Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:08,560
[pensive music playing]
2
00:00:08,640 --> 00:00:13,200
5 MONTHS AGO
3
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
-Papa!
-[Hamzah] Sara!
4
00:00:23,080 --> 00:00:24,160
[Hamzah grunts]
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
[Sara laughs]
6
00:00:28,280 --> 00:00:29,400
Are you well, Papa?
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Where is Grandma?
8
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
[sombre beat]
9
00:00:33,800 --> 00:00:37,000
[solemn music playing]
10
00:00:42,680 --> 00:00:44,120
Grandma passed away.
11
00:00:51,040 --> 00:00:52,280
Papa.
12
00:00:52,360 --> 00:00:54,800
Screw you, Siddiq!
13
00:00:56,960 --> 00:01:00,040
I didn't get the chance
to ask forgiveness from my own mother.
14
00:01:03,720 --> 00:01:06,320
[melodramatic theme music playing]
15
00:01:23,520 --> 00:01:26,280
MARIAM BT YOUSSEF
11 DECEMBER 1960 - BOY
16
00:01:33,520 --> 00:01:36,000
[music ends]
17
00:01:36,080 --> 00:01:38,240
[indistinct chatter]
18
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
No, you can't come in.
19
00:01:44,240 --> 00:01:45,880
[door creaking]
20
00:01:56,200 --> 00:01:59,440
I want to lie down... Darn it.
21
00:01:59,520 --> 00:02:02,000
Dannial? Dannial!
22
00:02:02,080 --> 00:02:04,200
Dannial!
23
00:02:04,280 --> 00:02:07,760
[reporter 1] Are the two both her children
or did Datuk Jaafar have a second wife?
24
00:02:07,840 --> 00:02:11,120
-Is Hamzah Datuk Jaafar's legitimate son?
-[reporter 2] When will Hamzah take over?
25
00:02:11,200 --> 00:02:14,360
-[reporter 1] Have you resigned?
-[reporter 2] Why are you at the hospital?
26
00:02:15,760 --> 00:02:18,240
[tense music playing]
27
00:02:18,320 --> 00:02:21,440
[sombre music playing]
28
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
[Dannial] Hey.
29
00:02:39,560 --> 00:02:40,600
[gasps]
30
00:02:41,560 --> 00:02:43,600
You're locked in too?
31
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
[sighing]
32
00:02:46,600 --> 00:02:49,200
Grandma, is there anything to eat?
33
00:02:50,240 --> 00:02:52,480
When I cook, nobody wants to eat.
34
00:02:52,560 --> 00:02:54,920
When I don't, you want food.
35
00:02:57,880 --> 00:03:04,760
I know I'm not like my brother.
I'm a burden to my family.
36
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Right?
37
00:03:06,600 --> 00:03:08,760
[pensive music playing]
38
00:03:10,080 --> 00:03:12,560
[tense music playing]
39
00:03:25,320 --> 00:03:26,600
[man] Madam Amira?
40
00:03:29,040 --> 00:03:31,680
I never wanted you
to be like your brother Erfan.
41
00:03:32,600 --> 00:03:38,000
But he's the good son.
Obedient. Hardworking. Smart.
42
00:03:38,080 --> 00:03:39,280
Unlike me.
43
00:03:39,360 --> 00:03:40,600
[Mariam laughs]
44
00:03:41,000 --> 00:03:43,960
I've never heard you praise
your brother like that.
45
00:03:44,040 --> 00:03:47,520
The thing is, everyone trusts him.
Nobody trusts me.
46
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
You have to believe in yourself, Dannial.
47
00:03:49,880 --> 00:03:55,920
If people believe in you, but you don't,
it doesn't mean anything either.
48
00:04:02,600 --> 00:04:03,640
Okay.
49
00:04:04,360 --> 00:04:06,000
I want to prove myself to Father.
50
00:04:07,080 --> 00:04:08,240
Mm.
51
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
Thank God.
52
00:04:09,920 --> 00:04:11,120
But, Grandma...
53
00:04:12,680 --> 00:04:13,720
Yeah.
54
00:04:16,080 --> 00:04:19,960
I really, really need your help.
55
00:04:20,040 --> 00:04:23,280
You need my help?
56
00:04:23,360 --> 00:04:27,000
I want to buy Erfan's company shares,
but I need to use my trust fund.
57
00:04:27,080 --> 00:04:28,400
Got it?
58
00:04:28,480 --> 00:04:31,480
Dannial, it's your money.
You can do whatever you like with it.
59
00:04:31,560 --> 00:04:34,160
Exactly. But the thing is,
60
00:04:34,240 --> 00:04:38,400
I need your approval for an early
withdrawal from the trust fund,
61
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
and Father's too.
62
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
-Got it?
-Yeah.
63
00:04:43,240 --> 00:04:44,520
But...
64
00:04:45,400 --> 00:04:47,080
how do you think Father would react?
65
00:04:49,200 --> 00:04:50,280
Hmm.
66
00:04:50,360 --> 00:04:53,760
The Megah City project
is still a top priority
67
00:04:54,480 --> 00:04:56,880
and we're getting full support
from the government.
68
00:04:58,400 --> 00:05:02,600
I'm confident that
this project will promote economic growth,
69
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
including the B40 group.
70
00:05:05,840 --> 00:05:08,000
And that's what we need right now.
71
00:05:08,080 --> 00:05:11,880
Not some gossip that
people will forget tomorrow.
72
00:05:12,400 --> 00:05:17,600
Anyway, the court has not passed
any definitive judgement, so...
73
00:05:17,680 --> 00:05:19,360
So there's nothing to worry.
74
00:05:19,440 --> 00:05:23,040
[serious music playing]
75
00:05:23,120 --> 00:05:25,120
So, we just wait?
76
00:05:25,200 --> 00:05:29,760
Patience, Sara, is half the faith.
77
00:05:36,040 --> 00:05:37,680
What about Datin Mariam?
78
00:05:39,400 --> 00:05:41,160
That's your grandmother
you're talking about.
79
00:05:42,320 --> 00:05:44,120
"Mak Tok."
80
00:05:44,200 --> 00:05:46,280
Dannial calls her "Mak Tok".
81
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
You don't have to remind me
of that boy's name.
82
00:05:54,040 --> 00:05:56,400
Dannial is very close to his grandmother.
83
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
[sighing]
84
00:05:58,800 --> 00:06:03,120
I think we can easily lure them
to our side.
85
00:06:03,200 --> 00:06:05,560
Are you still hanging out
with that stupid kid?
86
00:06:05,840 --> 00:06:07,440
No, Papa.
87
00:06:08,000 --> 00:06:10,840
But if you want,
I can try to persuade him.
88
00:06:10,920 --> 00:06:14,000
No need. Don't go anywhere near
anyone from that family.
89
00:06:14,560 --> 00:06:17,720
They can't be trusted.
90
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
[Dannial] Nobody eats chilies.
91
00:06:24,560 --> 00:06:28,080
You're like your mother.
You can't take spicy food.
92
00:06:29,360 --> 00:06:31,320
I want to buy Erfan's shares
in the company.
93
00:06:31,680 --> 00:06:33,720
He has agreed to sell them to me.
94
00:06:33,800 --> 00:06:37,840
Good. If I'd offered to buy them,
he would have refused.
95
00:06:37,920 --> 00:06:40,400
You don't care that he's selling?
96
00:06:41,040 --> 00:06:43,280
He made his decision to leave Kergara.
97
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
So, I'll respect his wishes,
98
00:06:46,240 --> 00:06:47,960
even though he doesn't respect me.
99
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
[Dannial scoffs] But...
100
00:06:52,360 --> 00:06:54,080
there's only one problem.
101
00:06:55,760 --> 00:06:56,800
What is it?
102
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
I need to use my trust fund money.
103
00:07:00,880 --> 00:07:03,160
I've asked Grandma, and she agrees.
104
00:07:03,880 --> 00:07:04,920
What about you?
105
00:07:05,360 --> 00:07:08,520
For your future, of course.
106
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Yes!
107
00:07:12,560 --> 00:07:15,760
You won't regret putting me on top,
that's for sure.
108
00:07:15,840 --> 00:07:17,400
Well, Dannial...
109
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
Well, we'll see.
110
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Okay, Dannial.
111
00:07:31,520 --> 00:07:33,360
JAAFAR BIN ARIFFIN
RETURNED TO GOD ALMIGHTY
112
00:07:39,720 --> 00:07:40,760
Sir!
113
00:07:40,840 --> 00:07:43,520
[unsettling music playing]
114
00:07:52,480 --> 00:07:53,840
It's empty.
115
00:07:54,800 --> 00:07:57,120
It's good that everyone knows that
the grave is empty.
116
00:07:57,200 --> 00:08:02,000
The whole world gets to see
what Siddiq is capable of.
117
00:08:02,400 --> 00:08:04,360
Siddiq removed his own father's body?
118
00:08:04,440 --> 00:08:05,640
Who else would have?
119
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
How did you know that the grave was empty?
120
00:08:07,720 --> 00:08:10,960
If you're the one who removed the body,
you can just tell us.
121
00:08:11,040 --> 00:08:13,440
-It'll make it easier...
-Get out.
122
00:08:15,320 --> 00:08:16,360
Out!
123
00:08:16,920 --> 00:08:18,120
[Hamzah] Hey, listen.
124
00:08:18,560 --> 00:08:20,520
I want you to fire this kid!
125
00:08:21,400 --> 00:08:22,720
Fire him!
126
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
Papa.
127
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
[Amira] Sid.
128
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
The police have dug up Jaafar's grave.
129
00:08:32,360 --> 00:08:33,400
Okay.
130
00:08:33,840 --> 00:08:40,120
I've been so worried about Hamzah
getting his hands on your father's DNA.
131
00:08:41,000 --> 00:08:42,040
But?
132
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
The grave is empty.
133
00:08:45,000 --> 00:08:46,360
Ah...
134
00:08:47,040 --> 00:08:48,120
[Siddiq] Okay.
135
00:08:48,200 --> 00:08:51,280
[ominous music playing]
136
00:08:51,360 --> 00:08:52,680
You knew?
137
00:08:52,760 --> 00:08:54,200
I guessed.
138
00:08:54,520 --> 00:08:56,680
You guessed that your father's grave
would be empty?
139
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
Sit, Mira.
140
00:08:58,520 --> 00:09:00,840
[Amira] Sid, be honest, please.
141
00:09:01,560 --> 00:09:03,240
This is turning into another problem...
142
00:09:03,320 --> 00:09:06,320
It's Hamzah's problem, not ours.
143
00:09:07,680 --> 00:09:09,760
Why don't the police arrest Siddiq?
144
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
-Isn't moving a body a crime?
-[Hamzah] Right.
145
00:09:12,880 --> 00:09:16,560
At the moment,
there's no concrete proof pointing to him.
146
00:09:17,320 --> 00:09:19,480
What proof do you need?
147
00:09:20,160 --> 00:09:24,680
Just stick him in jail. He's soft.
148
00:09:24,760 --> 00:09:29,280
He won't last long before confessing where
he's stashed my father's body.
149
00:09:29,960 --> 00:09:31,400
Let me take care of it.
150
00:09:36,640 --> 00:09:38,760
Please don't worry, Mr Hamzah.
151
00:09:40,760 --> 00:09:42,600
We will win this case.
152
00:09:45,560 --> 00:09:48,480
Don't make me regret hiring you.
153
00:09:52,320 --> 00:09:53,520
[Mariam] Siddiq.
154
00:09:54,240 --> 00:09:55,240
Mother.
155
00:09:55,320 --> 00:09:58,160
I heard Amira talking about
your father's grave.
156
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
[exhaling]
157
00:10:01,520 --> 00:10:04,080
I didn't want you to know about that.
158
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
God forgive us. So it's true?
159
00:10:05,760 --> 00:10:09,440
Please don't worry, Mother.
I won't stop until we find Father's body.
160
00:10:09,520 --> 00:10:11,200
Who would do such a thing?
161
00:10:11,280 --> 00:10:12,520
Who else?
162
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
Without the body,
he can keep slandering me.
163
00:10:20,200 --> 00:10:21,600
Tan Sri Siddiq.
164
00:10:21,680 --> 00:10:24,360
Excuse us, Tan Sri Siddiq.
Could you follow us to the police station?
165
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
What's going on, Siddiq?
166
00:10:27,680 --> 00:10:28,920
Mother...
167
00:10:29,720 --> 00:10:31,040
Don't worry.
168
00:10:32,200 --> 00:10:33,520
I'll take care of this.
169
00:10:43,160 --> 00:10:44,440
[door creaking]
170
00:10:50,000 --> 00:10:52,520
[gentle music playing]
171
00:10:59,000 --> 00:11:01,480
[Elis muttering]
172
00:11:09,720 --> 00:11:11,960
This place is coming along nicely.
Well done.
173
00:11:14,320 --> 00:11:15,600
Thanks, Mother.
174
00:11:16,800 --> 00:11:17,880
Ah...
175
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
May I?
176
00:11:23,160 --> 00:11:25,720
Oh, so shiny.
177
00:11:26,120 --> 00:11:27,400
[Amira chuckling]
178
00:11:28,480 --> 00:11:31,120
I have something to tell you.
179
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
What is it, Mum?
180
00:11:34,000 --> 00:11:39,920
Well, I'm so proud of you
and the new business you're building.
181
00:11:41,160 --> 00:11:45,680
I just don't want you
to make any hasty decisions.
182
00:11:45,760 --> 00:11:47,280
No, no, Mother,
183
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
I'm not a kid.
184
00:11:50,960 --> 00:11:53,440
So, please. I know how
to take care of myself.
185
00:11:53,520 --> 00:11:54,920
I know what I'm doing.
186
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
Look.
187
00:12:01,520 --> 00:12:02,720
I love you.
188
00:12:04,120 --> 00:12:05,720
And I want you to be happy.
189
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
But you need to know that...
190
00:12:10,760 --> 00:12:11,840
Erfan
191
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
has been keeping a secret from you.
192
00:12:15,240 --> 00:12:17,960
[unsettling music playing]
193
00:12:25,440 --> 00:12:27,560
-Hi, Datin.
-Oh, yes?
194
00:12:27,640 --> 00:12:31,360
You missed such a good
Q&A session yesterday.
195
00:12:31,440 --> 00:12:34,040
I wish I'd been here.
196
00:12:35,880 --> 00:12:37,000
What is it?
197
00:12:37,560 --> 00:12:41,800
We talked about family.
The rights and wrongs.
198
00:12:41,880 --> 00:12:43,160
Rights and wrongs?
199
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
What about it?
200
00:12:44,720 --> 00:12:48,120
Well, Siddiq's not really your son, right?
201
00:12:48,200 --> 00:12:52,720
-I seek forgiveness from God...
-I mean if he's not your...
202
00:12:54,960 --> 00:12:58,200
[woman] Being a Datin doesn't mean that
she's a good person.
203
00:12:58,480 --> 00:13:00,400
So, he was born out of wedlock?
204
00:13:00,480 --> 00:13:01,520
I know, right?
205
00:13:02,680 --> 00:13:03,840
Hey.
206
00:13:04,960 --> 00:13:06,320
Peace be upon you, Datin.
207
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
[Mariam] Mm.
208
00:13:10,320 --> 00:13:12,200
[hushed whispering]
209
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
[sighing]
210
00:13:14,200 --> 00:13:17,600
Aunti... Mother, are you okay?
211
00:13:18,280 --> 00:13:21,240
I'll be okay if you two stop fighting.
212
00:13:21,800 --> 00:13:24,880
That's all I've wanted from the beginning.
213
00:13:26,000 --> 00:13:31,880
If Siddiq had been fair, I wouldn't
have been forced to go to court.
214
00:13:32,560 --> 00:13:36,240
If there was another way,
I wouldn't have done this.
215
00:13:36,320 --> 00:13:40,080
I'm sorry for dragging you into this.
216
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Mother. Please, tell me.
217
00:13:44,200 --> 00:13:46,920
Where is my father's body?
218
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
As far as I know,
219
00:13:49,200 --> 00:13:50,880
he was buried there.
220
00:13:50,960 --> 00:13:52,720
So you really don't know?
221
00:13:56,800 --> 00:14:00,160
Who stands to lose the most
once the world knows that
222
00:14:00,240 --> 00:14:02,280
Datuk Jaafar is my father?
223
00:14:04,120 --> 00:14:09,200
Imagine how my mother felt when she
found out that the grave was empty.
224
00:14:09,280 --> 00:14:12,120
[interrogator] When was the last time
you visited the grave?
225
00:14:12,200 --> 00:14:13,960
Last weekend, I think.
226
00:14:14,680 --> 00:14:16,000
I'm not sure.
227
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
I don't exactly make
an appointment to visit.
228
00:14:19,480 --> 00:14:21,880
Did you notice anything suspicious?
229
00:14:22,560 --> 00:14:23,640
No.
230
00:14:26,720 --> 00:14:28,560
But I'm confident that...
231
00:14:30,880 --> 00:14:32,320
this is all Hamzah's doing.
232
00:14:32,400 --> 00:14:35,560
But Mr Hamzah requested the exhumation.
233
00:14:35,640 --> 00:14:38,480
If we find my father's body,
his DNA will prove that
234
00:14:38,560 --> 00:14:41,320
Hamzah is not Datuk Jaafar's son.
235
00:14:43,000 --> 00:14:47,640
That's his reason for moving the body.
236
00:14:49,360 --> 00:14:52,600
[tense music playing]
237
00:15:06,440 --> 00:15:07,920
[Hamzah] Hello, Madam Amira.
238
00:15:08,000 --> 00:15:10,080
[tense music playing]
239
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
16 YEARS AGO
240
00:15:17,040 --> 00:15:19,560
Wrong! Again!
241
00:15:21,280 --> 00:15:25,200
No, no, no. That face is not going
to work on me. Again!
242
00:15:29,280 --> 00:15:34,440
Out there, that cute face of yours is not
going to keep you safe, is that clear?
243
00:15:34,520 --> 00:15:40,520
I have been entrusted by your father
to feed you. To educate you.
244
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
Again!
245
00:15:41,720 --> 00:15:45,720
But this knowledge I'm passing on to you
is just as important.
246
00:15:55,600 --> 00:15:58,960
Enough. Go change.
247
00:15:59,040 --> 00:16:01,000
Wait. One more time.
248
00:16:03,280 --> 00:16:06,120
[motivational music playing]
249
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
[panting]
250
00:16:36,680 --> 00:16:38,400
[both grunting]
251
00:16:41,080 --> 00:16:42,840
[laughs, grunts]
252
00:16:48,880 --> 00:16:50,280
[exhaling]
253
00:16:50,360 --> 00:16:51,880
Enough. Let's rest.
254
00:16:51,960 --> 00:16:54,280
[birds twittering]
255
00:16:56,840 --> 00:16:58,520
What's wrong, Sara?
256
00:17:01,400 --> 00:17:02,600
I don't know.
257
00:17:04,240 --> 00:17:07,000
Papa just won't listen to my ideas.
258
00:17:07,400 --> 00:17:09,960
You're 28.
259
00:17:10,960 --> 00:17:12,400
You're not a kid anymore.
260
00:17:13,160 --> 00:17:14,240
But,
261
00:17:15,240 --> 00:17:17,200
in your father's eyes,
262
00:17:18,360 --> 00:17:21,120
you're still six years old.
263
00:17:23,000 --> 00:17:24,120
What do you mean?
264
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
You have to learn
265
00:17:27,920 --> 00:17:32,400
to make your own decisions.
266
00:17:32,480 --> 00:17:36,000
Be confident of your capability.
267
00:17:41,640 --> 00:17:43,240
-Auntie Yah.
-Come, have some tea.
268
00:17:43,320 --> 00:17:45,960
-Let me help.
-It's okay, Sara.
269
00:17:46,040 --> 00:17:47,400
Please sit.
270
00:17:47,480 --> 00:17:48,520
Come join us.
271
00:17:48,600 --> 00:17:52,520
It's okay. I've got food on the stove.
272
00:17:52,600 --> 00:17:54,880
Stay, Sara. We'll eat together.
273
00:17:54,960 --> 00:17:57,240
I'm going to get fat.
274
00:17:57,320 --> 00:18:00,080
Sheesh, you're far from fat.
275
00:18:00,160 --> 00:18:03,800
-Don't you dare leave until you've eaten.
-All right. Okay.
276
00:18:11,080 --> 00:18:12,400
So...
277
00:18:13,680 --> 00:18:17,520
you think it's okay for me to see Dannial?
278
00:18:17,600 --> 00:18:19,840
[pensive music playing]
279
00:18:25,160 --> 00:18:27,080
If that's what you want.
280
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
[Hamzah] Don't be afraid, Madam Amira.
281
00:18:34,400 --> 00:18:37,000
This is just a friendly little chat.
282
00:18:37,080 --> 00:18:40,800
I don't get you.
283
00:18:42,720 --> 00:18:46,400
Siddiq and his kids,
they just want to keep living like kings.
284
00:18:47,680 --> 00:18:51,400
But what do you get for helping them?
285
00:18:52,240 --> 00:18:55,360
Our families are close.
286
00:18:56,720 --> 00:18:58,240
He takes care of us all.
287
00:18:58,320 --> 00:18:59,600
Really?
288
00:19:00,840 --> 00:19:04,680
All I see is him using you.
289
00:19:04,760 --> 00:19:06,760
What do you want, Hamzah?
290
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
I've got a job offer for you.
291
00:19:11,160 --> 00:19:13,960
Something better than being a minion.
292
00:19:15,800 --> 00:19:18,200
This is how you interview people?
293
00:19:24,200 --> 00:19:27,120
My daughter is still young.
294
00:19:28,320 --> 00:19:32,080
I need somebody to be a temporary
Group CEO at Kergara
295
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
and show her the ropes.
296
00:19:37,120 --> 00:19:42,040
When she's ready to take over,
297
00:19:42,400 --> 00:19:47,440
you can choose any division in Kergara,
and I will give it to you,
298
00:19:47,520 --> 00:19:49,120
free and clear.
299
00:19:50,080 --> 00:19:55,000
You won't have to answer
to anyone anymore.
300
00:19:56,520 --> 00:19:58,800
How can I trust you?
301
00:19:59,320 --> 00:20:03,000
I'm not lying, Madam Amira.
302
00:20:04,080 --> 00:20:05,800
I'm not like Siddiq.
303
00:20:08,880 --> 00:20:12,840
That's it? You just want me to be
your daughter's mentor?
304
00:20:15,360 --> 00:20:16,600
One more thing.
305
00:20:18,200 --> 00:20:21,720
Where is Datuk Jaafar's grave?
306
00:20:25,040 --> 00:20:26,520
[gun clicks]
307
00:20:30,080 --> 00:20:31,280
[Amira] Please, Siddiq.
308
00:20:31,920 --> 00:20:33,920
Enough with the secrets.
309
00:20:36,760 --> 00:20:39,200
Mira, I would admit it if I had done it.
310
00:20:40,480 --> 00:20:45,880
Come on, you think I would do that
to my own father?
311
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
I don't know.
312
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
I don't know.
313
00:20:50,600 --> 00:20:52,040
[sighing]
314
00:20:52,120 --> 00:20:53,840
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
315
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
I'm sorry.
316
00:20:55,760 --> 00:20:56,920
It's okay.
317
00:20:57,320 --> 00:20:58,520
[sighing]
318
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
I'm more worried about you, actually.
319
00:21:04,040 --> 00:21:06,960
Being on your own, alone at home.
320
00:21:07,040 --> 00:21:08,440
Where's Bahar?
321
00:21:09,400 --> 00:21:10,880
Bahar?
322
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
"Research trip."
323
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
How many groupies this time?
324
00:21:17,160 --> 00:21:19,320
[laughs] I don't know.
325
00:21:19,400 --> 00:21:23,360
If he doesn't come home for months,
I wouldn't be surprised.
326
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
[Amira sighs]
327
00:21:28,720 --> 00:21:31,080
Look, Mira.
328
00:21:32,480 --> 00:21:34,240
Elis is all grown up.
329
00:21:35,920 --> 00:21:39,240
You don't have to put up
with Bahar's shenanigans anymore.
330
00:21:41,080 --> 00:21:42,920
You could move in here.
331
00:21:46,520 --> 00:21:48,280
In this house.
332
00:21:54,920 --> 00:21:56,080
With me.
333
00:22:02,600 --> 00:22:05,040
[electronic club music playing]
334
00:22:29,040 --> 00:22:30,840
Let's take a selfie.
335
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
No, I don't want to.
336
00:22:33,800 --> 00:22:35,600
I'm tired. Come on.
337
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
Hey.
338
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
[girl smooching]
339
00:22:41,040 --> 00:22:43,560
[Dannial] Hey, what are you doing?
340
00:22:45,800 --> 00:22:47,120
Hey!
341
00:22:47,600 --> 00:22:48,640
Tasya!
342
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
[Dannial grunts]
343
00:22:50,720 --> 00:22:51,760
Tasya!
344
00:22:51,840 --> 00:22:53,040
[panting]
345
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Tasya!
346
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
Tasya!
347
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
Tasya!
348
00:23:05,960 --> 00:23:07,160
[Dannial panting]
349
00:23:09,400 --> 00:23:11,480
Tasya! [groaning]
350
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
Tasya! Hey!
351
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
I love you!
352
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
[Siddiq] Dannial...
353
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
What time is it?
354
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
What is it?
355
00:23:37,800 --> 00:23:40,960
I want to be the Group CEO.
356
00:23:41,720 --> 00:23:43,280
What is wrong with you?
357
00:23:44,160 --> 00:23:46,480
Sleep it off. We'll discuss it tomorrow.
358
00:23:46,560 --> 00:23:49,200
[Dannial] Oh, no, no, no, no, no!
359
00:23:49,600 --> 00:23:52,040
We discuss now.
360
00:23:52,880 --> 00:23:54,160
Now.
361
00:23:56,320 --> 00:23:58,040
Okay? Now.
362
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
Shall we?
363
00:24:05,400 --> 00:24:07,520
[Siddiq sighing]
364
00:24:10,960 --> 00:24:12,480
Look at the state you're in, Dannial.
365
00:24:13,240 --> 00:24:17,560
You think I'm going to let you blow up
our company?
366
00:24:20,960 --> 00:24:24,640
You do know that I'm the one
who is going to buy Erfan's shares.
367
00:24:24,720 --> 00:24:28,600
Yes, so that we get majority control.
368
00:24:28,960 --> 00:24:32,640
So you can stay on at Kergara, huh?
369
00:24:33,320 --> 00:24:34,440
[laughing]
370
00:24:34,520 --> 00:24:38,000
I want to make sure
the company stays in our family.
371
00:24:39,480 --> 00:24:44,960
You think I want a drunkard like you
372
00:24:45,040 --> 00:24:46,880
to destroy Kergara?
373
00:24:48,680 --> 00:24:49,800
Hey.
374
00:24:51,000 --> 00:24:52,280
[grunts]
375
00:24:56,080 --> 00:25:00,040
I will buy Erfan's shares,
376
00:25:00,800 --> 00:25:07,400
and I will be the Group CEO,
whether you agree or not!
377
00:25:07,480 --> 00:25:09,680
Okay? Did you hear me?
378
00:25:09,760 --> 00:25:12,120
[groaning]
379
00:25:14,760 --> 00:25:17,160
Oh, thank you.
380
00:25:17,640 --> 00:25:18,760
Good job.
381
00:25:19,360 --> 00:25:21,440
Good job. Thank you. Thank you.
382
00:25:21,800 --> 00:25:24,440
I'm not done talking to my dad.
383
00:25:24,960 --> 00:25:26,920
You're a dictator.
384
00:25:27,000 --> 00:25:30,800
You should retreat because this is a war.
385
00:25:31,320 --> 00:25:34,600
And I will conquer everything
with my iron...
386
00:25:35,880 --> 00:25:39,000
[tense music playing]
387
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
Erfan Israfel Siddiq.
388
00:26:05,400 --> 00:26:06,960
I know you're ill.
389
00:26:07,920 --> 00:26:09,360
[tablets rattling]
390
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Is this why?
391
00:26:15,080 --> 00:26:17,520
Okay, I'm sorry, Elis. I can explain.
392
00:26:17,600 --> 00:26:22,480
After I resigned from Kergara,
I stopped taking those.
393
00:26:23,160 --> 00:26:25,880
-Don't lie to me.
-No, it's true.
394
00:26:26,840 --> 00:26:28,920
You were taking these enhancement pills
395
00:26:29,000 --> 00:26:33,360
to keep you awake
so you could work like mad?
396
00:26:33,440 --> 00:26:35,520
How else could I satisfy my father?
397
00:26:38,480 --> 00:26:40,320
I don't care about all that.
398
00:26:40,400 --> 00:26:42,840
What I care about is,
why didn't you tell me you were ill?
399
00:26:43,120 --> 00:26:44,400
Because I just want you to be happy.
400
00:26:44,480 --> 00:26:46,880
Live your life to the fullest,
even when I...
401
00:26:49,040 --> 00:26:50,440
I'm gone.
402
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
How?
403
00:26:53,960 --> 00:26:55,160
Huh?
404
00:26:58,280 --> 00:27:00,240
How am I going to be happy
405
00:27:00,320 --> 00:27:02,720
if the person I love leaves me?
406
00:27:02,800 --> 00:27:07,440
I've waited for you since we were kids,
and suddenly you're abandoning me?
407
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Okay, I...
408
00:27:10,720 --> 00:27:13,520
I'm looking for... alternative treatment.
409
00:27:13,600 --> 00:27:16,080
I'm still discussing with the doctor
what the best medication is.
410
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
But...
411
00:27:21,680 --> 00:27:24,600
it's not looking good.
412
00:27:24,680 --> 00:27:27,360
[tragic violin music playing]
413
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
[Dannial] Tasya. Tasya...
414
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
You know,
415
00:27:37,240 --> 00:27:40,680
nothing can change how I feel towards you.
416
00:27:42,080 --> 00:27:43,320
Nothing can change.
417
00:27:43,400 --> 00:27:44,520
Nothing can change.
418
00:27:44,600 --> 00:27:45,880
Nothing can change...
419
00:27:46,560 --> 00:27:47,960
Nothing can change... damn it!
420
00:27:49,040 --> 00:27:50,240
[groans]
421
00:27:51,920 --> 00:27:54,200
[groaning]
422
00:27:55,080 --> 00:27:57,000
You're such a loser!
423
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
Come on, Dannial! Come on.
424
00:28:01,440 --> 00:28:03,560
[sighing] Okay, okay.
425
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
I can do this.
426
00:28:09,840 --> 00:28:10,880
All right.
427
00:28:11,680 --> 00:28:12,880
Yeah.
428
00:28:12,960 --> 00:28:14,680
[knocking]
429
00:28:22,360 --> 00:28:23,640
What do you want?
430
00:28:25,400 --> 00:28:29,720
I want to see Natas... Sara.
431
00:28:30,680 --> 00:28:32,240
What for?
432
00:28:33,440 --> 00:28:36,480
I want to ask her...
433
00:28:36,760 --> 00:28:38,000
Hey.
434
00:28:38,080 --> 00:28:40,160
Stop harassing my daughter!
435
00:28:40,640 --> 00:28:41,760
[both grunt]
436
00:28:43,480 --> 00:28:48,400
I'm not leaving
until I hear that from her own lips.
437
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
What do you know about my daughter?
438
00:28:52,640 --> 00:28:57,240
I know that she wants to see me too.
439
00:28:58,240 --> 00:29:03,360
[groaning]
440
00:29:06,400 --> 00:29:10,040
[groaning] I'm here for a good reason.
441
00:29:10,320 --> 00:29:12,040
[groaning]
442
00:29:16,840 --> 00:29:20,880
I'm here with 2%...
443
00:29:21,240 --> 00:29:22,680
What are you talking about?
444
00:29:23,040 --> 00:29:25,600
And soon, I'll be getting
445
00:29:27,400 --> 00:29:28,440
another 2%.
446
00:29:28,520 --> 00:29:29,720
What do you mean by 4%?
447
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
4% of Kergara shares.
448
00:29:31,880 --> 00:29:33,000
You're selling?
449
00:29:33,600 --> 00:29:36,200
Um... no, I'm not selling.
450
00:29:36,480 --> 00:29:38,920
Wait...
451
00:29:39,000 --> 00:29:41,320
It's true I'm not selling.
452
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
But...
453
00:29:44,280 --> 00:29:47,640
please accept the 4%
454
00:29:47,720 --> 00:29:51,120
as a dowry.
455
00:29:51,200 --> 00:29:53,680
For Sara Natasya.
456
00:29:53,760 --> 00:29:59,880
From the bottom of my not-so-pure heart.
457
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
[groans]
458
00:30:12,760 --> 00:30:14,160
[phone vibrating]
459
00:30:16,240 --> 00:30:19,320
15 MILLION RINGGIT
460
00:30:25,080 --> 00:30:27,520
[phone vibrating]
461
00:30:32,120 --> 00:30:33,160
Hello?
462
00:30:33,880 --> 00:30:36,400
[Hamzah] Hello, Madam Amira.
463
00:30:37,120 --> 00:30:39,400
How's the signing bonus?
464
00:30:39,800 --> 00:30:41,000
Is it enough?
465
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
Is Tan Sri Siddiq in?
466
00:30:46,360 --> 00:30:47,520
He's not back yet.
467
00:30:48,120 --> 00:30:49,480
I'll wait for him inside.
468
00:30:57,640 --> 00:30:59,920
WHAT ARE THE SYMPTOMS
OF LIVER CIRRHOSIS?
469
00:31:03,920 --> 00:31:08,160
[tense music playing]
470
00:31:17,560 --> 00:31:20,480
HOW DO PATIENTS GET TREATED?
471
00:31:21,360 --> 00:31:22,720
[sombre beat]
472
00:31:23,240 --> 00:31:26,200
[tense music continues playing]
473
00:32:28,080 --> 00:32:30,080
-Datin Mariam.
-What are you doing here?
474
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
Siddiq wants me to get something.
475
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Oh.
476
00:32:34,480 --> 00:32:36,080
What are you to him, really?
477
00:32:37,840 --> 00:32:40,240
We're colleagues. Business partners.
478
00:32:42,360 --> 00:32:44,120
And, also friends.
479
00:32:44,200 --> 00:32:48,600
You know, I was the one
who introduced Siddiq to Pauziah.
480
00:32:48,680 --> 00:32:49,880
I have to go.
481
00:32:49,960 --> 00:32:51,000
Hang on.
482
00:32:52,720 --> 00:32:54,120
Yes, Datin?
483
00:32:56,480 --> 00:32:58,840
Do you know where my husband's grave is?
484
00:33:02,200 --> 00:33:06,760
I think Siddiq is the only one who knows.
485
00:33:07,600 --> 00:33:08,960
Excuse me.
486
00:33:09,040 --> 00:33:12,160
[sombre music playing]
487
00:33:18,800 --> 00:33:21,400
[sombre music continues]
488
00:33:43,400 --> 00:33:45,120
[no audible dialog]
489
00:34:21,680 --> 00:34:26,080
I give away in marriage to you,
Dannial Miqael bin Siddiq,
490
00:34:26,160 --> 00:34:30,440
my daughter, Sara Natasya binti Hamzah,
491
00:34:30,520 --> 00:34:34,520
on an agreed mahr of 80 ringgit, cash.
492
00:34:34,600 --> 00:34:38,360
I accept the marriage
to Sara Natasya binti Hamzah
493
00:34:38,440 --> 00:34:42,080
on the agreed mahr of 80 ringgit, cash.
494
00:34:43,320 --> 00:34:46,960
It's lawful.
495
00:35:13,800 --> 00:35:14,920
[Hamzah clears throat]
496
00:35:25,080 --> 00:35:27,280
Mira, could you come in for a bit?
497
00:36:07,320 --> 00:36:09,920
To my beloved son, Siddiq...
498
00:36:12,160 --> 00:36:14,720
-Please wait, Datin Mariam.
-Siddiq!
499
00:36:15,600 --> 00:36:17,200
Where is your father's grave?!
500
00:36:20,880 --> 00:36:22,040
I'm working on it, Mother.
501
00:36:22,120 --> 00:36:24,600
Enough with the good-guy act, Siddiq!
502
00:36:25,560 --> 00:36:28,040
Jaafar knew about Hamzah.
503
00:36:28,120 --> 00:36:31,640
Jaafar asked you to find him
and share our wealth with him!
504
00:36:32,080 --> 00:36:34,800
Why do you keep on lying?!
505
00:36:34,880 --> 00:36:40,200
Mother, I didn't want anything
to happen to you.
506
00:36:41,280 --> 00:36:43,760
When I found out that Hamzah
was a gangster,
507
00:36:43,840 --> 00:36:46,240
I tried to protect our family from him.
508
00:36:46,560 --> 00:36:49,160
Just look at what's happened
since he appeared.
509
00:36:49,240 --> 00:36:51,560
It isn't his fault.
You didn't do what your father asked!
510
00:36:54,120 --> 00:36:55,600
So, you're siding with Hamzah?
511
00:36:56,880 --> 00:36:58,440
Someone you don't really know?
512
00:36:58,520 --> 00:37:04,400
This isn't about taking sides.
You have never been truthful with me!
513
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
I didn't mean to hide anything
from you, Mother.
514
00:37:07,040 --> 00:37:09,560
I just wanted to protect you.
It's my way of doing that.
515
00:37:10,120 --> 00:37:12,320
Father asked me to take care of you.
516
00:37:12,400 --> 00:37:14,360
So this is my fault then?!
517
00:37:16,760 --> 00:37:18,440
Ever since Hamzah showed up,
518
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
you seem to be looking for trouble.
519
00:37:22,000 --> 00:37:24,560
Poking here, pushing there,
520
00:37:24,640 --> 00:37:28,080
to the point where you even conspired
with Hamzah to destroy your family!
521
00:37:28,520 --> 00:37:32,480
I just want to know the truth,
no matter how bitter it is.
522
00:37:32,560 --> 00:37:34,560
-Are you sure you want to know the truth?
-Yes!
523
00:37:34,640 --> 00:37:36,160
-Are you sure?
-Yes!
524
00:37:37,240 --> 00:37:38,280
Well, remember Latip?
525
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
What does that have to do with...
526
00:37:40,000 --> 00:37:41,600
Hamzah killed him!
527
00:37:43,720 --> 00:37:47,280
Even before that, you already knew Hamzah
was a murderer. He went to jail for it.
528
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
But you still keep choosing him
529
00:37:48,760 --> 00:37:52,760
because you aren't satisfied with the son
who has taken care of you this whole time.
530
00:37:52,840 --> 00:37:55,280
-Isn't that the truth?
-Oh my God, Siddiq, that's not...
531
00:37:55,360 --> 00:37:56,920
Did you even really read Father's letter?
532
00:37:57,000 --> 00:37:58,840
There are eight pages.
533
00:37:58,920 --> 00:38:02,120
[solemn music playing]
534
00:38:03,080 --> 00:38:04,840
"Siddiq, you're still my son.
535
00:38:05,880 --> 00:38:09,280
The son I love and brought up.
536
00:38:10,000 --> 00:38:12,800
There could never be a son
better than you have been to me.
537
00:38:13,240 --> 00:38:15,240
I'm so proud of you.
538
00:38:17,360 --> 00:38:19,920
I know you're capable
539
00:38:20,000 --> 00:38:24,360
of continuing the happiness
and success of our family."
540
00:38:24,440 --> 00:38:26,320
There are eight pages!
541
00:38:27,360 --> 00:38:29,040
Yet, you only saw
542
00:38:29,920 --> 00:38:32,480
the three sentences about Hamzah.
543
00:38:34,240 --> 00:38:35,400
Siddiq...
544
00:38:36,640 --> 00:38:39,640
Even though I'm the son you brought up,
545
00:38:40,400 --> 00:38:44,040
from the day I was born,
546
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
the bitter truth is...
547
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
you have never loved me.
548
00:38:50,800 --> 00:38:51,880
Right?
549
00:38:53,000 --> 00:38:55,720
[tragic music playing]
550
00:39:04,360 --> 00:39:06,960
[theme music playing]
551
00:41:02,320 --> 00:41:04,040
[music ends]
37321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof