Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,905 --> 00:00:06,674
Come on, richie, take a bite.
2
00:00:06,740 --> 00:00:09,877
Come on. You'll love it
Mama wouldn't lie to you.
3
00:00:09,943 --> 00:00:14,348
That's good. Mmm.
That's right.
4
00:00:14,415 --> 00:00:17,185
Aunt rachel, why not
Give him something he likes?
5
00:00:17,251 --> 00:00:20,454
Because richie needs
To try new things.
6
00:00:20,521 --> 00:00:22,823
Strained liver
With bacon bits?
7
00:00:22,890 --> 00:00:24,192
Yuck.
8
00:00:24,258 --> 00:00:25,826
Don't listen to them.
9
00:00:25,893 --> 00:00:31,465
You'll love it. Mama loves it,
Cos it tastes so good. Mmm.
10
00:00:33,234 --> 00:00:36,404
Yuck.
Forget this stuff.
11
00:00:47,815 --> 00:00:51,485
* it's a rare condition
In this day and age *
12
00:00:51,552 --> 00:00:55,189
* to read any good news
On the newspaper page *
13
00:00:55,256 --> 00:00:58,459
* and love and tradition
Of the grand design *
14
00:00:58,526 --> 00:01:02,930
* some people say
Is even harder to find *
15
00:01:02,996 --> 00:01:06,267
* well, then, there must be
Some magic clue *
16
00:01:06,334 --> 00:01:10,471
* inside these gentle walls *
17
00:01:10,538 --> 00:01:14,074
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
18
00:01:14,142 --> 00:01:18,812
* real love burstin'
Out of every seam *
19
00:01:18,879 --> 00:01:21,782
* as days go by *
20
00:01:21,849 --> 00:01:25,886
* we're gonna fill
Our house with happiness *
21
00:01:25,953 --> 00:01:28,756
* the moon may cry *
22
00:01:28,822 --> 00:01:32,693
* but we'll smother the blues
With tenderness *
23
00:01:32,760 --> 00:01:35,829
* as days go by *
24
00:01:35,896 --> 00:01:39,433
* there's room for you
Room for me *
25
00:01:39,500 --> 00:01:43,737
* for gentle hearts
And opportunity *
26
00:01:43,804 --> 00:01:46,840
* as days go by *
27
00:01:46,907 --> 00:01:51,179
* it's the bigger love
Of the family *
28
00:02:09,497 --> 00:02:12,132
Hey! Careful
With the merchandise.
29
00:02:12,200 --> 00:02:15,769
No one's going to buy
This stuff anyway.
30
00:02:15,836 --> 00:02:16,804
Yes, they will.
31
00:02:16,870 --> 00:02:18,472
Remember,
One person's junk
32
00:02:18,539 --> 00:02:21,342
Is another person's
Antique.
33
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
Somebody help me
With this, please.
34
00:02:25,213 --> 00:02:27,548
Sure. Judy,
Go help him.
35
00:02:33,020 --> 00:02:35,823
Not there.
Over there.
36
00:02:35,889 --> 00:02:38,125
This stuff
Is heavy!
37
00:02:38,192 --> 00:02:39,560
What is this?
38
00:02:39,627 --> 00:02:41,094
It's grandma's stuff
From the basement.
39
00:02:41,161 --> 00:02:44,832
She said you can sell some of it
In the garage sale tomorrow.
40
00:02:44,898 --> 00:02:46,967
I've got to put this down.
41
00:02:47,034 --> 00:02:52,105
Great. Judy, go start taking
Those things out of the boxes
42
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
Eddie, she could use your help.
43
00:02:54,074 --> 00:02:56,544
I'm sorry, I'm on a break.
44
00:02:58,246 --> 00:02:59,813
You don't see me
Taking a break.
45
00:02:59,880 --> 00:03:03,417
That's because you're
Not doing any work.
46
00:03:03,484 --> 00:03:05,853
Why don't you try doing
Some lifting for a change?
47
00:03:05,919 --> 00:03:08,922
Because I'm the brains
And you're the brawn.
48
00:03:11,525 --> 00:03:13,794
Well, the brawn quits.
49
00:03:13,861 --> 00:03:16,430
Fine. When my garage sale
Makes enough money
50
00:03:16,497 --> 00:03:20,067
To buy that vcr,
I won't let you use it.
51
00:03:20,133 --> 00:03:24,238
I don't need it anyway.
I'll read and improve my mind.
52
00:03:24,305 --> 00:03:26,840
Oh! Comics!
53
00:03:29,510 --> 00:03:32,913
One old shirt.
A $1.50?
54
00:03:32,980 --> 00:03:37,251
One classic,
Hawaiian, aloha shirt. $7.00.
55
00:03:39,487 --> 00:03:42,590
Now how much for that old tie?
56
00:03:42,656 --> 00:03:46,560
You mean this lovely piece
Of designer neck wear?
57
00:03:49,763 --> 00:03:51,499
$5.00.
58
00:03:51,565 --> 00:03:53,801
You're catching on.
59
00:03:55,403 --> 00:03:56,404
What's so funny?
60
00:03:56,470 --> 00:04:00,441
This jughead cracks me up.
61
00:04:01,008 --> 00:04:02,510
Hey.
62
00:04:02,576 --> 00:04:06,079
That's garage sale material.
You wanna read it for free
63
00:04:06,146 --> 00:04:08,015
Go to the library.
64
00:04:09,049 --> 00:04:10,250
Here you go, honey.
65
00:04:10,318 --> 00:04:13,454
Lots of great stuff
For your garage sale.
66
00:04:13,521 --> 00:04:15,856
Three pairs of socks?
67
00:04:16,457 --> 00:04:19,226
No. Three socks.
68
00:04:19,293 --> 00:04:20,661
We're trying
To buy a vcr,
69
00:04:20,728 --> 00:04:23,397
And all you can donate
Are three socks?
70
00:04:23,464 --> 00:04:26,667
And one of them has a hole
In it!
71
00:04:26,734 --> 00:04:29,069
Your father won't part
With anything, baby.
72
00:04:29,136 --> 00:04:30,804
Oh, that's not true.
73
00:04:30,871 --> 00:04:34,775
Hey, my old
Tennis racket!
You can't sell this!
74
00:04:34,842 --> 00:04:35,776
Mom said we could.
75
00:04:35,843 --> 00:04:38,946
Uh-uh.
I may take up
Tennis again.
76
00:04:39,012 --> 00:04:42,916
Carl, you used that
Tennis racket once--
To kill a cockroach.
77
00:04:44,852 --> 00:04:47,888
Uh-uh! And not my old
Catcher's mitt!
78
00:04:47,955 --> 00:04:50,658
This was my first glove.
79
00:04:52,360 --> 00:04:54,928
Still has
The original dirt in it.
80
00:04:54,995 --> 00:04:58,932
Hey, guys, look what I found
In the basement.
My old saxophone.
81
00:04:58,999 --> 00:05:01,469
Great, aunt rache.
We'll get a lot for that.
82
00:05:01,535 --> 00:05:04,372
I'm not selling it.
I'm going to brush up.
83
00:05:04,438 --> 00:05:07,375
I used to play
A pretty mean sax.
84
00:05:07,441 --> 00:05:10,844
Rachel, I don't think
"Mean" describes it.
85
00:05:12,513 --> 00:05:15,416
"Painful," maybe.
86
00:05:15,483 --> 00:05:18,251
Harriette, you used to
Listen to me practice
87
00:05:18,318 --> 00:05:19,553
When we were kids.
88
00:05:19,620 --> 00:05:22,956
Oh, yeah.
I'm out of here.
89
00:05:25,393 --> 00:05:28,462
Don't listen to her.
I was good.
90
00:05:28,529 --> 00:05:30,498
[plays sour notes]
91
00:05:33,200 --> 00:05:35,436
Still got it.
92
00:05:38,238 --> 00:05:39,807
Well, we
Don't want it.
93
00:05:39,873 --> 00:05:43,010
Come on, I need a new reed.
My lips are soft,
94
00:05:43,076 --> 00:05:44,445
But it will come back,
95
00:05:44,512 --> 00:05:46,980
Just like
Riding a bicycle.
96
00:05:47,047 --> 00:05:49,016
[sour note]
97
00:05:49,082 --> 00:05:51,151
[sour note]
98
00:05:51,218 --> 00:05:53,987
[sour note]
99
00:05:54,054 --> 00:05:57,825
Sounds like
Riding a bicycle
Over a cat.
100
00:05:59,326 --> 00:06:00,360
[horn honks]
101
00:06:00,428 --> 00:06:01,729
There's my ride.
102
00:06:01,795 --> 00:06:03,096
Hey, ma,
Where you going?
103
00:06:03,163 --> 00:06:05,933
A bunch of us girls are having
A slumber party
104
00:06:05,999 --> 00:06:08,536
Over at carlotta's house.
105
00:06:08,602 --> 00:06:09,837
In sleeping bags?
106
00:06:09,903 --> 00:06:11,872
We like to sack out
On the floor
107
00:06:11,939 --> 00:06:16,076
With the windows open
And pretend we're camping.
108
00:06:16,143 --> 00:06:17,411
Good-bye, everybody.
109
00:06:17,478 --> 00:06:18,812
Wait, grandma.
110
00:06:18,879 --> 00:06:21,649
You didn't tell me
What I could sell.
111
00:06:21,715 --> 00:06:24,618
Well, you can sell everything
In that box, honey.
112
00:06:24,685 --> 00:06:26,353
Just not the quilt
On top.
113
00:06:26,420 --> 00:06:27,588
This?
114
00:06:27,655 --> 00:06:29,289
That's it.
Everything else is fine.
115
00:06:29,356 --> 00:06:30,824
Thanks, grandma.
116
00:06:30,891 --> 00:06:33,461
You're welcome.
Out with the old,
In with the new.
117
00:06:33,527 --> 00:06:34,528
[horn honks]
118
00:06:34,595 --> 00:06:35,563
Let me help you.
119
00:06:35,629 --> 00:06:37,698
Oh, thank you, honey.
120
00:06:41,969 --> 00:06:44,271
Now, grandma's
A cooperative person.
121
00:06:44,337 --> 00:06:45,839
Let's take a lesson
From her
122
00:06:45,906 --> 00:06:49,142
And make this garage sale
A huge success, okay?
123
00:06:49,209 --> 00:06:50,310
Okay
Yeah.
124
00:06:50,377 --> 00:06:51,912
You know,
You're right.
125
00:06:51,979 --> 00:06:55,115
We've got to give
Until it hurts.
126
00:06:55,182 --> 00:06:58,018
You can't sell
This camera.
127
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Watch me.
128
00:06:59,152 --> 00:07:00,854
My barbie doll!
129
00:07:00,921 --> 00:07:04,124
This stuff's tagged.
Put it back or pay up.
130
00:07:04,191 --> 00:07:06,560
No way!
131
00:07:06,627 --> 00:07:07,928
I need a camera.
132
00:07:07,995 --> 00:07:10,531
I've been
Looking for way
To express myself.
133
00:07:10,598 --> 00:07:14,434
Yeah, english sure
Hasn't been working.
134
00:07:20,474 --> 00:07:22,776
Dad, these people
Don't understand the concept
135
00:07:22,843 --> 00:07:26,346
Of a garage sale.
You need inventory.
136
00:07:26,413 --> 00:07:29,349
I know, honey.
I'll talk to them.
137
00:07:29,416 --> 00:07:33,220
Hey! These are my old
Bell-bottom pants!
138
00:07:37,925 --> 00:07:40,628
I wore these
To woodstock.
139
00:07:40,694 --> 00:07:42,162
You went to woodstock?
140
00:07:42,229 --> 00:07:43,330
Well...
141
00:07:43,396 --> 00:07:45,733
The movie.
142
00:07:53,240 --> 00:07:56,844
Laura, what is all this stuff
Down back in the living room?
143
00:07:56,910 --> 00:07:59,980
It's raining.
Where else
Could I put it?
144
00:08:00,047 --> 00:08:04,585
It's a garage sale.
How about back
In the garage?
145
00:08:04,652 --> 00:08:07,688
Mom, you got to
Understand something
About retail.
146
00:08:07,755 --> 00:08:09,790
The garage
Is cold and damp.
147
00:08:09,857 --> 00:08:11,925
People will
Spend more money in here.
148
00:08:11,992 --> 00:08:14,662
Well, how much
Have you made so far?
149
00:08:14,728 --> 00:08:17,030
Well, it's only been
Three hours.
150
00:08:17,097 --> 00:08:18,465
How much?
151
00:08:18,532 --> 00:08:20,200
And the weather's
Against me.
152
00:08:20,267 --> 00:08:21,669
How much?
153
00:08:21,735 --> 00:08:24,772
[saxophone plays
Sour notes]
154
00:08:24,838 --> 00:08:27,274
That's not
Helping either.
155
00:08:28,341 --> 00:08:29,977
Laura...
156
00:08:30,043 --> 00:08:32,079
$3.25.
157
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
That's all?
158
00:08:33,914 --> 00:08:35,883
Mom, there's
Not much of a market
159
00:08:35,949 --> 00:08:40,020
For a 200-watt
Bowling ball.
160
00:08:40,788 --> 00:08:42,756
Well, don't worry.
161
00:08:42,823 --> 00:08:45,726
What you don't sell,
We'll just donate
To goodwill.
162
00:08:45,793 --> 00:08:49,429
Okay, but I get
The tax write-off.
163
00:08:49,496 --> 00:08:50,530
Edward!
164
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
That's going to be
A good one, mom.
165
00:08:52,633 --> 00:08:56,303
Don't do that!
166
00:09:00,507 --> 00:09:02,643
Eddie,
You're supposed
To be helping
167
00:09:02,710 --> 00:09:03,944
With the customers.
168
00:09:04,011 --> 00:09:06,647
What customers?
169
00:09:06,714 --> 00:09:09,049
I'm going outside
And stand under a tree.
170
00:09:09,116 --> 00:09:13,053
Maybe I'll get lucky
And get a picture
Of some lightning.
171
00:09:16,389 --> 00:09:17,357
Smile, judy!
172
00:09:17,424 --> 00:09:20,060
Oh, goodness!
173
00:09:21,261 --> 00:09:22,830
That's it!
174
00:09:22,896 --> 00:09:24,932
I quit!
175
00:09:24,998 --> 00:09:27,768
But, judy, how are people
Gonna find the house
176
00:09:27,835 --> 00:09:30,337
If you're not
Out there waving
Your flashlight?
177
00:09:30,403 --> 00:09:33,741
I'm wet, I'm cold,
I'm cranky.
178
00:09:33,807 --> 00:09:36,744
But--
Don't mess with me!
179
00:09:41,949 --> 00:09:43,550
Ohh.
180
00:09:43,617 --> 00:09:46,119
Hi. Mind
If I look around?
181
00:09:46,186 --> 00:09:48,321
Go ahead.
Okay
182
00:09:49,623 --> 00:09:52,159
Ooh, you got
Some nice things.
183
00:09:52,225 --> 00:09:53,861
I do?
184
00:09:54,561 --> 00:09:56,930
Oh, thank you.
185
00:09:56,997 --> 00:10:00,433
Oh, this is a lovely
Tablecloth.
186
00:10:00,500 --> 00:10:02,535
That belongs
To my grandmother.
187
00:10:02,602 --> 00:10:06,273
She needs money
For an operation.
188
00:10:06,339 --> 00:10:09,309
Well, I'll take it.
189
00:10:09,376 --> 00:10:12,512
There's some
Matching napkins
For $5.00 extra.
190
00:10:12,579 --> 00:10:15,248
She also needs
A root canal.
191
00:10:15,315 --> 00:10:18,351
Oh, I see.
192
00:10:18,418 --> 00:10:20,187
Oh, gosh.
193
00:10:20,253 --> 00:10:21,321
Ohh...
194
00:10:21,388 --> 00:10:23,891
Oh, my...
195
00:10:23,957 --> 00:10:25,158
Ohh!
196
00:10:25,225 --> 00:10:27,527
How much is this quilt?
197
00:10:27,594 --> 00:10:28,929
That's not for sale.
198
00:10:28,996 --> 00:10:30,964
But it was here
With the other things.
199
00:10:31,031 --> 00:10:33,066
I'll give a fair price
For it.
200
00:10:33,133 --> 00:10:36,303
It's a mistake.
It wasn't supposed
To be out here.
201
00:10:36,369 --> 00:10:39,740
It's my grandmother's,
And she doesn't
Want to sell it.
202
00:10:39,807 --> 00:10:41,574
How about this blanket?
203
00:10:41,641 --> 00:10:45,378
One owner. Only been
On a couple of picnics.
204
00:10:45,445 --> 00:10:47,948
No, thank you.
205
00:10:48,015 --> 00:10:50,117
If your
Grandmother's
Willing to part
206
00:10:50,183 --> 00:10:52,953
With this beautiful
Tablecloth,
207
00:10:53,020 --> 00:10:55,889
I don't know why
She wouldn't want
To sell this quilt
208
00:10:55,956 --> 00:10:58,025
If the price
Was right.
209
00:10:58,091 --> 00:10:59,893
How much do you think
It's worth?
210
00:10:59,960 --> 00:11:00,961
I'm not really sure.
211
00:11:01,028 --> 00:11:03,596
I'll give you
$200 for it.
212
00:11:03,663 --> 00:11:05,065
Two hun--
213
00:11:05,132 --> 00:11:06,233
Hun--
214
00:11:06,299 --> 00:11:07,300
Hun--
215
00:11:07,367 --> 00:11:09,469
Are you alright?
216
00:11:09,536 --> 00:11:10,503
Asthma.
217
00:11:10,570 --> 00:11:12,239
Oh.
218
00:11:12,305 --> 00:11:14,875
I bet your grandmother
Would be very proud of you
219
00:11:14,942 --> 00:11:17,745
If you got
A good price
For this quilt.
220
00:11:17,811 --> 00:11:19,479
I'm sorry.
I really can't.
221
00:11:19,546 --> 00:11:21,514
How about 250?
222
00:11:21,581 --> 00:11:23,083
I don't know.
300?
223
00:11:23,150 --> 00:11:25,385
Would you like that
Gift-wrapped?
224
00:11:34,995 --> 00:11:37,965
You still haven't
Found them, shirley?
225
00:11:38,031 --> 00:11:42,069
You were wearing them
Last night at the slumber party.
226
00:11:42,135 --> 00:11:45,806
Well, you should carry
An extra pair.
227
00:11:45,873 --> 00:11:47,540
Oh, good luck, hon.
228
00:11:47,607 --> 00:11:49,542
Bye.
229
00:11:49,609 --> 00:11:51,344
Shirley lose
Her glasses?
230
00:11:51,411 --> 00:11:54,014
No, her teeth.
231
00:11:58,618 --> 00:12:01,121
Sounds like a wild
Slumber party.
232
00:12:01,188 --> 00:12:02,489
It was.
233
00:12:02,555 --> 00:12:06,059
We were up until
About a quarter to 10:00.
234
00:12:11,298 --> 00:12:15,335
Rachel, rachel,
Rachel, rachel.
235
00:12:15,402 --> 00:12:17,771
Are you going to be
Doing this a lot?
236
00:12:17,838 --> 00:12:19,706
Oh, yeah.
237
00:12:19,773 --> 00:12:21,741
You know, it's
All coming back.
238
00:12:21,809 --> 00:12:25,312
They used to
Call me hot lips.
239
00:12:25,378 --> 00:12:28,481
Rachel, that was before
You got the saxophone.
240
00:12:31,151 --> 00:12:32,519
Oh, yeah.
241
00:12:32,585 --> 00:12:35,823
Well, goodwill just took
All the junk
That didn't sell.
242
00:12:35,889 --> 00:12:38,158
Of course,
I had to tip him 5 bucks
243
00:12:38,225 --> 00:12:41,094
To take
The bowling ball lamp.
244
00:12:41,161 --> 00:12:43,696
How much money
Did we make?
245
00:12:43,763 --> 00:12:47,467
350 big ones.
246
00:12:48,668 --> 00:12:51,805
We made $350,000?
247
00:12:55,809 --> 00:12:58,411
No, nimrod.
248
00:12:58,478 --> 00:13:00,981
$350.
249
00:13:01,048 --> 00:13:02,615
I sold
Some of grandma's napkins
250
00:13:02,682 --> 00:13:04,451
And a few
Of her other things.
251
00:13:04,517 --> 00:13:06,553
Oh, that's wonderful.
252
00:13:06,619 --> 00:13:09,589
No one else's
Junk moved.
253
00:13:09,656 --> 00:13:12,960
You sold $350 worth
Of napkins?
254
00:13:13,026 --> 00:13:15,162
What put me
Over the top
255
00:13:15,228 --> 00:13:18,698
Was the 300 bucks I got
For grandma's old quilt.
256
00:13:18,765 --> 00:13:20,400
What? Say that again.
257
00:13:20,467 --> 00:13:24,938
Laura, you didn't sell
Your grandmother's quilt?
258
00:13:25,005 --> 00:13:26,907
Grandma, I know
What you told me,
259
00:13:26,974 --> 00:13:28,141
But I made enough money
260
00:13:28,208 --> 00:13:30,177
To buy a vcr
And a new quilt.
261
00:13:30,243 --> 00:13:33,013
Like you said,
Out with the old,
In with the new.
262
00:13:33,080 --> 00:13:37,317
That quilt has been
In our family
For 200 years.
263
00:13:37,384 --> 00:13:40,921
The patches make up
Our family history.
264
00:13:40,988 --> 00:13:44,858
It's the only
Record we have.
265
00:13:44,925 --> 00:13:48,361
That quilt is priceless.
266
00:13:52,365 --> 00:13:54,834
Excuse me.
267
00:14:14,955 --> 00:14:17,524
How you doing, mom?
268
00:14:17,590 --> 00:14:21,161
I've come through
Worse things in my life.
269
00:14:21,228 --> 00:14:22,362
Ohh...
270
00:14:24,364 --> 00:14:28,268
Well, she's doing a lot better
Than she was yesterday.
271
00:14:28,335 --> 00:14:30,703
That quilt sure
Meant a lot to her.
272
00:14:30,770 --> 00:14:32,172
How's laura doing?
273
00:14:32,239 --> 00:14:35,242
She's out putting
Flyers all over
The neighborhood.
274
00:14:35,308 --> 00:14:38,912
She's got it in her mind
She's going to find that quilt.
275
00:14:38,979 --> 00:14:41,982
You know, we
Need to cheer up
Around here.
276
00:14:42,049 --> 00:14:43,383
How about
Some music?
277
00:14:43,450 --> 00:14:45,352
Ohh.
278
00:14:45,418 --> 00:14:47,887
[no sound]
279
00:14:49,322 --> 00:14:50,857
Alright,
Who took my reed?
280
00:14:50,924 --> 00:14:53,326
I don't know.
I don't know.
281
00:14:53,393 --> 00:14:54,527
Come on, richie.
282
00:14:54,594 --> 00:14:58,165
I've got a whole
New box of reeds
Upstairs.
283
00:15:02,169 --> 00:15:05,205
Oh, no, she doesn't.
284
00:15:07,774 --> 00:15:10,377
I owe you big,
Harriette.
285
00:15:15,949 --> 00:15:17,050
Hi, honey.
286
00:15:17,117 --> 00:15:19,186
Any luck
Tracking down
That quilt?
287
00:15:19,252 --> 00:15:20,820
No.
288
00:15:20,887 --> 00:15:23,490
I put up flyers.
I went to
Every store.
289
00:15:23,556 --> 00:15:25,425
I knocked on doors.
290
00:15:25,492 --> 00:15:26,493
Nothing.
291
00:15:26,559 --> 00:15:29,229
Laura, you're doing
Everything you can.
292
00:15:29,296 --> 00:15:31,931
I really let
The family down,
Didn't I?
293
00:15:31,999 --> 00:15:34,101
Sweetheart...
294
00:15:34,167 --> 00:15:35,902
You shouldn't have
Sold the quilt.
295
00:15:35,969 --> 00:15:37,537
That's for sure.
296
00:15:37,604 --> 00:15:40,473
But this is a mistake
You'll have to live with
297
00:15:40,540 --> 00:15:42,075
And learn from.
298
00:15:42,142 --> 00:15:44,944
Poor grandma has to
Live with it, too.
299
00:15:45,012 --> 00:15:46,779
She told me
Not to feel bad,
300
00:15:46,846 --> 00:15:48,815
But I know
I really hurt her.
301
00:15:48,881 --> 00:15:52,785
I'll find that quilt
If it takes me
The rest of my life.
302
00:15:52,852 --> 00:15:54,387
Laura, I'm a cop.
303
00:15:54,454 --> 00:15:58,258
If you don't find a good lead
Within at least 24 hours,
304
00:15:58,325 --> 00:16:00,627
Chances are you're not
Going to solve the case.
305
00:16:00,693 --> 00:16:03,563
Hey, guys, wait until
You see these pictures
306
00:16:03,630 --> 00:16:05,565
I took at the garage sale.
307
00:16:05,632 --> 00:16:10,737
You know, I think
I have a real feel
For photography.
308
00:16:10,803 --> 00:16:12,605
What's this one?
It's all black.
309
00:16:12,672 --> 00:16:16,509
I forgot to take off
The lens cap.
They get better.
310
00:16:16,576 --> 00:16:18,345
What's this?
311
00:16:18,411 --> 00:16:20,113
My feet.
312
00:16:20,180 --> 00:16:22,949
I was aiming
For a cute girl
At the garage sale,
313
00:16:23,016 --> 00:16:25,218
But I sneezed.
314
00:16:25,285 --> 00:16:26,886
They're
Getting worse.
315
00:16:26,953 --> 00:16:29,356
Well, look at this one.
It's my favorite.
316
00:16:29,422 --> 00:16:31,291
It's a picture
Of a gorgeous girl
317
00:16:31,358 --> 00:16:32,959
Leaving the garage sale
With nothing.
318
00:16:33,026 --> 00:16:35,395
I call it,
"Girl with nothing."
319
00:16:37,797 --> 00:16:40,133
Little richie
Could take better
Pictures.
320
00:16:40,200 --> 00:16:43,336
Look at this.
It's a shot
Of our mailbox.
321
00:16:43,403 --> 00:16:46,439
I was aiming for that lady
Getting into her car.
322
00:16:46,506 --> 00:16:49,909
But the mailbox
Just got in my way.
323
00:16:49,976 --> 00:16:51,578
Wait a minute!
That's her!
324
00:16:51,644 --> 00:16:52,679
Who?
325
00:16:52,745 --> 00:16:55,815
That's the lady
Who bought
Grandma's quilt.
326
00:16:55,882 --> 00:16:58,785
Laura...
This is great.
327
00:16:58,851 --> 00:17:02,055
I'll take this to the police lab
Have them blow it up,
328
00:17:02,122 --> 00:17:04,023
Then I can read
The license plate.
329
00:17:04,091 --> 00:17:06,226
Eddie,
I could kiss you!
330
00:17:08,095 --> 00:17:11,098
There,
I think it passed.
331
00:17:11,164 --> 00:17:12,899
Oh, what the heck!
332
00:17:12,965 --> 00:17:14,534
I got to get this!
333
00:17:14,601 --> 00:17:17,470
Dad, no!
Dad!
334
00:17:30,417 --> 00:17:32,785
Look, dad.
There it is.
335
00:17:38,425 --> 00:17:41,094
$3,000?
336
00:17:41,161 --> 00:17:43,363
Grab it and
Let's get out of here.
337
00:17:43,430 --> 00:17:45,565
Calm down, laura.
Calm down.
338
00:17:45,632 --> 00:17:47,600
Can I help you?
339
00:17:47,667 --> 00:17:50,303
Oh, hello again.
340
00:17:50,370 --> 00:17:52,972
Hi. My dad wants
To talk to you.
341
00:17:53,039 --> 00:17:54,941
He's a cop.
342
00:17:55,007 --> 00:17:56,276
Oh.
343
00:17:56,343 --> 00:17:57,977
You'll have to
Forgive her.
344
00:17:58,044 --> 00:17:59,579
She's
A little upset.
345
00:17:59,646 --> 00:18:02,582
You see,
She wasn't supposed
To sell the quilt.
346
00:18:02,649 --> 00:18:04,617
So we'll
Just give you
Your money back,
347
00:18:04,684 --> 00:18:07,487
You give us the quilt, and
We'll forget the whole thing.
348
00:18:07,554 --> 00:18:10,257
I'm sorry,
But we made a deal.
349
00:18:10,323 --> 00:18:13,760
But $3,000?
350
00:18:13,826 --> 00:18:16,028
That is some markup.
351
00:18:16,095 --> 00:18:17,830
I'm not unreasonable person.
352
00:18:17,897 --> 00:18:19,866
I'll sell it to you
For 2,800.
353
00:18:19,932 --> 00:18:21,268
28--
354
00:18:21,334 --> 00:18:23,303
Look, I don't have
$2,800.
355
00:18:23,370 --> 00:18:25,772
Well, we have
A terrific layaway plan.
356
00:18:25,838 --> 00:18:27,507
$100 a month,
357
00:18:27,574 --> 00:18:32,245
And you get invited
To our lecture series
On the history of macrame.
358
00:18:32,312 --> 00:18:35,282
Could I say something?
359
00:18:35,348 --> 00:18:37,350
This quilt
Is not just any quilt.
360
00:18:37,417 --> 00:18:39,686
It tells
My family's entire history.
361
00:18:39,752 --> 00:18:41,954
You sold it to me.
362
00:18:42,021 --> 00:18:44,291
I didn't know
What it was.
363
00:18:44,357 --> 00:18:47,160
My grandmother told me
Not to sell it,
364
00:18:47,227 --> 00:18:50,497
But I didn't listen.
365
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
I made
A terrible mistake.
366
00:18:55,202 --> 00:18:57,970
I'll regret it
The rest of my life.
367
00:18:58,037 --> 00:18:59,138
I'm sorry.
I really--
368
00:18:59,206 --> 00:19:01,474
You don't understand.
369
00:19:01,541 --> 00:19:04,010
I really hurt
My whole family.
370
00:19:04,076 --> 00:19:08,147
Please, miss nash,
You've got to help me.
371
00:19:08,215 --> 00:19:10,817
I mean, think about it.
372
00:19:10,883 --> 00:19:13,820
When you were a kid,
Didn't you do something
373
00:19:13,886 --> 00:19:16,456
You really
Wish you hadn't?
374
00:19:17,490 --> 00:19:20,260
Well, yes.
Everybody has.
375
00:19:20,327 --> 00:19:22,161
Then imagine
How you'd feel
376
00:19:22,229 --> 00:19:23,263
If you sold
Something
377
00:19:23,330 --> 00:19:25,665
Of your family's
That was priceless
378
00:19:25,732 --> 00:19:29,336
And it was the only
Record of all
Your relatives.
379
00:19:29,402 --> 00:19:32,305
Well, that's what
This quilt is to us.
380
00:19:32,372 --> 00:19:37,210
It's the only way
I'll ever know
Who I am
381
00:19:37,277 --> 00:19:40,880
Or where
I come from.
382
00:19:44,351 --> 00:19:46,619
It's alright.
383
00:19:54,294 --> 00:19:56,629
[saxophone playing jazz]
384
00:20:09,509 --> 00:20:11,611
Rachel,
That's fantastic!
385
00:20:11,678 --> 00:20:13,112
Unbelievable!
386
00:20:13,179 --> 00:20:14,581
Rachel.
387
00:20:14,647 --> 00:20:15,782
Rachel!
388
00:20:15,848 --> 00:20:16,883
What?
389
00:20:16,949 --> 00:20:19,352
[music continues]
390
00:20:19,419 --> 00:20:21,554
Let me turn this off.
391
00:20:25,592 --> 00:20:27,026
What did you guys say?
392
00:20:27,093 --> 00:20:29,596
Never mind.
393
00:20:32,432 --> 00:20:33,533
Mama?
Hmm?
394
00:20:33,600 --> 00:20:36,536
Laura has something
For you.
395
00:20:36,603 --> 00:20:40,373
Here, grandma.
This belongs to you.
396
00:20:41,274 --> 00:20:44,110
Oh, my lord!
397
00:20:44,176 --> 00:20:46,946
Oh, honey,
I don't believe it!
398
00:20:47,013 --> 00:20:48,348
That's wonderful!
399
00:20:48,415 --> 00:20:50,283
Eddie! Judy!
Come on down here!
400
00:20:50,350 --> 00:20:51,751
We got
The quilt back!
401
00:20:51,818 --> 00:20:54,387
Carl, how on earth
Did you ever find it?
402
00:20:54,454 --> 00:20:57,256
Well, I didn't do it, ma.
Laura did.
403
00:20:57,324 --> 00:21:01,994
Oh, I am so relieved
To have it back.
404
00:21:02,061 --> 00:21:03,463
We all are.
405
00:21:03,530 --> 00:21:05,832
Mother,
I think now's a good time
406
00:21:05,898 --> 00:21:07,867
To tell everybody
The story of the quilt.
407
00:21:07,934 --> 00:21:11,604
Tell us quick
Before laura
Sells it again.
408
00:21:13,673 --> 00:21:17,176
Carl, I was waiting
For a special time,
409
00:21:17,243 --> 00:21:20,246
And I think
This is the time.
410
00:21:20,313 --> 00:21:21,948
This quilt...
411
00:21:22,014 --> 00:21:24,651
Was started
By your great,
Great, great,
412
00:21:24,717 --> 00:21:28,120
Great-grandmother
Amy rose.
413
00:21:28,187 --> 00:21:30,457
That's six
Generations back,
414
00:21:30,523 --> 00:21:33,626
Even before
The civil war.
415
00:21:33,693 --> 00:21:37,397
Amy rose wanted a record
Of our family
416
00:21:37,464 --> 00:21:39,932
In one place.
417
00:21:39,999 --> 00:21:42,168
It was
To be passed down
418
00:21:42,234 --> 00:21:45,204
From generation
To generation.
419
00:21:45,271 --> 00:21:48,441
Each adding
Something special to it.
420
00:21:48,508 --> 00:21:50,810
Each piece of cloth
Has a special meaning.
421
00:21:50,877 --> 00:21:52,412
This was a piece
422
00:21:52,479 --> 00:21:54,414
Of your great-aunt's
Wedding dress, right, ma?
423
00:21:54,481 --> 00:21:56,282
That's right.
424
00:21:56,349 --> 00:21:58,418
And this...
425
00:21:58,485 --> 00:22:00,887
Is amy rose's dress
426
00:22:00,953 --> 00:22:05,191
That she wore to church
Every sunday morning.
427
00:22:05,257 --> 00:22:06,693
What's this, grandma?
428
00:22:06,759 --> 00:22:09,228
That's a piece
Of my daddy's uniform
429
00:22:09,295 --> 00:22:14,233
That he wore in france
In world war I.
430
00:22:14,300 --> 00:22:16,068
Wow.
431
00:22:16,135 --> 00:22:18,438
Where's
Your special patch,
Mother winslow?
432
00:22:18,505 --> 00:22:20,673
Oh, I don't
Have one yet, honey.
433
00:22:20,740 --> 00:22:24,444
The tradition is
That the eldest daughter
434
00:22:24,511 --> 00:22:27,947
Sews on the patch
After you've passed on.
435
00:22:28,014 --> 00:22:30,316
But you don't have
Any daughters, mother winslow.
436
00:22:30,383 --> 00:22:31,984
That's true.
437
00:22:32,051 --> 00:22:33,586
But I'd be so proud
438
00:22:33,653 --> 00:22:36,122
To pass it on to you,
Harriette.
439
00:22:38,290 --> 00:22:40,793
Thank you,
Mother winslow.
440
00:22:40,860 --> 00:22:44,831
You know,
I think I know
The perfect place
441
00:22:44,897 --> 00:22:46,132
To keep this quilt.
442
00:22:46,198 --> 00:22:48,300
Where's that?
443
00:22:48,367 --> 00:22:51,137
In laura's room.
444
00:22:51,203 --> 00:22:52,772
What do you say,
Sweetheart?
445
00:22:52,839 --> 00:22:55,508
You mean,
You trust me
With the quilt?
446
00:22:55,575 --> 00:22:57,844
Now more than ever.
447
00:22:57,910 --> 00:23:01,347
I'll never let it
Out of my sight.
I promise.
448
00:23:01,414 --> 00:23:04,851
Until the day
I give it
To my daughter.
449
00:23:04,917 --> 00:23:06,886
Oh...
450
00:23:06,953 --> 00:23:09,021
Laura...
451
00:23:09,088 --> 00:23:10,523
I love you.
452
00:23:10,590 --> 00:23:12,191
Oh, I love you so much.
453
00:23:12,258 --> 00:23:14,561
I love you, too,
Grandma.
31143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof