Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,599 --> 00:02:36,679
Lang geleden, tegen het einde
van de laatste grote IJstijd...
2
00:02:36,853 --> 00:02:40,269
verrees in het Noorden
een machtige koningin.
3
00:02:40,440 --> 00:02:45,647
Haar naam was Juliana. Haar streven
was om haar koninkrijk uit te breiden...
4
00:02:45,820 --> 00:02:51,027
met alle gewesten van de wereld.
Ze vergaarde een leger.
5
00:02:51,200 --> 00:02:55,115
Ze baarde een zoon,
die ze Nekron noemde.
6
00:02:55,288 --> 00:03:00,448
Ze onderwees hem in de Zwarte Kunsten
en de kracht van de geest.
7
00:03:00,626 --> 00:03:05,917
Nekron groeide op en verwierf
meesterschap in de krachten...
8
00:03:06,090 --> 00:03:09,839
en samen grepen ze de macht
in de IJsstreek.
9
00:03:10,011 --> 00:03:15,171
Vanaf hun kasteel IJstop stuurden ze
'n reusachtige gletsjer zuidwaarts.
10
00:03:15,349 --> 00:03:20,391
Geen dorp of volk ontkwam
aan de meedogenloze aanval.
11
00:03:20,563 --> 00:03:26,815
De overlevenden vluchtten naar het Zuiden
en kropen bijeen tussen de vulkanen...
12
00:03:26,986 --> 00:03:30,521
van een gebergte
waar een edele koning heerste...
13
00:03:30,698 --> 00:03:35,525
Jarol genaamd,
vanuit zijn vesting Vuurhoede.
14
00:03:35,703 --> 00:03:43,532
Nekron stuurde het ijs steeds verder
zuidwaarts, richting Vuurhoede.
15
00:03:43,711 --> 00:03:47,293
En niemand waagde het
de uitkomst te voorspellen...
16
00:03:47,464 --> 00:03:53,170
van een veldslag tussen vuur en ijs.
17
00:04:27,296 --> 00:04:30,415
Blijf staan, mannen. Kalm.
18
00:04:42,227 --> 00:04:46,225
Larn, het is niet te stoppen.
Ga naar je broer.
19
00:06:57,486 --> 00:07:02,314
Goed gedaan, mijn zoon.
Het Noordelijke dorp is gevallen.
20
00:07:02,491 --> 00:07:06,904
We hebben gewonnen.
-Ik wil u bedanken, moeder.
21
00:07:07,079 --> 00:07:11,456
Alleen de Grote Vlakte ligt nog
tussen ons en Vuurhoede.
22
00:07:11,625 --> 00:07:14,330
Dat is een lange afstand.
23
00:07:14,503 --> 00:07:17,753
Die hoeven we wellicht
niet zelf af te leggen.
24
00:07:17,923 --> 00:07:21,968
Ik stuur onze boodschappers naar Jarol,
met onze nieuwe eisen.
25
00:07:22,135 --> 00:07:24,757
Hij zal ze niet inwilligen.
-Wie weet.
26
00:07:24,930 --> 00:07:29,508
Presenteer onze eisen
aan koning Jarol in Vuurhoede...
27
00:07:29,685 --> 00:07:33,682
en wens zijn lieftallige dochter
het allerbeste.
28
00:12:56,634 --> 00:12:59,718
Ik wil bij u zijn
als u Nekrons mannen ontmoet.
29
00:12:59,887 --> 00:13:05,890
Je zult je volk beter dienen als je hier
blijft studeren, m'n dochter. Kom bij me.
30
00:13:06,769 --> 00:13:09,438
Ik ben altijd bij u, vader.
31
00:13:23,869 --> 00:13:27,119
Alle materie ontstaat
uit de natuurlijke basis:
32
00:13:27,289 --> 00:13:30,705
Aarde, lucht, vuur en water.
33
00:13:32,836 --> 00:13:36,620
Dat zijn de vier elementen
waarvan alles is gemaakt.
34
00:13:36,798 --> 00:13:41,840
Hoe kun je praten over elementen,
terwijl er oorlog dreigt los te breken.
35
00:13:42,012 --> 00:13:47,931
Prinses Teegra, ieder heeft zijn plicht.
Het is je vaders plicht om te regeren.
36
00:13:48,101 --> 00:13:51,221
Het is je broers plicht
om als soldaat te dienen.
37
00:13:51,396 --> 00:13:53,768
Het is jouw plicht om te leren.
38
00:13:53,940 --> 00:13:56,431
Je bedoelt dat ik m'n mond
moet houden...
39
00:13:56,610 --> 00:14:00,654
terwijl de mannen vechten en zegevieren.
40
00:14:01,740 --> 00:14:05,322
Wij zijn het daar niet mee eens.
41
00:14:05,493 --> 00:14:07,237
Toch, Shaitan?
42
00:14:07,412 --> 00:14:10,863
Als u zich vreedzaam overgeeft,
zal mijn heer Nekron...
43
00:14:11,041 --> 00:14:16,462
Is dit uw boodschap van vrede? Eisen
dat we ons onvoorwaardelijk overgeven?
44
00:14:16,630 --> 00:14:19,749
Wij noemen het een aanbod
van bondgenootschap.
45
00:14:19,924 --> 00:14:23,673
Ik noem het chantage.
-Het aanbod van mijn heer Nekron...
46
00:14:23,845 --> 00:14:28,637
Nekron kan naar de hel lopen.
Wij zijn geen slaven.
47
00:14:29,726 --> 00:14:32,596
Koning Jarol, wees verstandig.
48
00:14:32,771 --> 00:14:37,812
Mijn zoon Taro spreekt met z'n hart.
Maar hij spreekt voor ons allen.
49
00:14:37,984 --> 00:14:42,361
Een bondgenootschap is onmogelijk.
We vechten tot onze dood.
50
00:14:42,530 --> 00:14:47,109
Wellicht zult u binnenkort
van gedachten veranderen.
51
00:16:07,573 --> 00:16:09,447
Teegra.
52
00:16:09,616 --> 00:16:11,408
Bewakers.
53
00:16:24,756 --> 00:16:29,964
Naar de gletsjer, met de Draakvogels.
Schiet op.
54
00:16:49,865 --> 00:16:53,862
De Draakvogels zullen haar vinden, vader.
Zeker weten.
55
00:16:54,035 --> 00:16:56,705
De nacht is zo donker...
56
00:16:56,872 --> 00:17:00,288
een vogel kan z'n eigen nest
niet eens vinden.
57
00:17:01,168 --> 00:17:03,623
Wat moeten we dan doen, vader?
58
00:17:03,795 --> 00:17:07,164
Wachten.
-Op nieuwe eisen van Nekron?
59
00:17:07,340 --> 00:17:09,499
Op zijn belegering.
60
00:25:47,272 --> 00:25:51,685
Hebben jullie gedaan wat ik heb bevolen?
61
00:25:51,860 --> 00:25:56,107
Hebben jullie Jarols dochter Teegra
gevangen genomen?
62
00:25:56,281 --> 00:26:01,655
Waar is ze? Laat haar naar voren komen,
zodat ik haar kan zien.
63
00:26:02,746 --> 00:26:04,703
Weg?
64
00:26:04,873 --> 00:26:10,033
Weg? Ontsnapt? Smeerlappen.
65
00:26:14,925 --> 00:26:18,175
Welke straf staat er op falen?
66
00:26:31,691 --> 00:26:36,318
Zorg dat jullie het meisje vinden,
of jullie wacht dezelfde straf.
67
00:29:08,388 --> 00:29:11,140
God is mijn vader.
68
00:31:15,306 --> 00:31:17,429
Wat wil je?
69
00:31:31,113 --> 00:31:34,233
Als je het wilt, neem het dan.
70
00:31:38,328 --> 00:31:40,617
Ik ben geen dief.
71
00:33:20,471 --> 00:33:26,640
Niet zo dichtbij, anders verbrandt het.
-Ik heb altijd dicht bij vuur geleefd.
72
00:33:29,689 --> 00:33:33,686
Sommige nachten ben ik heel bang.
73
00:33:51,711 --> 00:33:54,166
Het wordt kouder.
74
00:34:03,681 --> 00:34:06,931
De kou komt van Nekron.
-Ik weet het.
75
00:34:18,571 --> 00:34:21,441
Waar ga je heen?
-Naar m'n volk.
76
00:34:24,868 --> 00:34:28,237
Waar is je thuis?
-Ver weg. In het Zuiden.
77
00:34:28,414 --> 00:34:34,534
Ik ga ook zuidwaarts.
-Je mag mee, mits je je gedraagt.
78
00:34:34,712 --> 00:34:36,751
Mits ik me gedraag?
79
00:35:24,761 --> 00:35:26,754
Larn.
80
00:37:12,785 --> 00:37:16,913
Je hebt me gevangen, maar je zult me
nooit overleveren aan Nekron.
81
00:37:17,081 --> 00:37:19,619
Je zult me eerst moeten doden.
82
00:37:23,337 --> 00:37:29,956
Zoek de dood niet op.
Die komt ons snel genoeg halen.
83
00:37:34,765 --> 00:37:40,186
Ik zal je ervan weerhouden de dood
op te zoeken tot je beter bent.
84
00:37:40,354 --> 00:37:43,189
Je hebt rust en voedsel nodig.
85
00:37:48,028 --> 00:37:54,316
Als jij de IJskoning wilt doden,
zul je toch moeten wennen aan pijn.
86
00:37:56,620 --> 00:38:00,368
IJskoning?
Strijd jij ook tegen Nekron?
87
00:38:00,540 --> 00:38:03,245
Tegen hem en z'n moeder.
88
00:38:03,418 --> 00:38:06,668
Dat wolvenwijfje Juliana.
89
00:38:22,020 --> 00:38:26,563
Ze zijn hier geweest.
Nekrons honden hebben het meisje.
90
00:38:27,651 --> 00:38:30,605
Ze hebben haar meegenomen
naar het Westen.
91
00:39:22,497 --> 00:39:27,040
Ze hebben drie kilometer hiervandaan
hun kamp opgeslagen. Kom.
92
00:41:54,564 --> 00:41:59,273
Ik heb het meisje gezien.
Ze ligt achteraan, bij die grote boom.
93
00:41:59,444 --> 00:42:02,528
Bevrijd haar, dan leid ik de anderen af.
94
00:42:02,697 --> 00:42:07,276
Het zijn wel vijftig man.
-Dat kan kloppen.
95
00:43:33,537 --> 00:43:36,657
Waar is het meisje?
-Ik kon haar niet vinden.
96
00:44:01,023 --> 00:44:03,596
Nee.
-De paarden.
97
00:44:03,775 --> 00:44:07,559
Nee, dan pakken ze ons.
-Maar Teegra is daar nog.
98
00:44:07,738 --> 00:44:13,443
We halen haar later. Eerst zetten we
Nekrons honden op een dwaalspoor.
99
00:45:05,628 --> 00:45:08,250
We nemen daar onze positie in.
100
00:45:14,804 --> 00:45:20,391
Genoeg. Ik wil dat je naar Nekron gaat,
naar zijn moeder Juliana.
101
00:45:21,269 --> 00:45:24,305
We moeten onderhandelen.
-Met de vijand?
102
00:45:24,480 --> 00:45:30,483
Geen mens is alleen maar kwaadaardig.
-Denk je dat hij genadig zal zijn?
103
00:45:31,362 --> 00:45:34,897
Weet je wat hij doet
als ik zijn land binnentreed?
104
00:45:35,074 --> 00:45:40,863
We hebben geen keus.
Dat risico nemen we...neem jij.
105
00:45:41,038 --> 00:45:45,202
Doe het voor Vuurhoede,
en voor je zuster.
106
00:45:46,586 --> 00:45:50,168
Ga nu. Haast je.
107
00:46:15,448 --> 00:46:21,201
Welkom in mijn hart.
Ik ben Roliel, dit woud is mijn thuis.
108
00:46:21,370 --> 00:46:25,284
Je hebt een vermoeiende tocht
achter de rug.
109
00:46:25,457 --> 00:46:31,377
Ik geef je te eten en te drinken.
Dan rust je wat, en daarna praten we.
110
00:46:32,715 --> 00:46:38,504
Arme schat. Heeft Grote Otwa je
angst ingeboezemd?
111
00:46:38,679 --> 00:46:43,424
Wees niet bang.
Hij is zo gedwee als een kind.
112
00:46:49,606 --> 00:46:52,726
Hij brak een ketting
met z'n blote handen.
113
00:46:52,901 --> 00:46:56,235
Hij is sterk, liefje.
114
00:46:56,405 --> 00:47:01,280
Maar hij bedoelt het goed.
Hij heeft je immers bij me gebracht.
115
00:47:06,832 --> 00:47:12,668
Ik ben ontzettend moe.
-Natuurlijk, lieve schat.
116
00:47:12,838 --> 00:47:15,459
Je bent ontzettend moe.
117
00:47:17,009 --> 00:47:20,259
En ontzettend mooi. Je moet...
118
00:47:40,824 --> 00:47:43,493
Vertel me je geheimen.
119
00:47:46,955 --> 00:47:48,864
Nekron?
120
00:47:49,583 --> 00:47:57,127
Nekron? Het meisje wordt gezocht
door Nekron. Dat rotwijf.
121
00:47:57,298 --> 00:48:00,584
Ze brengt gevaar
bij m'n huis naar binnen.
122
00:48:05,765 --> 00:48:09,893
Ik zou er m'n voordeel mee kunnen doen.
123
00:48:10,311 --> 00:48:12,304
Otwa, mijn zoon...
124
00:48:13,398 --> 00:48:17,182
Haal de ondermensen, Nekrons honden.
125
00:48:17,360 --> 00:48:21,025
Zeg tegen hen dat wij het meisje hebben
dat hij zoekt.
126
00:48:22,156 --> 00:48:26,237
Zeg tegen hen dat hij haar mag hebben,
voor een bepaalde prijs.
127
00:49:00,152 --> 00:49:02,690
Wegwezen, jij.
-Nee.
128
00:49:02,863 --> 00:49:05,781
Ik dacht het wel.
Ga het meisje zoeken.
129
00:49:42,861 --> 00:49:46,065
Kom binnen, mijn zoon.
Het is goed.
130
00:49:50,452 --> 00:49:53,453
Wat is er met je?
Waar zijn de honden?
131
00:49:59,753 --> 00:50:01,876
Wat doe je Otwa aan?
132
00:50:56,977 --> 00:51:02,813
Waarom verstoren de levenden
de doden in hun slaap?
133
00:51:04,526 --> 00:51:10,030
Ik ben op zoek naar een meisje,
Teegra genaamd.
134
00:51:10,198 --> 00:51:12,191
Een meisje?
135
00:51:12,909 --> 00:51:20,157
Ja, zij heeft mij dit aangedaan.
Zij en Nekron samen.
136
00:51:22,043 --> 00:51:26,290
Vervloekte Nekron.
-Waar is ze?
137
00:51:29,300 --> 00:51:34,507
Waarom zou ik antwoorden?
-Om wraak te nemen tegen Nekron.
138
00:51:40,603 --> 00:51:44,517
Akatar.
Ze nemen haar mee naar Akatar.
139
00:51:44,690 --> 00:51:48,190
En van daaruit
naar het Rijk van de IJskoning.
140
00:51:48,361 --> 00:51:50,852
Wreek mij.
141
00:51:56,702 --> 00:51:58,494
Akatar.
142
00:52:37,826 --> 00:52:42,702
Alles is geregeld, m'n prins. Er ligt een
schip op ons te wachten in de haven.
143
00:52:42,873 --> 00:52:45,625
En Nekron wacht in IJstop.
144
00:52:51,757 --> 00:52:55,707
Haal de loopplank op.
Tempo, stuk schorem.
145
00:52:55,886 --> 00:52:59,551
We moeten een heel eind op weg zijn
als de zon opkomt.
146
00:53:12,444 --> 00:53:15,149
Waarom breng je me dit?
147
00:53:17,282 --> 00:53:20,449
Dit is je bruid, mijn zoon.
148
00:53:22,287 --> 00:53:27,874
Ze zal jouw zonen baren.
-Wat attent, moeder.
149
00:53:28,043 --> 00:53:32,669
Maar ik wil geen bruid,
en ook geen zonen.
150
00:53:32,839 --> 00:53:37,916
Je moet toch erfgenamen hebben?
-Ik moet helemaal niets hebben.
151
00:53:45,977 --> 00:53:49,393
Nekron, je hebt veel macht
in deze wereld.
152
00:53:49,564 --> 00:53:53,811
Je hebt alles wat iedere man
ooit zou willen hebben.
153
00:53:53,985 --> 00:53:56,856
Desondanks ben je wanhopig.
154
00:53:57,030 --> 00:54:00,031
Want er is ��n ding dat je niet hebt.
155
00:54:01,117 --> 00:54:06,456
Een geschenk dat alleen jij kunt geven
aan de volkeren.
156
00:54:06,623 --> 00:54:08,366
Vrede.
157
00:54:08,541 --> 00:54:12,409
Dat is het geschenk
dat het hart van de gever verwarmt.
158
00:54:12,587 --> 00:54:16,632
Ik reik m'n hand naar je uit,
in vriendschap.
159
00:54:16,800 --> 00:54:19,966
Ik bied vrede voor de volkeren.
160
00:54:20,136 --> 00:54:22,710
Neem m'n hand, alsjeblieft.
161
00:54:26,309 --> 00:54:29,595
Accepteer mijn vriendschap, alsjeblieft.
162
00:55:08,434 --> 00:55:13,773
Vrouw, ik spuug op vrede.
163
00:55:14,982 --> 00:55:17,900
Ik spuug op jou.
164
00:55:23,616 --> 00:55:27,483
Als je nog een keer
zo'n sletje meeneemt, moedertje...
165
00:55:27,661 --> 00:55:30,912
knijp ik je fijn als een insect.
166
00:55:34,293 --> 00:55:37,128
Ruim die troep op.
167
00:56:31,224 --> 00:56:34,309
Niet omhoog kijken.
We komen van Vuurhoede.
168
00:56:34,478 --> 00:56:37,644
We besteden geen aandacht
aan dat uitschot.
169
00:57:52,555 --> 00:57:57,347
We zijn gekomen, heer Nekron,
om te onderhandelen...
170
00:57:57,518 --> 00:58:02,857
en om mijn zus Teegra te halen,
die werd ontvoerd door uw krijgers.
171
00:58:03,024 --> 00:58:06,891
M'n vader, koning Jarol, heeft mij
de bevoegdheid gegeven...
172
00:58:07,069 --> 00:58:10,770
om vrede te sluiten
tussen onze koninkrijken...
173
00:58:10,948 --> 00:58:16,405
in ruil voor zijn onafhankelijkheid,
en voor m'n zusters vrijheid.
174
00:58:16,579 --> 00:58:22,534
Hadden mijn boodschappers niet
net zo'n voorstel, 'n tijdje geleden?
175
00:58:22,710 --> 00:58:26,293
Dat werd direct verworpen
door jullie vermaarde koning.
176
00:58:26,464 --> 00:58:31,588
U weet dat dat voorstel werd gedaan
voordat mijn zus ontvoerd werd.
177
00:58:31,761 --> 00:58:39,258
Ik kan geen vrede sluiten met 'n volk dat
weigert mij als hun heerser te erkennen.
178
00:58:41,812 --> 00:58:44,896
En wat je zus betreft...
179
00:58:45,065 --> 00:58:51,898
Ik moet zeggen dat ik tot nu toe walgde
van het idee om met je zus te paren.
180
00:58:52,072 --> 00:58:59,949
Misschien moet ik het nog 's overwegen.
Je zus is immers niet lelijk...
181
00:59:00,122 --> 00:59:03,242
voor een primitief beest.
182
00:59:19,975 --> 00:59:25,100
Je bent een varken,
en je zult als een varken sterven.
183
01:00:58,865 --> 01:01:01,486
Vergeet het maar.
184
01:01:12,712 --> 01:01:18,750
Je wekt mijn nieuwsgierigheid.
Bewakers, breng hem bij me.
185
01:01:24,056 --> 01:01:26,096
Laat hem los.
186
01:01:36,694 --> 01:01:40,229
Wat wil je van me?
-Jij hebt mijn volk vermoord.
187
01:01:40,406 --> 01:01:44,949
We hebben ons van zovele ongewenste
sujetten moeten ontdoen.
188
01:03:12,789 --> 01:03:17,250
Laat hem uitrusten.
Hij heeft nog vechtlust over.
189
01:04:18,396 --> 01:04:24,232
Teegra, ben jij dat? Alles goed?
-Ja. Ik probeer de deur te forceren.
190
01:04:24,402 --> 01:04:30,689
Laat dat, je moet hier weg.
-Niet zonder jou. Ik zoek de sleutel.
191
01:07:18,741 --> 01:07:23,118
Is hij er zeker van?
Was het echt mijn zoon?
192
01:07:23,287 --> 01:07:27,237
Hij werd prins Taro genoemd.
-Hij is dood.
193
01:07:29,126 --> 01:07:35,710
En Teegra? Zij is daar ook.
Er is een kans dat ze nog in leven is.
194
01:07:35,883 --> 01:07:39,833
Geloof wat je wilt.
Maar die gletsjer is een feit.
195
01:07:42,098 --> 01:07:45,597
Drie dagen en drie nachten
schuift hij al zuidwaarts.
196
01:07:45,768 --> 01:07:49,718
Duizend zielen zijn aan Nekrons woede
ten onder gegaan.
197
01:07:49,897 --> 01:07:55,236
Vuurhoede is de volgende. We moeten
aanvallen. Ik heb de Draakvogels nodig.
198
01:07:55,402 --> 01:07:59,067
Die zijn met te weinig.
-Genoeg om binnen te komen.
199
01:07:59,240 --> 01:08:03,320
E�n van ons kan erdoorheen komen,
en hem vernietigen.
200
01:08:03,494 --> 01:08:10,374
Maar als die gletsjer de rivier passeert,
moet ik de lava laten gaan.
201
01:13:55,509 --> 01:13:59,127
Sterf. Waarom sterf je niet?
202
01:17:14,999 --> 01:17:17,999
Nee, Larn. Het is afgelopen, begrijp je?
203
01:17:18,168 --> 01:17:20,624
We moeten overnieuw beginnen.
204
01:17:53,620 --> 01:18:03,375
DVDRip by cjdijk.
17198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
