Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,040 --> 00:03:31,050
تمكنت من إطلاق سراح طوفان من أجلك.
2
00:03:31,150 --> 00:03:32,140
تسريح.
3
00:03:33,050 --> 00:03:38,874
دان تتحدث إلى كشي. تعال إلى الداخل. - حسناً.
4
00:03:44,090 --> 00:03:47,562
ما الذي يعاقب عليه اليوم؟
5
00:03:48,020 --> 00:03:53,774
دان تتصرف جاهلاً. يجب أن تعرف. ألم تحضر الحصان؟
6
00:03:54,080 --> 00:03:56,130
كان الحصان في المنزل. لهذا السبب أحضرتها إلى هنا.
7
00:03:56,230 --> 00:04:01,110
لا تحتاج إلى الكذب من أجل كشي. لقد أخبرني البدين بالحقائق.
8
00:04:01,210 --> 00:04:03,592
ماذا قال لك؟ - لمشاهدة فيلم...
9
00:04:04,010 --> 00:04:07,050
تعهد للحصان بعشرين روبية تافهة.
10
00:04:07,150 --> 00:04:08,120
الوغد.
11
00:04:09,070 --> 00:04:11,080
مخلوق وقح!
12
00:04:14,030 --> 00:04:17,100
عفواً هذه المرة. لن يكررها مرة أخرى.
13
00:04:17,200 --> 00:04:19,502
إنه مبلل منذ بعض الوقت.
14
00:04:20,090 --> 00:04:22,070
اتصل به في الداخل. أو سيمرض.
15
00:04:22,170 --> 00:04:25,934
دعه يمرض. أريد أن أجعله يرى معنى.
16
00:04:30,150 --> 00:04:33,924
إنه يرتجف مثل الجنون. - دعه يرتجف.
17
00:04:36,150 --> 00:04:40,502
لقد أزال قميصه. - دعه يزيله.
18
00:04:50,140 --> 00:04:52,030
حتى أنه خلع سرواله.
19
00:04:52,130 --> 00:04:55,080
اليوم، حتى هو يزيل كل ملابسه ويتخلى عن العالم...
20
00:04:55,180 --> 00:04:59,834
مثلما فعل والده، كنت سأكون الأقل تأثراً.
21
00:05:00,230 --> 00:05:04,462
انظر ماذا يحدث له! لماذا يسقط؟
22
00:05:05,200 --> 00:05:08,296
اطلب منه أن يتوقف عن التهويل وأن يأتي إلى الداخل.
23
00:05:10,120 --> 00:05:13,834
هل اتصلت بي يا أمي؟ - ادخل!
24
00:05:21,170 --> 00:05:26,020
إذا أدرك الشخص خطئه، يجب أن يعفو عنه.
25
00:05:26,120 --> 00:05:28,512
هذا يكفي. اذهب وغير ملابسك الآن.
26
00:05:30,170 --> 00:05:32,170
لقد جرحت مشاعرها.
27
00:05:33,060 --> 00:05:35,030
الحصان طوفان موجود منذ أيام والدك
28
00:05:35,130 --> 00:05:39,110
إنه مثل عمك. لقد تعهدت بعملك؟
29
00:05:39,210 --> 00:05:41,562
هذا أيضا لمشاهدة فيلم. عار عليك.
30
00:05:42,040 --> 00:05:43,562
اصمت! دان تضيف الوقود إلى النار.
31
00:05:44,040 --> 00:05:47,100
لماذا توبيخها؟ يجب أن تخجل من فعلك.
32
00:05:47,200 --> 00:05:51,934
أعترف أنه من المخجل أن تتعهد بمصدر دخل.
33
00:05:52,070 --> 00:05:54,060
لكن سيكون الأمر أكثر عاراً لو...
34
00:05:54,160 --> 00:05:57,090
أنا دان أرى فيلم أميتاب باتشان في اليوم الأول.
35
00:05:57,190 --> 00:06:01,970
كان الناس ينتقدونني قائلين إن إخلاصي لسيدي قد انخفض.
36
00:06:02,070 --> 00:06:07,834
انظر كيف يلعب بالكلمات. إنه خارج عن إرادتي.
37
00:06:08,100 --> 00:06:13,266
ستصبح أحد أفراد عائلتنا قريباً. تولى المسؤولية عنه على الفور.
38
00:06:21,050 --> 00:06:23,160
أنت تتفقد؟
39
00:06:23,180 --> 00:06:27,130
نعم، نحن نغادر. نحن شاكرين حقا لك
40
00:06:27,230 --> 00:06:30,970
ماذا تقصد بشكري؟ من سيدفع...
41
00:06:31,070 --> 00:06:32,090
المال؟ - نعم.
42
00:06:32,160 --> 00:06:35,090
أي نقود؟ - رسوم البقاء هنا.
43
00:06:35,190 --> 00:06:37,970
سندفع المبلغ مستر مانموهان عندما نعود إلى المدينة.
44
00:06:38,070 --> 00:06:40,954
كيف يمكن أن يكون؟ أنت تستغل الموقف.
45
00:06:41,070 --> 00:06:45,110
توقف عن الهراء. نحن نعلم أن المنزل ينتمي إلى مستر مانموهان...
46
00:06:45,210 --> 00:06:48,100
وأنت تديره كفندق دون إبلاغه...
47
00:06:48,200 --> 00:06:54,060
لأنه لم يزور هذا المكان أبداً. كيف تقلقك؟
48
00:06:54,160 --> 00:06:57,930
أعطني المال بسرعة، وإلا.. - ماذا ستفعل؟
49
00:06:58,030 --> 00:07:03,060
دان تلمسني. دان تستهين بي!
50
00:07:03,160 --> 00:07:07,010
ماذا ستفعل؟ - سأحرقك إلى رماد.
51
00:07:07,110 --> 00:07:12,010
حسناً، دعنا نقرر من هو الفائز. - الفائز سيكون كاسحاً.
52
00:07:12,110 --> 00:07:16,160
ماذا لو خسرت؟
53
00:07:17,110 --> 00:07:24,060
لا يمكنك لعب أي خدعة علي. غضبي يمكن أن يكون ضارا.
54
00:07:24,160 --> 00:07:28,934
سأغلق عليك في غرفة وأضع قفلًا كبيرًا على الباب.
55
00:07:31,170 --> 00:07:38,296
من الأفضل أن تحبسنا مع ابنتك. سوف ندفع ضعف الإيجار.
56
00:07:43,210 --> 00:07:46,990
أبي.. - دان تقلق. كشي أمرهم.
57
00:07:47,090 --> 00:07:51,864
مثل هذه الأفكار الشريرة عن أختك؟ - اللعنة عليك!
58
00:08:09,190 --> 00:08:12,934
لن تدفع لي، إيه؟ سوف تدفع لي بالتأكيد.
59
00:08:13,100 --> 00:08:16,230
ادفع لي المال.
60
00:08:21,180 --> 00:08:24,522
لقد بدأت في استرداد مستحقاتي. هيا!
61
00:08:33,190 --> 00:08:37,090
ساعتك.
62
00:08:54,160 --> 00:08:56,010
لا!
63
00:08:56,030 --> 00:08:59,572
دان تقلق. ستكون بأمان. اهرب الآن.
64
00:09:10,030 --> 00:09:12,980
ماذا حدث للسائح الذي سقط من على جوادك؟
65
00:09:13,080 --> 00:09:15,020
متى..؟ أسقط حصانه سائحة؟
66
00:09:15,120 --> 00:09:19,070
لا شيء كثيرا. مجرد زوج من الأيدي والأرجل المكسورة.
67
00:09:19,170 --> 00:09:23,100
كسرت يديه أيضا؟ الحمد لله أنك أنقذتني.
68
00:09:23,200 --> 00:09:26,482
إنه يكذب، يا سيدي.
69
00:09:27,110 --> 00:09:31,940
أنا دان أحب الأذى في العمل. - أنت أيضا عرّضتني لأمي.
70
00:09:32,040 --> 00:09:34,934
كيف يهمك أن أتعهد بحصاني أو أبيعه؟
71
00:09:35,070 --> 00:09:40,000
أبي، الراتب الذي تتلقاه يكفي لمعيشتنا.
72
00:09:40,100 --> 00:09:44,010
لماذا تنغمس في مثل هذه الأشياء؟ - أعرف ذلك
73
00:09:44,110 --> 00:09:47,050
لا ينبغي لأحد أن يخدع صاحب العمل.
74
00:09:47,150 --> 00:09:52,020
لكنني لا أفعل أي شيء من أجل الجشع من أجل المال.
75
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
لماذا إذن؟
76
00:09:55,230 --> 00:10:01,492
كيف أشرح لابنتي عجزي؟
77
00:10:02,140 --> 00:10:06,884
لكنني سأخبرك بكل شيء عندما يحين الوقت.
78
00:10:07,110 --> 00:10:11,462
أطلب منك العفو حتى يحين الوقت.
79
00:10:54,070 --> 00:10:55,100
يا رب!
80
00:11:05,060 --> 00:11:06,010
نعم سيدتي؟
81
00:11:06,100 --> 00:11:08,110
أين الجد؟ - إنه في المروج.
82
00:11:08,210 --> 00:11:11,794
ماذا يفعل؟ - انه يلعب في المطر.
83
00:11:13,050 --> 00:11:14,130
في المطر؟
84
00:11:21,040 --> 00:11:25,774
جدي! بدون أي ملابس دافئة؟ - أزله! أشعر بالدفء.
85
00:11:26,050 --> 00:11:29,954
لكن ماذا تفعل؟ - أنا أصنع قارباً من الورق.
86
00:11:30,180 --> 00:11:32,402
أنا أصنع قارباً من الورق.
87
00:11:34,070 --> 00:11:36,130
وتجربة بهجة الطبيعة.
88
00:11:36,210 --> 00:11:40,894
هناك سحب، أمطار و أمطار باردة. أبق الطبق أسفل.
89
00:11:41,050 --> 00:11:44,050
وهناك أطباق ساخنة. ثم هناك موسيقى حولها.
90
00:11:44,150 --> 00:11:47,130
إذا حصل المرء على كل هذا، ماذا يريد المرء غير ذلك؟
91
00:11:47,230 --> 00:11:49,120
أين الشهي؟
92
00:11:51,040 --> 00:11:56,040
هل تعرف مدى خطورة النسيم البارد؟
93
00:11:56,140 --> 00:11:58,110
هل هو كذلك؟ - نعم بالطبع.
94
00:11:58,210 --> 00:12:01,040
يؤدي الزكام إلى السعال.
95
00:12:01,140 --> 00:12:04,120
السعال يوسع الرئتين.
96
00:12:04,210 --> 00:12:09,100
ثم بسبب التورم في الرئتين، يتوقف المرء عن التنفس.
97
00:12:09,200 --> 00:12:16,492
وإذا توقف التنفس.. - مات إنسان!
98
00:12:17,190 --> 00:12:18,180
اخرس!
99
00:12:19,120 --> 00:12:22,980
هل أنت حفيدة أم حفيدة ملك الموت؟
100
00:12:23,080 --> 00:12:24,592
أتحدث دائماً عن الموت!
101
00:12:25,010 --> 00:12:29,920
أنت دائما تربط كل نشاط بموضوع الموت.
102
00:12:30,020 --> 00:12:34,542
لماذا دان تتحدث عن الحياة؟
103
00:12:35,210 --> 00:12:38,100
كنت أقول ذلك من أجل مصلحتك.
104
00:12:38,200 --> 00:12:41,980
أبي يقول أني أتناول نفسي في المطر
105
00:12:42,080 --> 00:12:46,512
والدك يتحدث الهراء. إنه أحمق أحمق.
106
00:12:47,020 --> 00:12:49,910
ليس لديه الشجاعة بنفسه. إنه يجعلك متخوفاً.
107
00:12:50,010 --> 00:12:53,980
في عمرك، هل يجب أن تفرح أو تصبح جاداً بشأن الأدوية؟
108
00:12:54,080 --> 00:12:57,060
أنت دائما منغمس في عالم الأدوية والكتب الطبية.
109
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
كلاكما حولت هذا المنزل إلى مستشفى.
110
00:13:00,100 --> 00:13:03,080
هل تعرف أن الغضب يضر بالصحة؟
111
00:13:03,180 --> 00:13:07,110
من المرجح أن يرتفع ضغط الدم بسبب الغضب.
112
00:13:07,210 --> 00:13:10,130
ارتفاع ضغط الدم يزيد من دقات القلب.
113
00:13:10,230 --> 00:13:14,910
زيادة معدل ضربات القلب يمكن أن يؤدي إلى نوبة قلبية.
114
00:13:15,010 --> 00:13:19,884
ويمكن أن تؤدي النوبة القلبية إلى.. - الموت! اخرس!
115
00:13:20,030 --> 00:13:24,954
أنت تجعلني أذهب هائج. لماذا دان تفهم؟
116
00:13:25,100 --> 00:13:30,130
دان تقف هنا. اذهب إلى غرفتك. خذ بعض الأقراص...
117
00:13:30,230 --> 00:13:35,020
الكتب الطبية والملابس ولف نفسك بها.
118
00:13:35,120 --> 00:13:39,940
استمر في قراءة الكتب، ولعق الكتب وأزعج والدك. اغرب عن وجهي الآن.
119
00:13:40,040 --> 00:13:42,382
اذهب، أو سأكسر رأسك!
120
00:14:07,180 --> 00:14:09,572
تحياتي يا سيدي. - ماذا يحدث؟
121
00:14:10,060 --> 00:14:12,532
ابنتك كانت تعطس بلا توقف.
122
00:14:18,170 --> 00:14:23,130
هل تعاني من الحمى؟ - يبدو أنني كذلك.
123
00:14:23,230 --> 00:14:27,110
هل أنفك مسدود؟ - أعتقد ذلك.
124
00:14:27,210 --> 00:14:30,920
هل رأسك يؤلمك؟ - يبدو مثل ذلك.
125
00:14:31,020 --> 00:14:34,502
أحضر مذكرات الطبيب الهاتفية.
126
00:14:35,110 --> 00:14:38,412
استلقي يا عزيزتي. سأعود قريبا.
127
00:15:24,170 --> 00:15:27,020
لا شيء. عادي.
128
00:15:45,110 --> 00:15:48,020
أعطني الطبق. - لكنني لم أنتهي من الأكل بعد.
129
00:15:48,120 --> 00:15:50,130
سوف تهبط بي في حالة من الفوضى. الرئيس الصغير في طريقه.
130
00:15:50,230 --> 00:15:52,532
هو دائما في طريقه.
131
00:15:53,070 --> 00:15:55,940
أين أبي؟ - إنه يجلس في الغرفة...
132
00:15:56,040 --> 00:15:58,940
يمسك بيده بين يديه. - انه يحب أنجو كثيرا.
133
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
حتى لو شعرت ببعض الألم، فهو لا يأكل أي طعام.
134
00:16:02,140 --> 00:16:03,180
أبي! - سيدي!
135
00:16:04,040 --> 00:16:09,934
لا داعي للقلق. الأطباء يعتنون بها. ستكون بخير.
136
00:16:12,020 --> 00:16:13,050
ما هذا؟
137
00:16:14,170 --> 00:16:17,542
إنها رسالة والدك. إنه مخصص لك.
138
00:16:19,070 --> 00:16:22,070
اقرأ. أنا دان'ر لها نظارتي. خطاب لمثل هذه المسافة القصيرة؟
139
00:16:22,170 --> 00:16:28,130
ابني العزيز، أنا بخير. أصلي للرب من أجل مصلحتك.
140
00:16:28,230 --> 00:16:32,960
أنا أعلم أن أنجو بخير. إنها ليست مريضة على الإطلاق.
141
00:16:33,060 --> 00:16:35,130
كل أمراضها في عقلها، شكرا لك.
142
00:16:35,230 --> 00:16:40,050
هل هو مكتوب؟ أم أنك ستفعل ذلك؟ - في الواقع هو مكتوب فيه.
143
00:16:40,150 --> 00:16:43,080
تابع القراءة.. - دعها تلعب و تفرح.
144
00:16:43,180 --> 00:16:48,954
كل شيء سيكون على ما يرام. جاغموهان شوپرا
145
00:16:49,170 --> 00:16:52,040
لقد بدأت مرة أخرى.
146
00:16:52,140 --> 00:16:55,130
كم مرة قلت لك أن أنجو فتاة حساسة.
147
00:16:55,230 --> 00:17:00,316
تمرض حتى لو كان هناك نسيم خفيف. وأنت تعتقد أنني...
148
00:17:01,120 --> 00:17:02,180
التبغ؟
149
00:17:03,120 --> 00:17:05,210
هل تدخن؟
150
00:17:06,040 --> 00:17:08,492
إنه في الواقع يدخن سيجاراً.
151
00:17:09,200 --> 00:17:13,110
دان تشعرين بالخجل من تدخين السيجار على الماكر؟
152
00:17:13,210 --> 00:17:17,090
كم مرة حذرك الطبيب من التدخين؟
153
00:17:17,190 --> 00:17:22,090
تصبح الرئتان ضعيفتين بالتدخين. وعندما تضعف الرئتان...
154
00:17:22,190 --> 00:17:27,110
يجف أنبوب الرياح. إذا جف أنبوب الرياح، يؤدي إلى الإصابة بالسرطان.
155
00:17:27,210 --> 00:17:30,070
ويمكن أن يؤدي السرطان إلى الموت.
156
00:17:30,170 --> 00:17:35,924
سأصبح يتيم بسبب موتك. من فضلك توقف عن التدخين.
157
00:17:38,230 --> 00:17:41,080
سأتوقف عن تدخين السيجار بشرط واحد.
158
00:17:41,180 --> 00:17:44,000
سيكون عليك التوقف عن علاج أنجو.
159
00:17:44,100 --> 00:17:49,130
كيف يمكنني التوقف عن العلاج؟ أنت تعرف أنها تمرض في كثير من الأحيان!
160
00:17:49,230 --> 00:17:52,090
الأطباء دان'ر لها علاج أمراض أنجو.
161
00:17:52,190 --> 00:17:55,764
من لديه العلاج؟ - الطبيعة لها العلاج.
162
00:17:56,030 --> 00:17:58,040
جميع الأطباء غير فعالين مقارنة بالطبيعة.
163
00:17:58,140 --> 00:18:00,010
أرسلتها معي إلى محطة تل.
164
00:18:00,110 --> 00:18:04,130
سوف تتغير في غضون شهر. هل يذهب المرء إلى محطة التل؟
165
00:18:04,230 --> 00:18:07,040
المناخ في مثل هذه الأماكن دائماً عشوائي.
166
00:18:07,140 --> 00:18:11,050
الأمطار والثلج والحرارة.. حتى الشخص السليم يمكن أن يمرض في مثل هذه الأماكن.
167
00:18:11,150 --> 00:18:14,532
أنت تستنشق الهواء من التكييف...
168
00:18:15,030 --> 00:18:17,100
أنت تشرب الصودا بدلاً من الماء. كيف تعرف السحر...
169
00:18:17,200 --> 00:18:21,070
من النسيم في محطة التل أم مياه النبع؟
170
00:18:21,170 --> 00:18:26,070
لا ينبغي لأحد أن يشرب من الربيع. هم ملوثون جدا.
171
00:18:26,170 --> 00:18:29,934
أيها الطبيب، ابنتي.. - عش على الأدوية إذن!
172
00:18:30,100 --> 00:18:33,060
اجعل المنزل مستشفى. اجعل ابنتك أرنب...
173
00:18:33,160 --> 00:18:37,894
التي يمكن أن يجربها الأطباء. هذا بيت مجنون.
174
00:18:59,180 --> 00:19:01,190
جدي.. - نعم؟
175
00:19:02,020 --> 00:19:03,592
آمل أنك لا تغضب مني.
176
00:19:05,080 --> 00:19:08,372
كيف يمكنني أن أغضب منك؟
177
00:19:09,020 --> 00:19:13,462
أنت وابني أقاربي وأعزائي. هل هناك؟
178
00:19:14,150 --> 00:19:16,452
كيف يمكنني أن أغضب منك؟
179
00:19:22,010 --> 00:19:25,894
يدك تفوح منها رائحة الدجاج. - رائحة دجاجة؟
180
00:19:26,180 --> 00:19:29,040
كنت قد غسلت يدي بالصابون.
181
00:19:29,140 --> 00:19:32,924
توقف عن أكل الدجاج و لحم الضأن.
182
00:19:33,170 --> 00:19:37,794
هذه الأشياء تشكل دهون داخل عروق الدم.
183
00:19:38,070 --> 00:19:42,794
بسبب تكوين الدهون، لا يصل الدم إلى القلب.
184
00:19:43,070 --> 00:19:48,010
إذا لم يصل الدم إلى القلب، فإنه يؤدي إلى نوبة قلبية.
185
00:19:48,110 --> 00:19:54,824
إذا حدثت نوبة قلبية، يمكن للإنسان أن يموت.
186
00:20:18,100 --> 00:20:20,050
هل تعرف ماذا فعل ذلك الشخص الذي لا يرحم بالأمس؟
187
00:20:20,150 --> 00:20:27,744
ما العجلة لسرد تجربتك؟ دع الرئيس يصل.
188
00:20:28,010 --> 00:20:31,130
لقد وصل أخيراً. كنا في انتظارك.
189
00:20:31,230 --> 00:20:35,050
لقد جعل زوج ابنتي الحياة جحيماً بالنسبة لي.
190
00:20:35,150 --> 00:20:41,040
قل لي ما إذا كان حامِد قد بدأ يسمع أم لا؟
191
00:20:41,140 --> 00:20:45,774
يمكنني سماع كل شيء. يمكنني سماع كل شيء.
192
00:20:47,160 --> 00:20:54,834
يمكنني سماع زقزقة العصافير، تنهدات الأطفال، وحنفيات قدمي.
193
00:20:55,210 --> 00:20:57,230
بارك الله فيك.
194
00:21:01,080 --> 00:21:06,096
لكن كيف حدث ذلك؟ كيف وافقت زوجة ابنه على ذلك؟
195
00:21:07,110 --> 00:21:12,592
خدعتي لا تفشل أبدا
196
00:21:13,140 --> 00:21:15,592
عندما ذهبت إلى منزل حميد ولاحظت...
197
00:21:16,010 --> 00:21:18,864
جنون زوجة الإبن للأزياء و مستحضرات التجميل...
198
00:21:19,030 --> 00:21:23,522
تحياتي. مرحباً. إذن أنت زوجة الإبن؟
199
00:21:24,040 --> 00:21:29,060
دان يبدو أنك امرأة متزوجة. - أنت تبدو كمراهق حتى الآن.
200
00:21:29,160 --> 00:21:31,592
من انتم - أنا المجلة...
201
00:21:32,020 --> 00:21:37,130
مراسل مشهور. - وهو مساعدي.
202
00:21:37,230 --> 00:21:43,010
هل اتصلت بي؟ - لا! لم يتصل بك أحد. اذهب واجلس.
203
00:21:43,110 --> 00:21:44,980
والد زوجتك؟ هل اتصلت بي؟
204
00:21:45,080 --> 00:21:47,562
لا، كنت أستفسر فقط.
205
00:21:48,170 --> 00:21:49,200
اجلس.
206
00:21:51,070 --> 00:21:54,020
لماذا تريد أن تقابلني؟
207
00:21:54,120 --> 00:21:58,950
أنت عامل اجتماعي معروف، وعضو في نادي تائغر، بعد كل شيء.
208
00:21:59,050 --> 00:22:01,402
هل اتصلت بي؟ - لا!
209
00:22:02,190 --> 00:22:07,492
رئيس جمعية الصم.. - جمعية النساء.
210
00:22:08,130 --> 00:22:12,940
أنت تترأس جمعية النساء، وتحشد الأموال للفقراء.
211
00:22:13,040 --> 00:22:17,070
على الرغم من جدول الأعمال المزدحم، فقد حافظت على نفسك بشكل يستحق الثناء.
212
00:22:17,170 --> 00:22:20,894
هل اتصلت بي؟ - لم يتصل بك أحد. اجلس.
213
00:22:21,210 --> 00:22:24,110
هل تظنين أنني جميلة؟ - مستحيل!
214
00:22:24,210 --> 00:22:26,960
في الواقع، أنا أعتبرك جميلة جدا.
215
00:22:27,060 --> 00:22:31,784
من صنع هذا؟ مالح جدا. هل تريدين فضح أنفسنا؟
216
00:22:33,050 --> 00:22:34,140
بهذه الطريقة.
217
00:22:35,110 --> 00:22:36,200
من فضلك انتظر.
218
00:22:41,170 --> 00:22:43,934
تريدني أن ألتقط الصور مع والد زوجتك؟
219
00:22:45,230 --> 00:22:47,170
هل اتصلت بي؟
220
00:22:50,020 --> 00:22:52,934
يبدو أن والد زوجتك يجد صعوبة في سماعه.
221
00:22:53,090 --> 00:22:54,190
هل اتصلت بي؟
222
00:22:57,180 --> 00:22:59,070
من فضلك اجلس.
223
00:22:59,160 --> 00:23:00,190
من فضلك اجلس.
224
00:23:01,090 --> 00:23:04,532
لماذا دان تحضر له السمع؟
225
00:23:05,010 --> 00:23:09,000
لن تضطر إلى الصراخ إذن. الصراخ يؤدي إلى ظهور التجاعيد.
226
00:23:09,100 --> 00:23:11,110
بالطبع، سأحضره له في غضون أيام قليلة.
227
00:23:11,210 --> 00:23:15,130
أيام قليلة هي فترة طويلة جدا.
228
00:23:15,230 --> 00:23:21,100
يمكنك أن تأخذ أمي وتعطيها له بنفسك.
229
00:23:21,200 --> 00:23:23,980
شكرا ها هو ذا.
230
00:23:24,080 --> 00:23:28,050
سأدفع لك بعد جلسة التصوير. - لا تدفع له، يا عزيزي.
231
00:23:28,150 --> 00:23:31,070
زوجة ابني..-هل اتصلت بي؟
232
00:23:31,170 --> 00:23:34,814
نعم. لقد سمعك أولاً، ثم اتصل بك.
233
00:23:35,230 --> 00:23:42,914
إذا قمت بحل مشكلتي، سأولد مرة أخرى كحفيدك.
234
00:23:43,150 --> 00:23:45,180
أنت؟ حفيدي؟
235
00:23:46,030 --> 00:23:50,934
هل لدي مشاكل أقل من أن تأتي إلى بيتي؟
236
00:23:51,090 --> 00:23:54,070
لديك مشاكل أيضا؟ - ألست إنساناً أيضاً؟
237
00:23:54,170 --> 00:23:57,502
لكن ما هي مشكلتك؟
238
00:23:59,170 --> 00:24:02,432
أكبر مشكلتي هي حفيدتي انجالي.
239
00:24:03,060 --> 00:24:05,572
وأكبر مشكلة لها هو ابني.
240
00:24:06,090 --> 00:24:08,592
ومشكلة ابني أنه يعتقد أن...
241
00:24:09,070 --> 00:24:13,130
يمكن للمرء أن يمرض عن طريق تناول أي شيء وكل شيء.
242
00:24:13,230 --> 00:24:19,080
لهذا السبب يعيش على الأدوية. يتناول الأدوية على الإفطار...
243
00:24:19,180 --> 00:24:21,130
الغداء والعشاء.
244
00:24:22,020 --> 00:24:24,020
حتى ابنة ابني تعاني من نفس المشكلة.
245
00:24:24,120 --> 00:24:28,990
إنها تعتقد أنه حتى لو نظر المرء إلى الجليد، يمكن أن يعاني من التهاب في الحلق.
246
00:24:29,090 --> 00:24:31,130
ماذا؟ - توقف ماذا؟
247
00:24:31,230 --> 00:24:33,170
كيف ستوقف المشاكل؟
248
00:24:34,230 --> 00:24:37,774
هناك طريقة واحدة فقط لحل هذه المشكلة.
249
00:24:41,090 --> 00:24:43,552
يجب أن تتعاونوا جميعاً.. - بالتأكيد.
250
00:24:53,040 --> 00:24:56,030
كيف هي صحة والدك؟
251
00:24:56,130 --> 00:24:59,392
هل استشرت طبيب جيد؟
252
00:25:00,070 --> 00:25:03,452
ماذا كتب الطبيب في تقريره الطبي؟
253
00:25:04,120 --> 00:25:06,572
عن ماذا تتحدث؟ - ألم يخبرك؟
254
00:25:07,010 --> 00:25:09,010
لا - هذا يعني...
255
00:25:09,110 --> 00:25:12,954
لم يخبر جاغموهان ابنه بأي شيء عن ذلك.
256
00:25:14,030 --> 00:25:17,910
يجب أن لا نقول له أي شيء. - لنذهب.
257
00:25:18,010 --> 00:25:23,754
انتظر! هل أبي مريض أو شيء من هذا القبيل؟
258
00:25:26,110 --> 00:25:29,090
قل شيئا. ضغط دمي آخذ في الازدياد
259
00:25:29,190 --> 00:25:33,592
جاغموهان كان يجري محادثة معهم أمس
260
00:25:34,080 --> 00:25:37,894
وفجأة سقط فاقداً للوعي. سقط فاقداً للوعي؟
261
00:25:40,120 --> 00:25:42,040
أبي!
262
00:25:44,230 --> 00:25:46,572
ما هذا؟ ما الأمر؟
263
00:25:47,010 --> 00:25:49,472
لم تخبرني أنك فقدت الوعي أمس؟
264
00:25:50,040 --> 00:25:53,050
الشيء هو.. - لكن ما هذا؟
265
00:25:53,150 --> 00:25:57,030
هذا يعني أن ضغط دمه يجب أن يرتفع.
266
00:25:57,130 --> 00:26:02,422
من فضلك اجلس يا أبي.
267
00:26:03,030 --> 00:26:05,954
من قال بأنني أصبحت فاقداً للوعي، أو..؟
268
00:26:06,120 --> 00:26:09,130
إذاً يا رفاق! لا يمكنك إخفاء الحقائق.
269
00:26:09,230 --> 00:26:11,130
لابد أنك أخبرته بكل شيء
270
00:26:11,230 --> 00:26:14,130
انتظر يا عزيزتي. وابني يصنع جبلاً من التراب.
271
00:26:14,230 --> 00:26:18,960
أنت تنظر إليها على أنها مسألة تافهة؟ أحضر مذكرات الطبيب الهاتفية.
272
00:26:19,060 --> 00:26:22,572
كل شيء بخير. دان تقلق.
273
00:26:23,030 --> 00:26:26,010
دان تتصل بالطبيب. لقد زرت واحدة. هل زرت الطبيب؟
274
00:26:26,110 --> 00:26:30,110
ماذا قال؟ - ماذا قال؟
275
00:26:30,210 --> 00:26:33,592
أرجوك التزم الصمت ودعني أتحدث.
276
00:26:34,120 --> 00:26:37,392
هل أتحدث؟ - نعم.
277
00:26:38,210 --> 00:26:43,934
نصحني الطبيب بزيارة محطة تل لكي أعالج نفسي.
278
00:26:44,040 --> 00:26:46,934
لماذا دان تزور محطة التل؟ - بالطبع.
279
00:26:47,090 --> 00:26:51,070
كما هو الحال، قصرنا في محطة التل يرقد غير مستخدم.
280
00:26:51,170 --> 00:26:54,130
ماذا يوجد في محطة التل؟ إنه مكان لا معنى له أن تكون فيه.
281
00:26:54,230 --> 00:27:00,130
المناخ غير مناسب أبداً. تمطر، برد، سعال...
282
00:27:00,230 --> 00:27:05,000
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ لا يوجد غبار، ولا دخان، ولا غاز.
283
00:27:05,100 --> 00:27:09,970
كيف يمكن أن يؤثر البرد أو السعال على أي شخص؟ - انه محق تماما.
284
00:27:10,070 --> 00:27:13,040
وماذا عن الماء؟ مياه الآبار. قذرة.
285
00:27:13,140 --> 00:27:16,050
ومياه الينابيع.. غير المفلترة. يمكن للمرء أن يمرض بشربه.
286
00:27:16,150 --> 00:27:18,070
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ - الشركات تملأ نفس الماء..
287
00:27:18,170 --> 00:27:23,110
في زجاجات وتباع بيسليري.
288
00:27:23,210 --> 00:27:27,060
لا يزعج المرء معدته. - قل له. ليس أنا.
289
00:27:27,160 --> 00:27:30,150
إنه محق تماماً.
290
00:27:31,210 --> 00:27:34,894
لكنني لن أذهب إلى هناك. - لماذا؟
291
00:27:35,070 --> 00:27:38,130
أنت تعرف أنني لا أستطيع البقاء بعيدا عن انجالي حتى ليوم واحد.
292
00:27:38,230 --> 00:27:42,000
إذا ذهبت، صحتي.. - أبي...
293
00:27:42,100 --> 00:27:46,884
في عمرك، حتى مرض صغير يمكن أن يكون قاتلاً.
294
00:27:47,030 --> 00:27:49,930
يمكن أن يؤثر على عقلك أيضا. - إذا كان يؤثر على عقلك...
295
00:27:50,030 --> 00:27:52,910
يمكن أن تعاني من ورم في المخ. - وإذا حدث ورم في المخ...
296
00:27:53,010 --> 00:27:59,166
يمكن للمرء أن يموت! يرجى الذهاب إلى محطة التل مع انجالي.
297
00:28:01,110 --> 00:28:04,432
نعم، سنذهب إلى محطة التل معًا.
298
00:28:40,100 --> 00:28:43,990
"قل لي، من أنا؟ لواريس؟ أم دان؟"
299
00:28:44,090 --> 00:28:46,010
"نتور لال أم مهاان؟"
300
00:28:46,110 --> 00:28:48,030
"شاهين شاه أم طوفان؟"
301
00:28:48,130 --> 00:28:52,000
"قل لي، من أنا؟ لواريس؟ أم دان؟"
302
00:28:52,100 --> 00:28:53,990
"نتور لال أم مهاان؟"
303
00:28:54,090 --> 00:28:56,110
"شاهين شاه أم طوفان؟"
304
00:28:56,210 --> 00:28:57,210
"قل لي"
305
00:28:58,010 --> 00:28:59,200
"قل لي"
306
00:29:00,020 --> 00:29:05,030
"كيف عرفت اسمك؟"
307
00:29:06,060 --> 00:29:11,452
"كيف عرفت من أنت؟"
308
00:29:12,160 --> 00:29:17,502
"كيف عرفت ماذا تريد؟"
309
00:29:25,090 --> 00:29:29,010
"يمكنك مناداتي يا حبيبي"
310
00:29:29,110 --> 00:29:32,200
"أو مجنون"
311
00:29:33,150 --> 00:29:36,230
"نحلة"
312
00:29:37,200 --> 00:29:42,100
"أو اليراع.."
313
00:29:47,210 --> 00:29:52,412
"إذا كنت دان تعرف اسمي"
314
00:29:55,210 --> 00:29:59,130
"إذا كنت دان تعرف اسمي"
315
00:29:59,230 --> 00:30:05,824
"يمكنك الاتصال بي يا حبيبي، أو مجنون"
316
00:30:07,230 --> 00:30:11,592
"إذا كنت دان تعرف اسمي"
317
00:30:12,010 --> 00:30:15,934
"يمكنك الاتصال بي يا حبيبي، أو مجنون"
318
00:30:16,210 --> 00:30:20,040
"أنا على لسان الجميع"
319
00:30:20,140 --> 00:30:24,090
"أنا مستهتر"
320
00:30:28,020 --> 00:30:32,000
"إذا كنت دان تعرف اسمي"
321
00:30:32,100 --> 00:30:36,920
"يمكنك الاتصال بي يا حبيبي، أو مجنون"
322
00:30:37,020 --> 00:30:40,090
"أنا على لسان الجميع"
323
00:30:40,190 --> 00:30:44,230
"أنا مستهتر"
324
00:30:48,130 --> 00:30:52,592
"أنا حقا دان أعرف اسمك"
325
00:31:25,170 --> 00:31:28,592
"دان تذهب بعيدا عني يا حبيبي"
326
00:31:29,080 --> 00:31:33,482
"انظر ماذا أنا أمر"
327
00:31:34,010 --> 00:31:37,090
"اقترب مني،"
328
00:31:37,160 --> 00:31:41,190
"دعني أسألك شيئا"
329
00:31:42,080 --> 00:31:45,100
"ما هو عشق (الحب)؟"
330
00:31:45,200 --> 00:31:49,592
"إنها كلمة باللغة الأردية"
331
00:31:50,100 --> 00:31:53,110
"ما هو بریم (الحب)؟"
332
00:31:53,210 --> 00:31:57,532
"إنها كلمة في السنسكريتية"
333
00:31:58,040 --> 00:32:01,210
"ما هو الحب؟"
334
00:32:01,230 --> 00:32:05,150
"إنها كلمة إنجليزية"
335
00:32:06,040 --> 00:32:09,190
"أنت ساذج للغاية،"
336
00:32:10,010 --> 00:32:14,110
"من الصعب تعليمك"
337
00:32:17,230 --> 00:32:23,392
"إذا كنت دان تعرف اسمي"
338
00:32:26,030 --> 00:32:29,960
"أنا حقا دان أعرف اسمك"
339
00:32:30,060 --> 00:32:35,754
"يمكنك الاتصال بي يا حبيبي، أو مجنون"
340
00:32:38,100 --> 00:32:41,980
"إذا كنت دان تعرف اسمي"
341
00:32:42,080 --> 00:32:46,910
"يمكنك الاتصال بي يا حبيبي أو مجنون"
342
00:32:47,010 --> 00:32:50,110
"أنا على لسان الجميع"
343
00:32:50,210 --> 00:32:55,120
"أنا مستهتر"
344
00:32:58,130 --> 00:33:02,030
"أنا حقا دان أعرف اسمك"
345
00:33:02,130 --> 00:33:06,980
"يمكنك الاتصال بي يا حبيبي، أو مجنون"
346
00:33:07,080 --> 00:33:10,130
"أنا على لسان الجميع"
347
00:33:10,230 --> 00:33:16,110
"أنا مستهتر"
348
00:33:18,230 --> 00:33:24,552
"أنا دان أعرف اسمك"
349
00:33:25,150 --> 00:33:29,090
كيف ستعرف اسمه؟ أنت تغفو منذ أربع ساعات...
350
00:33:29,190 --> 00:33:37,774
كما لو كنت في أحلام اليقظة. اسمه كاشينات غوديوالا.
351
00:33:41,210 --> 00:33:43,910
لو لم نكن قد قابلناه في الوقت المناسب
352
00:33:44,010 --> 00:33:46,970
كان علينا أن نترك وراءنا دوي سيارتنا في منتصف الطريق.
353
00:33:47,070 --> 00:33:49,030
ماذا حدث؟ - أنت تسألني؟
354
00:33:49,130 --> 00:33:51,924
سيارتنا أصيبت بنفس المرض مثلك أنت ووالدك
355
00:33:52,040 --> 00:33:57,020
استيقظت حفيدتي. اسمها أنجو.
356
00:33:57,120 --> 00:34:00,070
تحياتي، سيدة. - تحياتي.
357
00:34:00,170 --> 00:34:03,050
ماذا قلت؟ - أنا حييته.
358
00:34:03,150 --> 00:34:05,960
لو لم أتمكن من سماعك، كيف كان يمكن أن يسمعك؟
359
00:34:06,060 --> 00:34:08,100
تحياتي! - هذا جيد.
360
00:34:08,200 --> 00:34:13,020
لقد قدم لنا كشي اقتراحاً جيداً بشأن البقاء في تاراجاد.
361
00:34:13,120 --> 00:34:16,030
لكن لدينا منزلنا الخاص في تاراجاد؟
362
00:34:16,130 --> 00:34:19,110
اصمت! ماذا كنت تقول يا كشي؟
363
00:34:19,210 --> 00:34:26,050
هذه الفنادق الكبيرة تحمل الاسم نفسه. يتقاضون الإيجار بالآلاف.
364
00:34:26,150 --> 00:34:30,502
هناك عمي، لديه منزل جيد جدا...
365
00:34:31,010 --> 00:34:33,572
وهي مجهزة بجميع المرافق الحديثة.
366
00:34:34,050 --> 00:34:36,834
علاوة على ذلك، يتقاضى مبلغًا متواضعًا للغاية من الإيجار.
367
00:34:37,020 --> 00:34:38,030
فهمت.
368
00:34:38,090 --> 00:34:41,954
لقد زدت الإيجار بخمسين روبية هذه المرة؟
369
00:34:42,100 --> 00:34:47,040
نعم. أنا رجل صغير. لهذا السبب تسألني.
370
00:34:47,140 --> 00:34:50,950
لكن ماذا عن الحكومة التي ترفع الأسعار كل عام...
371
00:34:51,050 --> 00:34:53,592
كل شهر، كل أسبوع.
372
00:34:54,060 --> 00:34:56,230
هذا يكفي.
373
00:34:57,200 --> 00:35:00,070
احتفظ بهذا المبلغ من الإيجار لمدة أربعة أيام كمقدم.
374
00:35:00,170 --> 00:35:07,116
أنت عميل جيد منذ أن دفعت مقدما. استمر في الحضور.
375
00:35:12,210 --> 00:35:14,894
هذا هو نفس المنزل الذي كنت أتحدث عنه.
376
00:35:17,090 --> 00:35:20,442
هذا منزلنا الخاص! - اصمت!
377
00:35:24,040 --> 00:35:29,090
التزم الصمت إذا كنت تريد أن ترى بعض المرح. لنذهب.
378
00:35:29,190 --> 00:35:30,160
لنذهب.
379
00:35:31,150 --> 00:35:36,030
قلت لهم ضعف الإيجار، ووافقوا.
380
00:35:36,130 --> 00:35:39,592
إنه عميلنا الجديد. - ومن هو؟
381
00:35:40,010 --> 00:35:44,040
إنه صاحب هذا المنزل. هل هو المالك؟
382
00:35:44,140 --> 00:35:49,090
إنه المالك. تحياتي، يا سيد.
383
00:35:49,190 --> 00:35:51,110
تحية للسيد. - تحياتي، يا سيد.
384
00:35:51,210 --> 00:35:53,160
لماذا يبكي؟
385
00:35:56,190 --> 00:36:02,130
لماذا تبكي، يا سيدي؟ - إنهم الملاك الحقيقيون.
386
00:36:02,230 --> 00:36:05,020
أصحاب حقيقيون!
387
00:36:05,200 --> 00:36:08,130
أين ذهب كشي؟ - اختفى خوفا.
388
00:36:08,230 --> 00:36:11,090
لقد كبرت حفيدتك حقا
389
00:36:11,190 --> 00:36:16,316
إنها نعمتك، يا ربي. - أحضر لي كأس ساخن من الحليب.
390
00:36:17,030 --> 00:36:20,180
حظي جدا...
391
00:36:21,100 --> 00:36:25,804
من هذا صوت؟ هل هي صاحبة الأرض؟
392
00:36:28,130 --> 00:36:32,990
أنت! هل أنت هنا؟ متى وصلت؟
393
00:36:33,090 --> 00:36:34,140
جدي؟
394
00:36:36,010 --> 00:36:39,562
جدي اختفى عند رؤيتك من أنت؟
395
00:36:42,050 --> 00:36:43,100
أنا هنا.
396
00:36:44,020 --> 00:36:47,230
ما هذه المعجزات؟
397
00:36:48,060 --> 00:36:54,744
أنا جدك، بطبيعة الحال. هناك شيء خاطئ هنا.
398
00:36:58,080 --> 00:37:01,910
أجيت لم يكن على استعداد للمجيء إلى هنا من أمريكا.
399
00:37:02,010 --> 00:37:05,130
ولكن قلت له ان كنت دان'ر لها والديك.
400
00:37:05,230 --> 00:37:13,894
وأنا أكبر في السن. من سيتولى أمر إمبراطوريتي الشاسعة؟
401
00:37:14,070 --> 00:37:17,990
توسلت إليه. هذا عندما هبط هنا على الأرض الهندية.
402
00:37:18,090 --> 00:37:21,954
من الجيد أنك اتصلت به. كبر انجالي أيضا.
403
00:37:22,130 --> 00:37:26,930
أريد أن أحقق الوعد الذي قطعته على والد أجيت.
404
00:37:27,030 --> 00:37:29,160
هذا جيد جدا.
405
00:37:34,030 --> 00:37:35,100
ها هو قادم.
406
00:37:38,130 --> 00:37:40,930
بارك الله فيك. كيف حالك؟ - أنا بخير.
407
00:37:41,030 --> 00:37:44,824
عندما عدت من الخارج، كنت أزور الخارج.
408
00:37:45,080 --> 00:37:49,050
لهذا السبب لم أستطع مقابلتك. - أنا أيضا اتصلت في منزلك.
409
00:37:49,150 --> 00:37:52,744
قيل لي أنه حتى أنجو بعيدة عن محطة التل.
410
00:37:54,090 --> 00:37:57,050
نصح الطبيب والدي بالراحة في الفراش.
411
00:37:57,150 --> 00:37:59,030
رافقه انجالي إلى تاراجاد.
412
00:37:59,130 --> 00:38:02,462
هذه ثلاث أواني زهور
413
00:38:04,170 --> 00:38:06,512
انظر إلى هؤلاء.. - لا، هؤلاء...
414
00:38:07,170 --> 00:38:09,572
سيدي، أتمنى أن تكون قد سامحتني.
415
00:38:11,230 --> 00:38:17,080
دعني أريك الرقصات الرائعة للأشجار التي تتمايل.
416
00:38:17,180 --> 00:38:22,070
توقف عن تلاوة الشعر، وخذ حفيدتي لمشاهدة معالم المدينة.
417
00:38:22,170 --> 00:38:27,126
دان'ر أنتم تتلون الشعر في طريقها؟ أنت تكذب، أليس كذلك؟
418
00:39:07,180 --> 00:39:11,160
"المشي ببطء"
419
00:39:11,210 --> 00:39:15,110
"المشي ببطء"
420
00:39:15,210 --> 00:39:19,592
"مسافرون جدد، نفس الرحلة القديمة..."
421
00:39:20,020 --> 00:39:23,950
"لا أحد يعرف الطرق"
422
00:39:24,050 --> 00:39:27,120
"لتريهم في الجوار،"
423
00:39:27,130 --> 00:39:30,130
"أنا أذهب على طول"
424
00:39:30,230 --> 00:39:35,040
"هذه المشاهد أصدقائي"
425
00:39:35,200 --> 00:39:38,180
"انظر..."
426
00:39:39,010 --> 00:39:43,592
"إنها جميلة مثل الزهور"
427
00:40:17,060 --> 00:40:21,110
"أمواج الأنهار"
428
00:40:21,170 --> 00:40:25,070
"مداعبة أوتار الآلة الموسيقية"
429
00:40:25,170 --> 00:40:29,100
"هاملتس تحت ظلال باردة..."
430
00:40:29,200 --> 00:40:33,110
"هاملتس تحت ظلال باردة..."
431
00:40:33,210 --> 00:40:37,230
"هي معجزة الطقس"
432
00:40:38,020 --> 00:40:41,200
"المشي ببطء"
433
00:40:42,040 --> 00:40:46,060
"المشي ببطء"
434
00:40:46,080 --> 00:40:50,040
"الزهور تضفي رائحة..."
435
00:40:50,120 --> 00:40:54,070
"إلى وادي الحب"
436
00:40:54,090 --> 00:40:58,110
"على أشجار النخيل العالية والتلال العالية"
437
00:40:58,210 --> 00:41:02,110
"على أشجار النخيل العالية والتلال العالية"
438
00:41:02,210 --> 00:41:06,572
"الوقواق يغني في حماس"
439
00:41:07,030 --> 00:41:10,930
"زقزقة العصافير في أنغام جديدة"
440
00:41:11,030 --> 00:41:14,592
"لا أحد يعرف كل الطرق"
441
00:41:15,060 --> 00:41:18,160
"لتريهم في الجوار،"
442
00:41:18,180 --> 00:41:21,492
"أنا أذهب على طول"
443
00:41:22,030 --> 00:41:26,090
"هذه المشاهد أصدقائي"
444
00:41:26,230 --> 00:41:30,020
"انظر..."
445
00:41:30,040 --> 00:41:34,452
"إنها جميلة مثل الزهور"
446
00:42:08,230 --> 00:42:12,230
"كما تهب الرياح،"
447
00:42:13,030 --> 00:42:16,532
"إنه يضفي عليك حياة جديدة"
448
00:42:17,080 --> 00:42:21,020
"أشعة الشمس الدافئة الجميلة..."
449
00:42:21,120 --> 00:42:25,060
"أشعة الشمس الدافئة الجميلة..."
450
00:42:25,160 --> 00:42:29,150
"مهدئا للعيون"
451
00:42:29,170 --> 00:42:33,090
"المشي ببطء"
452
00:42:33,210 --> 00:42:37,592
"هذا المنزل جميل جدا"
453
00:42:38,010 --> 00:42:41,522
"لا أحد يعرف كل الطرق"
454
00:42:42,040 --> 00:42:45,100
"لتريهم في الجوار،"
455
00:42:45,110 --> 00:42:48,100
"أنا أذهب على طول"
456
00:42:48,200 --> 00:42:52,120
"هذه المشاهد أصدقائي"
457
00:42:53,200 --> 00:42:57,010
"انظر..."
458
00:42:57,030 --> 00:43:01,422
"إنها جميلة مثل الزهور"
459
00:43:36,170 --> 00:43:41,210
"فقي ببطء"
460
00:43:42,110 --> 00:43:45,050
"القمر"
461
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
"النجوم.."
462
00:43:49,080 --> 00:43:55,130
"لن تنجح أبداً"
463
00:43:56,170 --> 00:44:02,210
"وكذلك الذكريات..."
464
00:44:03,130 --> 00:44:09,402
"إنها لا تتلاشى أبداً"
465
00:44:10,080 --> 00:44:15,110
"فقي ببطء"
466
00:44:16,090 --> 00:44:21,030
"فقي ببطء"
467
00:44:22,080 --> 00:44:27,010
"فقي ببطء"
468
00:44:36,190 --> 00:44:40,276
هل هذه هي الطريقة التي تلعب بها لعبة الكريكيت؟ سلطانية بشكل صحيح.
469
00:44:50,100 --> 00:44:53,562
أين الكرة؟ - الكرة هنا.
470
00:44:54,020 --> 00:44:58,070
ألم ترمي الكرة؟ - لقد رميت الكرة 21 مرة.
471
00:44:58,170 --> 00:45:03,060
لكنك لم تسجل أي نقطة.
472
00:45:03,160 --> 00:45:07,884
دعني أستحم. ثم ستعرف كيف أسجل. وعاء.
473
00:45:16,070 --> 00:45:17,190
ليس مرة أخرى!
474
00:45:23,050 --> 00:45:24,180
ثعبان!
475
00:45:37,210 --> 00:45:39,070
ما هذا؟
476
00:45:41,130 --> 00:45:44,080
لقد فزت بالمباراة الأولى. فازت الهند، وخسرت زيمبابوي.
477
00:45:44,180 --> 00:45:46,080
من كانت زيمبابوي؟ - كنت زيمبابوي.
478
00:45:46,180 --> 00:45:50,764
تبدأ المباراة الثانية. الآن جاء دوري إلى الوعاء.
479
00:45:51,050 --> 00:45:53,070
لقد فزت. - كيف ربحت؟
480
00:45:53,170 --> 00:45:56,110
هذا غش! - أي غش؟
481
00:45:56,210 --> 00:45:59,070
لقد رميت الكرة قبل أن تصل إلى التجعد، وقد نفذ منك.
482
00:45:59,170 --> 00:46:05,090
كيف يمكن أن يكون؟ - لم لا؟
483
00:46:05,190 --> 00:46:08,970
لن ألعب. - أنا أيضا لن ألعب.
484
00:46:09,070 --> 00:46:10,230
لن أفعل.. سألعب....
485
00:46:38,150 --> 00:46:41,030
تحياتي، سيدتي. - اسمي أنجو.
486
00:46:41,130 --> 00:46:44,020
أنجو باسم آنجو. - هذا جيد.
487
00:46:44,120 --> 00:46:46,010
يرجى الجلوس.
488
00:46:47,170 --> 00:46:52,070
الآن اشرب كأس واحد من الحليب الطازج. ستشعر بلياقة بدنية طوال اليوم.
489
00:46:52,170 --> 00:46:57,100
لا، لا. المرء لا يشربه. يحتوي على بكتيريا.
490
00:46:57,200 --> 00:47:02,050
إذا انتشرت البكتيريا في الجسم، فإنها تؤثر على الكبد.
491
00:47:02,150 --> 00:47:05,980
إذا تضرر الكبد، فهذا نذير شؤم.
492
00:47:06,080 --> 00:47:10,020
ماذا قلت؟ - يمكن لأي شخص أن يموت أيضا.
493
00:47:10,120 --> 00:47:14,206
لم أسمع أي شيء من هذا القبيل. هل أشرب وأتظاهر؟
494
00:47:18,090 --> 00:47:21,924
الآن أعرف ماذا يعني أن تستحم في الحليب!
495
00:47:23,060 --> 00:47:26,990
كانت إيملي تشرب الحليب الخام غير المسلوق. لهذا السبب سكبتها.
496
00:47:27,090 --> 00:47:32,130
أنا آسف أنها سقطت عليك. - يحتوي الحليب غير المسلوق على بطارية.
497
00:47:32,230 --> 00:47:35,070
ليس البطارية. إنها بكتيريا. - صحيح.
498
00:47:35,170 --> 00:47:39,060
وتقول أن الشخص يمكن أن يموت بشرب مثل هذا الحليب.
499
00:47:39,160 --> 00:47:44,010
كيف يمكن أن يكون؟ لو كان هذا صحيحا، كنت سأموت 7200 مرة...
500
00:47:44,110 --> 00:47:46,990
لأنني كنت أشرب الحليب منذ ولادتي.
501
00:47:47,090 --> 00:47:50,120
مستحيل. - مستحيل؟
502
00:47:50,160 --> 00:47:53,592
حسناً. سأجعل ذلك ممكناً.
503
00:48:15,130 --> 00:48:17,040
الله أكبر!
504
00:48:17,050 --> 00:48:20,100
الله أكبر!
505
00:48:20,120 --> 00:48:22,040
الله أكبر!
506
00:48:22,060 --> 00:48:24,060
الله أكبر!
507
00:48:24,080 --> 00:48:26,980
ماذا حدث له؟ - كل دمائه تسمم.
508
00:48:27,080 --> 00:48:30,150
الله أكبر!
509
00:48:33,140 --> 00:48:36,924
سيحصل الفائز على جائزة مالية قدرها ألف روبية.
510
00:48:37,090 --> 00:48:41,080
لا داعي للقلق. كشي بخير. كيف يمكن أن يكون؟
511
00:48:41,180 --> 00:48:44,130
إنه يشارك حتى في قتال الجليد.
512
00:48:44,230 --> 00:48:47,572
إذا فاز، سيحصل على ألف روبية.
513
00:49:06,230 --> 00:49:10,180
اضربه!
514
00:49:27,020 --> 00:49:30,110
افتح فمك.
515
00:50:33,180 --> 00:50:36,070
اضربه!
516
00:51:00,170 --> 00:51:06,960
الفائز في هذه المسابقة هو كاشينات.
517
00:51:07,060 --> 00:51:11,492
كما حصل على ميدالية بطولة دولوبس.
518
00:51:57,210 --> 00:52:01,110
أتساءل ماذا حدث لي؟
519
00:52:01,210 --> 00:52:04,040
دان تقلقي، سيدتي. ستكون بخير.
520
00:52:04,140 --> 00:52:06,010
هل ترى نتيجة سلوكك الطفولي؟
521
00:52:06,110 --> 00:52:09,040
كيف لي أن أعرف؟ - أنا أموت هنا...
522
00:52:09,140 --> 00:52:12,472
وأنت تواصل الشجار. - أعطني إياه.
523
00:52:13,180 --> 00:52:15,090
خذ هذا، سيدتي. ما الأمر؟
524
00:52:15,190 --> 00:52:17,930
الحليب والكركم. ستشعر بتحسن. - لا، لا.
525
00:52:18,030 --> 00:52:21,562
أنا دان أؤمن بهذه العلاجات المنزلية.
526
00:52:22,060 --> 00:52:25,990
أحضر لي طبيب بكالوريوس في الطب والجراحة. اذهب قريبا!
527
00:52:26,090 --> 00:52:27,190
حركه! - ذاهب!
528
00:52:28,180 --> 00:52:30,040
سأحضر لك طبيباً.
529
00:52:33,020 --> 00:52:37,126
نعم، أنا ذاهب. سأحضر طبيب. تريد طبيب بكالوريوس في الطب والجراحة!
530
00:52:39,180 --> 00:52:41,950
يبدو أنك قلق! - نعم، أنا قلق.
531
00:52:42,050 --> 00:52:44,914
تناول الجزر على معدة فارغة. ستكون بخير.
532
00:52:56,170 --> 00:53:00,110
لقد وجدت الطبيب.
533
00:53:00,190 --> 00:53:05,130
ألم يصل الطبيب بعد؟ - يجب أن يأتي في أي لحظة الآن.
534
00:53:05,230 --> 00:53:11,940
بحلول الوقت الذي يأتي فيه، سوف أتجمد. قد تنقبض أعصابي.
535
00:53:12,040 --> 00:53:15,894
إذا تقلصت أعصابي، سيتم تقليل تدفق الدم.
536
00:53:16,090 --> 00:53:18,130
وإذا انخفض تدفق الدم...
537
00:53:18,230 --> 00:53:23,924
لن تعاني شيئا. لقد وجدت طبيباً متمرساً.
538
00:53:24,080 --> 00:53:29,854
هل هو بكالوريوس في الطب والجراحة؟ - إنه أفضل.
539
00:53:30,060 --> 00:53:31,422
هل هو كذلك؟ - نعم.
540
00:53:33,010 --> 00:53:36,452
هذان القرصان هما قجرميسين.
541
00:53:40,000 --> 00:53:43,944
امضغ هذه الأقراص. يقول الطبيب أن جسمك سيصبح دافئاً.
542
00:53:44,130 --> 00:53:46,040
هل تشعر بالدفء؟
543
00:53:47,160 --> 00:53:52,126
نعم. أعتقد ذلك. - بعد كل شيء، هو طبيب قادر.
544
00:53:53,120 --> 00:53:54,200
هذا...
545
00:53:58,000 --> 00:53:59,110
مولينكس.
546
00:54:00,010 --> 00:54:03,432
افتح فمك.. وامضغه على الفور.
547
00:54:05,080 --> 00:54:07,452
هل تعود أنفاسك إلى طبيعتها؟
548
00:54:08,120 --> 00:54:11,362
أعتقد ذلك. - لكن بطبيعة الحال...
549
00:54:13,190 --> 00:54:15,190
هذا جلجيرجين.
550
00:54:18,150 --> 00:54:21,854
وصفة طبية لمدة عشرة أيام دفعة واحدة.
551
00:54:26,170 --> 00:54:30,884
ما اسم الطبيب؟ - داکتر كاشينات جوتوالا.
552
00:54:31,010 --> 00:54:35,734
لولا هذا الطبيب، لما كنت على قيد الحياة اليوم.
553
00:54:36,010 --> 00:54:38,542
كانت أدويته فعالة للغاية؟ - نعم.
554
00:54:39,010 --> 00:54:40,960
لم يكونوا أدوية. كان كل شيء دراما.
555
00:54:41,060 --> 00:54:44,000
لكن كيف صدقت أنجو؟
556
00:54:44,100 --> 00:54:46,130
كل ذلك بسبب الأسماء المعقدة للأدوية.
557
00:54:46,230 --> 00:54:50,010
ماذا تقصد؟ - لم يكن قجرميسين سوى جزرة.
558
00:54:50,110 --> 00:54:54,130
تم تسمية قطع من الفجل مولينكس. جلجير كان اسمه جلجيرجين.
559
00:54:54,230 --> 00:54:58,176
لا يرتاح هؤلاء الناس إلا عندما يسمعون مثل هذه الأسماء.
560
00:54:59,010 --> 00:55:01,372
لم أسمع أي شيء.
561
00:55:18,180 --> 00:55:21,442
لقد فهمت أنجو تماما.
562
00:55:23,090 --> 00:55:25,030
في المنزل الذي تعيش فيه أنجو...
563
00:55:25,130 --> 00:55:29,904
الموضوع الأكثر شيوعًا للمناقشة هو الأمراض والأدوية والعلاجات.
564
00:55:31,180 --> 00:55:33,914
يتم تدمير أنجو تدريجياً بسبب كل هذا.
565
00:55:34,100 --> 00:55:38,040
لإنقاذها من الموت، أحضرتها إلى محطة التل هذه...
566
00:55:38,140 --> 00:55:40,954
حتى تتمكن من رؤية الحياة من مسافة قريبة.
567
00:55:41,110 --> 00:55:47,884
أردتها أن تحصل على تجربة عيش الحياة بطريقة بسيطة.
568
00:55:48,050 --> 00:55:52,930
دان تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام. أنجو سيدتي...
569
00:55:53,030 --> 00:55:58,824
أنت جميلة. أنت بصحة جيدة. لديك جد يحبك.
570
00:55:59,060 --> 00:56:01,000
لديك أب يعشق.
571
00:56:02,050 --> 00:56:06,246
لديك الثروة التي يمكن أن تشتري كل رفاهية يمكن تصوره.
572
00:56:07,160 --> 00:56:10,512
ومع ذلك أنت تعتبر نفسك مريضا.
573
00:56:12,150 --> 00:56:16,950
هناك بعض المرضى من مرض ما...
574
00:56:17,050 --> 00:56:22,734
ومع ذلك فإنهم يعيشون الحياة ببهجة وفرح.
575
00:56:24,090 --> 00:56:28,216
طالما أن هناك حياة، يجب أن يستمتع بها المرء جيداً.
576
00:56:29,140 --> 00:56:33,482
يجب أن يضحك المرء ويبتسم ويغني.
577
00:56:34,070 --> 00:56:39,754
من يعرف متى سنحرم من كل شيء؟
578
00:57:00,230 --> 00:57:02,050
تحياتي.
579
00:57:07,210 --> 00:57:13,316
أليست الأم في الداخل؟ - ذهبت للعمل في حدائق الشاي.
580
00:57:20,140 --> 00:57:23,110
شربت الحليب الطازج في الصباح.
581
00:57:23,210 --> 00:57:25,572
ماذا يجب أن تفعل غير ذلك؟
582
00:57:26,160 --> 00:57:28,200
لماذا؟ دان نعمل؟
583
00:57:30,060 --> 00:57:34,030
العمل؟ أنت تنهض من سريرك الفخم ليس قبل العاشرة صباحا.
584
00:57:34,130 --> 00:57:39,120
عليك أن تتحرك خطوة واحدة وتدخل الحمام.
585
00:57:39,220 --> 00:57:41,582
تتحرك خطوة أخرى وخذ إفطارك.
586
00:57:42,060 --> 00:57:44,914
حركة واحدة أخرى وأنت تسرع في سياراتك.
587
00:57:50,040 --> 00:57:53,040
هل رأيت؟ لا يمكنك تحمل حتى القليل من أشعة الشمس.
588
00:57:53,140 --> 00:57:56,924
أنت تمسح العرق حتى قبل أن تتشكل.
589
00:57:57,030 --> 00:58:00,904
لا عجب أن تصاب بالأمراض. - دان كنت يمرض؟
590
00:58:01,010 --> 00:58:04,090
نحن نمرض. عندما دان نعمل، نمرض.
591
00:58:04,190 --> 00:58:07,050
عندما دان نستخدم أطرافنا، فهي هبة من الله.
592
00:58:07,150 --> 00:58:10,120
لكن ما الفائدة من إخبارك بالأشخاص الذين دان يقدرون العمل؟
593
00:58:10,220 --> 00:58:12,572
لكن لماذا يجب أن نعمل؟
594
00:58:14,050 --> 00:58:16,120
يقوم خدامنا بكل العمل.
595
00:58:16,220 --> 00:58:20,854
عبيدك يقومون بكل العمل. هل تريد كيف تؤثر عليك؟
596
00:58:21,040 --> 00:58:23,990
كيف؟ - أنت دان تشعر بالجوع.
597
00:58:24,090 --> 00:58:27,950
لهذا السبب يجب أن تأكل الأدوية. نحن دان'ر الحاجة لتناول الطعام الأدوية.
598
00:58:28,050 --> 00:58:32,874
لأننا نعمل. عليك أن تأكل أدوية لهضم ما تأكله.
599
00:58:33,040 --> 00:58:35,542
عملنا الجاد يهضم طعامنا.
600
00:58:36,020 --> 00:58:40,834
لا يمكنك النوم بدون أدوية. لكن إرهاقنا يجعلنا ننام.
601
00:58:41,170 --> 00:58:44,040
أنت تثق في الأدوية. لكن ليس في أنفسكم.
602
00:58:44,140 --> 00:58:47,010
من المفترض أن تأكل يديك ما يتم تقديمه على طبق.
603
00:58:47,110 --> 00:58:50,744
يمكن أن تتحرك قدميك فقط عندما ترتدي حذاء.
604
00:58:51,180 --> 00:58:57,422
أنت كسول. أنت تتهرب من العمل.
605
00:58:58,230 --> 00:59:01,100
أنت تثق في الأدوية. لكن في أنفسكم.
606
00:59:01,200 --> 00:59:04,080
من المفترض أن تأكل يديك ما يتم تقديمه على طبق.
607
00:59:04,180 --> 00:59:07,834
يمكن أن تتحرك قدميك فقط عندما ترتدي حذاء.
608
00:59:42,180 --> 00:59:46,070
ماذا تفعل؟
609
00:59:46,090 --> 00:59:49,904
أنا أعمل. - لكن لماذا يجب أن تعمل؟
610
00:59:50,070 --> 00:59:53,950
إذا كنت تعمل تحت أشعة الشمس وترفع الأوزان، سوف تمرض.
611
00:59:54,050 --> 00:59:59,970
لا. الأشجار، التي تقف تحت الشمس، مع الكثير من الثقل عليها...
612
01:00:00,070 --> 01:00:01,170
هل مرضوا؟
613
01:00:01,230 --> 01:00:04,010
هناك فرق بين الأشجار والبشر.
614
01:00:04,110 --> 01:00:07,080
علاوة على ذلك، أنت فتاة المدينة. أنت لست معتادا على مثل هذا العمل.
615
01:00:07,180 --> 01:00:09,030
أعطني إياه - لا.
616
01:00:09,130 --> 01:00:12,120
من المهم جدا أن يعمل الإنسان.
617
01:00:12,220 --> 01:00:18,970
بالعمل، يشعر المرء بالجوع. من خلال العمل، يتم هضم الطعام بسهولة.
618
01:00:19,070 --> 01:00:24,920
من خلال العمل، يتشكل الدم بسهولة. من خلال العمل، يصبح المرء لائقا و بخير.
619
01:00:25,020 --> 01:00:27,110
هل كشي بكل هذا؟
620
01:00:27,210 --> 01:00:30,944
أنا لم أقابله منذ أمس. - أعلم أنه...
621
01:00:40,010 --> 01:00:42,200
برافو!
622
01:00:43,020 --> 01:00:46,120
ما لم أستطع إدارته منذ سنوات عديدة، لقد فعلته في غضون أيام قليلة.
623
01:00:46,220 --> 01:00:49,960
لو قابلت أنجو شخصاً مثلك سابقاً
624
01:00:50,060 --> 01:00:53,020
لكانت شخصاً مختلفاً اليوم.
625
01:00:53,120 --> 01:01:00,116
الوغد! ما رأيك في أنجو؟ انظر كيف تعمل تحت الشمس.
626
01:01:00,230 --> 01:01:04,100
لماذا تضربه؟ قلت له أن يفعل ما فعله.
627
01:01:04,200 --> 01:01:06,552
قلت له؟ - نعم.
628
01:01:07,070 --> 01:01:12,950
أردت أن أجعل أنجو تدرك كيف يعيش 80 في المائة من العالم...
629
01:01:13,050 --> 01:01:17,050
كيف يكسبون خبزهم بالكدح ليلا ونهارا.
630
01:01:17,150 --> 01:01:19,990
الحياة التي نعيشها غير حقيقية.
631
01:01:20,090 --> 01:01:23,562
لكن لماذا عليها أن تعمل؟
632
01:01:24,200 --> 01:01:28,452
أنت محق. لماذا يجب أن تعمل؟
633
01:01:29,080 --> 01:01:33,950
هذا هو السبب الجذري للمرض في الأغنياء. نحن دان نعمل.
634
01:01:34,050 --> 01:01:37,990
إذا كان عليك أن تشرح لها شيئاً، لماذا دان تجد طريقة أخرى؟
635
01:01:38,090 --> 01:01:41,592
دان ترى كيف تتعرق؟
636
01:01:42,160 --> 01:01:45,910
لقد رأيتها تتعرق عدة مرات من قبل.
637
01:01:46,010 --> 01:01:50,110
لكن العرق الذي أراه يقطر الآن ليس عرق.
638
01:01:50,210 --> 01:01:56,784
إنهم لؤلؤة العمل الجاد. ستقدر دائمًا العمل الشاق للآخرين.
639
01:04:04,230 --> 01:04:10,914
أنا لست كسولاً. أنا أيضا لا أهرب من العمل.
640
01:04:12,010 --> 01:04:15,392
لقد بدأت العمل الآن.
641
01:04:20,140 --> 01:04:24,990
"زهرة رقيقة، تربيت في الظل"
642
01:04:25,090 --> 01:04:29,130
"لقد أخرجتك من مكانك تحت أشعة الشمس"
643
01:04:29,230 --> 01:04:34,090
"لقد أحضرت زهرة رقيقة تحت الظل"
644
01:04:34,190 --> 01:04:37,592
"لقد حملتك في الخارج"
645
01:04:38,230 --> 01:04:43,542
"إذن؟ - أعتذر لك"
646
01:04:44,040 --> 01:04:49,040
"أنا أعتذر لك"
647
01:04:49,060 --> 01:04:51,050
"سيدتي"
648
01:04:51,160 --> 01:04:53,210
"سيدتي"
649
01:04:53,230 --> 01:04:58,040
"سيدتي"
650
01:04:58,060 --> 01:05:02,110
"لا، دان"
651
01:05:02,210 --> 01:05:06,230
"لا، دان"
652
01:05:07,180 --> 01:05:12,030
"لقد قابلت أشعة الشمس، ازدهرت في الندى،"
653
01:05:12,130 --> 01:05:16,592
"لقد عرفتني على المناخ"
654
01:05:17,040 --> 01:05:21,130
"لقد ازدهرت في الندى، قابلت أشعة الشمس"
655
01:05:21,230 --> 01:05:25,130
"لقد عرفتني على المناخ"
656
01:05:25,230 --> 01:05:31,010
"إذن؟ - كيف أشكرك؟"
657
01:05:31,110 --> 01:05:36,110
"كيف أشكرك"
658
01:05:36,130 --> 01:05:40,230
"يا رجلي؟"
659
01:05:41,070 --> 01:05:46,170
"يا رجلي؟"
660
01:06:09,160 --> 01:06:13,990
"السماء من فوق، الأرض من أسفل"
661
01:06:14,090 --> 01:06:20,784
"طير بعيدا أيها الطائر، دان تنظر خلفك"
662
01:06:21,210 --> 01:06:25,482
"السماء من فوق، الأرض من أسفل"
663
01:06:26,070 --> 01:06:29,954
"طير بعيدا أيها الطائر، دان تنظر خلفك"
664
01:06:31,010 --> 01:06:35,100
"إنها حماسة جديدة في قلبي"
665
01:06:35,200 --> 01:06:39,100
"يمكنني حتى عبور البحار السبعة"
666
01:06:39,200 --> 01:06:44,442
"كل الطرق تسير معي"
667
01:06:45,030 --> 01:06:49,170
"سيدتي"
668
01:06:49,230 --> 01:06:55,210
"سيدتي"
669
01:07:22,150 --> 01:07:26,980
"كان هناك دمية صغيرة وحيدة من الشمع"
670
01:07:27,080 --> 01:07:31,230
"حتى البرق سيخيفها"
671
01:07:32,020 --> 01:07:34,040
"ماذا؟ - نعم"
672
01:07:34,060 --> 01:07:38,940
"كان هناك دمية صغيرة وحيدة من الشمع"
673
01:07:39,040 --> 01:07:43,190
"حتى البرق سيخيفها"
674
01:07:43,210 --> 01:07:48,050
"في حدود الظلام، عاشت"
675
01:07:48,150 --> 01:07:53,220
"حتى النسيم سيخيفها"
676
01:07:54,190 --> 01:07:57,130
"كيف تشعر الآن؟"
677
01:07:57,150 --> 01:08:02,040
"الآن جمال الطبيعة يجذبها"
678
01:08:02,140 --> 01:08:07,070
"يا رجل عزيزي"
679
01:08:07,090 --> 01:08:13,070
"يا رجل عزيزي"
680
01:08:35,120 --> 01:08:39,230
"الجمال شعور"
681
01:08:40,070 --> 01:08:45,572
"الذي يضفي العطر على جسدك وروحك"
682
01:08:47,090 --> 01:08:52,020
"الجمال شعور"
683
01:08:52,040 --> 01:08:56,522
"الذي يضفي العطر على جسدك وروحك"
684
01:08:57,010 --> 01:09:01,170
"لقد أدركت هذا..."
685
01:09:01,190 --> 01:09:05,990
"منذ أن بدأت عيش حياتي"
686
01:09:06,090 --> 01:09:10,482
"براعم عطرة تزهر في النسيم"
687
01:09:11,030 --> 01:09:15,160
"يا سيدتي"
688
01:09:15,180 --> 01:09:20,050
"يا سيدتي"
689
01:09:20,070 --> 01:09:24,562
"زهرة رقيقة، نشأت تحت الظل،"
690
01:09:25,020 --> 01:09:29,060
"لقد أبعدتها في الشمس"
691
01:09:29,160 --> 01:09:34,050
"لقد أبعدتها في الشمس"
692
01:09:34,150 --> 01:09:39,010
"أنا أعتذر لك"
693
01:09:39,030 --> 01:09:44,040
"كيف أشكرك؟"
694
01:09:44,060 --> 01:09:48,190
"يا سيدتي"
695
01:09:48,210 --> 01:09:54,140
"يا رجل عزيزي"
696
01:09:59,210 --> 01:10:01,180
تحياتي يا سيدي.
697
01:10:02,010 --> 01:10:04,954
تحياتي. آمل أن يكون كل شيء على ما يرام؟
698
01:10:05,110 --> 01:10:09,090
هل تعرف من هو؟ إنه أجيت. لقد اخترته من أجل أنجو.
699
01:10:09,190 --> 01:10:14,930
تحياتي. سوف تصنع زوجاً مثالياً.
700
01:10:15,030 --> 01:10:16,090
لنذهب.
701
01:10:17,220 --> 01:10:19,070
أسرع.
702
01:10:36,230 --> 01:10:40,532
انظر! يا له من مكان جميل.
703
01:10:41,050 --> 01:10:45,512
أوافقك الرأي. لكنك أجمل بكثير
704
01:10:46,030 --> 01:10:48,070
كيف ذلك؟ هل تملأني؟
705
01:10:48,170 --> 01:10:51,130
لا، أنا أتحدث عن الحقيقة.
706
01:10:51,230 --> 01:10:54,130
اعتقدت أنك سترتدي ملابس صوفية...
707
01:10:54,230 --> 01:10:59,120
قبعة ونظارات واقية ورائحة الأدوية.
708
01:10:59,220 --> 01:11:05,120
لكنك عكس ذلك تماما. ما الذي أحدث هذا التحول؟
709
01:11:05,220 --> 01:11:09,834
يرجع ذلك جزئياً إلى هذه الأرض، وجزئياً بسبب كشي.
710
01:11:10,080 --> 01:11:12,060
من هو كشي؟
711
01:11:16,010 --> 01:11:16,230
انظر!
712
01:11:20,200 --> 01:11:22,160
سيعيش مائة عام.
713
01:11:32,220 --> 01:11:36,592
انه داکتر كاشينات جوتوالا. لقد عالجني.
714
01:11:37,070 --> 01:11:40,120
إنه أجيت. - تحياتي يا سيدي.
715
01:11:40,220 --> 01:11:44,990
أنت متسابق جيد. - أجيت لديه مزرعة خيول خاصة به.
716
01:11:45,090 --> 01:11:47,990
هذه هي الطريقة التي أدرك بها قدرتك على ركوب الخيل.
717
01:11:48,090 --> 01:11:51,924
يبدو أنك شخص مثير للاهتمام. تعال إلى مزرعتي.
718
01:11:52,030 --> 01:11:54,920
يمكننا أن نكون مفيدين لبعضنا البعض. - بالطبع يا سيدي.
719
01:11:55,020 --> 01:11:58,020
لا تعال إلى الكوخ الليلة. لماذا دان تخبره؟
720
01:11:58,120 --> 01:12:02,372
اليوم عيد ميلادي. يجب أن تأتي.
721
01:14:18,080 --> 01:14:22,080
"لم تتفتح زهرة"
722
01:14:22,150 --> 01:14:26,040
"إذن من أين يأتي هذا العطر؟"
723
01:14:26,140 --> 01:14:30,070
"لا تترك حفيفا،"
724
01:14:30,180 --> 01:14:34,090
"إذن من أين تهب الشرق؟"
725
01:14:34,190 --> 01:14:38,050
"لم تتفتح زهرة"
726
01:14:38,220 --> 01:14:42,130
"إذن من أين يأتي هذا العطر؟"
727
01:14:42,230 --> 01:14:46,140
"لا تترك حفيفا،"
728
01:14:47,060 --> 01:14:50,542
"إذن من أين تهب الشرق؟"
729
01:14:51,130 --> 01:14:54,070
"إنه ثمرة الحب"
730
01:14:55,090 --> 01:14:58,200
"إنه سحر الحب"
731
01:14:59,110 --> 01:15:02,592
"لقد وقعت في الحب"
732
01:15:04,080 --> 01:15:06,010
"مع من؟"
733
01:15:06,030 --> 01:15:07,090
"معك"
734
01:15:07,180 --> 01:15:11,990
"لقد وقعت في الحب.."
735
01:15:12,090 --> 01:15:15,180
"معك"
736
01:15:15,230 --> 01:15:19,200
"لم تتفتح زهرة"
737
01:15:20,040 --> 01:15:23,592
"إذن من أين يأتي هذا العطر؟"
738
01:15:24,070 --> 01:15:28,030
"لا تترك حفيفا،"
739
01:15:28,090 --> 01:15:32,592
"إذن من أين تهب الشرق؟"
740
01:16:01,170 --> 01:16:05,120
"حتى في ضوء الشمس الساطع"
741
01:16:05,220 --> 01:16:09,170
"يمكنني رؤية القمر"
742
01:16:10,030 --> 01:16:13,950
"حتى في هذا الصيف"
743
01:16:14,050 --> 01:16:18,492
"لماذا تمطر السحب الثلج؟"
744
01:16:22,070 --> 01:16:26,060
"ولا حتى خشب الصندل..."
745
01:16:26,160 --> 01:16:30,080
"يطفئ النار في داخلي"
746
01:16:30,180 --> 01:16:34,210
"بدون حبيبي"
747
01:16:34,230 --> 01:16:38,070
"حتى سرير من الورود يخترق مثل الأشواك"
748
01:16:38,170 --> 01:16:42,030
"لم تتحرك الشفاه"
749
01:16:42,150 --> 01:16:46,060
"لكن من أين أتت هذه الموسيقى؟"
750
01:16:46,160 --> 01:16:50,120
"لقد حان الوقت إلى طريق مسدود"
751
01:16:50,220 --> 01:16:54,150
"كيف تغير الطقس؟"
752
01:16:54,230 --> 01:16:58,230
"إنه ثمرة الحب"
753
01:16:59,020 --> 01:17:02,230
"إنه سحر الحب"
754
01:17:03,080 --> 01:17:07,120
"لقد وقعت في الحب"
755
01:17:07,220 --> 01:17:11,010
"مع من؟ - معك"
756
01:17:11,110 --> 01:17:15,930
"لقد وقعت في الحب.."
757
01:17:16,030 --> 01:17:20,010
"معك"
758
01:17:53,070 --> 01:17:57,060
"في هذا الصمت"
759
01:17:57,080 --> 01:18:01,010
"دعونا نسمع دقات قلبنا"
760
01:18:01,110 --> 01:18:05,130
"معا في العزلة"
761
01:18:05,150 --> 01:18:10,070
"دعونا نحلم بالدبابيس"
762
01:18:13,220 --> 01:18:17,190
"معا سنكون"
763
01:18:18,010 --> 01:18:21,140
"تنفس في انسجام..."
764
01:18:22,010 --> 01:18:26,040
"في النشوة،"
765
01:18:26,060 --> 01:18:29,180
"في الشغف"
766
01:18:29,200 --> 01:18:33,572
"لم تكن هناك علامات"
767
01:18:34,030 --> 01:18:37,130
"لكن كيف تربطنا معا؟"
768
01:18:37,230 --> 01:18:41,940
"لا يوجد روحان تقابلان"
769
01:18:42,040 --> 01:18:46,050
"فكيف التقت مصائرهم؟"
770
01:18:46,070 --> 01:18:50,090
"إنه ثمرة الحب"
771
01:18:50,110 --> 01:18:54,120
"إنه سحر الحب"
772
01:18:54,140 --> 01:18:58,950
"لقد وقعت في الحب"
773
01:18:59,050 --> 01:19:02,090
"مع من؟ - معك"
774
01:19:02,190 --> 01:19:06,582
"لقد وقعت في الحب.."
775
01:19:07,110 --> 01:19:11,160
"معك"
776
01:19:20,140 --> 01:19:23,010
ما هو شعورك بشأن الرومانسية بيني وبين أنجو؟
777
01:19:23,110 --> 01:19:27,934
يجب أن تخجل من مقارنة نفسك بها.
778
01:19:28,080 --> 01:19:32,824
هذا يعني أنه لا يمكن أن يحدث.
779
01:19:33,210 --> 01:19:38,522
الحلم والواقع مختلفان مثل الأرض والسماء.
780
01:19:39,080 --> 01:19:43,020
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده بعيون مغلقة. ولكن ليس بعيون مفتوحة.
781
01:19:43,120 --> 01:19:47,030
ألم تذهب إلى العمل اليوم؟ - اذهب بعيدا. دان تزعجني.
782
01:19:47,130 --> 01:19:51,422
لكن ما الذي ينقصني؟
783
01:19:52,180 --> 01:19:55,432
ما هي الصفة الجيدة عنك؟
784
01:19:57,200 --> 01:20:00,382
قل لي، هل لديك ثروة؟
785
01:20:02,030 --> 01:20:04,372
لا. هل لديك ممتلكات؟
786
01:20:05,090 --> 01:20:07,944
لا - هل أنت ماهر في أي شيء؟
787
01:20:08,090 --> 01:20:09,110
لا.
788
01:20:09,130 --> 01:20:12,924
على أي أساس ستطلب يد أنجو للزواج؟
789
01:20:18,220 --> 01:20:21,452
هل من الأفضل نسيانها؟
790
01:20:22,070 --> 01:20:24,372
سيكون الأمر الأكثر حكمة.
791
01:20:25,060 --> 01:20:31,538
قبل أن يسأل المرء عن فيل الملك، يجب على المرء أن يرى قدرة المرء أيضاً.
792
01:20:32,160 --> 01:20:36,970
ماذا حدث بعد ذلك؟ - لم يكن لدي إجابة على أسئلة أمي
793
01:20:37,070 --> 01:20:38,170
لذلك فشلت.
794
01:20:39,160 --> 01:20:44,256
لكن لو سألتني أمي سؤالاً آخر، كنت سأحرز هدفاً جيداً.
795
01:20:45,010 --> 01:20:46,040
أي سؤال؟
796
01:20:47,230 --> 01:20:51,532
لو سألتني كيف سأعاملك...
797
01:20:52,070 --> 01:20:56,914
كنت أقول بأنني كنت سأعاملك كما يعامل الكاهن إلهه
798
01:20:59,060 --> 01:21:02,934
من الجيد أن أمي جعلتني أرى المنطق.
799
01:21:03,230 --> 01:21:09,538
قبل أن يسأل المرء عن فيل الملك، يجب على المرء أن يرى قدرة المرء.
800
01:21:10,070 --> 01:21:12,372
آمل أنك لا تغضب مني؟
801
01:21:14,170 --> 01:21:16,512
أفترض أنك عفوت عني.
802
01:21:20,020 --> 01:21:24,080
أقسم، سيدتي. حتى الليلة الماضية، كنت أشعر بسوء المعاملة تجاهك.
803
01:21:24,180 --> 01:21:27,854
لكن ليس الآن. أنا واضح جدا بشأنك.
804
01:21:29,110 --> 01:21:31,040
أنا أصدقك.
805
01:21:33,160 --> 01:21:37,764
أرسلت أمي هذه الهدية الصغيرة من أجلك.
806
01:21:38,020 --> 01:21:42,030
كانت محرجة من الحضور، لذلك طلبت مني أن آخذها إليك.
807
01:21:42,130 --> 01:21:45,522
يا له من اللى الجميل. سأعود.
808
01:21:52,040 --> 01:21:56,110
أنت ذاهب. يبدو أنك وصلت للتو.
809
01:21:56,210 --> 01:22:00,130
هذا يعني أننا اقتربنا منك كثيراً.
810
01:22:00,230 --> 01:22:05,940
لكن الطريقة التي أنجو، لم يستطع أي طبيب فعل ذلك.
811
01:22:06,040 --> 01:22:09,130
إنها عظمتك يا سيدي. - لا، أنت أعظم.
812
01:22:09,230 --> 01:22:11,512
لقد سمعت كل شيء.
813
01:22:12,010 --> 01:22:17,130
فقط إذا كان كل شخص على وجه الأرض واضحًا وصادقًا مثلك.
814
01:22:17,230 --> 01:22:25,678
نحن ذاهبون الآن، ولكن إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فلا تتردد أبدا.
815
01:22:27,100 --> 01:22:29,040
هذا لأمك.
816
01:22:31,130 --> 01:22:34,920
وهذا لك. - يا لها من هدية باهظة الثمن؟
817
01:22:35,020 --> 01:22:38,100
اقبلها.
818
01:22:39,230 --> 01:22:41,452
شكرا لك يا سيدتي.
819
01:23:19,090 --> 01:23:22,472
أين ذهبت أنجو؟ - سوف تأتي.
820
01:23:23,010 --> 01:23:26,020
أتوقع منك أن تثني على ما أعتقده.
821
01:23:26,120 --> 01:23:31,744
هناك مهرجان الألوان عشرة أيام، من هنا، مناسبة سعيدة.
822
01:23:32,170 --> 01:23:35,452
امزج فرحة أخرى في تلك المناسبة.
823
01:23:36,060 --> 01:23:41,070
أشرك أنجو أجيت في ذلك اليوم. - فهمت.
824
01:23:41,170 --> 01:23:43,920
تقصد أنني يجب أن أقتل عصفورين بحجر واحد.
825
01:23:44,020 --> 01:23:46,030
بالطبع.
826
01:23:56,160 --> 01:23:58,040
أحضرها!
827
01:23:59,100 --> 01:24:04,794
ماذا حدث؟ هل سقطت؟ أنت بأمان، على ما أظن.
828
01:24:07,100 --> 01:24:10,502
لقد سقطت. آمل أنك لم تتأذى.
829
01:24:12,030 --> 01:24:14,894
هناك فرق بين ركوب الخيل وركوب الدراجة.
830
01:24:15,130 --> 01:24:20,734
هل تقصد إثبات أنك متسابق أفضل مني؟
831
01:24:21,230 --> 01:24:25,060
كن حذرا. آمل أنك لا تعانين من الكثير من الألم.
832
01:24:25,160 --> 01:24:27,990
أنا بخير. - الحمد لله أنك لم تتأذى كثيرا.
833
01:24:28,090 --> 01:24:32,970
وإلا سيكون عليك استخدام عكاز في حفل الغد.
834
01:24:33,070 --> 01:24:35,934
هناك مكالمة هاتفية من أجلك، يا سيدي. - قادم.
835
01:24:37,180 --> 01:24:40,954
قل لي إذا كنت بحاجة إلى طبيب.
836
01:24:47,150 --> 01:24:49,190
سهل.
837
01:24:50,030 --> 01:24:51,100
اجلس.
838
01:24:52,110 --> 01:24:54,934
إنه التواء بسيط. سوف أعالجها في لمح البصر.
839
01:25:04,200 --> 01:25:09,572
قدميك بخير الآن. ابتسم الآن.
840
01:25:16,060 --> 01:25:18,070
لذلك جئت الآن.
841
01:25:18,090 --> 01:25:23,080
كنت أحضر الغداء لك. لكنك كنت في عداد المفقودين. أين كنت؟
842
01:25:23,180 --> 01:25:26,020
أليست الأم في الداخل؟ - لا.
843
01:25:26,120 --> 01:25:30,130
لا عجب أنك تهز لسانك. - ألم تتجنب العمل اليوم...
844
01:25:30,230 --> 01:25:33,040
وتذهب لمشاهدة فيلم؟
845
01:25:33,180 --> 01:25:39,040
هل يجب أن أخبرك بكل شيء عن نفسي؟
846
01:25:39,140 --> 01:25:41,920
أليس من الضروري أن تخبر نصفك بالأمر؟
847
01:25:42,020 --> 01:25:46,070
سنرى عن ذلك عندما يحدث. أما الآن، اتركني لوحدي.
848
01:25:46,170 --> 01:25:48,592
اذهب من هنا. - حسناً.
849
01:26:18,190 --> 01:26:21,582
إذن ستغلقينني في الداخل؟
850
01:26:23,020 --> 01:26:26,784
دعني أمسك بك. سأريك ما أنا عليه الآن.
851
01:26:35,150 --> 01:26:37,552
هل تشعر بالدوار؟ - لا.
852
01:26:38,160 --> 01:26:40,210
لماذا تتنفس بصعوبة؟
853
01:26:42,030 --> 01:26:45,130
أنا متحمس بشأن مهرجان الألوان الذي سيقام غدا.
854
01:26:45,230 --> 01:26:49,090
أشعر كأنني غارقة في الماء والألوان.
855
01:26:49,190 --> 01:26:54,954
هذا هو السبب في أنني أتنفس بشدة.
856
01:27:04,130 --> 01:27:06,930
ماذا تفعل هنا؟ يجب أن تدرك على الأقل أن...
857
01:27:07,030 --> 01:27:11,864
ستصبحين عشيقة المنزل قريباً. هؤلاء هم جميع عبيدك
858
01:27:12,190 --> 01:27:15,100
انهم دان'ر حتى الحق في رفع أصواتهم ضدك.
859
01:27:15,200 --> 01:27:19,990
وأنت تلعب الألوان معهم؟ ماذا سيظن هؤلاء الناس عنك؟
860
01:27:20,090 --> 01:27:23,864
وماذا سيفكر الضيوف في حفل الخطوبة في الأمر برمته؟
861
01:27:24,230 --> 01:27:26,532
اذهب وارتدي ملابسك بسرعة.
862
01:27:59,140 --> 01:28:03,070
"الحب رسمهم..."
863
01:28:03,090 --> 01:28:06,592
"في هذا العصر الرقيق"
864
01:28:07,040 --> 01:28:10,180
"الحب رسمهم..."
865
01:28:11,010 --> 01:28:14,130
"في هذا العصر الرقيق"
866
01:28:14,230 --> 01:28:18,090
"الفتى رسم نفسه في ألوان الفتاة"
867
01:28:18,190 --> 01:28:22,060
"الفتى رسم نفسه في ألوان الفتاة"
868
01:28:22,160 --> 01:28:26,060
"الفتاة تدهن نفسها بألوان الفتى"
869
01:28:26,160 --> 01:28:30,060
"الحب رسمهم..."
870
01:28:30,080 --> 01:28:35,402
"في هذا العصر الرقيق"
871
01:28:45,120 --> 01:28:49,030
"الحب رسمهم..."
872
01:28:49,040 --> 01:28:52,512
"في هذا العصر الرقيق"
873
01:28:53,020 --> 01:28:56,050
"الفتى رسم نفسه في ألوان الفتاة"
874
01:28:56,150 --> 01:29:00,472
"الفتى رسم نفسه في ألوان الفتاة"
875
01:29:03,230 --> 01:29:07,160
"الحب رسمهم..."
876
01:29:07,180 --> 01:29:12,402
"في هذا العصر الرقيق"
877
01:29:36,230 --> 01:29:40,060
"ارتفعت الآمال مع الربيع..."
878
01:29:40,160 --> 01:29:45,372
"مداعبة أوتار الآلة الموسيقية"
879
01:29:48,080 --> 01:29:51,120
"ارتفعت الآمال مع الربيع..."
880
01:29:51,220 --> 01:29:55,502
"مداعبة أوتار الآلة الموسيقية"
881
01:29:56,020 --> 01:29:58,220
"في ألوان الربيع..."
882
01:29:58,230 --> 01:30:02,120
"أنا منغمس"
883
01:30:02,200 --> 01:30:06,040
"ماذا يقول الكحل في عينيك؟"
884
01:30:06,140 --> 01:30:09,160
"اتركيني"
885
01:30:09,220 --> 01:30:13,592
"الأرض، السماء، الورود، العطر"
886
01:30:14,010 --> 01:30:17,010
"ضاع الجميع في النشوة"
887
01:30:17,110 --> 01:30:21,040
"أعطني بعض القنب"
888
01:30:21,100 --> 01:30:24,080
"سأحتفل أيضا بمهرجان الألوان"
889
01:30:24,180 --> 01:30:28,120
"أعطني بعض القنب"
890
01:30:28,140 --> 01:30:31,592
"سأحتفل أيضا بمهرجان الألوان"
891
01:30:32,090 --> 01:30:35,230
"الموسم مجنون"
892
01:30:36,040 --> 01:30:39,030
"الموسم مجنون"
893
01:30:39,130 --> 01:30:42,432
"انظر في عيني، يا فتاة..."
894
01:30:43,130 --> 01:30:46,150
"الحب رسمهم..."
895
01:30:46,230 --> 01:30:50,512
"في هذا العصر الرقيق"
896
01:31:15,210 --> 01:31:19,190
"الأنفاس اتحدت..."
897
01:31:20,010 --> 01:31:24,030
"إنه الاحتفال بالحب"
898
01:31:27,070 --> 01:31:30,180
"الأنفاس اتحدت..."
899
01:31:30,230 --> 01:31:34,130
"إنه الاحتفال بالحب"
900
01:31:34,150 --> 01:31:37,960
"الملابس الملونة والرائعة في أحلامها"
901
01:31:38,060 --> 01:31:41,200
"إنها تشبه العروس"
902
01:31:41,220 --> 01:31:45,130
"عندما أراك، ترن أساورتي"
903
01:31:45,230 --> 01:31:49,030
"والقرمزي يزين جبينك"
904
01:31:49,080 --> 01:31:52,190
"موسيقى مبهجة..."
905
01:31:53,010 --> 01:31:56,030
"أصداء عبر الوديان"
906
01:31:56,090 --> 01:32:00,070
"الحب رسمهم..."
907
01:32:00,090 --> 01:32:03,552
"في هذا العصر الرقيق"
908
01:32:04,020 --> 01:32:07,100
"الفتى رسم نفسه في ألوان الفتاة"
909
01:32:07,200 --> 01:32:11,010
"الفتى رسم نفسه في ألوان الفتاة"
910
01:32:11,110 --> 01:32:14,120
"الفتاة تدهن نفسها بألوان الفتى"
911
01:32:14,220 --> 01:32:18,130
"الحب رسمهم..."
912
01:32:18,150 --> 01:32:21,592
"في هذا العصر الرقيق"
913
01:32:22,020 --> 01:32:25,200
"الحب رسمهم..."
914
01:32:25,220 --> 01:32:31,502
"في هذا العصر الرقيق"
915
01:32:48,200 --> 01:32:52,060
مسترس رائے سيدة رائعة.
916
01:32:52,160 --> 01:32:55,090
حتى عندما ذهبت بعيدا، طلبت مني أن أسألك...
917
01:32:55,190 --> 01:32:58,532
إذا كنت تفضل الماس أو الياقوت.
918
01:32:59,220 --> 01:33:02,914
ربما تريد أن تقدم لنا شيئاً في الزواج.
919
01:33:03,080 --> 01:33:08,100
استعد بسرعة. استضاف داکتر كابور حفلاً بمناسبة خطوبتنا.
920
01:33:08,200 --> 01:33:13,592
ارتدي بعض اللى الجميل. سأستعد أيضا.
921
01:33:24,120 --> 01:33:26,522
يا له من اللى الجميل!
922
01:33:40,020 --> 01:33:41,472
لماذا تنظر إلي هكذا؟
923
01:33:43,060 --> 01:33:47,362
أرى أنك لست سعيدا كما ينبغي.
924
01:33:48,050 --> 01:33:51,532
لا شيء مهم. أنا سعيد جدا.
925
01:33:52,200 --> 01:33:58,904
يكذب. أنا جدك. لكنني أقرب إليك من أمك.
926
01:33:59,100 --> 01:34:03,372
أنا على دراية بكل تعابيرك.
927
01:34:04,020 --> 01:34:08,392
يبدو أنك تعاني من بعض الالتباس.
928
01:34:09,010 --> 01:34:14,764
هذا ليس أمرا جيدا. أخرجه. قل لي ما هو.
929
01:34:16,140 --> 01:34:21,040
سأخبرك بالتأكيد.
930
01:34:21,160 --> 01:34:24,910
هل تعرف ماذا يفعل عم اجيت آجيت هنا؟
931
01:34:25,010 --> 01:34:27,050
ماذا يفعل؟ - الآن ستعمل سياراته هنا...
932
01:34:27,150 --> 01:34:31,100
في المنافسة على عربات الخيول لدينا. جولاتنا اليومية...
933
01:34:31,200 --> 01:34:34,734
سيتم تخفيض الجولات إلى بضع ساعات بواسطة سياراتهم.
934
01:34:40,140 --> 01:34:42,472
هل هي الحقيقة التي أسمعها؟
935
01:34:43,120 --> 01:34:45,542
ماذا سمعت؟ يرجى الجلوس.
936
01:34:46,030 --> 01:34:49,940
هل تخطط لبدء تشغيل المركبات على التل؟
937
01:34:50,040 --> 01:34:52,010
نعم. كيف تجد الفكرة؟
938
01:34:52,110 --> 01:34:55,060
ولكن إذا بدأت سياراتك في العمل في المنطقة...
939
01:34:55,160 --> 01:34:57,582
ماذا سيحدث لعربات الخيول هذه؟
940
01:35:00,030 --> 01:35:03,020
لو كان أجدادنا قلقين للغاية
941
01:35:03,120 --> 01:35:07,954
لم يكن العالم ليشهد قدوم السيارات أو السفن.
942
01:35:08,100 --> 01:35:16,030
نحن ندخل القرن الحادي والعشرين. فكر في المستقبل. ليس خلف.
943
01:35:16,130 --> 01:35:19,060
لكن هؤلاء الفقراء سيحرمون من مصدر رزقهم!
944
01:35:19,160 --> 01:35:22,080
التقدم لا يحرم أي شخص من الرزق.
945
01:35:22,180 --> 01:35:25,532
إنه يغير فقط طريقة عيشهم.
946
01:35:26,140 --> 01:35:30,010
أين ورطتني اليوم؟ إنسى الأمر الآن.
947
01:35:30,110 --> 01:35:33,120
اليوم هو اليوم الأخير للكمبيوتر الشخصي عرض السحر ساركار.
948
01:35:33,220 --> 01:35:36,060
دعنا نذهب إلى العرض. إنه ساحر مذهل.
949
01:35:36,160 --> 01:35:40,472
إنه ينتج الأزهار من الهواء!
950
01:35:41,170 --> 01:35:45,080
ويل بي سي ساركار يصنع وجبات لهؤلاء الفرسان بسحره؟
951
01:35:45,180 --> 01:35:49,920
هل سيصنع الخبز من العدم؟
952
01:35:50,020 --> 01:35:52,180
ما الذي يضايقك؟
953
01:35:53,110 --> 01:35:58,734
لماذا تكررها؟ لماذا أنت قلق جدا بشأن هؤلاء الفرسان؟
954
01:35:59,130 --> 01:36:03,522
لأنني عشت معهم. أنا أعرفهم.
955
01:36:04,160 --> 01:36:06,572
لقد علموني فن الحياة.
956
01:36:09,020 --> 01:36:13,814
هل تشير إلى كل منهم أم كشي وحده؟
957
01:36:14,180 --> 01:36:18,904
يمكنك القول، كشي. لقد منحني فرصة جديدة للحياة.
958
01:36:19,150 --> 01:36:21,110
أنا ملتزم به.
959
01:36:25,130 --> 01:36:27,210
لقد فهمت الموقف.
960
01:36:29,090 --> 01:36:31,140
قل لي بصدق.
961
01:36:32,210 --> 01:36:36,572
هل وقعت في حب كشي؟
962
01:37:00,120 --> 01:37:06,844
هل تعرف؟ لقد أعطتني أمي إنذاراً أخيراً بشأن زواجي!
963
01:37:07,020 --> 01:37:07,210
أنا أعلم.
964
01:37:09,220 --> 01:37:11,512
هل تعرف؟ - نعم.
965
01:37:13,140 --> 01:37:19,794
ماذا تعرف؟ - هذا في غضون أيام قليلة...
966
01:37:24,210 --> 01:37:30,120
"عش لقلوبنا فقط"
967
01:37:30,180 --> 01:37:36,050
"أتمنى"
968
01:37:37,050 --> 01:37:42,140
"عش لقلوبنا فقط"
969
01:37:42,170 --> 01:37:47,230
"أتمنى"
970
01:37:48,180 --> 01:37:53,940
"لكي تخفق قلوبنا معا"
971
01:37:54,040 --> 01:37:59,000
"أتمنى"
972
01:38:00,060 --> 01:38:05,200
"لكي نلتقي أقدارنا"
973
01:38:05,220 --> 01:38:11,090
"لكي نلتقي أقدارنا"
974
01:38:11,100 --> 01:38:16,180
"أتمنى"
975
01:38:17,130 --> 01:38:22,210
"عش لقلوبنا فقط"
976
01:38:22,230 --> 01:38:28,190
"أتمنى"
977
01:38:29,010 --> 01:38:34,000
"لكي تخفق قلوبنا معا"
978
01:38:34,100 --> 01:38:39,210
"أتمنى"
979
01:38:40,100 --> 01:38:45,190
"لكي نلتقي أقدارنا"
980
01:38:45,210 --> 01:38:51,170
"أتمنى"
981
01:38:51,190 --> 01:38:57,100
"عش لقلوبنا فقط"
982
01:38:57,120 --> 01:39:03,402
"لكي تخفق قلوبنا معا"
983
01:39:31,150 --> 01:39:36,970
"هل يلتقي الليل بالنهار،"
984
01:39:37,070 --> 01:39:43,542
"الليل سوف يزهر حقا"
985
01:39:48,160 --> 01:39:54,010
"هل يلتقي الليل بالنهار،"
986
01:39:54,110 --> 01:39:59,930
"الليل سوف يزهر حقا"
987
01:40:00,030 --> 01:40:05,110
"هل يجب أن تلتقي السماء والأرض"
988
01:40:05,210 --> 01:40:11,040
"سيتحول الخريف إلى ربيع"
989
01:40:11,140 --> 01:40:16,120
"لحديقة من أجل زهرتين فقط"
990
01:40:16,220 --> 01:40:21,180
"أتمنى"
991
01:40:22,200 --> 01:40:27,980
"لكي تخفق قلوبنا معا"
992
01:40:28,080 --> 01:40:33,190
"أتمنى"
993
01:40:34,080 --> 01:40:39,130
"لكي نلتقي أقدارنا"
994
01:40:39,150 --> 01:40:45,120
"أتمنى"
995
01:40:45,140 --> 01:40:51,090
"عش لقلوبنا فقط"
996
01:40:51,110 --> 01:40:57,432
"لكي تخفق قلوبنا معا"
997
01:41:26,010 --> 01:41:32,472
"ارتفع الحب في داخلي"
998
01:41:37,110 --> 01:41:43,100
"عالمي يبدأ الآن"
999
01:41:48,190 --> 01:41:53,950
"لماذا أبقى ضائعا جدا..؟"
1000
01:41:54,050 --> 01:41:59,940
"بينما أنا أنام وعيني مفتوحتان"
1001
01:42:00,040 --> 01:42:05,010
"هذه المسافة التي يجب جسرها"
1002
01:42:05,110 --> 01:42:09,230
"أتمنى"
1003
01:42:11,020 --> 01:42:16,100
"نفس نوع العطش في شفاهنا"
1004
01:42:16,200 --> 01:42:21,080
"أتمنى"
1005
01:42:22,190 --> 01:42:28,110
"لكي نلتقي أقدارنا"
1006
01:42:28,130 --> 01:42:33,170
"لكي نلتقي أقدارنا"
1007
01:42:33,190 --> 01:42:39,170
"أتمنى"
1008
01:42:39,190 --> 01:42:45,090
"عش لقلوبنا فقط"
1009
01:42:45,110 --> 01:42:52,402
"لكي تدق قلوبنا معا"
1010
01:43:03,130 --> 01:43:06,060
الجثة التي يتم أخذها في ذلك التابوت...
1011
01:43:06,160 --> 01:43:10,050
بالنسبة له ستكون الأرض كلها عشه، أليس كذلك؟
1012
01:43:10,150 --> 01:43:14,764
لماذا تتحدث هكذا؟ دعنا نذهب إلى المنزل.
1013
01:43:15,120 --> 01:43:19,130
ماذا لو ذهبت بعيدا هكذا وتركتك ورائي؟
1014
01:43:19,230 --> 01:43:24,090
هل جننت؟ هل تعرف ماذا تقول؟
1015
01:43:24,190 --> 01:43:25,200
نعم.
1016
01:43:27,200 --> 01:43:29,472
أنا أعرف ما أقوله.
1017
01:43:31,100 --> 01:43:37,814
أنا أيضا أعرف ما أحلم به بشأن علاقتنا المقدسة.
1018
01:43:38,210 --> 01:43:42,804
أنا أعلم أن كل شيء يحلم بيومه.
1019
01:43:43,100 --> 01:43:49,578
كيف يمكن أن يكون حلما؟ تم الانتهاء من كل شيء وسوف نتزوج قريبا.
1020
01:43:50,120 --> 01:43:52,120
إذا كان ذلك ممكنا.
1021
01:43:52,220 --> 01:43:54,950
سوف نتزوج. سوف نتزوج بالتأكيد.
1022
01:43:55,050 --> 01:43:57,950
دعنا نذهب إلى الداخل. سأدعو الله و أتزوجك على الفور.
1023
01:43:58,050 --> 01:44:00,954
سأطلب منه أن يجعلنا نعيش معاً في كل ولاداتنا.
1024
01:44:01,220 --> 01:44:06,000
لا، من فضلك. لو تلقيت الكثير من الحب والمودة منك
1025
01:44:06,100 --> 01:44:12,452
لن يتمكن قلبي من تحمل ذلك.
1026
01:44:14,070 --> 01:44:18,040
أنا أتحدث بجدية. وأنت تسخر مني؟
1027
01:44:18,140 --> 01:44:22,764
ليس أنا، بل القدير هو من سخر مني.
1028
01:44:25,010 --> 01:44:27,382
من خلال إعطائي ثقب في قلبي.
1029
01:44:28,110 --> 01:44:29,150
إيملي..
1030
01:44:30,140 --> 01:44:31,130
نعم.
1031
01:44:37,160 --> 01:44:39,492
عندي مرض في القلب.
1032
01:45:14,200 --> 01:45:18,552
أنا دان أعرف من سب ابنتي.
1033
01:45:20,120 --> 01:45:23,874
أتساءل أي خطيئة من أخطائي تعيق تقدمها.
1034
01:45:25,090 --> 01:45:32,814
يقول الأطباء أن لديها ثقب في قلبها.
1035
01:45:35,010 --> 01:45:36,582
ماذا فعلت كل شيء؟
1036
01:45:38,020 --> 01:45:41,502
قلت أكذب، أنا ارتكبت السرقات...
1037
01:45:42,070 --> 01:45:45,090
لقد حولت منزل أصحاب العمل إلى فندق.
1038
01:45:45,190 --> 01:45:47,562
لقد أنقذت كل قرش
1039
01:45:48,160 --> 01:45:55,286
ومع ذلك لم أستطع ادخار ما يكفي لتحمل تكاليف العملية.
1040
01:45:56,070 --> 01:45:59,402
كهس الروبية مطلوبة للعملية.
1041
01:46:00,190 --> 01:46:09,980
الآن فقط القدير يمكن أن ينقذها.
1042
01:46:10,080 --> 01:46:13,764
لكن لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟
1043
01:46:15,140 --> 01:46:16,150
اسألها.
1044
01:46:20,180 --> 01:46:25,764
لم أكن أريد أن يعيق مرضي تقدمك...
1045
01:46:28,110 --> 01:46:30,100
ويسلب منك ابتساماتك.
1046
01:46:37,040 --> 01:46:37,200
دكتور..
1047
01:46:38,120 --> 01:46:41,910
منذ أن تركت دون علاج، فإن المرض في مرحلة متقدمة.
1048
01:46:42,010 --> 01:46:45,960
سأتلقى جميع التقارير غدا. عندها فقط يمكنني أن أخبرك عن ذلك.
1049
01:46:46,060 --> 01:46:49,100
لكن هناك شيء واحد مؤكد أن هناك علاج واحد فقط لهذا المرض.
1050
01:46:49,200 --> 01:46:52,960
وهذه عملية جراحية، يمكن إجراؤها في مستشفى كبير...
1051
01:46:53,060 --> 01:46:57,914
من قبل جراح القلب. يجب أن تأخذها إلى المدينة.
1052
01:47:03,050 --> 01:47:04,210
جدي...
1053
01:47:06,020 --> 01:47:08,442
أنا دان أريد الزواج.
1054
01:47:09,220 --> 01:47:13,934
أنت دان تريد أن تتزوج؟ - صحيح.
1055
01:47:16,030 --> 01:47:17,592
أنت دان تحب أجيت؟
1056
01:47:19,040 --> 01:47:22,382
أنا أحبه. ألا يحبك؟
1057
01:47:23,140 --> 01:47:27,814
إنه يحبني. - ألا يريد الزواج منك؟
1058
01:47:28,100 --> 01:47:32,774
يريد. - إذن لماذا دان تريدين الزواج منه؟
1059
01:47:33,180 --> 01:47:34,230
جدي..
1060
01:47:36,010 --> 01:47:40,372
أجيت شخص لطيف. هو يحبني أيضا
1061
01:47:41,030 --> 01:47:45,954
ويريدني أن أتزوج أيضا. لكنني دان أريد الزواج منه.
1062
01:47:46,210 --> 01:47:50,030
هذا ما أريد أن أعرفه. منذ أن تم الانتهاء من كل شيء...
1063
01:47:50,130 --> 01:47:53,462
لماذا ترفضين كل شيء؟
1064
01:47:57,160 --> 01:48:02,442
هل تحب شخصا آخر؟
1065
01:48:07,040 --> 01:48:10,804
تريد الزواج من شخص آخر، دان'ر لك؟
1066
01:48:34,210 --> 01:48:35,180
كشي..
1067
01:48:43,030 --> 01:48:45,100
ماذا تقول؟
1068
01:48:45,220 --> 01:48:49,940
أنا أتحدث عن الحقيقة. - لا. لا يمكن أن يكون صحيحا.
1069
01:48:50,040 --> 01:48:52,784
لا يمكن أن تفكر أنجو في هذه السطور.
1070
01:48:54,180 --> 01:48:56,934
إذا كنت دان تصدقني، اسألها عن نفسك.
1071
01:48:59,190 --> 01:49:03,764
هل صحيح أنك دان تريد الزواج من أجيت؟
1072
01:49:04,160 --> 01:49:05,150
نعم.
1073
01:49:05,170 --> 01:49:09,572
ببساطة لأنك أحببت ذلك الحارس؟
1074
01:49:11,150 --> 01:49:14,080
أنت فتاة لا قيمة لها!
1075
01:49:14,180 --> 01:49:18,276
لقد أرسلتك لخدمة أبي وأنت تجلب لي سمعة سيئة ألا تخجل؟
1076
01:49:19,070 --> 01:49:21,442
بتوبيخها، لن تكسب أي شيء.
1077
01:49:22,010 --> 01:49:26,110
عندما يكبر الأطفال، يجب إعطاؤهم الحق في اتخاذ القرارات.
1078
01:49:26,210 --> 01:49:29,230
لقد أفسدتها تصرفاتك
1079
01:49:30,080 --> 01:49:33,920
أنت لم تستمع إلى أي شخص بنفسك. الآن أنت أفسدتها أيضا.
1080
01:49:34,020 --> 01:49:36,130
فتاة كانت ترتجف من فكرة التوبيخ...
1081
01:49:36,230 --> 01:49:40,010
يحاول تشويه سمعي الآن. لن أدع ذلك يحدث.
1082
01:49:40,110 --> 01:49:45,834
تريدها أن ترتجف من توبيخك طوال حياتها.
1083
01:49:46,180 --> 01:49:49,110
وبما أنك والدها، ألا يجب أن تفكر في رفاهيتها...
1084
01:49:49,210 --> 01:49:53,070
عن سعادتها وحياتها؟
1085
01:49:53,230 --> 01:49:59,854
الحياة؟ السعادة؟ هل يمكن لحارس الخيل أن يمدها بالسعادة؟
1086
01:50:00,050 --> 01:50:03,060
هو نفسه لا يستطيع تحمل تكاليف الوجبة. كيف سيطعمها؟
1087
01:50:03,160 --> 01:50:05,920
المبلغ الذي ننفقه على أنجو في يوم واحد...
1088
01:50:06,020 --> 01:50:07,944
لا يستطيع أن يكسب في عام كامل.
1089
01:50:08,190 --> 01:50:11,904
سوف تموت من الجوع إذا كنت تعيش معه.
1090
01:50:12,150 --> 01:50:15,934
لا تحتاج إلى أن تزن مباهج الحياة بالثروة.
1091
01:50:16,150 --> 01:50:21,904
أولئك الذين يمتلكون ثروة من الحب هم الأكثر ثراءً.
1092
01:50:22,030 --> 01:50:24,060
كل هذه المعرفة النظرية. كل ما أعرفه هو أن...
1093
01:50:24,160 --> 01:50:28,824
لا يمكن أن يتزوج المحققون من ابنتي.
1094
01:50:30,190 --> 01:50:36,950
قبل أن تجبر على أي شيء، يجب أن تفكر في أن أنجو شخص بالغ الآن.
1095
01:50:37,050 --> 01:50:39,980
إنها شابة الآن. والشباب مثل الربيع.
1096
01:50:40,080 --> 01:50:43,990
كلما ضغطت عليه، كلما ارتد مرة أخرى. استمع لي.
1097
01:50:44,090 --> 01:50:50,070
أنا أعرف ماذا تريد أن تقول. أنا دان أريدك أن تتخذ أي خطوة خاطئة.
1098
01:50:50,170 --> 01:50:54,100
لهذا السبب أريدك أن تسمح أنجو تقرر بنفسها
1099
01:50:54,200 --> 01:50:57,582
لقد قررت بشأن حياة أنجو.
1100
01:50:58,190 --> 01:51:01,592
تم الانتهاء من زواجها مع أجيت.
1101
01:51:04,100 --> 01:51:05,200
هل سمعت؟
1102
01:51:08,110 --> 01:51:12,804
قد تحقق رغبتك. لكن ليس في حضوري.
1103
01:51:13,080 --> 01:51:17,924
أنا دان'ر لديهم الشجاعة لمشاهدة أنجو الدموع ذرف.
1104
01:51:18,200 --> 01:51:20,140
لهذا السبب سأرحل.
1105
01:51:21,230 --> 01:51:22,220
جدي...
1106
01:51:26,230 --> 01:51:28,190
أنا قادم معك.
1107
01:51:37,150 --> 01:51:40,090
أنت من يقول هذا؟
1108
01:51:40,190 --> 01:51:42,532
لقد اعتنيت بك مثل الزهرة
1109
01:51:46,060 --> 01:51:47,582
سوف تتركني وتذهب بعيدا؟
1110
01:51:51,180 --> 01:51:58,392
يؤسفني أنك اعتبرتني زهرة...
1111
01:51:59,050 --> 01:52:04,784
الذي من المفترض أن يزين في إناء للزهور.
1112
01:52:05,120 --> 01:52:08,090
واحسرتاه! فقط لو عاملتني كإنسان
1113
01:52:08,190 --> 01:52:12,532
وحاولت أن أفهم كيف أشعر.
1114
01:52:14,030 --> 01:52:17,814
لم يكن يجب أن تخبرني بما تريده.
1115
01:52:18,130 --> 01:52:22,482
كان يجب أن تسألني ماذا أريد.
1116
01:52:23,070 --> 01:52:25,010
تماما مثل الجد.
1117
01:52:55,150 --> 01:52:59,950
من اليوم، ستزدهر هذه المركبات في محطة التل الخاصة بنا...
1118
01:53:00,050 --> 01:53:04,934
بنفس الطريقة مثل أزهار اللوتس في البحيرة.
1119
01:53:10,150 --> 01:53:17,070
لن يضطر الركاب إلى تسلق الخيول القديمة للوصول إلى وجهاتهم.
1120
01:53:17,170 --> 01:53:21,954
من الآن فصاعدا، ستبدأ سيارات الريكشة هذه في السباق.
1121
01:53:26,030 --> 01:53:31,050
تم فتح بوابات التقدم لمحطة التل...
1122
01:53:31,150 --> 01:53:34,000
وقد وصلت بداية عهد جديد.
1123
01:53:34,100 --> 01:53:35,050
ابدأ!
1124
01:53:58,190 --> 01:54:02,020
ماذا تريدين؟ - قم بإزالة الريكشة الآلية من هنا.
1125
01:54:02,120 --> 01:54:05,050
وإلا.. - سترى أسوأ ما فينا
1126
01:54:05,150 --> 01:54:07,592
ما معنى هذا التنمر؟
1127
01:54:08,080 --> 01:54:11,080
من الأفضل أن تذهب من هنا أو لن يكون في مصلحتك.
1128
01:54:11,180 --> 01:54:15,040
ليس أسوأ من الجوع حتى الموت. إذا كنا سنموت، سنقاتل حتى الموت.
1129
01:54:15,140 --> 01:54:19,100
نعم! سنقاتل حتى الموت.
1130
01:54:19,200 --> 01:54:22,010
لذلك لن تستمع بسلام.
1131
01:54:22,110 --> 01:54:24,200
اطردهم من هنا!
1132
01:56:16,100 --> 01:56:17,200
ها هو ذا!
1133
01:56:18,040 --> 01:56:19,040
أقبض عليهم.
1134
01:56:19,190 --> 01:56:22,512
أنت! ما هذا التنمر؟
1135
01:56:27,050 --> 01:56:31,010
البلطجة، إيه؟
1136
01:56:33,150 --> 01:56:37,980
لماذا دان تفهم؟ - لماذا تجبر نفسك على الدخول؟
1137
01:56:38,080 --> 01:56:40,120
لن أترك المكان قبل أن أتحدث عما أريد.
1138
01:56:40,220 --> 01:56:42,452
عمي، دقيقة واحدة فقط.
1139
01:56:44,100 --> 01:56:47,060
ماذا تريد أن تقول؟ - هل تصدق أن...
1140
01:56:47,160 --> 01:56:51,940
هل يمكن أن ترهبنا باعتقال كشي وعدد قليل من الآخرين؟
1141
01:56:52,040 --> 01:56:57,130
حتى لو أصبحنا بلا مأوى، لن ندعك تنجح.
1142
01:56:57,230 --> 01:57:02,120
لماذا تريد أن تدمر محطتنا التل الأخضر؟
1143
01:57:02,220 --> 01:57:05,492
نحن نعيش وسط المساحات الخضراء بسلام.
1144
01:57:06,060 --> 01:57:09,060
لماذا تريد أن تلوثه بدخان المركبات؟ قل لي لماذا؟
1145
01:57:09,160 --> 01:57:12,472
لقد قلت كفى. - عمي...
1146
01:57:14,050 --> 01:57:15,100
دعها تتحدث.
1147
01:57:16,060 --> 01:57:20,090
اطلبوا بركات الفقراء. دان تسرق منا خبزنا.
1148
01:57:20,190 --> 01:57:24,070
لا ينبغي أن يزن كل شيء بالثروة.
1149
01:57:24,170 --> 01:57:28,944
لكنكم أيها الأثرياء معتادون على سرقة الآخرين
1150
01:57:29,110 --> 01:57:33,874
أنت دان تعرف متعة إهداء شيء لشخص ما.
1151
01:57:34,120 --> 01:57:37,522
أنت لا تزال طفلاً. مثل ابني.
1152
01:57:38,120 --> 01:57:41,572
لذلك لا يمكنني أن ألعنك.
1153
01:57:43,030 --> 01:57:46,372
لكنني بالتأكيد سأخبرك بشيء واحد...
1154
01:57:47,090 --> 01:57:51,402
هذا لا يسلب فقيرًا من رزقه...
1155
01:57:52,020 --> 01:57:57,844
أو لن تتمكن من النوم بسلام طوال حياتك.
1156
01:58:02,070 --> 01:58:05,160
لقد استدعى الرئيس.
1157
01:58:09,230 --> 01:58:13,954
لقد جاء الطبيب لمناقشة شيء مهم معك.
1158
01:58:14,100 --> 01:58:16,130
من فضلك قل له.
1159
01:58:16,230 --> 01:58:20,080
علاج مرض إيملي هو العملية.
1160
01:58:20,180 --> 01:58:24,060
يجب أن يتم ذلك على الفور. القضية معقدة...
1161
01:58:24,160 --> 01:58:26,522
بسبب قمعها لفترة طويلة.
1162
01:58:28,030 --> 01:58:31,050
ربما تموت إيملي.
1163
01:58:33,090 --> 01:58:40,286
إذا أردت، يمكنك جعل هذا الأب يبكي يبتسم مرة أخرى.
1164
01:58:41,060 --> 01:58:45,462
يمكننا دفع نفقات العملية.
1165
01:58:46,030 --> 01:58:50,080
ستدفع النفقات؟
1166
01:58:50,200 --> 01:58:54,130
نعم. لكن هناك شرط واحد. ما الأمر؟
1167
01:58:54,230 --> 01:59:00,844
سيتعين على كشي أن يوقف الاحتجاج. - سيفعل بالطبع.
1168
01:59:01,010 --> 01:59:03,502
أنت تعطي إيماءة. المال جاهز.
1169
01:59:04,060 --> 01:59:09,744
سيتم تنفيذ العملية. وسيتم إنقاذ حياة إملي.
1170
01:59:10,200 --> 01:59:14,070
أعطني موافقتك. دان تفكر في الأمر.
1171
01:59:14,170 --> 01:59:21,130
سيتم إنقاذ حياة ابنتي. سوف يتعافى إيملي الخاص بك.
1172
01:59:21,230 --> 01:59:24,572
هذا الاقتراح هو هبة من الله.
1173
01:59:26,150 --> 01:59:32,120
لا. إنها ليست هبة من الله، بل حيلة من الشيطان.
1174
01:59:32,220 --> 01:59:35,562
لا يمكنني خيانة زملائي.
1175
01:59:41,150 --> 01:59:43,562
أنا دان أوافق على حالتك.
1176
01:59:44,210 --> 01:59:46,170
دان تقول هكذا.
1177
01:59:47,090 --> 01:59:53,794
ألم تقل أنك لن تدع أي شيء يحدث إيملي؟
1178
01:59:54,120 --> 01:59:58,040
لا يمكن للأب المسكين الحصول على مثل هذه الفرصة مرة أخرى.
1179
01:59:58,140 --> 02:00:07,120
أتوسل إليك.. أرجوك أنقذ ابنتي.
1180
02:00:07,220 --> 02:00:11,844
إذا كانت ابنتك، فهي تعني كل شيء بالنسبة لي.
1181
02:00:12,010 --> 02:00:14,970
بخيانة وخداع هؤلاء المائة مسكين...
1182
02:00:15,070 --> 02:00:18,502
هل تريد إيملي لها؟
1183
02:00:19,040 --> 02:00:23,120
هل ترغب في تعتيم مئات المنازل لتفتيح منزلها؟
1184
02:00:23,220 --> 02:00:28,910
لا. لا يمكنني تدمير الكثير من الناس لإنقاذ إيملي.
1185
02:00:29,010 --> 02:00:34,110
أنت تقصد أن تقول أننا يجب أن ندع إيملي يموت.
1186
02:00:34,210 --> 02:00:37,954
لدينا الحقيقة إلى جانبنا. لدينا رغبات الكثير من الفقراء.
1187
02:00:38,200 --> 02:00:45,256
ومع ذلك، إذا كان الله قد قرر شيئًا آخر إيملي.
1188
02:00:57,010 --> 02:00:58,210
جدي!
1189
02:01:00,060 --> 02:01:02,522
تحياتي يا جدي. - وصلنا اليوم...
1190
02:01:03,010 --> 02:01:06,080
وقيل لك أنك في المستشفى. - كنت بخير. ما الذي يؤلمك؟
1191
02:01:06,180 --> 02:01:10,990
أنا بخير. لكن الأطباء يقولون أنني أعاني من مرض في القلب.
1192
02:01:11,090 --> 02:01:14,030
مرض القلب؟ - لا، دان تقلق.
1193
02:01:14,130 --> 02:01:16,930
الأطباء معتادون على إخافة الناس. لا شيء خطير.
1194
02:01:17,030 --> 02:01:18,180
ستكون بخير قريبا.
1195
02:01:19,220 --> 02:01:22,582
لكن كيف جئت فجأة؟
1196
02:01:23,210 --> 02:01:26,924
في الواقع، أنجو أصيبت بمرض في القلب.
1197
02:01:27,030 --> 02:01:31,030
لقد قررت أن تتزوج كشي غيرها
1198
02:01:31,130 --> 02:01:34,392
لقد جئنا لمناقشة الأمر مع والدته.
1199
02:01:35,070 --> 02:01:38,462
أيها الطبيب.. يرجى الحضور إليه.
1200
02:01:41,200 --> 02:01:45,100
سأرحل الآن. سآتي لاحقا لمقابلة كشي.
1201
02:01:45,200 --> 02:01:50,904
اعتقلت الشرطة كشي. لقد ذهب أبي لإطلاق سراحه.
1202
02:01:53,150 --> 02:01:55,210
لنذهب.
1203
02:02:20,160 --> 02:02:22,990
أنت تعرف كشي..- نعم، وماذا في ذلك؟
1204
02:02:23,090 --> 02:02:26,010
هو و.. - تفضل، أليس كذلك؟
1205
02:02:26,110 --> 02:02:29,180
أنجو ستتزوج كشي.
1206
02:02:34,040 --> 02:02:36,170
الجد ينحاز لها
1207
02:02:49,070 --> 02:02:50,090
سيدي...
1208
02:02:51,200 --> 02:02:53,220
جئت إلى هنا؟
1209
02:02:54,210 --> 02:02:59,512
دان تقلق. سيهتم الله.
1210
02:03:01,130 --> 02:03:03,150
جئت لإنقاذ كشي؟
1211
02:03:04,070 --> 02:03:06,110
ليست هناك حاجة لكفالة كشي.
1212
02:03:06,210 --> 02:03:14,990
عم أجيت مستعد لإنقاذه
1213
02:03:15,090 --> 02:03:20,050
إنه على استعداد لدفع روبية اثنين ونصف للعملية.
1214
02:03:20,150 --> 02:03:25,030
لكن كشي لا تستمع لأي شخص.
1215
02:03:25,130 --> 02:03:29,090
تمسك بفكرة أن يصبح قائداً.
1216
02:03:29,190 --> 02:03:39,116
أي شخص آخر كان سيفعل أي شيء لإنقاذ زوجته المحتملة.
1217
02:03:41,120 --> 02:03:50,784
يبدو أن ابنتي ستموت دون أن تتزوج.
1218
02:03:55,230 --> 02:04:02,954
تقصد أن تقول أن إيملي ستتزوج من كشي؟
1219
02:04:03,110 --> 02:04:06,562
نعم. لقد تمت خطبتهم حتى.
1220
02:04:07,090 --> 02:04:12,532
تم الانتهاء من تحالفهم في طفولتهم.
1221
02:04:13,120 --> 02:04:20,010
لا أحد يستطيع أن يتخيل كم تحب إيملي كشي.
1222
02:04:20,110 --> 02:04:26,940
سمحت لمرضها أن يتفاقم، لكنها لم تدع أي شخص يعرف أنها مريضة...
1223
02:04:27,040 --> 02:04:32,954
خوفا من أنه إذا عرف كشي بالأمر، سيتأذى بشدة.
1224
02:04:38,140 --> 02:04:43,532
تحلى بالإيمان.. لن إيملي.
1225
02:04:44,230 --> 02:04:53,116
سيعطيها الله فرصة جديدة للحياة بالإضافة إلى رفيق مثل كشي.
1226
02:05:00,060 --> 02:05:02,160
ألست على حق؟
1227
02:05:03,100 --> 02:05:16,542
"لقد أعطيتني الآمال، يا رب..."
1228
02:05:18,180 --> 02:05:23,120
"لقد أعطيتني الآمال، يا رب..."
1229
02:05:23,220 --> 02:05:28,562
"وتوقف عن إقراضي الدعم"
1230
02:05:29,090 --> 02:05:33,930
"لقد أريتني قرمزي الفجر..."
1231
02:05:34,030 --> 02:05:38,970
"تخلصني من أشعة الشمس"
1232
02:05:39,070 --> 02:05:44,020
"لقد أعطيتني فرصة جديدة للحياة"
1233
02:05:44,120 --> 02:05:49,050
"لقد أعطيتني فرصة جديدة للحياة"
1234
02:05:49,150 --> 02:05:54,100
"لكنك دفعتني إلى العواصف"
1235
02:05:54,200 --> 02:05:59,950
"نحن ننام وأنت مستيقظ"
1236
02:06:00,050 --> 02:06:04,940
"ليس من الجيد التحدث معك"
1237
02:06:05,040 --> 02:06:10,010
"نحن ننام وأنت مستيقظ"
1238
02:06:10,110 --> 02:06:15,010
"ليس من الجيد التحدث معك"
1239
02:06:15,110 --> 02:06:19,960
"في أعماق محيط الأحزان..."
1240
02:06:20,060 --> 02:06:25,170
"فقدت عالمي"
1241
02:06:37,150 --> 02:06:39,220
لقد فزت.
1242
02:06:39,230 --> 02:06:44,864
وقد استمع أجيت بالنسبة لنا. لقد أعاد جميع المركبات.
1243
02:06:49,180 --> 02:06:54,764
كنت متأكداً من البداية أن الحصان سيقتل أحداً.
1244
02:07:04,120 --> 02:07:07,552
تنحى جانبا.. لن أتركه! - سيدي..!
1245
02:07:08,230 --> 02:07:10,180
كشي! إنه أنت!
1246
02:07:11,050 --> 02:07:13,130
هناك فرق بين الإنسان والحيوان.
1247
02:07:13,230 --> 02:07:17,744
يمكن للإنسان أن يسيطر على غضبه. ليس حيوان.
1248
02:07:18,040 --> 02:07:22,110
ماذا تقصد؟ - لا فائدة من قتل الحصان.
1249
02:07:22,210 --> 02:07:25,030
أصاب الحصان بالفعل ثلاثة أشخاص.
1250
02:07:25,130 --> 02:07:29,874
ما فائدة ترك مثل هذا الحصان المجنون يعيش؟
1251
02:07:31,020 --> 02:07:32,532
يمكنني السيطرة على هذا الحصان.
1252
02:07:36,020 --> 02:07:39,894
على الرغم من معرفتك أنك قد تفقد حياتك؟
1253
02:07:40,090 --> 02:07:44,824
ربما يمكن أن ينقذ حياة شخص ما.
1254
02:08:15,060 --> 02:08:16,110
اترك الحصان.
1255
02:10:18,160 --> 02:10:22,100
ماذا فعلت لنفسك؟ لماذا عليك أن تعمل كثيرا؟
1256
02:10:22,200 --> 02:10:26,130
حتى أتمكن من اصطحابك إلى المنزل بأسرع ما يمكن.
1257
02:10:26,230 --> 02:10:29,552
أنت تفعل كل هذا برهان حياتك.
1258
02:10:30,020 --> 02:10:36,286
نعم. أنا دان أريد أن أكون مدينًا لشخص ما لأنه أنقذ حياتك.
1259
02:10:40,060 --> 02:10:41,950
سأركب الحصان في السباق.
1260
02:10:42,050 --> 02:10:46,100
لا يكفي الركوب. يجب أن تفوز أيضا.
1261
02:10:46,200 --> 02:10:53,030
هذه المرة الكأس تساوي 5 كهس. يجب أن نحصل عليه بأي ثمن.
1262
02:10:53,130 --> 02:10:57,040
إذا فزت في هذا السباق، كم سأحصل عليه؟
1263
02:10:57,140 --> 02:11:01,070
نفس الشيء الذي كنت تحصل عليه طوال الوقت.. عشرة في المائة.
1264
02:11:01,170 --> 02:11:04,492
سأطلب خمسين في المائة هذه المرة.
1265
02:11:05,200 --> 02:11:08,050
إنه سباق صعب.
1266
02:11:08,180 --> 02:11:13,980
هل جننت؟ ألا يمكننا الحصول على أي فارس آخر؟
1267
02:11:14,080 --> 02:11:17,140
الوقت قصير جدا.
1268
02:11:18,070 --> 02:11:24,080
حتى لو وجدت فارسًا آخر، لن يسمح له الحصان بركوبه...
1269
02:11:24,180 --> 02:11:26,150
سوف تقتله.
1270
02:11:33,060 --> 02:11:36,944
لقد قمت بعمل رائع من خلال السيطرة على الحصان.
1271
02:11:37,060 --> 02:11:40,080
أريد أن أركب الحصان في السباق.
1272
02:11:40,180 --> 02:11:42,130
تريد؟ - نعم يا سيدي.
1273
02:11:42,230 --> 02:11:46,944
أريد أن أودع المبلغ قبل عملية إيملي.
1274
02:11:47,050 --> 02:11:50,462
إيملي محظوظة لأن لديها حبيب مثلك.
1275
02:11:52,120 --> 02:11:57,030
سيدي، لا يمكنك أن تدرك ما تلقيته من إيملي.
1276
02:11:57,130 --> 02:12:02,130
لقد أعطيتها حبي للتو. لكنها منحتني حياتها.
1277
02:12:02,230 --> 02:12:07,522
حسناً. ستركب الحصان في السباق.
1278
02:12:11,230 --> 02:12:15,910
نحن مستعدون. ستجري عملية إيملي بعد يوم غد.
1279
02:12:16,010 --> 02:12:19,030
آمل أن تكون ابنتي بخير.
1280
02:12:19,130 --> 02:12:24,130
عندما يعمل هذا الطبيب على شخص ما، لا يوجد سبب للخوف.
1281
02:12:24,230 --> 02:12:28,442
اذهب إيملي. سأناقش مع الطبيب.
1282
02:12:34,150 --> 02:12:39,940
من فضلك إيملي أنها حفيدتي. يرجى إنقاذ حياتها.
1283
02:12:40,040 --> 02:12:43,100
أستطيع أن أفهم.
1284
02:12:44,120 --> 02:12:48,522
سأخضع للاختبار أمام الله بعد غد.
1285
02:12:49,190 --> 02:12:55,090
بماذا تشعر؟ هل سيتم إنقاذي أم سأعاقب؟
1286
02:12:55,190 --> 02:12:59,090
لا يجب أن.. - عندما يكون لديك...
1287
02:12:59,190 --> 02:13:03,090
التمنيات الطيبة لكثير من الناس، لا يمكن أن تتأذى.
1288
02:13:03,190 --> 02:13:06,170
سوف تتعافى تماما.
1289
02:13:07,100 --> 02:13:10,572
أريد مناقشة شيء مع كشي.
1290
02:13:11,230 --> 02:13:15,432
بالطبع، كل واحد منا سيغادر الغرفة.
1291
02:13:18,120 --> 02:13:21,150
أرجوك ابقي، سيدتي.
1292
02:13:23,090 --> 02:13:27,090
لدي طلب لكلاكما. يرجى تحقيق رغبتي الأخيرة.
1293
02:13:27,190 --> 02:13:33,472
ماذا تتحدث؟ سوف تتحقق كل رغباتك.
1294
02:13:35,200 --> 02:13:37,492
قل لي، ماذا تريد؟
1295
02:13:41,010 --> 02:13:43,100
أريد أن أرى قرمزي على الجبهة،
1296
02:13:43,200 --> 02:13:45,542
أساور الزفاف في اليدين...
1297
02:13:46,100 --> 02:13:48,512
زي قرمزي على الجسد...
1298
02:13:49,140 --> 02:13:52,100
قبل أن أموت، أريد أن أرى الشكل...
1299
02:13:52,200 --> 02:13:55,824
الذي تراه الفتاة مرة واحدة فقط في حياتها.
1300
02:13:56,180 --> 02:13:59,934
شكل العروس. - ما الصعوبة في ذلك؟
1301
02:14:00,230 --> 02:14:05,146
يمكنك أن تكوني عروس في هذه اللحظة بالذات - أنا؟
1302
02:14:06,200 --> 02:14:09,412
أنا لا أتحدث عن نفسي.
1303
02:14:12,030 --> 02:14:14,924
أريد أن أراك ترتدي زي العروس، سيدتي.
1304
02:14:27,050 --> 02:14:28,230
ما هذا الهراء؟
1305
02:14:30,070 --> 02:14:33,070
أنا أتحدث عن الحقيقة. أنا فتاة...
1306
02:14:33,170 --> 02:14:35,512
أستطيع أن أفهم مشاعر فتاة أخرى.
1307
02:14:36,220 --> 02:14:41,030
إذا غادرت فتاة ثرية مثل السيدة منزلها...
1308
02:14:41,130 --> 02:14:45,914
بعد الشجار مع والدها، والمجازفة بالسخرية من المجتمع...
1309
02:14:46,020 --> 02:14:48,100
يأتي ليتزوج رجل فقير مثلك...
1310
02:14:48,200 --> 02:14:54,126
وإذا لم تحصل على حبها، سيفقد الناس الثقة في الحب.
1311
02:14:56,140 --> 02:14:58,060
هل جننت؟
1312
02:14:59,180 --> 02:15:01,110
كنت مجنونا.
1313
02:15:02,220 --> 02:15:07,774
اعتقدت أنني يمكن أن أعطي كل السعادة كشي.
1314
02:15:08,180 --> 02:15:11,372
شيء يستحقه رجل جيد مثل كشي
1315
02:15:12,230 --> 02:15:17,744
لكن عندما رأيت الموت عن كثب، أدركت أن...
1316
02:15:18,170 --> 02:15:24,316
لا أستطيع أن أقدم كشي أي شيء سوى العذاب والحزن.
1317
02:15:26,070 --> 02:15:31,286
حتى لو نجوت، لا يمكنني أن أقدم كشي كل ذلك...
1318
02:15:33,230 --> 02:15:35,100
يمكنك العرض.
1319
02:15:37,100 --> 02:15:41,794
لماذا تتحدث هكذا؟ هي وأنا لم نخلق لبعضنا البعض.
1320
02:15:42,020 --> 02:15:46,934
كل ما حدث كان خطأي. لم أكن أعرف أن...
1321
02:15:47,140 --> 02:15:50,592
أنت و كشي مخطوبان.
1322
02:15:52,180 --> 02:15:55,372
دان تضحي بحبك من أجلي.
1323
02:15:58,020 --> 02:15:59,592
سيكون من الخطيئة أن تفرق بينكما.
1324
02:16:01,090 --> 02:16:06,030
أنا دان أريد أن أرتكب أي ذنب قبل أن أموت.
1325
02:16:06,130 --> 02:16:09,522
أنت تستغل الموقف بالضغط علينا.
1326
02:16:10,190 --> 02:16:14,010
لكن هذا لا يمكن أن يحدث. - لن أجري عملية جراحية بعد ذلك.
1327
02:16:14,110 --> 02:16:17,050
لقد تعهدت للإلهة.
1328
02:16:34,020 --> 02:16:37,920
يمكنك أن تقرر ذلك. حتى أراك أنت و أنجو سيدتي
1329
02:16:38,020 --> 02:16:40,160
كعريس وعروس...
1330
02:16:41,100 --> 02:16:44,090
لن أدع الطبيب يأتي إلى أي مكان بالقرب مني.
1331
02:16:44,190 --> 02:16:48,734
لقد جننت حقا! - حسناً. إذا قلت ذلك.
1332
02:16:52,030 --> 02:16:55,080
سوف تتحقق رغبتك.
1333
02:16:59,030 --> 02:17:00,060
سيدتي..؟
1334
02:17:02,060 --> 02:17:05,100
هزيمتنا أمر حيوي من أجل حياتها.
1335
02:17:05,200 --> 02:17:10,734
دعنا نذهب ونبدأ العمل نحو تحقيق رغباتها.
1336
02:17:17,060 --> 02:17:20,492
سأرى كيف سيفوز كشي بالسباق.
1337
02:17:21,060 --> 02:17:22,230
ماذا ستفعل؟
1338
02:17:24,140 --> 02:17:29,864
ستعرف عن ذلك في السباقات. ماذا تقصد؟
1339
02:17:31,030 --> 02:17:35,130
هذه كاليا. هذا كشي.
1340
02:17:35,230 --> 02:17:41,512
هذا هو السرج. وهذا.. - سكين!
1341
02:18:23,030 --> 02:18:25,020
لنذهب.
1342
02:18:25,040 --> 02:18:26,080
ليس الآن.
1343
02:18:26,230 --> 02:18:27,230
ابنة..
1344
02:18:29,030 --> 02:18:32,914
لقد حدد لنا الطبيب موعداً في الساعة السادسة.
1345
02:18:33,020 --> 02:18:39,110
أبي، حتى يأتي كشي والسيدة، لن أوافق على العملية.
1346
02:18:39,210 --> 02:18:42,230
لكن العملية...
1347
02:19:07,220 --> 02:19:15,100
ما حدث اليوم لم يكن ممكناً لو لم يكن لك.
1348
02:19:15,200 --> 02:19:19,502
لقد جعلت المستحيل ممكناً
1349
02:19:22,070 --> 02:19:27,954
لم أتخيل أبداً أنك ستبدو جيداً مثل العريس
1350
02:19:30,230 --> 02:19:35,804
لقد أعطاني الطبيب موعداً في الساعة السادسة.
1351
02:24:10,070 --> 02:24:14,960
ابنتي، عزيزتي.. دكتور! ابنتي!
1352
02:24:15,060 --> 02:24:21,070
ماذا حدث لابنتي؟
1353
02:24:58,010 --> 02:25:02,502
لقد أنقذ الله ابنتي.
1354
02:25:03,010 --> 02:25:07,734
لكنني أتساءل ماذا يخبئ لها في المستقبل.
1355
02:25:13,040 --> 02:25:16,080
لقد حصلت ابنتي على ولادة جديدة.
1356
02:25:16,180 --> 02:25:18,940
بارك الله فيك. - بالطبع.
1357
02:25:19,040 --> 02:25:22,512
أتمنى أن تعيش طويلا.
1358
02:25:23,010 --> 02:25:26,864
هذه الحياة الجديدة هي هبة منكم جميعاً.
1359
02:25:27,110 --> 02:25:31,040
أدعو الله أن يجعلك سعيدة بقدر ما أطلت حياتي.
1360
02:25:31,140 --> 02:25:35,472
نحن جميعاً ممتنون لك.
1361
02:25:36,070 --> 02:25:37,060
حسناً...
1362
02:25:39,040 --> 02:25:43,482
يجب أن نغادر الآن.
1363
02:25:44,150 --> 02:25:48,804
قبل أن تغادر، أود أن أعطيك شيئا. تعال.
1364
02:25:49,070 --> 02:25:50,090
من فضلك تعال.
1365
02:26:08,050 --> 02:26:09,562
ما كل هذا، يا سيدة؟
1366
02:26:10,050 --> 02:26:12,522
يمكنك التضحية بحبك من أجلي.
1367
02:26:13,080 --> 02:26:15,824
لا أستطيع أن أفعل أي شيء من أجلك؟
1368
02:26:16,140 --> 02:26:19,402
لقد حافظت على انتماءاتك.
1369
02:26:21,030 --> 02:26:22,130
انظر!
1370
02:26:36,070 --> 02:26:39,432
دان تصدم. إنه عريسك.
1371
02:26:42,120 --> 02:26:47,542
هل زيفت السيدة الزواج منه؟
1372
02:26:48,030 --> 02:26:51,422
لا. لا شيء كان كذب.
1373
02:26:52,050 --> 02:26:55,110
قرمزي أنجو و عقد الزواج المقدس كلاهما أصليان
1374
02:26:55,210 --> 02:27:01,824
الفرق الوحيد هو أن أجيت تزوجها، وليس كشي.
1375
02:27:08,010 --> 02:27:11,482
لقد أنجو كثيراً باختياري زوجها.
1376
02:27:14,100 --> 02:27:18,930
كانت عظمة آجيت أنه سمح لي أنجو...
1377
02:27:19,030 --> 02:27:21,592
لتظهر أمامك كزوجين متزوجين حديثًا.
1378
02:27:22,050 --> 02:27:26,080
إذا كنت تريد أن ترد معروفي...
1379
02:27:26,180 --> 02:27:33,814
من الأفضل أن تختم علاقتك مع أختي إيملي.
1380
02:27:38,010 --> 02:27:43,120
لقد وهب الله إيملي زوجاً صالحاً على هيئة كشي.
1381
02:27:43,220 --> 02:27:47,924
ونحن نعطيه منزلنا في تاراجاد حياة جيدة.
1382
02:27:48,040 --> 02:27:50,040
أي شيء آخر؟
1383
02:27:50,110 --> 02:27:57,080
لا شيء يا سيدي. كل ما أسعى إليه هو حياة سعيدة لابنتي.
1384
02:27:57,180 --> 02:28:00,462
أنا دان أريد أي شيء آخر.
129176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof