Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:08,242
And here's the prize of
My baseball card collection--
2
00:00:08,309 --> 00:00:10,244
A mickey mantle
Rookie card
3
00:00:10,311 --> 00:00:11,845
In mint condition.
4
00:00:11,912 --> 00:00:13,614
Oh, man!
5
00:00:13,681 --> 00:00:15,849
I got two of them.
6
00:00:15,916 --> 00:00:19,019
Wow. There were
Two mickey mantles?
7
00:00:19,087 --> 00:00:20,488
No, waldo.
There were--
8
00:00:20,554 --> 00:00:23,224
Did they play
On the same team?
9
00:00:23,291 --> 00:00:24,558
No. What he meant, waldo--
10
00:00:24,625 --> 00:00:27,428
Which one went home
To mrs. Mantle?
11
00:00:29,797 --> 00:00:31,065
Meanwhile. Back on planet earth,
12
00:00:31,132 --> 00:00:32,766
Steve decides
To talk to eddie.
13
00:00:35,636 --> 00:00:38,172
Eddo, I need you to
Help laura and me
14
00:00:38,239 --> 00:00:39,907
Move along
Our relationship.
15
00:00:39,973 --> 00:00:41,942
I hate to be a downer,
16
00:00:42,009 --> 00:00:44,478
But you don't have
A relationship.
17
00:00:44,545 --> 00:00:47,081
Au contraire,
Laura'sfrere.
18
00:00:47,148 --> 00:00:48,982
The lady's been
Flirting with me.
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,984
She has? Yeah.
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,187
Last week
She telephoned me
21
00:00:53,254 --> 00:00:54,355
In the middle
Of the night.
22
00:00:54,422 --> 00:00:58,526
Steve, your house
Was on fire.
23
00:00:58,592 --> 00:01:00,861
Still, she did call.
24
00:01:00,928 --> 00:01:02,430
What do you want from us?
25
00:01:02,496 --> 00:01:04,432
10 minutes
Of your time.
26
00:01:04,498 --> 00:01:09,069
I do feel compelled
To warn you that
Your participation
27
00:01:09,137 --> 00:01:10,738
Necessitates
Donning a costume.
28
00:01:10,804 --> 00:01:11,639
No way.
Forget it.
29
00:01:11,705 --> 00:01:12,240
20 bucks.
30
00:01:12,306 --> 00:01:13,574
I'm in.
Me, too.
31
00:01:24,652 --> 00:01:26,487
* it's a rare condition *
32
00:01:26,554 --> 00:01:28,222
* in this day and age *
33
00:01:28,289 --> 00:01:31,425
* to read any good news
On the newspaper page *
34
00:01:31,492 --> 00:01:35,196
* and love and tradition
Of the grand design *
35
00:01:35,263 --> 00:01:39,767
* some people say
Is even harder to find *
36
00:01:39,833 --> 00:01:42,603
* well, then, there must be
Some magic clue *
37
00:01:42,670 --> 00:01:47,241
* inside
These gentle walls *
38
00:01:47,308 --> 00:01:50,544
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
39
00:01:50,611 --> 00:01:55,416
* real love burstin'
Out of every seam *
40
00:01:55,483 --> 00:01:58,652
* as days go by *
41
00:01:58,719 --> 00:02:02,690
* we're gonna fill
Our house with happiness *
42
00:02:02,756 --> 00:02:05,426
* the moon may cry *
43
00:02:05,493 --> 00:02:09,397
* but we'll smother
The blues with tenderness *
44
00:02:09,463 --> 00:02:12,500
* as days go by *
45
00:02:12,566 --> 00:02:16,103
* there's room for you
Room for me *
46
00:02:16,170 --> 00:02:20,208
* for gentle hearts
An oppurtunity *
47
00:02:20,274 --> 00:02:23,644
* as days go by *
48
00:02:23,711 --> 00:02:28,416
* it's the bigger love
Of the family **
49
00:02:38,992 --> 00:02:41,061
I'm so depressed.
50
00:02:41,128 --> 00:02:43,564
Yeah. I don't think
It's possible
51
00:02:43,631 --> 00:02:46,300
To be more depressed
Than this.
52
00:02:46,934 --> 00:02:48,569
Hello, ladies.
53
00:02:53,006 --> 00:02:56,477
We were wrong.
We were wrong.
54
00:02:56,544 --> 00:02:59,213
Look, there
Upon the couch
55
00:02:59,280 --> 00:03:02,149
Are two
Beautiful girls.
56
00:03:02,216 --> 00:03:03,917
And one of them is...
57
00:03:03,984 --> 00:03:06,254
My girl.
58
00:03:06,320 --> 00:03:07,588
[humming]
59
00:03:09,390 --> 00:03:12,593
* I got sunshine *
60
00:03:12,660 --> 00:03:15,195
* on a cloudy day *
61
00:03:17,164 --> 00:03:20,334
* when it's
Cold outside *
62
00:03:20,401 --> 00:03:23,304
* I've got
The month of may *
63
00:03:25,273 --> 00:03:28,776
* I guess you'll say *
64
00:03:28,842 --> 00:03:32,246
* what can make me
Feel this way *
65
00:03:32,313 --> 00:03:33,814
* my girl *
66
00:03:33,881 --> 00:03:34,748
* his girl *
67
00:03:34,815 --> 00:03:35,949
* your girl-- *
68
00:03:36,016 --> 00:03:38,519
Uh, uh, uh,
Hold--hold it.
69
00:03:42,356 --> 00:03:43,724
What is this?
70
00:03:43,791 --> 00:03:46,760
Don't we remind you
Of the temptations?
71
00:03:46,827 --> 00:03:48,496
No.
72
00:03:48,562 --> 00:03:52,232
More like
The repulsions.
73
00:03:52,300 --> 00:03:54,268
They didn't even
Know who we were
74
00:03:54,335 --> 00:03:56,537
And we practiced
For six minutes.
75
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
I'm just glad
We got paid in advance.
76
00:04:01,342 --> 00:04:03,877
[humming my girl]
77
00:04:14,388 --> 00:04:17,257
That's what happens
When you hire nonunion.
78
00:04:18,359 --> 00:04:20,160
Uh, steve,
79
00:04:20,227 --> 00:04:23,331
You used to annoy me
All by yourself.
80
00:04:23,397 --> 00:04:26,166
Why are you recruiting?
81
00:04:26,233 --> 00:04:29,903
I hoped for a kiss
For singing a love song.
82
00:04:29,970 --> 00:04:30,938
Oh, that's sweet.
83
00:04:31,004 --> 00:04:33,040
Stay out of this.
84
00:04:33,106 --> 00:04:35,175
Sorry.
85
00:04:35,242 --> 00:04:36,877
Look, I'm
Too tired for this.
86
00:04:36,944 --> 00:04:39,347
I was up all night.
87
00:04:39,413 --> 00:04:40,848
Nagging
Gas bubble?
88
00:04:44,084 --> 00:04:47,621
No. Max and I camped outside
The chicago theater
89
00:04:47,688 --> 00:04:50,223
To get tickets
To the johnny gill concert.
90
00:04:50,290 --> 00:04:52,626
But they were sold out.
91
00:04:52,693 --> 00:04:56,697
Laura, you really like
This johnny gill, don't you?
92
00:04:56,764 --> 00:04:58,031
Are you kidding?
93
00:04:58,098 --> 00:04:59,967
Hair--bang!
Hair--bang!
94
00:05:00,033 --> 00:05:01,735
Body--poo-pow!
Body--poo-pow!
95
00:05:03,937 --> 00:05:05,406
Oh, puh-lese.
96
00:05:05,473 --> 00:05:08,509
Take away his fancy
Clothes, perfect hair,
97
00:05:08,576 --> 00:05:11,278
And velvet voice,
And what have you got?
98
00:05:11,345 --> 00:05:14,382
The sexiest bald-headed
Mute in america.
99
00:05:17,385 --> 00:05:19,487
I've got everything
Ever written on him.
100
00:05:21,722 --> 00:05:23,023
Ohh.
101
00:05:23,090 --> 00:05:24,358
Wow.
102
00:05:24,425 --> 00:05:26,026
Interesting.
103
00:05:28,629 --> 00:05:31,465
Laura, suppose
I arrange for you
104
00:05:31,532 --> 00:05:33,367
To meet johnny gill
Personally.
105
00:05:33,434 --> 00:05:34,568
Would you like that?
106
00:05:34,635 --> 00:05:37,471
I'd love it, but--
No buts.
107
00:05:37,538 --> 00:05:39,172
Suppose I
Made it happen.
108
00:05:39,239 --> 00:05:41,542
Would you reward me
With a kiss?
109
00:05:41,609 --> 00:05:43,577
Sure. I'd
Lay one on you
110
00:05:43,644 --> 00:05:45,913
That would weld
Your glasses to your face.
111
00:05:49,983 --> 00:05:51,051
You heard it?
112
00:05:53,521 --> 00:05:55,456
It'll never happen.
You have a better chance
113
00:05:55,523 --> 00:05:58,426
Of being hit
By lightning.
114
00:05:58,492 --> 00:06:00,728
Oh? My uncle
Elijah urkel
115
00:06:00,794 --> 00:06:03,997
Has been struck
By lightning four times.
116
00:06:04,064 --> 00:06:05,298
At a party once,
117
00:06:05,365 --> 00:06:06,667
He clamped cables
To his earlobes
118
00:06:06,734 --> 00:06:08,569
And jump-started
A volkswagon.
119
00:06:10,438 --> 00:06:11,672
Then in the summer,
120
00:06:11,739 --> 00:06:13,907
We use him as
The human bug-zapper.
121
00:06:13,974 --> 00:06:17,645
He's usually knee-deep
In dead mosquitoes.
122
00:06:17,711 --> 00:06:19,813
Then there's a time
When we went camping
123
00:06:19,880 --> 00:06:22,483
And we were in dire
Need of a generator.
124
00:06:22,550 --> 00:06:25,385
And we just plugged
The toaster in on him
125
00:06:25,453 --> 00:06:27,521
And the pop tart were flying.
126
00:06:31,825 --> 00:06:33,994
Well, I thought it was
A good story.
127
00:06:38,899 --> 00:06:40,033
[tv plays]
128
00:06:42,235 --> 00:06:44,404
Carl, you got a minute?
129
00:06:44,472 --> 00:06:45,873
In about
An hour, honey.
130
00:06:48,341 --> 00:06:49,577
Now is good.
131
00:06:50,844 --> 00:06:53,447
Do you know
What next friday is?
132
00:06:53,514 --> 00:06:55,449
Our wedding anniversary.
133
00:06:55,516 --> 00:06:59,553
20 blissful years
Of marital happiness.
134
00:06:59,620 --> 00:07:01,889
How did that sound,
Sincere?
135
00:07:01,955 --> 00:07:03,824
Almost.
136
00:07:03,891 --> 00:07:05,559
You know the one thing
We never did
137
00:07:05,626 --> 00:07:07,227
After we got married?
138
00:07:07,294 --> 00:07:09,362
Pay the preacher?
139
00:07:09,429 --> 00:07:10,798
No, I know, I know.
140
00:07:10,864 --> 00:07:12,099
A honeymoon.
141
00:07:12,165 --> 00:07:13,734
But we were so poor.
142
00:07:13,801 --> 00:07:16,136
When people threw rice
At the wedding,
143
00:07:16,203 --> 00:07:19,439
I saved some
For dinner.
144
00:07:19,507 --> 00:07:20,808
Carl.
145
00:07:22,209 --> 00:07:25,513
Wouldn't it be romantic to
Celebrate our 20th anniversary
146
00:07:25,579 --> 00:07:29,149
By finally going
On our honeymoon?
147
00:07:29,216 --> 00:07:30,283
Yeah...
148
00:07:30,350 --> 00:07:31,819
But it's
So expensive.
149
00:07:31,885 --> 00:07:33,521
We need
A new water heater,
150
00:07:33,587 --> 00:07:36,256
The car needs tires,
Judy needs braces.
151
00:07:36,323 --> 00:07:38,225
If we go,
I'll wear this.
152
00:07:55,976 --> 00:08:00,313
Here it is, folks.
Cabin number 3.
153
00:08:00,380 --> 00:08:02,215
The honeymoon suite.
154
00:08:02,282 --> 00:08:04,051
Ooh.
Ooh.
155
00:08:04,117 --> 00:08:05,853
It's...
156
00:08:11,358 --> 00:08:13,026
It's missing a wall.
157
00:08:16,329 --> 00:08:17,831
Well...Yeah.
158
00:08:38,385 --> 00:08:39,519
There's no wall!
159
00:08:39,587 --> 00:08:41,722
Uh, no, there isn't.
160
00:08:41,789 --> 00:08:44,892
Well we've really
Have to have a wall.
161
00:08:46,794 --> 00:08:48,461
Are you sure?
162
00:08:48,528 --> 00:08:50,130
I mean this is
The honeymoon suite
163
00:08:50,197 --> 00:08:53,601
And most young couples
Never see past the bed.
164
00:08:57,370 --> 00:08:59,439
We want a wall!
165
00:08:59,506 --> 00:09:00,641
Folks, I'm sorry.
166
00:09:00,708 --> 00:09:02,876
But no can do.
167
00:09:02,943 --> 00:09:05,078
Look, let me
Fill you in.
168
00:09:05,145 --> 00:09:06,814
We, uh...
169
00:09:06,880 --> 00:09:10,183
We committed, uh, well,
A construction boo-boo.
170
00:09:10,250 --> 00:09:12,686
We started building
All 10 cabins at once.
171
00:09:12,753 --> 00:09:14,121
In the middle
Of everything,
172
00:09:14,187 --> 00:09:16,790
The price of spruce
Skyrocketed.
173
00:09:16,857 --> 00:09:19,059
In retrospect if we'd built one
At a time,
174
00:09:19,126 --> 00:09:22,395
We wouldn't have
Been caught with
Our tool belts down.
175
00:09:22,462 --> 00:09:25,766
Are you saying
None of your cabins
Are complete?
176
00:09:25,833 --> 00:09:27,935
Yes, that is what
I would be saying.
177
00:09:30,170 --> 00:09:31,471
Look at this.
178
00:09:31,538 --> 00:09:33,540
I got one foot
In snow
179
00:09:33,607 --> 00:09:34,975
And the other
On floor.
180
00:09:35,042 --> 00:09:38,511
Yeah. Ain't
America great?
181
00:09:38,578 --> 00:09:40,047
But...
182
00:09:40,113 --> 00:09:42,082
What about
The wild animals?
183
00:09:42,149 --> 00:09:43,350
Well, it is winter.
184
00:09:43,416 --> 00:09:46,654
Most of the animals
That eat people
Are hibernating.
185
00:09:46,720 --> 00:09:49,890
Come on, harriette.
We'll stay someplace else.
186
00:09:49,957 --> 00:09:54,361
The nearest inn
Is 100 miles away.
They're booked solid.
187
00:09:54,427 --> 00:09:55,796
You're just
Saying that.
188
00:09:55,863 --> 00:09:57,464
No, I called myself.
189
00:09:57,530 --> 00:10:01,334
With this storm, I wanted to
Stay in a room with four walls.
190
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
Care for some turkey jerky?
191
00:10:16,083 --> 00:10:18,652
[humming
Camptown races]
192
00:10:21,254 --> 00:10:22,355
Steve.
193
00:10:22,422 --> 00:10:23,156
[humming]
194
00:10:23,223 --> 00:10:24,224
Steve.
195
00:10:24,291 --> 00:10:25,092
[humming]
196
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Steve!
197
00:10:26,359 --> 00:10:27,895
Hmm?
198
00:10:27,961 --> 00:10:30,463
Tell me why
You're making me
Sit with you.
199
00:10:30,530 --> 00:10:34,501
You'll find out
Soon enough,
My little tootsie pop.
200
00:10:34,567 --> 00:10:36,503
[doorbell rings]
201
00:10:36,569 --> 00:10:39,239
Gee, I wonder who
That could be.
202
00:10:47,214 --> 00:10:48,348
Hi.
203
00:10:55,388 --> 00:10:57,925
Do you know
Who you are?
204
00:10:57,991 --> 00:11:00,093
I think so.
I'm johnny gill.
205
00:11:00,160 --> 00:11:01,594
Aah!
206
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
My. My, my, my.
207
00:11:04,732 --> 00:11:06,700
He spoke to me.
208
00:11:06,767 --> 00:11:07,935
Oh, laura.
209
00:11:08,001 --> 00:11:09,202
Laura.
210
00:11:12,272 --> 00:11:15,876
Laura. Laura, get up.
Oh, my goodness, laura.
211
00:11:18,178 --> 00:11:19,379
Johnny.
212
00:11:20,347 --> 00:11:22,415
Johnny gill!
213
00:11:22,482 --> 00:11:23,383
In my house.
214
00:11:23,450 --> 00:11:25,485
Aah!
215
00:11:25,552 --> 00:11:27,487
Get a grip,
Woman.
216
00:11:27,554 --> 00:11:31,558
Excuse me.
I'm looking for a...
217
00:11:31,624 --> 00:11:32,960
Steve yuckel?
218
00:11:35,462 --> 00:11:38,198
That's urkel.
Steve urkel.
219
00:11:38,265 --> 00:11:40,901
Listen, my manager
Gave me your message.
220
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
Now, let me get
This straight.
221
00:11:42,836 --> 00:11:45,338
You actually have a
Mickey mantle rookie card
222
00:11:45,405 --> 00:11:46,974
In mint condition?
223
00:11:47,040 --> 00:11:48,108
I might.
224
00:11:50,277 --> 00:11:53,646
Would you be willing
To part with it?
225
00:11:53,713 --> 00:11:55,115
Maybe, maybe not.
226
00:11:56,483 --> 00:11:57,650
What's going on?
227
00:11:57,717 --> 00:11:58,685
Business,
Sweetheart.
228
00:11:58,752 --> 00:12:00,287
Man talk.
229
00:12:03,757 --> 00:12:05,392
Johnny, j.G.,
Johneroony.
230
00:12:05,458 --> 00:12:08,695
Mr. Gill.
I gotcha.
231
00:12:08,762 --> 00:12:10,130
I might be
Willing to part
232
00:12:10,197 --> 00:12:13,133
With this
Extremely rare
Baseball card
233
00:12:13,200 --> 00:12:16,136
If you sing
A few songs
For my honey.
234
00:12:20,207 --> 00:12:23,110
And how many songs
Are a few?
235
00:12:23,176 --> 00:12:24,711
Oh, say...
236
00:12:24,778 --> 00:12:25,813
10?
237
00:12:25,879 --> 00:12:27,781
Say...One?
238
00:12:31,551 --> 00:12:32,886
Eight,
But no ballads.
239
00:12:32,953 --> 00:12:34,387
Three. All ballads.
240
00:12:34,454 --> 00:12:36,824
Seven, and make
Moon eyes during
The mushy parts.
241
00:12:36,890 --> 00:12:39,459
Four. Moon eyes
During two.
242
00:12:39,526 --> 00:12:42,029
Six. Half ballads,
Moon eyes during
The mushy parts,
243
00:12:42,095 --> 00:12:45,032
And during
The chorus,
Shake the bootie.
244
00:13:04,184 --> 00:13:05,752
Hi.
245
00:13:05,819 --> 00:13:07,620
Hello.
246
00:13:07,687 --> 00:13:09,389
It's snowing out here.
247
00:13:11,258 --> 00:13:12,525
We noticed.
248
00:13:12,592 --> 00:13:14,261
We have a view.
249
00:13:14,327 --> 00:13:15,762
Want to have
A snowball fight?
250
00:13:15,829 --> 00:13:17,030
No, thanks.
251
00:13:17,097 --> 00:13:17,931
I do.
252
00:13:17,998 --> 00:13:19,332
Ha ha ha!
253
00:13:21,835 --> 00:13:23,203
No, no.
Carl, carl.
254
00:13:23,270 --> 00:13:25,538
Don't go out there.
You'll catch cold.
255
00:13:25,605 --> 00:13:27,007
Harriette,
There's no wall.
256
00:13:27,074 --> 00:13:30,410
It's the same
Temperature in here.
257
00:13:30,477 --> 00:13:32,812
Are you in a bad mood?
258
00:13:32,880 --> 00:13:35,983
Now, why would I be in
A bad mood, harriette?
259
00:13:36,049 --> 00:13:39,452
I drove 3 1/2 hours
Through heavy traffic
260
00:13:39,519 --> 00:13:41,288
Just so we could
Have our honeymoon
261
00:13:41,354 --> 00:13:44,391
In a cozy, romantic
Construction boo-boo!
262
00:13:49,362 --> 00:13:52,799
Carl, you act like
This is my fault.
263
00:13:52,866 --> 00:13:55,035
There's only two of us
In the room, harriette.
264
00:13:55,102 --> 00:13:57,070
And I know it's not
My fault.
265
00:13:57,137 --> 00:13:58,906
Wait a minute, carl.
266
00:13:58,972 --> 00:14:01,341
I asked for your input
As to where to go.
267
00:14:01,408 --> 00:14:04,044
And you said that
Whatever I decided was fine.
268
00:14:04,111 --> 00:14:05,678
Well, that was
When I thought,
269
00:14:05,745 --> 00:14:07,680
You knew what
You were doing.
270
00:14:07,747 --> 00:14:08,949
What?
271
00:14:09,016 --> 00:14:11,018
Yes. You should've found out
About the place
272
00:14:11,084 --> 00:14:13,253
When you called
For reservations.
273
00:14:13,320 --> 00:14:15,388
Alright.
274
00:14:15,455 --> 00:14:16,523
Hello.
275
00:14:16,589 --> 00:14:19,359
We'd like to
Book a cabin
With a fireplace,
276
00:14:19,426 --> 00:14:22,862
A king-size bed,
And four walls.
277
00:14:22,930 --> 00:14:25,332
What are you saying?
278
00:14:25,398 --> 00:14:28,301
Carl, I'm saying that
Whenever things
Are going well,
279
00:14:28,368 --> 00:14:31,972
You always find some
Way to take your share
Of the credit,
280
00:14:32,039 --> 00:14:33,440
But when things
Are going wrong,
281
00:14:33,506 --> 00:14:37,945
It's always me
Who takes all the blame.
282
00:14:38,011 --> 00:14:40,647
Oh, poor harriette!
283
00:14:42,515 --> 00:14:44,584
What a sad song.
284
00:14:44,651 --> 00:14:46,019
I'd play the violin
For you
285
00:14:46,086 --> 00:14:47,854
If I had feeling
In my fingers.
286
00:14:47,921 --> 00:14:50,157
Oh, that does it!
287
00:14:50,223 --> 00:14:52,592
I wasn't gonna say it
But it's got to be said.
288
00:14:52,659 --> 00:14:53,860
Oh, is that right?
289
00:14:53,927 --> 00:14:55,028
That's right!
290
00:14:55,095 --> 00:14:56,896
Carl winslow...
291
00:14:58,932 --> 00:15:00,934
There's a goat
Eating your shorts.
292
00:15:07,074 --> 00:15:08,408
You know, harriette,
293
00:15:08,475 --> 00:15:12,212
You've said low things
To me in the past,
294
00:15:12,279 --> 00:15:14,914
But what the heck
Are you talking about?
295
00:15:14,982 --> 00:15:16,016
Look.
296
00:15:16,083 --> 00:15:17,951
There's a goat
Eating your shorts!
297
00:15:20,553 --> 00:15:21,921
Hey!
298
00:15:21,989 --> 00:15:23,323
Shoo!
299
00:15:23,390 --> 00:15:24,324
Shoo!
300
00:15:24,391 --> 00:15:25,525
Shoo, goat!
301
00:15:30,964 --> 00:15:32,199
Do you believe that?
302
00:15:32,265 --> 00:15:35,835
He made a meal
Out of your boxers.
303
00:15:35,902 --> 00:15:38,938
I wonder what kind
Of wine goes best
304
00:15:39,006 --> 00:15:40,440
With underpants.
305
00:15:44,511 --> 00:15:45,678
Sweetheart,
306
00:15:45,745 --> 00:15:47,480
I'm sorry
I yelled at you.
307
00:15:47,547 --> 00:15:49,182
Oh, that's okay.
308
00:15:49,249 --> 00:15:50,917
And I'll never forget
This anniversary,
309
00:15:50,984 --> 00:15:52,252
Me, neither.
310
00:15:52,319 --> 00:15:55,188
Hey, you remember
When we first
Got married?
311
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
Our apartment
Had four walls,
312
00:15:57,324 --> 00:15:59,092
But that's
About all it had.
313
00:15:59,159 --> 00:16:00,393
Couldn't
Afford furniture.
314
00:16:00,460 --> 00:16:02,895
Half the time
The furnace was busted.
315
00:16:02,962 --> 00:16:05,265
Hardly had
Any hot water.
316
00:16:05,332 --> 00:16:07,200
But we had
Each other.
317
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
And that was enough.
318
00:16:09,202 --> 00:16:11,538
It still is,
For me.
319
00:16:11,604 --> 00:16:12,639
For me, too.
320
00:16:13,840 --> 00:16:15,542
I love you,
Harriette winslow.
321
00:16:16,509 --> 00:16:18,145
More now than ever.
322
00:16:25,485 --> 00:16:27,020
Hey.
323
00:16:27,087 --> 00:16:28,055
Why don't you
Go inside
324
00:16:28,121 --> 00:16:30,857
And put on
That sexy negligee?
325
00:16:30,923 --> 00:16:33,460
Carl, it's freezing.
326
00:16:33,526 --> 00:16:35,662
I'll keep you warm.
327
00:16:35,728 --> 00:16:37,264
What about the goat?
328
00:16:37,330 --> 00:16:39,266
Let him get
His own woman.
329
00:16:41,168 --> 00:16:44,837
* tonight will be
A special night *
330
00:16:44,904 --> 00:16:47,940
* no matter where we go *
331
00:16:48,007 --> 00:16:51,411
* and I'm so proud
To be with you *
332
00:16:51,478 --> 00:16:54,281
* I just want
To let you know *
333
00:16:54,347 --> 00:16:55,648
* you've got me saying *
334
00:16:55,715 --> 00:16:58,085
* my, my, my *
335
00:16:58,151 --> 00:16:59,786
* my, my, my, my *
336
00:17:00,953 --> 00:17:02,122
* you sure look *
337
00:17:02,189 --> 00:17:04,391
* good tonight *
338
00:17:06,593 --> 00:17:09,396
* and it's so damn fine *
339
00:17:13,566 --> 00:17:16,035
* yes, you do,
Yes, you do *
340
00:17:17,304 --> 00:17:21,274
* and I'm so proud
To be with you *
341
00:17:21,341 --> 00:17:27,046
* so proud
To share your love *
342
00:17:27,114 --> 00:17:29,716
* whoa, my baby *
343
00:17:29,782 --> 00:17:32,051
* whoa, my baby *
344
00:17:32,119 --> 00:17:34,921
* all that I want
You to do *
345
00:17:34,987 --> 00:17:36,256
* I want ya *
346
00:17:36,323 --> 00:17:38,858
* come on-uh,
Come on-uh, come on *
347
00:17:38,925 --> 00:17:40,026
* I want you to say *
348
00:17:40,093 --> 00:17:41,561
* that you're gonna
Be all mine *
349
00:17:41,628 --> 00:17:42,795
* you're gonna
Be all mine *
350
00:17:42,862 --> 00:17:45,265
* baby, mine *
351
00:17:48,435 --> 00:17:53,140
* you sure
Look good to *
352
00:17:55,175 --> 00:18:00,580
* night *
353
00:18:17,897 --> 00:18:19,098
Oh, johnny,
You were great.
354
00:18:19,166 --> 00:18:20,833
You were wonderful,
Incredible--
355
00:18:20,900 --> 00:18:24,304
Alright! Alright!
I think we get the point!
356
00:18:25,505 --> 00:18:27,740
Well...That was
The last song.
357
00:18:27,807 --> 00:18:29,976
I think you have a...
358
00:18:30,042 --> 00:18:32,044
Little something
For me.
359
00:18:32,111 --> 00:18:33,346
Yes, indeedy.
360
00:18:33,413 --> 00:18:35,282
My end
Of the bargain.
361
00:18:35,348 --> 00:18:38,251
Your very own
Mickey mantle
Rookie card.
362
00:18:41,788 --> 00:18:43,022
Yes!
363
00:18:43,089 --> 00:18:44,324
So, johnny,
364
00:18:44,391 --> 00:18:46,959
Care to sing
At our wedding
In a few years?
365
00:18:47,026 --> 00:18:49,496
Well...No.
I'm a very busy man.
366
00:18:49,562 --> 00:18:53,500
Too busy
For a ty cobb
And honus wagner?
367
00:18:53,566 --> 00:18:55,502
I'll be there.
368
00:18:55,568 --> 00:18:56,869
I won't.
369
00:19:00,006 --> 00:19:01,341
Bye.
370
00:19:02,409 --> 00:19:05,878
* you sure look
Good to *
371
00:19:08,315 --> 00:19:10,717
* ni-I-I-I... *
372
00:19:13,253 --> 00:19:14,987
Hey, enough of that!
373
00:19:15,054 --> 00:19:17,290
* I-I-ight *
374
00:19:30,237 --> 00:19:31,638
Well, laura,
375
00:19:31,704 --> 00:19:33,973
I arranged for you
To meet johnny gill.
376
00:19:34,040 --> 00:19:37,544
And not only that
I got him to serenade you.
377
00:19:37,610 --> 00:19:40,213
I think you
Owe me a kiss.
378
00:19:44,884 --> 00:19:46,219
I know.
379
00:19:49,456 --> 00:19:50,757
A deal is a deal.
380
00:19:50,823 --> 00:19:53,293
I couldn't have
Put it better myself.
381
00:19:55,262 --> 00:19:56,229
Ahem.
382
00:19:56,296 --> 00:19:58,231
One moment, please.
383
00:20:22,355 --> 00:20:24,624
Oh, it's no good.
384
00:20:28,595 --> 00:20:31,331
I can't go through
With it.
385
00:20:35,001 --> 00:20:36,403
I'm supposed
To say that.
386
00:20:38,037 --> 00:20:41,274
Laura, I feel like
I'm forcing you
To kiss me,
387
00:20:42,409 --> 00:20:45,177
Like it's
A business arrangement.
388
00:20:45,244 --> 00:20:47,280
Well, that's
Precisely what it is.
389
00:20:48,214 --> 00:20:50,016
Oh, that cheapens it.
390
00:20:50,082 --> 00:20:52,285
Oh, laura,
I want you to kiss me,
391
00:20:52,352 --> 00:20:54,687
But it has to be
Voluntary.
392
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
I'll wait for that
Wonderful moment
393
00:20:56,989 --> 00:20:58,958
When you want
To kiss me.
394
00:20:59,025 --> 00:21:00,360
Goodnight, laura.
395
00:21:04,063 --> 00:21:05,498
Steve.
396
00:21:05,565 --> 00:21:07,667
Yeah?
397
00:21:07,734 --> 00:21:11,504
What you did
For me tonight
Was really special.
398
00:21:11,571 --> 00:21:13,473
It meant
A lot to me.
399
00:21:13,540 --> 00:21:17,243
I know that
Baseball card
Meant a lot to you.
400
00:21:17,310 --> 00:21:19,111
The truth is,
401
00:21:19,178 --> 00:21:21,147
You deserve a kiss.
402
00:21:21,213 --> 00:21:23,049
You mean,
You want to kiss me?
403
00:21:23,115 --> 00:21:24,817
I didn't say that.
404
00:21:29,288 --> 00:21:30,923
I said deserve,
Not want.
405
00:21:32,459 --> 00:21:34,361
Well, I'll take it!
406
00:21:34,427 --> 00:21:35,962
Oh...Oh, boy.
407
00:21:37,063 --> 00:21:38,398
Oohhh!
408
00:21:43,736 --> 00:21:45,304
Ooohhh!
409
00:21:45,372 --> 00:21:46,639
Ooh-hoo!
410
00:21:47,340 --> 00:21:48,641
Ooh.
411
00:21:48,708 --> 00:21:49,942
Oooh!
412
00:21:50,009 --> 00:21:51,644
Ooh.
413
00:21:51,711 --> 00:21:52,044
Ooh.
414
00:21:52,111 --> 00:21:53,713
Oooh.
27045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
