,230 --> 00:24:45,630
Misschien gaat hij je verrassen?
417
00:24:45,730 --> 00:24:47,530
Misschien wel!
418
00:24:48,230 --> 00:24:50,450
Maar als hij heen gaat, waar ik denk,
dat hij heen gaat,
419
00:24:50,650 --> 00:24:52,870
ga ik hem misschien wel verrassen!
420
00:25:03,070 --> 00:25:06,790
Wat is dit een heerlijke avond geworden!
421
00:25:07,390 --> 00:25:08,430
Ja...
422
00:25:13,530 --> 00:25:14,670
Mammie!
423
00:25:17,550 --> 00:25:18,490
Wat, Cathy?
424
00:25:18,590 --> 00:25:21,030
Zal ik wat te drinken voor jullie halen?
425
00:25:21,230 --> 00:25:24,850
Heb je even, William,
ik ga even mijn kont poederen.
426
00:25:27,130 --> 00:25:28,650
Wat is er met jou?
427
00:25:28,750 --> 00:25:31,790
Mammie, ik maak me echt zorgen,
dat dit te snel gaat.
428
00:25:31,890 --> 00:25:34,570
Ok, als je je echt zorgen maakt,
volg ons dan naar huis.
429
00:25:34,670 --> 00:25:36,750
Je kunt je verbergen in de bergruimte
en als ik je nodig heb, kan ik je roepen.
430
00:25:36,850 --> 00:25:38,970
Prima idee.
- Wacht even.
431
00:25:39,070 --> 00:25:40,830
Wat?
- En als ik van je weg moet?
432
00:25:40,930 --> 00:25:43,830
Ik wil daar niet de hele avond staan.
- Goed idee.
433
00:25:44,030 --> 00:25:47,470
Juist, wel, als er iets gebeurt
en ik ben welwillend,
434
00:25:48,270 --> 00:25:50,190
geef ik je een seintje
en dan ga je gewoon.
435
00:25:50,290 --> 00:25:51,450
Ok.
- Ok!
436
00:25:51,550 --> 00:25:52,990
Wat is het seintje?
- Ah, sh...
437
00:25:53,190 --> 00:25:55,710
Dat zal zijn, 'Oh, uh-uh!'
438
00:25:57,150 --> 00:25:59,950
Mammie!
- Ik maak maar een grapje.
439
00:26:00,050 --> 00:26:03,850
Nee, dan zeg ik, 'Cathy, oprotten!'
440
00:26:05,990 --> 00:26:08,030
Subtiel!
- Mijn middelste naam.
441
00:26:09,150 --> 00:26:12,310
Oh, en mijn safe word is,
'Caw-caw! Caw-caw!'
442
00:26:18,950 --> 00:26:19,870
Kom erin.
443
00:26:22,310 --> 00:26:24,190
Ga maar ergens zitten.
444
00:26:24,390 --> 00:26:27,750
Ah, dat is een zeer uitnodigende bank.
445
00:26:27,950 --> 00:26:29,650
Caw, caw! Caw, caw!
446
00:26:32,150 --> 00:26:33,470
Wat denk je van hier?
447
00:26:35,830 --> 00:26:36,470
Ok.
448
00:26:47,110 --> 00:26:49,830
Kom, Agnes, kom naast me zitten.
449
00:26:55,190 --> 00:26:59,610
Ah, er is niets lekkerders, dan
de geur van een echte vrouw!
450
00:27:03,930 --> 00:27:07,530
Nu, waar waren we, voor
we werden onderbroken?
451
00:27:09,970 --> 00:27:11,370
Caw! Caw!
452
00:27:13,110 --> 00:27:15,990
Ik zet even de waterkoker aan.
- Oh, ik wil geen thee.
453
00:27:16,190 --> 00:27:17,530
Ik wel, verdomme!
454
00:27:23,790 --> 00:27:24,990
Ben je in orde?
455
00:27:25,090 --> 00:27:26,810
Cathy, zeg me het nog eens.
456
00:27:27,010 --> 00:27:28,630
De onderbroek, de string...
457
00:27:28,830 --> 00:27:31,450
Dat strookje -
doe je dat voor of achter?
458
00:27:32,350 --> 00:27:33,570
Achter!
459
00:27:33,670 --> 00:27:35,330
Ah, verdorie! Ik wist het!
460
00:27:38,070 --> 00:27:40,990
Ik heb de hele weg van hier
naar Foley's lopen flossen!
461
00:27:42,510 --> 00:27:44,950
Mammie, zeg hem gewoon,
dat hij weg moet gaan.
462
00:27:45,150 --> 00:27:46,410
Dat doe ik niet!
463
00:27:47,390 --> 00:27:50,990
Kijk, jij komt me te hulp,
als ik je het seintje geef.
464
00:27:51,090 --> 00:27:52,970
Naar ik denk, dat dit goed zal gaan.
465
00:27:53,070 --> 00:27:56,450
Agnes, kom, lieverd. Ga zitten.
466
00:28:07,750 --> 00:28:10,750
Caw-caw! Caw-caw!
467
00:28:11,470 --> 00:28:13,350
Wel, ik weet, waar we waren.
468
00:28:16,470 --> 00:28:19,830
Ik ging je VERRASSEN.
469
00:28:21,030 --> 00:28:22,230
Jezus!
470
00:28:36,150 --> 00:28:39,670
Wie verdorie stopt een muizenval
in d'r jurk?
471
00:28:39,970 --> 00:28:43,490
Ik! Je weet nooit,
wanneer je poesje in slaap valt.
472
00:28:45,810 --> 00:28:47,670
Winnie McGoogan, wat doe jij hier?
473
00:28:47,770 --> 00:28:49,190
Jij bent een Hunt.
474
00:28:50,230 --> 00:28:53,450
Winnie, dat is een beetje overdreven,
het was gewoon wat rondtasten!
475
00:28:53,650 --> 00:28:55,310
Billy, Billy Hunt.
476
00:28:55,510 --> 00:28:57,870
Je kwam me al zo bekend voor!
477
00:28:58,070 --> 00:29:01,390
Hij hing altijd rond met de bende
uit het westen, Agnes.
478
00:29:02,990 --> 00:29:04,230
Jij bent het!
479
00:29:05,310 --> 00:29:07,850
Jij bent Billy Hunt, Redser's vriend.
480
00:29:07,930 --> 00:29:11,950
Dat klopt, Agnes, ik ben kleine Billy Hunt.
481
00:29:14,870 --> 00:29:16,750
Waar denk jij mee bezig te zijn?
482
00:29:16,950 --> 00:29:19,750
Je probeerde dit al eerder bij me,
achter Redser's rug.
483
00:29:20,950 --> 00:29:24,190
Ik weigerde toen en ik wijs je af...
484
00:29:24,390 --> 00:29:25,470
nu.
485
00:29:25,670 --> 00:29:27,270
Oh, toe, Agnes.
486
00:29:27,470 --> 00:29:29,630
Redser heeft je nooit verdiend.
487
00:29:29,830 --> 00:29:32,190
Jou, de wandelende godin!
488
00:29:32,290 --> 00:29:35,630
Jou, het zwart harige toonbeeld
van schoonheid!
489
00:29:36,030 --> 00:29:39,870
Jou, een prinses onder kikkers.
490
00:29:40,070 --> 00:29:41,230
Hoe durf je!
491
00:29:41,330 --> 00:29:42,950
Winnie, laat de man spreken.
492
00:29:45,410 --> 00:29:46,870
Ga door - kikkers.
493
00:29:47,070 --> 00:29:50,870
Ja, je wees me toen af, toen ik weinig
meer, dan een kleine jongen was.
494
00:29:51,070 --> 00:29:52,730
Ik was het pispaaltje van onze bende.
495
00:29:52,830 --> 00:29:55,190
Maar toen ging ik naar Engeland,
ik werkte hard,
496
00:29:55,290 --> 00:29:58,850
ik bouwde en bouwde iedere dag
mijn leven en fortuin op...
497
00:29:58,950 --> 00:30:03,670
om de grootste leverancier van 500
draden handgeweven beddenlakens te worden,
498
00:30:03,870 --> 00:30:06,190
van de bed en breakfast industrie.
499
00:30:06,390 --> 00:30:07,950
Zuidelijke kust regio!
500
00:30:09,070 --> 00:30:12,270
Altijd denkend aan jou.
501
00:30:14,110 --> 00:30:17,250
Ze is een getrouwde vrouw!
- Winnie, houd je in!
502
00:30:17,350 --> 00:30:18,710
Leidend naar dit moment,
503
00:30:18,910 --> 00:30:23,350
dat ik terug kan keren naar Finglas
en mijn prijs claimen.
504
00:30:23,550 --> 00:30:25,430
Ze is geen prijs!
505
00:30:27,630 --> 00:30:29,750
Wil je verdorie je klep dicht doen?
506
00:30:31,270 --> 00:30:33,090
Wat zeg je daarop, Agnes?
507
00:30:34,870 --> 00:30:36,090
Ga!
508
00:30:36,190 --> 00:30:37,990
Laat ons twee�n alleen.
509
00:30:38,190 --> 00:30:39,430
Brave meid, Agnes!
510
00:30:39,530 --> 00:30:41,470
Winnie, ik heb het verdorie tegen jou!
511
00:30:42,270 --> 00:30:43,950
Ga, schiet op!
512
00:30:44,150 --> 00:30:47,710
Welterusten, dan.
Welterusten, Billy.
513
00:30:47,910 --> 00:30:49,130
Billy Leugenaar!
514
00:30:53,470 --> 00:30:55,310
Agnes.
- Niets zeggen!
515
00:30:57,030 --> 00:30:58,590
Cathy, oprotten!
516
00:31:01,390 --> 00:31:04,290
Dus, je voelt hetzelfde?
517
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
Nee, dat doe ik niet.
518
00:31:08,950 --> 00:31:10,950
Redser Brown was geen
fantastische echtgenoot voor mij,
519
00:31:11,050 --> 00:31:13,310
maar hij was een goede vriend voor jou.
520
00:31:13,510 --> 00:31:15,610
En vrienden doen dat elkaar niet aan.
521
00:31:15,710 --> 00:31:18,110
Maar ik ben rijk!
Ik kan je gelukkig maken.
522
00:31:18,310 --> 00:31:19,310
Ik ben al gelukkig.
523
00:31:19,410 --> 00:31:21,550
Ik was niet op jou, of iemand anders
aan het wachten...
524
00:31:21,650 --> 00:31:22,950
om me gelukkig te maken.
525
00:31:23,150 --> 00:31:28,210
Dus dit spreken we af, kleine Billy Hunt,
jij neemt je geld,
526
00:31:28,310 --> 00:31:31,110
smeert er boter op en stop het
tussen je zoete broodjes.
527
00:31:31,910 --> 00:31:32,930
Agnes?
528
00:31:37,310 --> 00:31:38,690
Ga nu maar.
529
00:31:43,550 --> 00:31:45,850
Ik zal je nooit opgeven!
530
00:31:49,710 --> 00:31:50,870
Ik zag die film,
531
00:31:51,270 --> 00:31:52,830
het was Titanic.
532
00:31:55,150 --> 00:31:57,590
En ze zei het, net voor hem opgaf.
533
00:32:03,270 --> 00:32:06,170
Ik weet, dat jullie hier allemaal zijn,
aan het luisteren.
534
00:32:17,910 --> 00:32:21,990
En mag God's zegen rusten op dit huis
en de hele familie erin.
535
00:32:24,670 --> 00:32:26,710
Een applausje voor de Vader!
536
00:32:26,910 --> 00:32:28,050
Ik ben nog niet klaar.
537
00:32:29,230 --> 00:32:30,110
Zou ook niet.
538
00:32:30,310 --> 00:32:35,210
In de naam van de Vader en de Zoon,
etc, etc, etc.
539
00:32:36,870 --> 00:32:38,850
En nu een paar woorden van Mark.
540
00:32:39,870 --> 00:32:43,470
Ik heb Pappie altijd beoordeeld door
wat ik zag door mijn heel jonge ogen.
541
00:32:43,670 --> 00:32:46,230
Dus was ik een heel boze jongen,
toen hij stierf.
542
00:32:46,830 --> 00:32:49,390
Maar later leerde ik, dat je mensen
niet moet beoordelen door wat je ziet.
543
00:32:49,590 --> 00:32:50,390
Dat klopt.
544
00:32:50,590 --> 00:32:52,390
Ga niet te ver, Buster.
545
00:32:52,790 --> 00:32:56,050
Dus waar hij ook moge zijn,
ik hoop, dat Pappie vrede heeft.
546
00:32:58,310 --> 00:33:02,150
En nu lees ik een paar woorden voor,
wat Mrs Brown me vroeg om te doen.
547
00:33:06,070 --> 00:33:09,130
Ik lees ze alleen voor,
ik heb ze niet geschreven.
548
00:33:10,270 --> 00:33:12,790
'Redser, jij ellendige kloothommel.'
549
00:33:14,470 --> 00:33:17,310
Ik neem het vanaf hier over, Vader.
- Oh, dank God!
550
00:33:18,310 --> 00:33:20,930
Kijk, Redser Brown was geen heilige.
551
00:33:21,790 --> 00:33:23,710
En ik heb harde dingen gezegd in zijn
nagedachtenis,
552
00:33:23,810 --> 00:33:26,330
door dingen te zeggen, als:
'Hij liet me niets na.'
553
00:33:26,990 --> 00:33:29,630
Wel, dat is niet helemaal waar.
554
00:33:30,350 --> 00:33:32,350
Hij liet me een paar speciale dingen na.
555
00:33:33,430 --> 00:33:37,390
Een prima oudste zoon,
die dag en nacht werkt.
556
00:33:37,590 --> 00:33:40,990
Een zoon, die de wereld wil verbeteren.
557
00:33:42,110 --> 00:33:45,350
lets, waar iedere moeder naar verlangt...
een gay zoon.
558
00:33:50,030 --> 00:33:54,350
Een dochter, die het nog steeds heeft,
ookal wil niemand het zien.
559
00:33:57,350 --> 00:33:59,350
Wel, niet niemand!
560
00:34:00,910 --> 00:34:01,950
Loop door!
561
00:34:03,630 --> 00:34:04,870
En Dermot...
562
00:34:06,590 --> 00:34:09,910
Uiteindelijk...
563
00:34:10,110 --> 00:34:14,590
liet Redser me achter met het
allerbelangrijkste van alles - familie.
564
00:34:15,230 --> 00:34:17,030
En daarvoor bedank ik hem.
565
00:34:17,630 --> 00:34:19,310
Mag hij rotten in de hel.
566
00:34:20,830 --> 00:34:22,150
Amen.
- Amen.
567
00:34:22,350 --> 00:34:23,750
Feestje!
568
00:34:30,990 --> 00:34:33,370
Ben je ok�, Mammie?
- Ik ben in orde, lieverd.
569
00:34:33,470 --> 00:34:35,350
Dat was een mooie herdenking, h�?
570
00:34:35,750 --> 00:34:39,410
Weet je, het is grappig,
als het verleden op bezoek komt.
571
00:34:39,510 --> 00:34:41,070
Vast wel.
572
00:34:41,270 --> 00:34:43,490
Daarom ben ik nooit aan dat
Facebook gedoe begonnen,
573
00:34:43,590 --> 00:34:46,210
weet je, iemand kan zomaar opduiken
op je pagina en zeggen: 'Hallo!
574
00:34:46,310 --> 00:34:48,210
'We hebben elkaar
in geen 30 jaar gesproken!'
575
00:34:48,310 --> 00:34:50,310
Wel, daar was verdomme
wel een reden voor!
576
00:34:52,670 --> 00:34:54,050
Kom je mee naar binnen?
577
00:34:54,150 --> 00:34:56,110
Ik kom zo, lieverd. Ga jij maar alvast.
578
00:34:58,950 --> 00:35:01,110
Het verleden, eh?
579
00:35:01,610 --> 00:35:03,670
Het verleden maakt niet uit...
580
00:35:04,070 --> 00:35:06,110
en de toekomst - wie weet?
581
00:35:06,610 --> 00:35:08,550
Het is het heden, dat telt.
582
00:35:09,990 --> 00:35:13,030
Het heden, weet je, hoe ik dat zie?
583
00:35:13,130 --> 00:35:15,790
Als een zak snoep.
584
00:35:17,150 --> 00:35:18,790
Geniet van de snoepjes,
585
00:35:19,190 --> 00:35:22,930
want morgen zijn ze op
en krijg je weer een nieuwe zak.
586
00:35:24,950 --> 00:35:26,690
Ik hou van mijn leven.
587
00:35:28,550 --> 00:35:31,670
Ik had bijna mijn handen op zijn yoyo!
588
00:35:33,670 --> 00:35:34,950
Goede nacht!
589
00:36:06,990 --> 00:36:10,150
Vertaling en Sync: MartinH
590
00:36:10,200 --> 00:36:14,750
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
