All language subtitles for Brooklyn Nine-Nine - S02E02 - Chocolate Milk.eng.SDH

Okay, great. I'll see you tomorrow.

Thanks, Doctor.

Have a good one.

Hey, there, Sarge. Not to pry,
but I couldn't help but overhear

you're going to the doctor?
Everything okay?

I'm getting a vasectomy.

My ears are burning.

Did someone say "vasectomy"?

I got snipped.

No big deal. Just numbs you
out from trunk to skunk for a year.

It's not supposed to.

Trunk to skunk?

Hold it up. You're going to let some
quack doctor just knife around down there?

You were blessed with a great power.

And you should never snip its wings.

You should let it soar.

Thanks, guys, that's enough.
I don't need any more input.

Neither does your wife, I guess.

Look, you guys, if the Sergeant
wants to chop off his penis,

that is his choice.

That's not what a vasectomy is.

If you guys don't get back to work,
I'm going to start firing detectives.

And blanks. Sorry.
I just never think of jokes.

Anybody else? This is your last chance.

Oh, God. No need to be so testes.

Guess you won't be manning the tip line.

Sergeant, is this going to go
on your "spermanent" record?

Now playing Scrotal Recall.

[THEME MUSIC PLAYING]

Hey, Sarge, great news.

I just got assigned such a dope stabbing.

Sorry, the stabbing part is bad.

But here's the dope part.

The guy survived and he
owns a chocolate milk restaurant.

Seriously?

I know, right?
Finally, a dumb Brooklyn hipster

trend my mouth and I can get behind.

Want to hop on the case with me?

We're a killer team.

Jeffords and Peralta, Jake and Terry,

chocolate and milk.

I mean, I'm the chocolate
and you're the milk

because you're so full of protein.

Don't be mad. Just do the case.

Okay. But I have my vasectomy today,

so I need to be back in a few hours

to catch my ride to the doctor's.

My neighbor's driving me

because my wife's out
of town with the girls.

Why don't I drive you?

I don't know.
I guess I didn't really think of you

as that kind of friend.

Sarge, I'm every kind of friend.

I'm Phoebe, I'm Chandler,

I'm Rachel, I'm… Who's the dinosaur guy?

Ross, bro. Ross.

Sorry, I forgot you
were such a Ross-head.

So, look, we'll work this thing together

and afterwards, I will
be your friend chariot

to the penis removal of the century.

The new NYPD commissioner is planning
a complete reorganization of the force.

But first, he'll be sending a
Deputy Chief to every precinct

to conduct a top to bottom evaluation.

What? When?

Are we going to be graded or is this

just some pass/fail garbage?

Scale of one to five.

That's how many letter grades there are.

Feels like they're just being weird
using numbers instead of letters.

Yeah, they're being weird right now.

HOLT: Boyle, Diaz, I want the evidence
room organized beyond reproach.

Santiago. When I greet the Deputy
Chief, I want you there by my side

to make a good impression.

No offense, but you are
something of a teacher's pet.

None taken. People love their pets.

The good news is, our
evaluation will be done

by Deputy Chief Brandt.
We have a good rapport.

He was once my Captain.

So, he's kind of like our Grand Captain.

That is amazingly funny.

Well, I was closing up at around 11:00.

I heard the door open.

I just figured it was some "Milkers".

That's what we call our regulars.

Do you?

Next thing I know,

the guy stabs me in the back.

Like, like, right here.

Like some kind of psycho wuss.

Can you think of anyone
who might want to harm you?

[SCOFFS] Yeah. I mean, you don't get into

this line of business to make friends.

Really?
I would think making chocolate milk

is a great way to make friends.

I don't have proof, but
the guy who did this to me

is my business partner…

Gregory Phillips.

He's still pissed at me

because I banned him from my 'straunt.

He was supposed to be my silent partner,

but he wasn't silent.

He was trying to control everything.

Here. Try this.

All right, here we go. Finally.

JEFFORDS: All right.

Oh!

Oh! It's so bitter!
What's wrong with this chocolate milk?

Dark milk isn't chocolate milk. Huh?

This is teat-to-mouth raw cow's milk.

The bitterness of the chocolate
brings out the sourness in the milk.

That's the worst part
of both of those things.

Uh… [CLEARS THROAT]
Time for my appointment, Jake.

Yep, got it. All right.
We'll look into this and get back to you.

Okay, Sarge.
Hate to be "that kind of a friend,"

but let's go chop off that penis.

Where were you? This is chaos.

Gina's been filing
evidence by "perp" hotness.

I'm so sorry. I just got some bad news.

My sister was going to go
with me to an engagement party,

but she had to cancel.

So, go alone.
Maybe you'll meet some new bag.

It's my ex-wife Eleanor's
engagement party.

I can't go alone. I'm worried
it might seem a little pathetic.

Yeah, if only you could
have gone with your sister.

Dude. Why are you going to your
ex-wife's engagement party at all?

She and her fiancé,
Hercules, are also my landlords.

I mean, it's not like I can avoid them.
I live in their basement.

Hey! Are you thinking what I'm thinking?

No. You could go with me.

Can't. I have a date tomorrow night.

Okay. I will figure something out.

I know.
Maybe if I pay my neighbor, JoAnn,

she'll ditch her wife for the night.

Captain, I don't know
if this is too much,

but I got Deputy Chief Brandt
this little basket of pears.

They look ripe and crispy.

WUNTCH: Hello, Raymond.

Captain Wuntch. Good to see you.

But if you're here, who's guarding Hades?

It's Deputy Chief Wuntch now.

Unsurprisingly, I've
been promoted above you.

And now, I'm here to evaluate you.

HOLT: What happened to Brandt?

He retired and moved to Charleston
to be closer to his grandchildren.

So much for dying at your
desk with a little dignity.

Interesting.
I will attempt to cooperate with you

under these new circumstances.

Don't sweet-talk me, Holt.
[SNAPS FINGERS]

I gave it my best shot. Let's begin.

Hey, hey. How did it go?
Is his voice all high-pitched now?

What? No, of course not.

Of course not.

Jake!
The doctors made me into a superhero.

I'm so strong.

And they made me black.

He's on a lot of medication.

We weren't able to do the procedure.

Your friend is so large…

That you needed a bigger
saw to get through his dingus?

No, his body is so physically massive

that we didn't have
enough anesthesia on hand.

He needs a much larger dose.

Psst. Psst, Jake. Mmm.

Sometimes, I can't tell my twin baby girls
apart, so I call them both "Boo-Boo."

[BOTH LAUGHING]

Oh, wow.

So, he has no filter whatsoever?

None.

I'm going to take you home now, Sarge.

Hey. What do you think of Captain Holt?

Ah, he needs to smoke some weed.

Yes! Thank you, Dr. Penis-off!

PERALTA: Okay. In you go. [LAUGHS]

Whoo-hoo!

Dude, your head is so small.

Like a… Hmm, yeah.

No, no, it's so small!

Where do you keep your brains?

[LAUGHS]

Ah! Good.

All right.
Got your PJs on, read you a story,

checked under the bed for monsters.

Check again. And now, it's sleepy time.

So, here we go. Get in the bed.

Wait. Wait. Wait.
You've got to promise me

you won't let them give me the operation.

I want to have more kids.
I don't want the vasectomy.

Promise me, Tiny Head. Promise me!

All right, I promise. I promise.

Good.

Because I'm not done with my
testicles yet. I'm going to let them sing.

[HIGH-PITCHED VOCALIZING]

PERALTA: Hey! Oh!

Uh-oh. Walk of shame.
Same clothes as yesterday.

I slept at the Sarge's. It was horrible.

Come here, phone.

All right, let's get going
and interview that suspect.

I have my make-up
vasectomy this afternoon, so…

I'm sorry, your what-what vasectomy?

Last night, you told
me you didn't want that.

Then, you fell on top of me and
changed the shape of my skeleton forever.

Nah, I definitely want one. That was
the drugs talking. I was high as a kite.

Did I do this and call you Tiny Head?

Yes.

Some things are coming back to me now.

Oh, that's great.

JEFFORDS [LAUGHING]: Tiny Head.

Jake, I am so scared that man
is about to make a huge mistake,

RE, his vas deferens.

I know. He made me promise
to not let him get that surgery.

And it wasn't just the drugs.

He doesn't want this.

As his friend, it's my job to stop him.

[SCREAMING IN PAIN]

Sorry, Terry turned my spine
into a loose stack of pebbles.

And since my arrival, violent
crime has gone down by 17.3%,

as you can see here.

Two-toned graphs?
You think you can distract me

from this precinct's problems
with a flashy presentation?

Same old Ray Holt. All sizzle, no steak.

I'm off to do some spot checks.

Oh, my God.
She's totally going to flunk us.

I haven't gotten an "F" since I
failed recess in second grade.

"Teachers need a break, too, Amy."

We were doomed the minute
she slithered into the precinct.

It's funny.
When we first met, we had some good times.

Looks like we both want that stapler.

Seems that way, based on what happened.

[LAUGHING]

So, when did it all go south?

1989. I was up for a big promotion,

which would have fast-tracked my career.

Wuntch offered to write a
letter on my behalf, but instead,

she torpedoed me, because
of something that happened

the night before she was to turn it in.

Madeline.

Would you care for a drink?

I'd love one.

I'm sure you can tell I'm quite drunk.
I've had a couple,

to build up the nerve.

I think we both know
what I'm about to say.

Raymond, I don't think
we need to say anything.

I'm gay.
That's what I was going to tell you.

Well, then.

She sabotaged my career
because I refused to bed her.

He thinks I stabbed him? That's crazy.

He said you were furious at him
because he banned you from the restaurant

and called your business plans terrible.

The text reads, "Your
ideas are dumb-dumb batter

"in a stupid pancake, you
steaming pile of human fences."

I assume that was
autocorrected from "feces".

Look, partners fight.
He's difficult to work with,

but I would never try and kill him.

Where were you on
Monday around 10 p.m.?

Me and my business school
buddies get together every Monday

and have a couple beers.

Also, there's a, uh, Pilates
studio with a huge window

across the street.

So, it's a pretty sweet view.

I guess that's not as bad
as stabbing someone?

I left around 10:00,
took the subway home,

got off at York Street around my house,

puked on a statue, went to bed.

Classy. All right, well, we've
taken up enough of your time.

Enjoy the rest of your day and go back
to your life as a pile of human fences.

Okay. Let's see if any of Dark Milk's
neighbors saw the "Pilates Perv,"

or anyone else, fleeing
the scene of the crime.

Copy that. We'll do some cop stuff,

have a heart-to-heart
about your vasectomy,

cancel your vasectomy, grab
some drinks, laugh about the time

you almost got a vasectomy.

Stop worrying about my vasectomy, man.

Maybe you should focus on your own body.

When's the last time you had a carrot?

Well, it's my least favorite
type of cake, so rarely.

If I absolutely have to,
I'll just eat the frosting.

Hey. Cut it out, Cake Boy.

You're making health insurance
more expensive for everyone else.

Yeah, well, you know what else drives
up premiums? Unwanted genital removal.

[DOOR OPENS]

[EXHALES]

Thank you for coming.
I wasn't sure if you'd get my message.

Charles, it was kind of hard to miss.

Oh, God!

I didn't know what to do.

You said we weren't
allowed to talk at work

now that we're knocking boots.

Ew. Gross.

Listen, my ex-wife's throwing an
engagement party this weekend

and I was wondering if
you wanted to go, as friends.

No. Charles.
Just because we have secret, shameful sex,

does not mean we are friends.

Forget friends. Let's go as "Bone Bros".

[GASPS]

I didn't strike you when
you said "knocking boots",

but "Bone Bros"? I cannot abide.

Have you seen this man around Dark Milk?

Oh, I don't go there.

They don't allow babies in there.

What is wrong with them? All I drank
when I was a baby was chocolate milk.

Well, thank you for your time.

And thank you, adorable little
baby, who's probably giving

my partner some mixed
feelings right about now.

[HIGH-PITCHED BABY VOICE]
"Don't get the operation, Sarge.

"Instead, make a tiny muscular
friend for me to play with."

That's enough.

[NORMAL VOICE] I'm with you.
That's enough, baby.

Mind your own business.

I haven't heard of Dark Milk, and
I've never seen this man before.

This is your lead? Why are we here?

Well, according to the Internet,

Dr. Mindel is the best couples
counselor in the Park Slope area,

who accepts same day walk-ins.

Couples counseling?
Sorry for wasting your time.

Wait. Please don't leave.

-This cost me so much money.
-[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

I am so sorry.

He's walking out.
Just like your father did.

Wait a minute.
I didn't tell you about that.

Didn't have to.

You are good.

Sarge, wait up. Come on. Don't be mad.

Look, I'm only trying to protect
you from your very stupid self.

That is enough, Jake.

Look, I'm sorry, okay?
But the things you said when you were

whacked out were real.
You made me promise. And as your friend…

I told you, Jake.
We're not that kind of friends.

Not what kind of friends?

Friend-friends.
You and I are work-friends.

Now, if you will excuse me,
I'm going to the doctor's office.

Not good enough. Prepare to be
physically overpowered by a friend-friend.

Ah!

Cancel the appointment.
I've got you. You can't move.

Concede defeat, sir!
You have been conquered.

Spot-checks are done. Needless to
say, I am thoroughly underwhelmed.

Huh. From your expression, I would
have guessed constipated or chilly.

Excuse us, Captain. I don't
want to say that I've saved the day,

but I will, because I did. So…

The letter of recommendation
she wrote for you 25 years ago.

Where'd you get this?

I just went down to One Police Plaza

and applied some of
my signature Amy charm.

And then, when you wouldn't
stop, they just gave it to you?

More or less.
The point is, the letter's very positive.

You thought she wrote
mean stuff about you

because of the night before.

But she didn't.

It was all a misunderstanding.

Wait a minute. You thought I cost
you that promotion because you're gay?

That's what you've been
mad about all these years?

It's one reason.

I don't care that you
rejected my advances.

Your sexual identity is the one
thing I actually respect about you.

Then, what are you mad about?

I'm mad because you tried
to get me thrown off the force.

Yeah, because you shot me.

I shot you because you were in the wrong
position. You weren't following orders.

What about the time you destroyed my
personnel file while I was undercover?

What if there had been a mole?

You were trying to make me disappear.

You embarrassed me
in front of Derek Jeter.

You embarrassed yourself
in front of Derek Jeter.

Hey, Rosa.
Better file me under "E" for "Edgy."

What?

Cornrows!

Why? My ex-wife and her fiancé

go to Jamaica all the time.
The theme of their party is

"Jamaican Me Marry You". So good.

So, I still don't have a date

unless a sweet maize-head
has changed your mind.

I think we both know it hasn't.

We do. [CLEARS THROAT] Fair enough.

[SIGHS]

Why do you look so terrible?

I tried to stop Sarge
from getting his tubes tied.

But he somehow managed
to sneak off to the hospital.

Zip that lip. He's doing it?

He wouldn't listen to me.
He said I was a "work friend".

Oh, that chills me.
And it reminds me of a story.

I had this sweater, and
it was a work sweater

because it only seemed work aprope.

But one time, I wore it out
to dinner, and I was like,

"Oh, dang.
This sweater is cute everywhere."

I get it. I'm the sweater. No.

And I have to show the
Sarge I can be a good friend

to him outside of work, too. No.

Thank you, Gina. I'm going to stop him.

Jake, I have no idea what
you're talking about, but good luck.

Well, goodbye, Raymond.
Anything you'd like to say to me

before I complete my evaluation?

Something in the form of groveling?

Never. Fail me if you must.

You're just going to let her fail us?

I'm sorry about your precious grade,
Santiago, but this isn't about you.

Don't "this isn't about you" me.

I'm "this isn't about you"-ing you.

That grade is the only
thing standing between

me and a future where
you're not my captain anymore.

Wuntch failed the Nine-Oh
and their captain was fired.

I attempted to cajole
her, but she rebuffed me.

I'm not a man of unlimited cajoling.

Well, you better become one,

because I need you in command.

This precinct needs you in command.
Cajole up, Captain.

Sarge. Hey.

What the hell are you
doing here, Tiny Head?

You better not be trying to
talk me out of my surgery again.

Look, I'm not trying to
talk you out of anything.

I'm just here to give you a ride home

and to prove to you, once and for all,

that I'm more than just a work friend.

Thank you, Microscope Head.

Hey, little bit of good news.

I figured out the case.

Remember Gregory said he
got off at the York Street station

the night of the stabbing?

Well, I took the subway here,

and it's closed for construction.

Hmm. So, what you're saying is…

I stabbed him. I did it.

You know what?
We'll talk about it tomorrow.

See you on the other side.

Jake, you were right.
I don't want the surgery, Tiny Head!

NYPD! Put down the scalpel and step
away from my work friend's wiener tubes!

Looking good, Boyle.

That's not a good sign.

DIAZ: Hey, mon.

Rosa. You changed your mind.

I blew off my date, and instead,
I'm going to spend a hellish evening

in a Jamaican torture chamber with you.

Really? Yeah.

Here's what's about to happen.

We're going to go to this terrible party.

I'm going to laugh at all your jokes.

I'm going to talk about
your Medal of Valor,

and I'm going to make you look
like a Jamaican God of Rhythm.

Sebastian from The Little Mermaid.

Also, tomorrow, I'm going to
help you find a new apartment.

You can't live in your
ex-wife's basement anymore.

Wow. Respect, mon.
I'm going to read you my toast in the car.

You're giving a toast?

More like we're giving a toast. Ugh.

PERALTA: Here we go.

Jake, I have to tell you something.

Oh, boy.

I am a little conflicted
about having a vasectomy.

Really? Is that why you threw
an EKG machine at the doctor?

I'm sorry I thought of you as a
work friend. You're here, man.

You're a friend-friend. You made Terry
get real with himself and his genitals.

Your tiny head has a big heart inside it.

I know that's scientifically
wrong, but thanks, Sarge.

I'm going to talk to my
wife when she comes home.

You're a huggy, good… Wait! …friend.

No! Not again.

Santiago.

We received our grade.

Oh, my God. Is this goodbye?

There's still so much
I have to say to you.

2.7. Mediocre.

But enough for you to stick around.

How did you get her to change her mind?

I had to compromise
everything I stand for.

You are now, and always have
been the superior police officer.

And?

The Derek Jeter thing was my fault.

I'm sorry you had to go through that.

No, you were right.
This is the best job I've ever had,

and it would be foolish to
give it up over a petty feud.

Here, this is for you.

It's a grade for your
performance these past two days.

A letter grade, so as
to not be weird about it.

Oh, my God. You really shouldn't have.

An "A".

Thank you.

Just curious, does your
system have pluses in it?

Or is, like, "A" the highest?

How'd the interrogation go?

Gregory confessed to the stabbing.

Nice work.

I just talked to my wife.

We're waiting on the operation.

Everything's cool.

Did you tell her we slept together twice?

Thanks for taking care of me.

I got you a present.

Do you know what a present is, Terry?

I care about my friends.

Now, eat your carrots,

or I'll rip your tiny head off.

No. No. No! Come here.

[GRUNTS] I hate being friends with you!