Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,966 --> 00:00:06,301
Ho, ho, ho, Merry Christmas!
2
00:00:06,593 --> 00:00:08,554
Ho, thank you, good sir!
3
00:00:08,804 --> 00:00:11,389
The elves will not starve this night!
4
00:00:11,514 --> 00:00:12,556
Any sign of our bogie?
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,683
Negative.
Are you sure our guy's gonna show?
6
00:00:14,767 --> 00:00:17,561
My CI said he walked this
route exactly the last three days.
7
00:00:17,645 --> 00:00:19,437
Fine, but in ten minutes
we're calling this.
8
00:00:19,521 --> 00:00:21,230
I have to get back to
my ecstasy task force.
9
00:00:21,314 --> 00:00:23,983
We have to bag a major giggle pig player
soon, or they're gonna shut us down.
10
00:00:24,067 --> 00:00:27,903
Ho, ho, ho and a bottle of rum! Presents.
11
00:00:27,987 --> 00:00:29,837
DIAZ: God, you're bad at being Santa.
12
00:00:30,156 --> 00:00:31,699
Jake, holy crap! Nine o'clock.
13
00:00:32,158 --> 00:00:35,243
PERALTA: The Pontiac
Bandit, aka Doug Judy.
14
00:00:35,827 --> 00:00:38,127
Okay, Santa. Stay calm.
Just like we practiced.
15
00:00:38,580 --> 00:00:42,082
Merry Judy, Mr. Doug Judy, Christmas.
16
00:00:42,166 --> 00:00:43,667
Damn it! Peralta?
17
00:00:43,834 --> 00:00:44,959
No!
18
00:00:45,043 --> 00:00:47,129
Onion ring attack! Ah! Greasy!
19
00:00:48,671 --> 00:00:50,298
NYPD. Stop where you are!
20
00:00:50,715 --> 00:00:52,759
Come on, Santa. Why are you so fat?
21
00:01:01,141 --> 00:01:02,308
NYPD. Clear out.
22
00:01:03,058 --> 00:01:04,185
Where are you?
23
00:01:04,810 --> 00:01:05,895
[SCREAMS] Ah!
24
00:01:06,562 --> 00:01:08,022
-Got you.
-[GRUNTS]
25
00:01:12,734 --> 00:01:14,319
[GRUNTING]
26
00:01:14,652 --> 00:01:17,195
Doug Judy, you are under arrest.
27
00:01:17,279 --> 00:01:18,321
Put your hands in the air.
28
00:01:18,405 --> 00:01:20,740
Hey, Rosa. Merry Christmas, girl.
29
00:01:20,824 --> 00:01:21,867
Shut up.
30
00:01:22,159 --> 00:01:23,410
PERALTA: Take a good look, kids.
31
00:01:23,494 --> 00:01:26,287
This is what happens when you're naughty!
32
00:01:26,621 --> 00:01:28,623
[THEME MUSIC PLAYING]
33
00:01:47,263 --> 00:01:49,974
Attention, everyone.
Holidays of many cultures approach.
34
00:01:50,058 --> 00:01:51,851
This truly is a joyful time.
35
00:01:52,268 --> 00:01:54,352
Join me for a festive winter party
36
00:01:54,436 --> 00:01:56,604
at Shaw's Bar this
Friday, 7:00 till 9:00.
37
00:01:56,688 --> 00:01:58,190
Any questions? a.m. or p.m?
38
00:01:58,398 --> 00:01:59,898
I'm gonna let you figure that one out.
39
00:01:59,982 --> 00:02:02,192
Also, I'd like to
reiterate my gift policy.
40
00:02:02,276 --> 00:02:05,112
None allowed. Enjoy this merry season.
41
00:02:05,196 --> 00:02:07,322
Good people of the Nine-Nine.
42
00:02:07,489 --> 00:02:09,031
I present to you
43
00:02:09,115 --> 00:02:11,284
the seventh wonder of the world,
44
00:02:11,368 --> 00:02:14,287
Doug Judy, AKA the Pontiac Bandit,
45
00:02:14,371 --> 00:02:15,746
foiled at last!
46
00:02:15,830 --> 00:02:17,914
[ALL CHEERING, APPLAUDING]
47
00:02:17,998 --> 00:02:20,667
Wow, you guys. Thank you very much.
48
00:02:20,751 --> 00:02:21,959
All right. That's enough, Judy!
49
00:02:22,043 --> 00:02:24,253
This is my moment.
You are not to enjoy it.
50
00:02:24,337 --> 00:02:25,629
I can't help it. I'm proud of you.
51
00:02:25,713 --> 00:02:28,466
You're like a son to me.
A white, crispy son.
52
00:02:28,550 --> 00:02:30,216
How would that even work? Am I adopted?
53
00:02:30,300 --> 00:02:32,050
No. Your mother's just really pale.
54
00:02:32,511 --> 00:02:34,304
Almost invisible. Okay.
55
00:02:34,388 --> 00:02:36,597
Anyways, it's a shame I
gotta ruin your celebration
56
00:02:36,681 --> 00:02:38,015
by cutting a deal and
getting out of here.
57
00:02:38,099 --> 00:02:39,475
Never! Right?
58
00:02:39,559 --> 00:02:40,726
I'm just saying.
59
00:02:41,060 --> 00:02:43,978
I know a lot of real,
high profile felons.
60
00:02:44,062 --> 00:02:46,523
Makes me a very desirable tattletale.
61
00:02:47,107 --> 00:02:48,941
We will never cut a deal with you.
62
00:02:49,025 --> 00:02:50,318
Not after you screwed us last year.
63
00:02:50,402 --> 00:02:53,278
You don't want any info on a
local burglary ring, perhaps?
64
00:02:53,362 --> 00:02:55,071
Not good enough. Testify, Captain!
65
00:02:55,155 --> 00:02:56,656
How about a guy who
makes fake credit cards?
66
00:02:56,740 --> 00:02:58,073
-Negative.
-PERALTA: You see that, Judy?
67
00:02:58,157 --> 00:03:00,410
No matter what you
say, you're going to jail.
68
00:03:00,535 --> 00:03:01,578
What about drugs?
69
00:03:01,703 --> 00:03:03,413
You all ever heard of giggle pig?
70
00:03:05,706 --> 00:03:06,956
What do you know? We're listening.
71
00:03:07,040 --> 00:03:08,082
PERALTA: No, no, no, no.
72
00:03:08,166 --> 00:03:09,459
We're not listening. We can't hear him.
73
00:03:09,543 --> 00:03:11,443
Everybody, shoot your guns in the air!
74
00:03:13,004 --> 00:03:14,546
Gina, you need to see this!
75
00:03:14,630 --> 00:03:16,507
Oh, Charles. I can't take that.
76
00:03:16,591 --> 00:03:18,884
It's clearly not cash,
and I don't have time
77
00:03:18,968 --> 00:03:20,218
in my life to return things.
78
00:03:20,302 --> 00:03:22,178
I found this in my
dad's place last night.
79
00:03:22,262 --> 00:03:23,304
It's from him to your mom.
80
00:03:23,388 --> 00:03:25,264
[GASPS] No. Yes.
81
00:03:25,348 --> 00:03:26,599
Boyle, this is bad.
82
00:03:26,683 --> 00:03:28,975
I thought our parents were
just having a casual fling.
83
00:03:29,059 --> 00:03:31,269
But presents is like
old people third base.
84
00:03:31,353 --> 00:03:32,646
No. That's rubbing butts together.
85
00:03:32,730 --> 00:03:34,230
What? But this is very close.
86
00:03:34,522 --> 00:03:37,483
Gina, they may be getting serious.
87
00:03:37,567 --> 00:03:40,236
[GRUNTS] Don't you dare say that.
88
00:03:40,904 --> 00:03:42,654
Do you know how disgustingly
89
00:03:42,738 --> 00:03:43,988
entangled our lives will be
90
00:03:44,072 --> 00:03:45,740
if our parents turn into a real couple?
91
00:03:45,824 --> 00:03:47,700
Yes! You think I want you and your mom
92
00:03:47,784 --> 00:03:49,910
horning in on the Boyle
Boys mimosa brunches?
93
00:03:49,994 --> 00:03:51,161
That's our guy time!
94
00:03:51,245 --> 00:03:52,996
Ugh. We need to figure out
95
00:03:53,080 --> 00:03:55,290
what is in this horrible package
96
00:03:55,374 --> 00:03:57,041
so we can determine where they're at
97
00:03:57,125 --> 00:03:58,877
in their relationship. [GASPS]
98
00:03:59,252 --> 00:04:00,753
What if it's a romantic book,
99
00:04:00,837 --> 00:04:03,129
or like a picture of the
two of them in a frame?
100
00:04:03,213 --> 00:04:05,632
Ugh, ugh. Oh, or "his and hers" pajamas?
101
00:04:05,716 --> 00:04:07,384
The kind that dissolve in your mouth.
102
00:04:07,468 --> 00:04:11,054
Ew. No. No, Charles. Ew.
103
00:04:12,430 --> 00:04:14,230
So, this is where all the tape went.
104
00:04:14,349 --> 00:04:16,684
I gotta put up these
pictures my daughters drew.
105
00:04:16,768 --> 00:04:19,269
And I need some 'cause I cut my hand.
Hitchcock!
106
00:04:19,478 --> 00:04:20,520
Go to the hospital!
107
00:04:20,604 --> 00:04:23,941
And give 100 bucks to some doctor
to give me the exact same tape?
108
00:04:24,107 --> 00:04:25,149
I don't think so.
109
00:04:25,650 --> 00:04:27,610
Wow. What's all this?
110
00:04:28,069 --> 00:04:30,070
I'm making a Christmas
present for Captain Holt.
111
00:04:30,154 --> 00:04:33,322
I know, I know.
He has a strict no gift policy,
112
00:04:33,406 --> 00:04:35,450
but I found a loophole.
113
00:04:35,617 --> 00:04:37,077
Like your loophole last year?
114
00:04:37,369 --> 00:04:40,412
So, I was just gonna throw out
this brand new squash racquet,
115
00:04:40,496 --> 00:04:42,914
but then I thought, "Hey,
maybe the Captain could use it."
116
00:04:42,998 --> 00:04:44,040
I don't want your garbage.
117
00:04:44,124 --> 00:04:45,542
No, it was a very expensive gift!
118
00:04:45,626 --> 00:04:48,127
Aha! Suspicions confirmed.
119
00:04:48,628 --> 00:04:50,796
I asked the Captain
what qualified as a gift,
120
00:04:50,880 --> 00:04:53,215
and he said anything I spent money on.
121
00:04:53,299 --> 00:04:56,635
Then I realized, my
time is worth nothing.
122
00:04:56,885 --> 00:04:59,429
Sounds like you're bragging,
but that's just a sad statement.
123
00:04:59,513 --> 00:05:02,055
I'm making a scrapbook of
his professional highlights.
124
00:05:02,139 --> 00:05:05,267
Newspaper clippings,
police reports, pictures.
125
00:05:05,351 --> 00:05:07,311
It's got every moment of his career.
126
00:05:08,645 --> 00:05:09,980
From Ray To Z.
127
00:05:10,313 --> 00:05:11,772
This is a very bad idea.
128
00:05:11,856 --> 00:05:14,150
I know!
I'm not happy with the title either,
129
00:05:14,275 --> 00:05:16,276
but my back-up was Keep Hotting On,
130
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
but that just makes
him sound like he's sick.
131
00:05:18,654 --> 00:05:21,490
All right, before we make a
deal with this evil monster,
132
00:05:21,740 --> 00:05:23,074
can I just ask something?
133
00:05:23,491 --> 00:05:25,451
Is giggle pig really that important?
134
00:05:25,535 --> 00:05:28,495
My job, Rosa's job, and
the fate of this entire precinct
135
00:05:28,579 --> 00:05:30,914
all depend upon the
outcome of this task force.
136
00:05:30,998 --> 00:05:32,040
All right, fine.
137
00:05:32,124 --> 00:05:33,583
Diaz, what's our status right now?
138
00:05:33,667 --> 00:05:34,709
We've picked up a bunch of dealers,
139
00:05:34,793 --> 00:05:36,294
but our main target is Tito Ruiz.
140
00:05:36,378 --> 00:05:37,878
We believe he runs the whole operation,
141
00:05:37,962 --> 00:05:40,505
only we can't prove it because
none of his people will turn on him.
142
00:05:40,589 --> 00:05:43,467
Just because he bit off a few noses.
Babies.
143
00:05:43,676 --> 00:05:45,718
I say the only way we
make a deal with Doug Judy
144
00:05:45,802 --> 00:05:48,179
is if he can give us
the top guy, Tito Ruiz.
145
00:05:48,471 --> 00:05:49,889
I can give you Tito Ruiz.
146
00:05:49,973 --> 00:05:51,265
Oh, come on, Judy!
147
00:05:51,349 --> 00:05:52,891
I mean, how do we even know this is real?
148
00:05:52,975 --> 00:05:54,075
This guy's a huckster!
149
00:05:54,268 --> 00:05:56,895
-He's a lie guy.
-HOLT: Peralta has a point.
150
00:05:56,979 --> 00:05:58,980
You have been a lie guy to us before.
Thank you.
151
00:05:59,064 --> 00:06:00,105
Give me some details.
152
00:06:00,189 --> 00:06:02,524
Ruiz and I were cellies
in Attica in the '90s.
153
00:06:02,608 --> 00:06:03,692
He texted me last week.
154
00:06:03,776 --> 00:06:05,736
He needs some cars
to deliver his product.
155
00:06:05,820 --> 00:06:09,197
I said no because drugs are stupid.
156
00:06:09,656 --> 00:06:12,075
Except for weed and sex pills.
A man has needs.
157
00:06:12,617 --> 00:06:15,327
♪ Rosa, Rosa, Rosa. ♪
158
00:06:15,745 --> 00:06:17,663
♪ Rosa ♪
159
00:06:18,122 --> 00:06:20,582
♪ I can't think of your last name, baby ♪
160
00:06:20,666 --> 00:06:22,166
[BANGS ON TABLE] Enough crooning.
161
00:06:22,250 --> 00:06:24,085
Can you get us a face to face with Ruiz?
162
00:06:24,169 --> 00:06:27,004
Yeah, but you gotta
give me zero jail time.
163
00:06:27,088 --> 00:06:28,254
No, that's not gonna happen.
164
00:06:28,338 --> 00:06:29,923
[LAUGHS] Stupid Judy.
165
00:06:30,007 --> 00:06:32,258
The DA, however, will
offer a reduced sentence
166
00:06:32,342 --> 00:06:33,718
in return for Ruiz's arrest.
167
00:06:33,802 --> 00:06:35,636
Five years instead of 20.
168
00:06:35,762 --> 00:06:37,513
Oh, that's tough, but fair.
169
00:06:37,930 --> 00:06:40,349
I can see why you have such
intense daddy stuff with him.
170
00:06:40,433 --> 00:06:42,309
Oh, yeah, the guy without a daddy
171
00:06:42,393 --> 00:06:43,434
is the one with daddy issues.
172
00:06:43,518 --> 00:06:44,978
Explain that logic.
173
00:06:45,103 --> 00:06:48,503
Since I'm going to jail, I want to
enjoy my time left on the outside.
174
00:06:49,066 --> 00:06:51,650
Put me up in a five-star
hotel, like the Royce,
175
00:06:51,734 --> 00:06:53,944
unlimited room service
and minibar privileges.
176
00:06:54,028 --> 00:06:56,113
Three-star hotel, like the Brooklyner,
177
00:06:56,197 --> 00:06:58,364
$60 a day meal allowance, no minibar.
178
00:06:58,448 --> 00:07:00,282
DOUG: Four-star hotel, like the Oneida,
179
00:07:00,366 --> 00:07:02,952
$200 in food, no minibar or alcohol,
180
00:07:03,036 --> 00:07:05,579
but I get to go crazy on candy and nuts.
181
00:07:05,954 --> 00:07:07,288
Agreed. Ow!
182
00:07:07,372 --> 00:07:08,665
Oh, one last thing.
183
00:07:08,791 --> 00:07:11,126
Diaz has to be nice to me.
184
00:07:11,460 --> 00:07:13,794
I want her to call me "Big Sugar".
185
00:07:13,878 --> 00:07:15,546
[SCOFFS] Huge mistake, bud.
186
00:07:15,630 --> 00:07:16,714
She'll never agree to that.
187
00:07:16,798 --> 00:07:19,716
No, I'm in. Let's do this, "Big Sugar".
188
00:07:19,800 --> 00:07:21,384
-[WHIMPERS]
-PERALTA: What? All right, fine.
189
00:07:21,468 --> 00:07:23,219
If this is going down, I
wanna be on this case.
190
00:07:23,303 --> 00:07:25,055
And my sole focus is Doug Judy.
191
00:07:25,180 --> 00:07:26,889
He never leaves my sights.
192
00:07:27,056 --> 00:07:30,809
Love it! Pontiac Bandit and Jake.
P. B. and J ride again!
193
00:07:30,893 --> 00:07:35,146
♪ Reunited and it feels so good ♪
194
00:07:35,230 --> 00:07:36,630
It's a duet. Get in on this.
195
00:07:36,815 --> 00:07:41,610
♪ -Reunited 'cause we understood ♪
-No! No.
196
00:07:44,363 --> 00:07:45,780
All right, Big Sugar.
197
00:07:45,864 --> 00:07:47,908
Four-star hotel room. You happy?
198
00:07:48,366 --> 00:07:51,410
Okay. Okay. Okay.
199
00:07:51,494 --> 00:07:54,538
Flat screen TV, king-sized bed,
200
00:07:54,622 --> 00:07:56,497
hangers you can take off the rod.
201
00:07:56,581 --> 00:07:59,084
This is what's up. This place is nice.
202
00:07:59,543 --> 00:08:00,960
We should settle down here, Rosa.
203
00:08:01,044 --> 00:08:03,211
Now if you all excuse me,
I'm gonna go freshen up.
204
00:08:03,295 --> 00:08:04,964
I'm feeling stanky.
205
00:08:05,256 --> 00:08:07,007
Hold it. Not so fast.
206
00:08:07,550 --> 00:08:08,592
What?
207
00:08:09,552 --> 00:08:11,219
Let's make out. Not yet.
208
00:08:12,345 --> 00:08:14,180
All right. There's no windows.
You can go in.
209
00:08:14,264 --> 00:08:16,640
But leave the door open
and I'm hanging onto this.
210
00:08:16,724 --> 00:08:17,974
What in the world would I do with that?
211
00:08:18,058 --> 00:08:19,851
Point it at my face
until my eyeballs dry out
212
00:08:19,935 --> 00:08:21,019
and I lose my sense of sight.
213
00:08:21,103 --> 00:08:23,146
Then shove it in my
mouth so I can't yell for help,
214
00:08:23,230 --> 00:08:25,147
and finally run out the front
door and disappear forever.
215
00:08:25,231 --> 00:08:27,775
Nah, I was just gonna use it
to dry my undercarriage later.
216
00:08:27,859 --> 00:08:30,486
Would you just relax? Okay?
Stop being so paranoid.
217
00:08:30,570 --> 00:08:32,779
I'm playing ball. I got you.
218
00:08:33,655 --> 00:08:34,755
If you'll excuse me…
219
00:08:36,074 --> 00:08:37,533
All right. We can't be too careful.
220
00:08:37,617 --> 00:08:38,659
Let's go over the plan one more time.
221
00:08:38,743 --> 00:08:40,327
Doug Judy texts Ruiz to set up a meet.
222
00:08:40,411 --> 00:08:42,204
We each have a hidden
wire and we record Ruiz
223
00:08:42,288 --> 00:08:44,122
talking about giggle pig,
then take him down.
224
00:08:44,206 --> 00:08:46,290
Tac team is on call for backup.
What are you doing?
225
00:08:46,374 --> 00:08:47,500
You look like a pervert.
226
00:08:47,584 --> 00:08:49,168
[WHISPERS] Putting a
GPS tracker in his shoe.
227
00:08:49,252 --> 00:08:50,795
He is not getting away from me again,
228
00:08:50,879 --> 00:08:54,329
even if it means putting my favorite
hand into this rotten stink-boot.
229
00:08:54,756 --> 00:08:56,049
-PERALTA: Okay.
-DOUG: Whoo-hoo!
230
00:08:56,133 --> 00:08:57,467
Did you see the menu?
231
00:08:57,843 --> 00:09:00,137
Lobster Thermidor. Baked Alaska.
232
00:09:00,470 --> 00:09:02,554
It's so fancy it doesn't
even sound like food!
233
00:09:02,638 --> 00:09:03,972
Here. Come on. Order something.
234
00:09:04,056 --> 00:09:05,182
Order. Do it. Order it.
235
00:09:05,266 --> 00:09:06,433
No, thanks. I'm on duty.
236
00:09:06,517 --> 00:09:09,567
Come on, Peralta. You gonna
let the criminal have all the fun?
237
00:09:10,562 --> 00:09:11,605
All right, fine.
238
00:09:12,272 --> 00:09:14,774
I'll have one Lobster Thermidor.
239
00:09:14,858 --> 00:09:16,858
Extra thermidor on the side.
240
00:09:16,942 --> 00:09:18,193
I have no idea what I'm ordering.
241
00:09:18,277 --> 00:09:20,613
Me neither!
We're like culinary Magellans!
242
00:09:20,779 --> 00:09:22,363
You know how we take
this to the next level?
243
00:09:22,447 --> 00:09:24,365
Robes! Robes!
244
00:09:25,283 --> 00:09:30,537
Reunited and it feels so good
245
00:09:31,538 --> 00:09:33,332
Reunited
246
00:09:33,790 --> 00:09:36,792
Okay, we just unwrap
it, we see what's inside,
247
00:09:37,084 --> 00:09:38,377
then we perfectly rewrap it.
248
00:09:38,461 --> 00:09:39,503
Our parents never know what happened.
249
00:09:39,587 --> 00:09:42,422
Ugh. Lord. You're starting to sweat.
250
00:09:42,506 --> 00:09:44,257
You're gonna blemish the wrapping paper!
Oh.
251
00:09:44,341 --> 00:09:46,384
Oh. You're dabbing me really hard.
You know what?
252
00:09:46,468 --> 00:09:49,053
This is taking too long.
Just scooch, ya pooch.
253
00:09:49,137 --> 00:09:50,180
[SIGHS]
254
00:09:53,599 --> 00:09:55,892
You are amazing. How did you do that?
255
00:09:55,976 --> 00:09:57,602
I always open my gifts in advance,
256
00:09:57,686 --> 00:09:58,936
so I can rehearse my reactions
257
00:09:59,020 --> 00:10:01,814
and nail those Christmas morning candids.
258
00:10:02,065 --> 00:10:04,400
Check it out. Be-wonderment. [GASPS]
259
00:10:04,943 --> 00:10:07,069
Disbe-loving it! [GIGGLES]
260
00:10:08,654 --> 00:10:09,696
Sparkle surprise.
261
00:10:10,656 --> 00:10:11,698
I like that.
262
00:10:11,782 --> 00:10:14,951
Now, focus up. Your dad got my mom…
263
00:10:15,743 --> 00:10:18,370
BOYLE: A digital scale? That's bad.
264
00:10:18,454 --> 00:10:20,705
So bad, so wonderfully bad.
265
00:10:20,789 --> 00:10:22,206
Your dad might as well have circled
266
00:10:22,290 --> 00:10:24,876
all the parts of my mom's
body he didn't like, with a marker.
267
00:10:24,960 --> 00:10:26,002
You did that to me.
268
00:10:26,086 --> 00:10:28,295
And it didn't help at all. No.
269
00:10:28,379 --> 00:10:30,547
My mom is gonna hate this gift.
270
00:10:30,631 --> 00:10:32,048
And she'd hate it even more
271
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
if we were both there when she opened it.
272
00:10:34,301 --> 00:10:37,094
Should we do a gift exchange
dinner tonight with both our parents?
273
00:10:37,178 --> 00:10:38,220
Great idea.
274
00:10:38,304 --> 00:10:40,389
Maybe she'll slap him in the
face and never talk to him again.
275
00:10:40,473 --> 00:10:42,557
[LAUGHS] Sparkle surprise!
276
00:10:42,975 --> 00:10:44,059
For real!
277
00:10:44,893 --> 00:10:47,312
Three Lobster Thermidors.
Spaghetti and meatballs.
278
00:10:47,396 --> 00:10:49,438
Caesar salad with tater
tots instead of croutons.
279
00:10:49,522 --> 00:10:51,816
Oh, that's me.
Salad, trying to eat healthy.
280
00:10:51,941 --> 00:10:54,193
I hear that. Your body's a temple.
281
00:10:54,277 --> 00:10:55,677
All right. I'm searching it.
282
00:10:56,028 --> 00:10:57,695
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
283
00:10:57,779 --> 00:10:58,946
Peralta. What you doing?
284
00:10:59,030 --> 00:11:01,230
Putting your fingers in my fancy feast?
What?
285
00:11:01,366 --> 00:11:03,075
How am I supposed to
escape using a lobster?
286
00:11:03,159 --> 00:11:04,826
Squeeze the lemon in
my eyes so I can't see,
287
00:11:04,910 --> 00:11:06,119
stab me in the jugular with a claw,
288
00:11:06,203 --> 00:11:08,580
and then shove the tail down my
throat so I can't scream for help.
289
00:11:08,664 --> 00:11:11,248
I gotta keep my eye on you, Judy.
You're a slippery guy.
290
00:11:11,332 --> 00:11:12,708
Fair enough. That I am.
291
00:11:12,792 --> 00:11:14,877
But for right now, I'm
all about helping you,
292
00:11:14,961 --> 00:11:17,379
so why don't you just chill
and eat some sexy ass lobster?
293
00:11:17,463 --> 00:11:21,257
Okay, we held up our end of the bargain.
Text Ruiz now, friend.
294
00:11:21,341 --> 00:11:22,384
Fine.
295
00:11:22,801 --> 00:11:24,928
-[PHONE CHIMES]
-Tito, dot, dot, dot.
296
00:11:25,012 --> 00:11:27,847
You around, question mark.
Want to meet up, period.
297
00:11:28,806 --> 00:11:30,807
Speech to text. We live in a magical age.
298
00:11:30,891 --> 00:11:31,934
It's like The Jetsons.
299
00:11:32,018 --> 00:11:35,311
By the way, this Tito dude,
he spooks real easy, so… No!
300
00:11:35,395 --> 00:11:37,605
There's no way you're going in alone.
We're coming with you.
301
00:11:37,689 --> 00:11:39,273
I've already got my
cover story worked out.
302
00:11:39,357 --> 00:11:40,982
My name is Dante Thunderstone.
303
00:11:41,066 --> 00:11:43,818
I stole my first car at
the tender age of nine.
304
00:11:43,902 --> 00:11:46,446
You had to fend for yourself since
your mother was struck by lightning.
305
00:11:46,530 --> 00:11:49,281
While she was pregnant with me.
She passed, I lived.
306
00:11:49,365 --> 00:11:51,283
Some say that makes Zeus my dad.
307
00:11:51,367 --> 00:11:52,618
Aw! Mythic.
308
00:11:52,702 --> 00:11:55,829
That is dope.
And, Rosa, you could be my wife.
309
00:11:59,041 --> 00:12:00,667
Rosa.
Why would you take your wife with you
310
00:12:00,751 --> 00:12:01,792
to meet a drug dealer?
311
00:12:01,876 --> 00:12:04,127
Because we're partners
in everything we do. Aw.
312
00:12:04,211 --> 00:12:06,130
-[PHONE CHIMES]
-Whoa!
313
00:12:06,756 --> 00:12:07,798
Tito wants to meet up.
314
00:12:07,882 --> 00:12:09,340
Great! Tell him to meet us over here.
315
00:12:09,424 --> 00:12:11,050
We'll get him a lobster and a robe.
316
00:12:11,134 --> 00:12:14,346
I mean, no, let's go
catch him in the act.
317
00:12:16,472 --> 00:12:18,473
Sarge, I'm freaking out
318
00:12:18,557 --> 00:12:20,433
about my gift that's
not technically a gift.
319
00:12:20,517 --> 00:12:22,143
Somehow that doesn't surprise me.
320
00:12:22,227 --> 00:12:24,770
Something horrible's happened
and I don't know what to do.
321
00:12:24,854 --> 00:12:27,439
Has Captain Holt ever told
you about the Brooklyn Broiler?
322
00:12:27,523 --> 00:12:31,860
Yeah. Arsonist.
Burned down 12 buildings in Crown Heights.
323
00:12:32,235 --> 00:12:34,135
Captain's told me about it many times.
324
00:12:35,072 --> 00:12:36,448
You flamed out.
325
00:12:38,741 --> 00:12:39,950
Dirtbag.
326
00:12:40,368 --> 00:12:43,579
Well, I think the Captain
may have made a mistake.
327
00:12:44,288 --> 00:12:45,496
What are you talking about?
328
00:12:45,580 --> 00:12:47,373
I was doing follow up
research on the case
329
00:12:47,457 --> 00:12:49,166
for a fun "where are they now?" section,
330
00:12:49,250 --> 00:12:51,544
and I don't think the
Broiler set three of the fires
331
00:12:51,628 --> 00:12:52,669
he was charged with.
332
00:12:52,753 --> 00:12:55,088
I gotta tell the Captain.
Do you think he'll be upset?
333
00:12:55,172 --> 00:12:58,425
Probably not. I mean, he seems
like the kind of laid-back guy
334
00:12:58,509 --> 00:13:00,676
who delights in having
his mistakes exposed.
335
00:13:00,760 --> 00:13:02,219
[GROANS] Maybe next year,
336
00:13:02,303 --> 00:13:05,181
you can do a collage about
low points in his marriage.
337
00:13:05,640 --> 00:13:07,016
I know you're being sarcastic, Sarge,
338
00:13:07,100 --> 00:13:08,950
but I really do love making collages.
339
00:13:11,520 --> 00:13:12,895
DOUG: Ruiz's bodyguards.
340
00:13:12,979 --> 00:13:15,773
Prepare to be touched in
some real intimate places.
341
00:13:16,899 --> 00:13:17,941
Clean.
342
00:13:18,025 --> 00:13:20,236
Watch it.
Where'd you get those shoes, man?
343
00:13:21,362 --> 00:13:22,404
There he is.
344
00:13:22,695 --> 00:13:24,196
Tito. What's up, my man?
345
00:13:24,280 --> 00:13:26,491
Doug Judy. Who are they?
346
00:13:26,699 --> 00:13:28,243
That's my bodyguard, Selena.
347
00:13:28,785 --> 00:13:30,244
We doing it on the D. I.
348
00:13:30,452 --> 00:13:32,329
He's an amazing lover. I'm pregnant.
349
00:13:32,538 --> 00:13:34,540
Aw, nice!
350
00:13:35,040 --> 00:13:37,875
And this here is my
partner, Dante Thunderstone.
351
00:13:37,959 --> 00:13:39,961
The one and only. Braat, braat, braat.
352
00:13:41,504 --> 00:13:43,546
Okay, Judy. If we're gonna do business,
353
00:13:43,630 --> 00:13:45,381
I gotta see how good you really are.
354
00:13:45,465 --> 00:13:48,218
This is a test.
Go jack that car right now.
355
00:13:48,635 --> 00:13:49,678
Give him the tools.
356
00:13:52,179 --> 00:13:53,221
No worries.
357
00:13:53,305 --> 00:13:56,100
That is a cinch to pinch.
358
00:13:57,101 --> 00:13:58,893
[SOFTLY] There's no way
you're getting in that car alone.
359
00:13:58,977 --> 00:14:01,312
Hey, where are you going, Thunderstone?
360
00:14:01,396 --> 00:14:02,438
PERALTA: To steal the car.
361
00:14:02,522 --> 00:14:04,691
I jack the rides, Judy holds my tools.
362
00:14:04,983 --> 00:14:06,941
Fine. Then you have two minutes.
363
00:14:07,025 --> 00:14:08,193
Only need one.
364
00:14:09,194 --> 00:14:11,613
That was tight.
You played him like a boss.
365
00:14:11,697 --> 00:14:14,747
Thanks. Now I just need to
magically learn how to steal a car.
366
00:14:14,949 --> 00:14:15,992
Braat, braat.
367
00:14:19,328 --> 00:14:21,496
Okay, okay.
All I have to do is break into this car
368
00:14:21,580 --> 00:14:22,622
and drive it away without a key.
369
00:14:22,706 --> 00:14:24,040
-Something wrong?
-PERALTA: Nope!
370
00:14:24,124 --> 00:14:26,460
Just, uh, warming up my stealing fingies!
371
00:14:26,877 --> 00:14:29,128
Relax, Thunderstone. It's easy. Here.
372
00:14:30,045 --> 00:14:31,088
What are you talking about?
373
00:14:31,172 --> 00:14:34,340
Oh, just, uh, telling Thunderstone
how I move it on the dance floor.
374
00:14:34,424 --> 00:14:36,884
Yeah.
I always start with a side to side sway.
375
00:14:36,968 --> 00:14:40,554
Real smooth, real slow.
Real smooth and real slow.
376
00:14:40,638 --> 00:14:41,805
But when I feel that groove,
377
00:14:41,889 --> 00:14:42,931
I pop it. Hot!
378
00:14:43,015 --> 00:14:44,057
[GRUNTS] Yeah!
379
00:14:44,141 --> 00:14:45,683
And I pull it. Pull it back. Yeah!
380
00:14:45,767 --> 00:14:47,268
Pull it back hard. Whoo!
381
00:14:47,352 --> 00:14:48,520
Yeah. [LAUGHS]
382
00:14:48,604 --> 00:14:50,855
Yes, I love the way you dance, Doug Judy.
383
00:14:52,064 --> 00:14:55,567
All right.
This next part is like French kissing.
384
00:14:55,651 --> 00:14:58,101
Got it.
Jam it in there and move it around wildly.
385
00:14:58,361 --> 00:14:59,737
I gotta ask, Peralta,
386
00:14:59,821 --> 00:15:01,739
do the ladies enjoy that technique?
387
00:15:01,823 --> 00:15:02,949
Ten seconds!
388
00:15:03,282 --> 00:15:04,325
Come on.
389
00:15:06,202 --> 00:15:07,828
-[ENGINE STARTING]
-PERALTA: Ah, yes!
390
00:15:07,912 --> 00:15:09,413
Oh!
391
00:15:09,497 --> 00:15:10,538
Okay, let's go.
392
00:15:12,749 --> 00:15:17,211
Thank you, Charles, Regina,
for inviting us on this double date.
393
00:15:17,295 --> 00:15:20,672
It's kinda like a fun
Christmas four-way, right?
394
00:15:20,756 --> 00:15:21,923
Well put, Lynn. Yeah.
395
00:15:22,007 --> 00:15:23,591
DARLENE: A very sweet sentiment.
396
00:15:23,675 --> 00:15:26,844
Oh, my God! I have an idea.
Let's open presents! Okay.
397
00:15:26,928 --> 00:15:29,304
Oh.
I wanna see what everyone got everyone
398
00:15:29,388 --> 00:15:31,181
and how everyone reacts poorly.
399
00:15:31,265 --> 00:15:33,934
Fun, fun. I just hope you like it.
I don't know.
400
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
A digital scale?
401
00:15:39,022 --> 00:15:41,690
Lynn Boyle, you're a
horrible, horrible man.
402
00:15:42,316 --> 00:15:44,401
You went way over our price limit.
403
00:15:44,485 --> 00:15:45,944
Yes, I did. And I love it!
404
00:15:46,028 --> 00:15:48,863
Yay. It's gonna go so
great in the guest bathroom!
405
00:15:48,947 --> 00:15:49,989
What? What?
406
00:15:50,073 --> 00:15:51,782
Lynn and I are moving in together.
Mmm-hmm.
407
00:15:51,866 --> 00:15:53,159
And the rent's a little steep,
408
00:15:53,243 --> 00:15:56,495
so we promised we would only
exchange small gifts. Mmm-hmm.
409
00:15:56,870 --> 00:16:00,748
But you had to push it, didn't you,
you naughty boy? I did. [CHUCKLING]
410
00:16:00,832 --> 00:16:03,960
I had to get my pookums
a present, pookums.
411
00:16:04,544 --> 00:16:07,379
Okay. Well, this is wonderful.
412
00:16:07,463 --> 00:16:09,464
But I am needed elsewhere.
413
00:16:09,548 --> 00:16:11,507
So, I'm going to take off now.
414
00:16:11,591 --> 00:16:12,842
Thank you so much.
415
00:16:15,345 --> 00:16:18,430
Nog, nog. A little Christmas humor.
[CHUCKLING]
416
00:16:18,514 --> 00:16:19,639
Yes, the "nog" from "egg nog",
417
00:16:19,723 --> 00:16:20,973
used in place of "knock".
418
00:16:21,183 --> 00:16:23,184
I stand corrected. He loved it.
419
00:16:23,685 --> 00:16:26,228
So, I was just looking
through some old files
420
00:16:26,312 --> 00:16:29,648
and I think I may have found a
mistake in a closed case. Which one?
421
00:16:29,732 --> 00:16:32,358
It was… Actually, now that I think of it…
422
00:16:32,442 --> 00:16:34,527
If I'm remembering correctly, and…
[EXHALES]
423
00:16:34,611 --> 00:16:36,988
I could be wrong on this, but..
. It's the Brooklyn Broiler.
424
00:16:37,072 --> 00:16:38,989
What? That dirtbag flamed out ages ago.
425
00:16:39,073 --> 00:16:40,199
Why were you looking at that case?
426
00:16:40,283 --> 00:16:41,950
She was making you a gift.
427
00:16:42,034 --> 00:16:43,578
Not a gift, snitch.
428
00:16:43,744 --> 00:16:46,913
It didn't cost me anything,
just my worthless man hours.
429
00:16:47,414 --> 00:16:49,416
"From Ray to Z"?
430
00:16:49,874 --> 00:16:51,374
I thought I told you no gifts.
431
00:16:51,626 --> 00:16:53,251
Take this away, and
bring me the Broiler's file.
432
00:16:53,335 --> 00:16:54,503
I'll look into this mistake.
433
00:16:54,587 --> 00:16:56,546
Actually, the evidence
is part of the scrapbook,
434
00:16:56,630 --> 00:16:57,923
so I have to leave the whole thing.
435
00:16:58,007 --> 00:17:01,007
Fine, I'll look at the relevant pages.
But as for the rest…
436
00:17:01,926 --> 00:17:03,511
I will not peruse.
437
00:17:06,555 --> 00:17:08,848
Wow. Sweet set up. What do you make here?
438
00:17:08,932 --> 00:17:10,225
Don't worry about it.
439
00:17:10,309 --> 00:17:12,352
Oh, cool, cool.
Cool, cool, cool, cool, cool.
440
00:17:12,436 --> 00:17:14,186
We need 20 cars a week.
441
00:17:14,270 --> 00:17:16,856
I want to use them each
once, then dump 'em.
442
00:17:17,189 --> 00:17:19,358
Ah, well, you picked the right man.
443
00:17:19,692 --> 00:17:21,492
So are we gonna make a deal or what?
444
00:17:21,610 --> 00:17:23,310
Or do I need to talk to your boss?
445
00:17:23,612 --> 00:17:24,737
You can talk to me.
446
00:17:24,821 --> 00:17:26,489
So, you're the boss? Yeah.
447
00:17:26,573 --> 00:17:28,907
I'm the boss. And this is my place.
448
00:17:29,116 --> 00:17:33,621
And in my place, people know they
shouldn't ask dumb questions. Got it?
449
00:17:34,705 --> 00:17:35,746
Yeah, I got it.
450
00:17:35,830 --> 00:17:37,332
I tried to tell him, Tito.
451
00:17:38,499 --> 00:17:39,899
All right. Let's talk deets.
452
00:17:43,629 --> 00:17:45,755
Is that us? No!
We gotta go right now! Go, go, go!
453
00:17:45,839 --> 00:17:47,341
OFFICER: On the ground! NYPD!
454
00:17:47,591 --> 00:17:48,967
NYPD! Nobody move!
455
00:17:49,593 --> 00:17:50,801
[GRUNTING]
456
00:17:50,885 --> 00:17:52,052
Diaz! Don't need help.
457
00:17:52,136 --> 00:17:54,513
Behind you! Bye, bye, Peralta.
Here's your GPS.
458
00:17:54,972 --> 00:17:56,015
No!
459
00:17:58,516 --> 00:17:59,559
Let's go!
460
00:17:59,851 --> 00:18:01,686
Ah! [LAUGHS] I gotcha!
461
00:18:01,770 --> 00:18:04,120
Yeah, you did.
But your boy Tito's getting away.
462
00:18:06,482 --> 00:18:10,027
Oh, damn it! Damn you, Doug Judy!
463
00:18:13,946 --> 00:18:16,949
I'll never forget you,
Dante Thunderstone!
464
00:18:20,869 --> 00:18:22,079
[GRUNTING]
465
00:18:25,374 --> 00:18:27,375
You have the right to remain Doug Judy.
466
00:18:27,625 --> 00:18:30,975
Anything you Doug or Judy can be
used against you in a Doug of Judy.
467
00:18:31,212 --> 00:18:34,714
Sorry, I'm preoccupied by
someone who will remain nameless.
468
00:18:34,798 --> 00:18:35,840
I'll start over.
469
00:18:38,343 --> 00:18:39,386
Santiago.
470
00:18:40,220 --> 00:18:41,595
I want to thank you for my gift.
471
00:18:41,679 --> 00:18:42,971
You like the scrapbook?
472
00:18:43,055 --> 00:18:47,059
I don't know.
I'm a man of my word, so I did not peruse.
473
00:18:47,184 --> 00:18:50,034
The gift I'm referring to was
you pointing out my mistake.
474
00:18:50,228 --> 00:18:52,355
Do you know why I don't accept gifts?
475
00:18:52,522 --> 00:18:55,189
Because you're so evolved,
you don't need material things?
476
00:18:55,273 --> 00:18:56,441
Because I don't like brown-nosing.
477
00:18:56,525 --> 00:18:59,110
Oh. Youch. That was hard to watch.
478
00:18:59,194 --> 00:19:00,903
You told me to my face
that I made a mistake,
479
00:19:00,987 --> 00:19:03,238
and that's as far from
brown-nosing as one can get.
480
00:19:03,322 --> 00:19:04,406
I respect you for that.
481
00:19:04,490 --> 00:19:05,616
Now, I have a gift for you.
482
00:19:05,700 --> 00:19:07,827
I have the complete
Brooklyn Broiler files.
483
00:19:07,952 --> 00:19:09,411
He was give three life sentences,
484
00:19:09,495 --> 00:19:10,536
and it should have been two.
485
00:19:10,620 --> 00:19:13,164
So I've already contacted
the DA about the error.
486
00:19:13,456 --> 00:19:15,875
Will you please help me figure
out who set those other fires?
487
00:19:15,959 --> 00:19:18,335
Ooh! More work!
488
00:19:18,961 --> 00:19:20,795
I know that sounded sarcastic, but…
489
00:19:20,879 --> 00:19:22,672
Nobody thought that. Not for a moment.
490
00:19:22,756 --> 00:19:23,799
Great.
491
00:19:25,174 --> 00:19:26,217
[MOUTHING]
492
00:19:28,553 --> 00:19:31,055
Chaz-ma-taz! How we doin', baby?
493
00:19:31,139 --> 00:19:33,097
[CHUCKLING] I thought
you'd be in an awful mood.
494
00:19:33,181 --> 00:19:35,808
Why would I be upset when
I've never had more purpose
495
00:19:35,892 --> 00:19:37,310
in my entire life?
496
00:19:37,519 --> 00:19:38,603
Are you gonna poison my dad?
497
00:19:38,687 --> 00:19:40,604
No! Our parents say they're in love,
498
00:19:40,688 --> 00:19:42,397
but we both know that's just their
499
00:19:42,481 --> 00:19:44,400
old brains disintegrating.
500
00:19:44,608 --> 00:19:46,192
We need to break them up.
501
00:19:46,276 --> 00:19:48,737
For their sake, for our sake,
502
00:19:48,945 --> 00:19:51,239
for the sake of this great nation.
503
00:19:51,990 --> 00:19:53,032
Agreed.
504
00:19:53,907 --> 00:19:57,703
Ew. I forgot how clammy your hands are.
505
00:19:57,870 --> 00:20:00,288
[GASPS] Mood unaffected.
506
00:20:00,372 --> 00:20:01,664
Oh. Mood unaffected.
507
00:20:02,457 --> 00:20:04,459
HOLT: Attention, please! Attention!
508
00:20:04,917 --> 00:20:09,087
I'm sorry to interrupt your holiday
revelry. It truly is a fun night.
509
00:20:09,296 --> 00:20:12,882
I'd like to propose a toast to
Detective Diaz and her task force,
510
00:20:12,966 --> 00:20:17,469
who successfully brought down Tito
Ruiz and his entire giggle pig network.
511
00:20:17,553 --> 00:20:19,012
Great work everyone, drink up!
512
00:20:19,096 --> 00:20:20,806
ALL: Yeah!
513
00:20:23,558 --> 00:20:25,559
Hey. So, I checked again.
514
00:20:25,643 --> 00:20:26,977
Doug Judy still hasn't surfaced.
515
00:20:27,061 --> 00:20:29,855
Yeah, he has. He just sent me this.
516
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
What's up, Peralta?
Greetings from paradise.
517
00:20:36,487 --> 00:20:38,737
Actually, I'm a little
disappointed in the hotel.
518
00:20:38,821 --> 00:20:40,155
How do you mess up an omelet?
519
00:20:40,239 --> 00:20:42,116
It's just a flat egg.
520
00:20:42,200 --> 00:20:44,784
He pretty much just talks about
the omelet for the next 10 minutes.
521
00:20:44,868 --> 00:20:47,037
But… About my escape.
522
00:20:47,370 --> 00:20:49,039
This is my associate, Kyle.
523
00:20:51,916 --> 00:20:52,958
He drove the garbage truck.
524
00:20:53,042 --> 00:20:54,983
You may also remember him as the room
525
00:20:55,067 --> 00:20:57,421
service waiter I had
you tip so generously.
526
00:20:57,755 --> 00:20:59,047
Son of a bitch.
527
00:20:59,214 --> 00:21:02,758
Yep. And when he ordered the lobster,
it was code for Kyle to follow him.
528
00:21:02,842 --> 00:21:05,386
Anyway, tell Diaz she loves me.
Merry Christmas.
529
00:21:05,595 --> 00:21:06,720
[SIGHS]
530
00:21:06,804 --> 00:21:08,054
Hey. First things first,
531
00:21:08,138 --> 00:21:10,724
I swear to you we are
gonna catch Doug Judy.
532
00:21:10,808 --> 00:21:12,058
Yeah, I know.
533
00:21:12,142 --> 00:21:13,517
We did it once, we can do it again.
534
00:21:13,601 --> 00:21:15,645
No. We will catch him.
535
00:21:15,937 --> 00:21:17,480
More importantly, thank you.
536
00:21:18,105 --> 00:21:19,148
I know how hard that was
537
00:21:19,232 --> 00:21:20,857
to make that choice and let him get away.
538
00:21:20,941 --> 00:21:22,651
No. It was an easy call.
539
00:21:23,026 --> 00:21:24,819
I know how much this
task force means to you.
540
00:21:24,903 --> 00:21:26,738
It means so much and
it's been so stressful
541
00:21:26,822 --> 00:21:27,947
and it went so well.
542
00:21:28,364 --> 00:21:30,564
Seriously, look at me.
I cannot stop smiling.
543
00:21:30,658 --> 00:21:32,608
How do people do this with their faces?
41006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
