Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,377 --> 00:00:11,912
Whoo, richie,
That's a pretty one.
2
00:00:11,979 --> 00:00:13,414
Who are you going
To give it to?
3
00:00:13,481 --> 00:00:16,184
Nobody.
Judy gave me 5 bucks
4
00:00:16,250 --> 00:00:19,653
If I help her
Make her valentine's.
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,422
How many are you
Giving out honey?
6
00:00:21,489 --> 00:00:23,657
One to every boy in the class.
7
00:00:23,724 --> 00:00:27,728
Aren't you supposed to give
Just one to one special boy?
8
00:00:27,795 --> 00:00:32,966
Yeah whatever boy answers,
He'll be special.
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,169
Why do people send
Valentine's anyway?
10
00:00:35,236 --> 00:00:37,871
I think it's yucky.
11
00:00:37,938 --> 00:00:41,275
Well, people
Send valentine's
To people they love,
12
00:00:41,342 --> 00:00:44,112
And when
You love somebody,
Nothing's yucky.
13
00:00:44,178 --> 00:00:46,347
Have no fear,
Cupid's here!
14
00:00:56,790 --> 00:00:59,593
Then again,
Some people go too far.
15
00:01:10,638 --> 00:01:12,940
* it's a rare condition *
16
00:01:13,006 --> 00:01:14,442
* in this day and age *
17
00:01:14,508 --> 00:01:17,745
* to read any good news
On the newspaper page *
18
00:01:17,811 --> 00:01:21,282
* and love and tradition
Of the grand design *
19
00:01:21,349 --> 00:01:25,753
* some people say
Is even harder to find *
20
00:01:25,819 --> 00:01:28,989
* well, then, there must be
Some magic clue *
21
00:01:29,056 --> 00:01:33,294
* inside these gentle walls *
22
00:01:33,361 --> 00:01:36,630
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
23
00:01:36,697 --> 00:01:41,935
* real love burstin'
Out of every seam *
24
00:01:42,002 --> 00:01:44,572
* as days go by *
25
00:01:44,638 --> 00:01:48,809
* we're gonna fill our house
With happiness *
26
00:01:48,876 --> 00:01:51,512
* the moon may cry *
27
00:01:51,579 --> 00:01:55,449
* well we're gonna smother
The blues with tenderness *
28
00:01:55,516 --> 00:01:58,686
* when days go by *
29
00:01:58,752 --> 00:02:02,256
* there's room for you
Room for me *
30
00:02:02,323 --> 00:02:06,294
* for gentle hearts
An opportunity *
31
00:02:06,360 --> 00:02:09,563
* as days go by *
32
00:02:09,630 --> 00:02:13,534
* it's the bigger love
Of the family **
33
00:02:24,978 --> 00:02:26,947
Come on.
34
00:02:27,014 --> 00:02:28,382
Unh.
35
00:02:28,449 --> 00:02:30,083
You can wait
For laura in here.
36
00:02:30,150 --> 00:02:33,020
You sure you don't want me to
Wait in the kitchen with you
Guys?
37
00:02:33,086 --> 00:02:36,924
Oh, no, no.
You stay right here
And enjoy your pickle.
38
00:02:36,990 --> 00:02:40,728
I will.
I'll be right here,
Workin' my gherkin.
39
00:02:40,794 --> 00:02:41,762
[snorts]
40
00:02:43,897 --> 00:02:45,165
[doorbell rings]
41
00:02:54,275 --> 00:02:55,543
[gasps]
42
00:02:59,413 --> 00:03:00,748
Daniel wallace?
43
00:03:00,814 --> 00:03:02,550
Yup. That'd be me.
44
00:03:02,616 --> 00:03:06,086
What in sam hill
Do you want?
45
00:03:06,153 --> 00:03:07,621
I came to see laura.
Is she here?
46
00:03:07,688 --> 00:03:09,590
Uh, no.
She's in switzerland
47
00:03:09,657 --> 00:03:11,459
Training for
The women's luge. Bye.
48
00:03:13,160 --> 00:03:14,595
Unh, unh...
49
00:03:15,128 --> 00:03:16,464
Oh!
50
00:03:21,669 --> 00:03:23,237
Hey, hey, hey!
51
00:03:23,304 --> 00:03:24,538
You bent my pickle!
52
00:03:26,340 --> 00:03:28,776
Whoa, that outfit is
Quite a fashion risk.
53
00:03:31,712 --> 00:03:35,115
Listen, wallace.
This costume
Represents cupid,
54
00:03:35,182 --> 00:03:36,450
The roman god of love,
55
00:03:36,517 --> 00:03:37,951
A mythological
Beneficent spirit
56
00:03:38,018 --> 00:03:40,288
Who shot arrows of passion
In a glorious attempt
57
00:03:40,354 --> 00:03:41,922
To bring
Two mortal hearts together.
58
00:03:47,861 --> 00:03:52,300
Now don't you feel
Like a total yutz?
59
00:03:54,535 --> 00:03:57,237
Yeah, but at least
I don't look like one.
60
00:03:59,273 --> 00:04:00,874
Oh, that does it.
61
00:04:00,941 --> 00:04:03,611
Now, I want you to make
Like a banana and split.
62
00:04:03,677 --> 00:04:04,745
Hey, look.
63
00:04:04,812 --> 00:04:06,614
I'm not leaving
Until I've seen laura.
64
00:04:06,680 --> 00:04:08,248
I'm gonna ask her
To be my valentine.
65
00:04:08,316 --> 00:04:10,451
Oh, what do you want?
66
00:04:10,518 --> 00:04:12,486
I'm going to sweep
Her off her feet.
67
00:04:12,553 --> 00:04:14,154
Laura's too smart for that.
68
00:04:14,221 --> 00:04:16,824
She knows you're
A heart-breaker, a tomcat,
69
00:04:16,890 --> 00:04:18,626
A two-bit parlor snake.
70
00:04:18,692 --> 00:04:21,595
She'll drop you like
A pair of dirty drawers
Down a laundry shoot.
71
00:04:25,265 --> 00:04:26,300
Oh, really?
72
00:04:26,367 --> 00:04:28,469
Stick around.
Watch me in action.
73
00:04:28,536 --> 00:04:30,604
Laura will be
Putty in my hands.
74
00:04:32,540 --> 00:04:34,608
Oh, oh, laura, my love.
75
00:04:38,912 --> 00:04:39,713
Daniel?
76
00:04:39,780 --> 00:04:41,382
Yup. That'd be me.
77
00:04:41,449 --> 00:04:44,051
Uh, laura, you probably
Didn't recognize me.
78
00:04:47,588 --> 00:04:48,722
Are you supposed
To be cupid?
79
00:04:48,789 --> 00:04:51,659
Ah,
My mith knoweth
Her mythology.
80
00:04:53,827 --> 00:04:56,129
With this box
Of petit fours,
81
00:04:56,196 --> 00:04:58,499
Also comes
A heart that soars.
82
00:04:58,566 --> 00:05:00,834
My love for thee
Shall find a nest
83
00:05:00,901 --> 00:05:02,803
With cupid's arrow
In thy breast.
84
00:05:07,408 --> 00:05:09,477
Oh, laura,
Be my valentine
85
00:05:09,543 --> 00:05:11,645
So our love
May always shine.
86
00:05:11,712 --> 00:05:14,014
We'll wing our way
Through life's sunset.
87
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
Oh, laura,
Won't you be my pet?
88
00:05:19,387 --> 00:05:22,823
Uh, steve. How many
Verses are in this poem?
89
00:05:22,890 --> 00:05:24,792
84.
90
00:05:24,858 --> 00:05:27,327
I'll save you
82 verses. Go home.
91
00:05:29,363 --> 00:05:32,065
And, uh,
You can go
With him.
92
00:05:32,132 --> 00:05:33,634
Why? What'd I do?
93
00:05:33,701 --> 00:05:36,169
Nothing, and I'd like
To keep it that way.
94
00:05:36,236 --> 00:05:39,339
Wait a minute, laura.
Laura, I was hoping
We could go out tonight.
95
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
Tonight?
96
00:05:46,046 --> 00:05:50,518
Yeah, maybe we could,
Uh, catch a movie.
97
00:05:50,584 --> 00:05:52,319
Daniel, you don't
Have the greatest rep.
98
00:05:52,386 --> 00:05:53,921
You've broken
A few hearts.
99
00:05:53,987 --> 00:05:57,425
I feel this guy makes one baby
Look like father darling.
100
00:06:00,428 --> 00:06:03,864
Look, laura.
I admit that I've
Made some mistakes,
101
00:06:03,931 --> 00:06:05,599
But I've
Learned from them
102
00:06:05,666 --> 00:06:08,836
And I really want
To go out you.
103
00:06:08,902 --> 00:06:11,038
Why me?
104
00:06:11,104 --> 00:06:12,973
Well, because...
105
00:06:13,040 --> 00:06:15,876
You're not like
Any girl I've ever known.
106
00:06:15,943 --> 00:06:18,178
You're different.
107
00:06:18,245 --> 00:06:20,247
You're special.
108
00:06:20,313 --> 00:06:22,315
I am?
109
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Thank you.
110
00:06:24,284 --> 00:06:25,653
Oh, please!
111
00:06:30,323 --> 00:06:31,859
You're buying
This bullpucky?
112
00:06:34,495 --> 00:06:36,229
I can't stop thinking
About you, laura.
113
00:06:36,296 --> 00:06:37,931
It's making me crazy.
114
00:06:37,998 --> 00:06:39,467
Please say
You'll go out with me.
115
00:06:42,135 --> 00:06:43,136
Yes.
116
00:06:43,203 --> 00:06:45,473
No!
Yes!
117
00:06:45,539 --> 00:06:46,440
I'll pick you at 7:00.
118
00:06:46,507 --> 00:06:47,775
I'll be ready.
119
00:06:49,009 --> 00:06:50,077
[growls]
120
00:06:58,986 --> 00:07:00,654
[doorbell rings]
121
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
[doorbell rings]
122
00:07:11,164 --> 00:07:12,432
[doorbell rings]
123
00:07:14,868 --> 00:07:16,637
Oh ho ho ho!
124
00:07:16,704 --> 00:07:18,105
It's the doorbell.
125
00:07:23,811 --> 00:07:26,213
Oh, you must be
Daniel wallace.
126
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
Yes, sir,
127
00:07:27,347 --> 00:07:28,649
And you must be
Laura's father.
128
00:07:28,716 --> 00:07:31,752
That's right.
Carl winslow.
129
00:07:31,819 --> 00:07:33,554
Police sergeant
Carl winslow.
130
00:07:34,888 --> 00:07:36,023
Pleased to meet you, sir.
131
00:07:36,089 --> 00:07:37,925
This is my sister-in-law
Rachel crawford.
132
00:07:37,991 --> 00:07:40,160
Oh, we've met.
How are you, daniel?
133
00:07:40,227 --> 00:07:41,428
Just fine, ma'am.
134
00:07:41,495 --> 00:07:43,897
I hope I'm
Not disturbing
You fine folks.
135
00:07:43,964 --> 00:07:46,900
No, no.
I was just installing
This dimmer switch here.
136
00:07:50,237 --> 00:07:52,840
Whoa, you put that
In yourself?
137
00:07:55,242 --> 00:07:56,810
Well, yeah.
138
00:07:56,877 --> 00:07:58,579
That's great.
I mean,
139
00:07:58,646 --> 00:08:00,714
I really admire
A man who's good
With his hands.
140
00:08:03,150 --> 00:08:06,419
Well, uh...
I'm not one to brag...
141
00:08:06,486 --> 00:08:07,855
Ha ha ha...
142
00:08:07,921 --> 00:08:11,124
But, uh,
I am a handy guy.
143
00:08:14,227 --> 00:08:16,063
Just last month,
I, uh,
144
00:08:16,129 --> 00:08:18,498
Turned our basement
Into a wine cellar.
145
00:08:19,567 --> 00:08:21,902
Wine cellar?
146
00:08:21,969 --> 00:08:23,571
That's what you call
Eight shoe-boxes
147
00:08:23,637 --> 00:08:25,072
Stacked on a card table?
148
00:08:30,243 --> 00:08:31,244
Hi, daniel.
149
00:08:31,311 --> 00:08:32,713
[daniel]
Wow, you look beautiful.
150
00:08:32,780 --> 00:08:33,914
Oh, you both look great.
151
00:08:33,981 --> 00:08:35,515
Don't they make
A terrific couple, carl?
152
00:08:35,583 --> 00:08:40,387
Mm-hmm, right. Well,
You kids, go ahead.
Have a good time.
153
00:08:40,453 --> 00:08:41,955
Be home by 10:00.
154
00:08:42,022 --> 00:08:45,092
10:00? We'll have
To come straight home
After the movie?
155
00:08:45,158 --> 00:08:46,727
Oh, alright. 10:15.
156
00:08:48,261 --> 00:08:49,797
Uh, don't worry, mr. Winslow.
157
00:08:49,863 --> 00:08:50,964
I'll have her
Back by 10:00.
158
00:08:51,031 --> 00:08:53,200
After all,
It's a school night.
159
00:08:53,266 --> 00:08:56,604
And, uh, here's the
Name and number
Of the movie theater.
160
00:08:56,670 --> 00:08:59,773
On our way home, we'll be
Passing the piggly wiggly.
161
00:08:59,840 --> 00:09:01,074
Can we pick you
Up anything?
162
00:09:02,843 --> 00:09:05,478
Well, we're
Out of mallomars.
163
00:09:05,545 --> 00:09:06,513
Well, never mind.
164
00:09:06,580 --> 00:09:07,848
I'll tell you what.
165
00:09:07,915 --> 00:09:09,917
Since you're such
A responsible young man,
166
00:09:09,983 --> 00:09:12,519
Let's say we make it
An 11:00 curfew.
167
00:09:12,586 --> 00:09:15,956
Well, thank you, sir.
Good night.
168
00:09:16,023 --> 00:09:17,424
Mallomars.
169
00:09:17,490 --> 00:09:18,558
Oh, and, uh, again,
170
00:09:18,626 --> 00:09:21,261
Nice workmanship.
No, craftsmanship.
171
00:09:25,833 --> 00:09:27,267
[chuckling]
[chuckling]
172
00:09:31,004 --> 00:09:32,873
Ahh?
173
00:09:32,940 --> 00:09:33,774
Perfect.
174
00:09:33,841 --> 00:09:35,943
Well, carl.
I am really impressed.
175
00:09:36,009 --> 00:09:38,245
I mean you installed
Something that
Actually works.
176
00:09:38,311 --> 00:09:39,813
Well, of course.
177
00:09:39,880 --> 00:09:42,650
Rachel, do you like
The lights bright
Like this, or--
178
00:09:42,716 --> 00:09:44,084
[music plays]
179
00:09:50,858 --> 00:09:52,726
Or dim like this?
180
00:09:57,330 --> 00:09:58,766
[polka music plays]
181
00:10:03,904 --> 00:10:06,306
Hey, how do you like
My new polka video?
182
00:10:12,713 --> 00:10:14,581
Go home, steve.
183
00:10:14,648 --> 00:10:17,550
Well, but why? We were
Having such fun.
184
00:10:17,617 --> 00:10:18,752
Oh, yeah.
185
00:10:18,819 --> 00:10:21,755
This night goes down
In the hall of fun.
186
00:10:21,822 --> 00:10:25,025
Actually,
I'm lying like a rug.
187
00:10:25,092 --> 00:10:28,128
I'm not really
The happy-go-lucky guy
I appear to be.
188
00:10:28,195 --> 00:10:30,030
That's
Just my polka face.
189
00:10:32,733 --> 00:10:36,036
Actually, my insides
Are twisted in knots
190
00:10:36,103 --> 00:10:38,405
Because my beloved
Is out with another man.
191
00:10:40,473 --> 00:10:41,574
I'm more miserable
192
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Than I've ever been
In my whole life.
193
00:10:45,212 --> 00:10:46,213
Well, good night.
194
00:10:55,222 --> 00:10:56,256
[keys jingling]
195
00:10:58,025 --> 00:10:59,059
[laughter]
196
00:11:00,593 --> 00:11:01,929
Aah!
197
00:11:10,537 --> 00:11:12,405
I had a great time,
Daniel.
198
00:11:12,472 --> 00:11:14,241
Me, too.
199
00:11:14,307 --> 00:11:15,943
You know, laura,
200
00:11:16,009 --> 00:11:18,078
I think you're
The prettiest girl
I've ever known.
201
00:11:35,996 --> 00:11:37,965
[laura]
Well, I'll see
You tomorrow.
202
00:11:38,866 --> 00:11:40,100
I can't wait.
203
00:12:07,260 --> 00:12:08,261
[doorbell rings]
204
00:12:11,431 --> 00:12:12,599
Oh, max. Hey.
Hey.
205
00:12:12,665 --> 00:12:13,967
Girl, I don't have time to dish.
206
00:12:14,034 --> 00:12:17,470
But can you help me decide
Which earrings to wear?
207
00:12:17,537 --> 00:12:18,939
Where those?
Why?
208
00:12:19,006 --> 00:12:21,975
'cause these are mine.
209
00:12:22,042 --> 00:12:23,410
Oh, yeah. I forgot.
210
00:12:23,476 --> 00:12:24,644
So, where are you
Going?
211
00:12:24,711 --> 00:12:25,913
To a movie.
212
00:12:25,979 --> 00:12:28,048
A date? Who's the guy?
213
00:12:28,115 --> 00:12:29,649
Oh, it's not important.
214
00:12:29,716 --> 00:12:30,984
Come on, spill it.
215
00:12:34,654 --> 00:12:37,925
Well, it's daniel wallace.
216
00:12:37,991 --> 00:12:41,461
What? How can you
Go out with him?
217
00:12:41,528 --> 00:12:43,864
You know
How he treated me.
218
00:12:43,931 --> 00:12:46,699
Max, daniel admitted
He made some mistakes,
219
00:12:46,766 --> 00:12:49,302
Uh, but he's learned
From them,
220
00:12:49,369 --> 00:12:51,839
And he really
Likes me, max.
221
00:12:51,905 --> 00:12:54,141
He told me I'm special.
222
00:12:54,207 --> 00:12:56,343
That's the same thing
He said to me.
223
00:12:56,409 --> 00:12:58,345
Just before he dumped me.
224
00:12:58,411 --> 00:13:00,981
Uh, max, look, it
Just didn't work out
Between you two.
225
00:13:01,048 --> 00:13:04,051
Laura, there's something
I never told you.
226
00:13:04,117 --> 00:13:05,819
The reason
It didn't work out
227
00:13:05,886 --> 00:13:07,454
Was because
I didn't put out.
228
00:13:09,189 --> 00:13:11,191
Daniel respects me,
Maxine.
229
00:13:11,258 --> 00:13:13,093
I thought
He respected me too.
230
00:13:13,160 --> 00:13:14,494
But when I told
Him to slow down,
231
00:13:14,561 --> 00:13:16,629
He just called me a baby.
232
00:13:16,696 --> 00:13:18,598
Max, stop,
You're just jealous.
233
00:13:18,665 --> 00:13:21,568
I'm not.
I'm your best friend.
234
00:13:21,634 --> 00:13:23,871
Well, then act like it
And be happy for me.
235
00:13:26,473 --> 00:13:27,340
How can I be happy
236
00:13:27,407 --> 00:13:30,010
When I know
What's going to happen?
237
00:13:30,077 --> 00:13:32,212
Daniel wallace
Is a creep, laura,
238
00:13:32,279 --> 00:13:34,948
And he's going
To break your heart.
239
00:13:35,015 --> 00:13:37,918
No, max,
He broke your heart.
240
00:13:37,985 --> 00:13:40,020
Daniel and I
Are doing just fine.
241
00:13:53,433 --> 00:13:55,668
Oh, hi, maxine.
242
00:13:55,735 --> 00:13:57,871
Hello, mr. Winslow.
243
00:13:57,938 --> 00:13:59,672
Maxine?
244
00:13:59,739 --> 00:14:01,408
Are you okay?
245
00:14:01,474 --> 00:14:05,645
Not really. Laura and I
Just had a fight.
246
00:14:05,712 --> 00:14:08,181
Oh.
247
00:14:08,248 --> 00:14:09,416
About what?
248
00:14:09,482 --> 00:14:10,951
Daniel wallace.
249
00:14:11,018 --> 00:14:13,353
Mmm, you like him, too.
250
00:14:13,420 --> 00:14:14,754
That creepy jerk?
251
00:14:14,821 --> 00:14:16,023
Maybe you don't.
252
00:14:18,125 --> 00:14:19,392
Mr. Winslow.
Mmm?
253
00:14:19,459 --> 00:14:21,761
Daniel sweet-talks girls
Into falling for him.
254
00:14:21,828 --> 00:14:24,464
And then, if he doesn't get
What he wants, he dumps them.
255
00:14:28,168 --> 00:14:30,237
Well, j-just--
Just what is it
256
00:14:30,303 --> 00:14:32,072
That--that--that
He wants?
257
00:14:37,244 --> 00:14:38,311
You know.
258
00:14:41,714 --> 00:14:43,316
I'll kill him!
259
00:14:43,383 --> 00:14:44,484
I will kill him!
260
00:14:57,897 --> 00:14:59,066
I will kill him.
261
00:15:01,668 --> 00:15:02,635
Ooh!
262
00:15:09,209 --> 00:15:09,909
Steve?
263
00:15:09,977 --> 00:15:12,512
Greetings,
Brother big guy.
264
00:15:12,579 --> 00:15:14,147
I came to say goodbye.
265
00:15:14,214 --> 00:15:15,548
I've joined a monastery,
266
00:15:15,615 --> 00:15:19,586
The brotherhood
Of perpetual
Patience and prayer,
267
00:15:19,652 --> 00:15:21,821
Good old p, p, & p.
268
00:15:21,888 --> 00:15:23,656
Is this a vacation,
269
00:15:23,723 --> 00:15:26,960
A little r & r
At p, p, & p?
270
00:15:27,027 --> 00:15:28,595
No, I'm going
There to live.
271
00:15:28,661 --> 00:15:31,831
I've taken
A vow of chastity.
272
00:15:31,898 --> 00:15:33,566
Oh, steve.
You've always been chaste.
273
00:15:36,003 --> 00:15:37,604
Yeah, but now
I have an excuse.
274
00:15:40,173 --> 00:15:42,375
Does this have anything
To do with laura?
275
00:15:42,442 --> 00:15:45,345
Ah!
You can't pull the wool
Over your eyes, my son.
276
00:15:47,347 --> 00:15:50,583
My lovely laura
Has found another man,
277
00:15:50,650 --> 00:15:53,320
And the only thing that
Can mend my broken heart
278
00:15:53,386 --> 00:15:56,489
Are several years of prayer
And making cheese.
279
00:16:05,832 --> 00:16:07,567
Hey, this is nice.
280
00:16:07,634 --> 00:16:09,369
I like your bedroom.
281
00:16:09,436 --> 00:16:13,740
Well, I don't really
Call it a...Bedroom.
282
00:16:13,806 --> 00:16:16,343
It's just a room.
283
00:16:16,409 --> 00:16:17,710
Sure, there happens
To be a bed in it,
284
00:16:17,777 --> 00:16:19,012
But that's just
A coincidence.
285
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
Why are you
So nervous, laura?
286
00:16:23,716 --> 00:16:25,752
Daniel...
287
00:16:25,818 --> 00:16:27,587
When we were
Down on the ground,
288
00:16:27,654 --> 00:16:30,557
The idea of coming up
Here to talk seemed
Like a good idea,
289
00:16:30,623 --> 00:16:33,093
But now that we're
Here, I think
It's a huge mistake,
290
00:16:33,160 --> 00:16:35,195
So let's go, okay?
291
00:16:35,262 --> 00:16:37,097
Laura, laura, relax.
292
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Just relax, okay?
293
00:16:43,370 --> 00:16:45,705
Daniel, if my father
Catches you in here,
294
00:16:45,772 --> 00:16:48,007
He'll dribble you home,
295
00:16:48,075 --> 00:16:49,676
And I don't even
Want to think about
296
00:16:49,742 --> 00:16:51,444
What he'll do to me.
297
00:16:51,511 --> 00:16:54,747
Look. If it makes you
That uncomfortable,
298
00:16:54,814 --> 00:16:56,015
I'll just leave, okay?
299
00:16:57,750 --> 00:16:59,086
You won't be mad?
300
00:16:59,152 --> 00:17:00,787
Of course not.
301
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
I just want you
To be happy.
302
00:17:04,124 --> 00:17:05,792
Did you have
A good time tonight?
303
00:17:05,858 --> 00:17:07,927
Terrific.
304
00:17:07,994 --> 00:17:09,162
Good.
305
00:17:20,440 --> 00:17:21,674
What's--
What's the matter?
306
00:17:23,376 --> 00:17:25,745
Nothing. I just think
You should go now.
307
00:17:25,812 --> 00:17:27,247
Oh, come on. Loosen up.
308
00:17:29,616 --> 00:17:31,084
Daniel, no.
309
00:17:31,151 --> 00:17:33,286
No? What
Do you mean, no?
310
00:17:35,222 --> 00:17:36,356
I thought you liked me.
311
00:17:36,423 --> 00:17:38,191
I do. That's why
You're still standing.
312
00:17:40,993 --> 00:17:43,896
Laura, you're
Acting like a baby.
313
00:17:43,963 --> 00:17:45,465
What did you say?
314
00:17:45,532 --> 00:17:48,368
Look. I'm a man,
And I have needs.
315
00:17:51,238 --> 00:17:52,205
Now are you going
To act like a baby
316
00:17:52,272 --> 00:17:53,540
Or a mature woman?
317
00:17:57,410 --> 00:18:00,012
Maxine tried to warn me,
But I wouldn't listen.
318
00:18:00,079 --> 00:18:02,849
What?
319
00:18:02,915 --> 00:18:04,784
Get out.
320
00:18:04,851 --> 00:18:06,052
Laura--
321
00:18:06,119 --> 00:18:09,789
Get out. I don't ever
Want to see you again.
322
00:18:09,856 --> 00:18:11,124
Alright, fine.
323
00:18:11,191 --> 00:18:13,460
Okay, I'm out of here,
324
00:18:13,526 --> 00:18:15,695
But look,
Catch this, baby.
325
00:18:15,762 --> 00:18:18,198
There are lot of girls
Out there who would
Love to be with me.
326
00:18:18,265 --> 00:18:19,466
This is your loss.
327
00:18:22,235 --> 00:18:24,437
Daniel, wait.
328
00:18:24,504 --> 00:18:25,505
Yeah?
329
00:18:29,342 --> 00:18:30,577
Catch this, baby.
330
00:18:32,011 --> 00:18:33,313
Aah!
331
00:18:44,524 --> 00:18:47,394
Laura, what's going on?
I heard a noise.
332
00:18:47,460 --> 00:18:49,729
I just had a fight
With daniel wallace.
333
00:18:49,796 --> 00:18:50,997
Wait a minute.
334
00:18:51,063 --> 00:18:52,399
Was he up here
In your room?
335
00:18:54,334 --> 00:18:57,470
Yes, but I sent
Him home...Airmail.
336
00:18:59,339 --> 00:19:01,408
He shouldn't
Have been up here
In the first place.
337
00:19:01,474 --> 00:19:04,411
I know, mom,
And I'm sorry.
338
00:19:04,477 --> 00:19:05,745
He said he just wanted
To come up here
339
00:19:05,812 --> 00:19:07,547
So we could talk.
340
00:19:07,614 --> 00:19:09,316
But he really
Wanted to make out.
341
00:19:12,519 --> 00:19:13,786
He kept pressuring me, mom.
342
00:19:16,055 --> 00:19:17,757
How did you handle it?
343
00:19:17,824 --> 00:19:18,858
I made him leave
344
00:19:18,925 --> 00:19:21,528
And I told him I never
Wanted to see him again.
345
00:19:21,594 --> 00:19:23,496
Well, you did
The right thing.
346
00:19:28,535 --> 00:19:31,238
Then why do
I feel so bad, mom?
347
00:19:31,304 --> 00:19:32,539
Come here, sweetheart.
348
00:19:35,942 --> 00:19:37,210
He said I was special.
349
00:19:39,246 --> 00:19:40,647
He made me trust him,
350
00:19:43,416 --> 00:19:44,517
But he was just lying
351
00:19:44,584 --> 00:19:46,185
So he could get
What he wanted.
352
00:19:47,954 --> 00:19:50,056
I know, I know,
353
00:19:50,122 --> 00:19:51,724
But, you know, laura,
354
00:19:51,791 --> 00:19:54,294
Someday you're going
To meet the right guy.
355
00:19:54,361 --> 00:19:56,429
And he'll make
You feel special,
356
00:19:56,496 --> 00:19:58,465
And he won't be lying.
357
00:19:58,531 --> 00:19:59,899
He'll really love you,
358
00:19:59,966 --> 00:20:01,768
And you'll
Really love him.
359
00:20:01,834 --> 00:20:03,936
And then you know
What will happen?
360
00:20:04,003 --> 00:20:05,137
We'll have sex?
361
00:20:05,204 --> 00:20:06,473
No!
362
00:20:10,910 --> 00:20:11,911
You'll get married.
363
00:20:13,313 --> 00:20:15,147
Oh, well, well, sure.
364
00:20:15,214 --> 00:20:17,950
That--that...
That goes without saying.
365
00:20:18,017 --> 00:20:18,985
Well, say it.
366
00:20:21,153 --> 00:20:22,221
I like
To hear those words.
367
00:20:22,289 --> 00:20:24,757
I'm your mother.
368
00:20:24,824 --> 00:20:26,726
We'll get married first.
369
00:20:26,793 --> 00:20:27,760
Thank you.
370
00:20:32,299 --> 00:20:34,701
[steve]
Laura,
Where's wallace?
371
00:20:34,767 --> 00:20:37,036
I told daniel
I never want to see him.
372
00:20:37,103 --> 00:20:40,172
Yes!
Yes!
373
00:20:40,239 --> 00:20:41,374
Now, laura,
374
00:20:41,441 --> 00:20:43,543
You're--
You're vulnerable now.
375
00:20:43,610 --> 00:20:46,178
Your emotions are
Exposed and hurting.
376
00:20:46,245 --> 00:20:49,349
And , well, I'm not
Too proud
To try and get you
377
00:20:49,416 --> 00:20:51,518
On the rebound.
378
00:20:51,584 --> 00:20:54,086
So why don't you and I
Join hands
379
00:20:54,153 --> 00:20:57,123
And glide up
The escalator of life?
380
00:20:57,189 --> 00:20:58,391
Sorry.
381
00:21:00,159 --> 00:21:01,961
But I'll tell
You what I'll do.
382
00:21:02,028 --> 00:21:03,830
Well, what's that?
383
00:21:03,896 --> 00:21:07,367
Well, in a few seconds
It'll be midnight,
384
00:21:07,434 --> 00:21:11,103
So...I'll let
You be my valentine
385
00:21:11,170 --> 00:21:13,773
For the rest of the day.
386
00:21:13,840 --> 00:21:16,108
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
387
00:21:16,175 --> 00:21:18,545
You heard her!
You heard her!
388
00:21:18,611 --> 00:21:21,013
You're my witnesses!
You're my wit--
389
00:21:21,080 --> 00:21:22,715
Oh! Oh! Oh!
390
00:21:22,782 --> 00:21:26,185
Aah...
5...
391
00:21:26,252 --> 00:21:29,822
4...
Oh!
392
00:21:29,889 --> 00:21:32,859
3...
Ahh.
393
00:21:32,925 --> 00:21:35,362
2...
Eee!
394
00:21:35,428 --> 00:21:39,065
1...
Oo-oo-ooh!
395
00:21:39,131 --> 00:21:39,966
Zero, go home.
396
00:21:40,032 --> 00:21:42,034
Ahh...
397
00:21:42,101 --> 00:21:43,970
Ohh...Ohh...Ohh...
398
00:21:52,311 --> 00:21:53,813
Thanks for
The memory, baby.
26931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
