Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
* Spannungsvolle Titelmusik *
2
00:00:27,600 --> 00:00:30,880
Anastasia Sadowski
Bruno Pérez
3
00:00:30,920 --> 00:00:34,960
Umut Gül
Charlotte von Merseburg
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,320
* Schweres Atmen *
5
00:00:37,360 --> 00:00:40,320
* Spannungsvolle Musik *
6
00:00:47,720 --> 00:00:50,720
Was geht ab, Supra-Soldiers?
Hi und herzlich willkommen
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
zu einem neuen Livestream
auf meinem Kanal.
8
00:00:53,200 --> 00:00:55,240
Ich habe was
über das Gebäude gehört.
9
00:00:55,280 --> 00:00:57,520
Das steht offiziell
seit 20 Jahren leer.
10
00:00:57,560 --> 00:00:59,960
Aber ab und zu
hört man hier noch Geräusche.
11
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
Ich versuche,
übers Fenster reinzukommen.
12
00:01:03,040 --> 00:01:04,760
* Klirren *
13
00:01:04,800 --> 00:01:07,840
Ich bin gespannt, was mich erwartet.
Wünscht mir Glück.
14
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
* Unheilvolle Klänge *
15
00:01:10,920 --> 00:01:12,960
* Treibende Musik *
16
00:01:29,040 --> 00:01:31,760
* Triste, dynamische Musik *
17
00:01:40,280 --> 00:01:43,240
Guten Morgen, Frau Schneider.
Bock auf Flitterwochen?
18
00:01:44,040 --> 00:01:46,520
Was? Ich dachte,
mein Name macht dich an.
19
00:01:47,920 --> 00:01:50,560
Ich kann mich leider
an nichts mehr erinnern.
20
00:01:50,600 --> 00:01:52,400
Mhm.
Schwere Amnesie.
21
00:01:52,440 --> 00:01:54,480
Guten Morgen, Phillip.
Bruno.
22
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
Guten Morgen, Charlotte.
23
00:01:56,360 --> 00:01:57,960
Schöner Afterglow.
24
00:01:58,000 --> 00:01:59,960
Gut geschlafen?
25
00:02:00,000 --> 00:02:02,520
Ich hab euch gesehen
im Vernehmungsraum.
26
00:02:05,040 --> 00:02:06,960
Du weißt,
was Phillip mir bedeutet.
27
00:02:07,000 --> 00:02:08,520
Hätte ich nicht erwartet.
28
00:02:08,560 --> 00:02:11,800
Sie können unterwegs quatschen,
wir haben einen Einsatz.
29
00:02:13,120 --> 00:02:16,000
Im Industriegebiet Nord
wurde 'ne Leiche gefunden.
30
00:02:16,040 --> 00:02:18,400
* Spannungsvolle Musik *
31
00:02:22,320 --> 00:02:24,920
* Dynamische Musik *
32
00:02:24,960 --> 00:02:26,200
Okay.
33
00:02:26,240 --> 00:02:28,600
Als ich halt um die Ecke bin,
dann...
34
00:02:28,640 --> 00:02:30,680
hab ich da was bemerkt und...
35
00:02:30,720 --> 00:02:32,560
dann nachgeschaut und...
36
00:02:32,600 --> 00:02:35,560
Sonst haben Sie niemanden gesehen?
Nee.
37
00:02:35,600 --> 00:02:36,880
Darf ich dann los?
38
00:02:36,920 --> 00:02:38,040
Ich warte schon ewig
39
00:02:38,080 --> 00:02:40,920
und mein Chef rastet aus,
wenn ich zu spät komme.
40
00:02:40,960 --> 00:02:44,280
Okay. Falls sich noch Fragen
ergeben, melden wir uns bei Ihnen.
41
00:02:44,320 --> 00:02:45,640
Danke.
42
00:02:47,280 --> 00:02:49,600
* Unheilvolle Musik *
43
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
Charlotte? Kommst du?
Ja.
44
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
Danke.
45
00:02:59,200 --> 00:03:02,160
Ich sehe hier
massive Einwirkungen gegen den Kopf.
46
00:03:02,200 --> 00:03:04,640
Es könnte ein Sturz gewesen sein.
47
00:03:04,680 --> 00:03:06,880
Ich gehe aber eher von Hieben aus.
48
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
Also wurde er erschlagen?
49
00:03:09,760 --> 00:03:11,160
Das war ja gut übersetzt.
50
00:03:12,240 --> 00:03:13,440
Wissen wir, womit?
51
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
Anhand der Wundmorphologie
schätze ich,
52
00:03:15,640 --> 00:03:18,200
es handelt sich
um ein stumpfes Tatwerkzeug.
53
00:03:18,240 --> 00:03:19,840
Davon fehlt aber jede Spur.
54
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Hinten vorm Halleneingang
haben wir Reifenspuren gefunden.
55
00:03:23,040 --> 00:03:24,960
Die KT ist dabei, die aufzunehmen.
56
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
* Er seufzt. *
57
00:03:28,680 --> 00:03:30,040
(Torsten) Was haben wir?
58
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
Moritz Breckle, 20.
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,120
Er hat vor zwei Jahren
60
00:03:33,160 --> 00:03:35,400
Wirtschaftsinformatik
in Halle studiert,
61
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
aber nach zwei Semestern
abgebrochen.
62
00:03:37,480 --> 00:03:40,120
Familie ist kontaktiert?
Er wohnte hier alleine.
63
00:03:40,160 --> 00:03:43,600
Seine Mutter lebt in Hessen.
Die Kollegen haben sie informiert.
64
00:03:43,640 --> 00:03:47,440
Nach seinem abgebrochenen Studium
verdiente er Geld mit Online-Videos,
65
00:03:47,480 --> 00:03:49,960
als Urban Explorer.
(Englisch) Urban Explorer.
66
00:03:50,000 --> 00:03:51,160
Danke.
67
00:03:51,200 --> 00:03:54,520
Er hatte einen Kanal
mit über 70.000 Abonnenten
68
00:03:54,560 --> 00:03:56,960
und da hat er Videos veröffentlicht,
69
00:03:57,000 --> 00:03:59,360
wie er zum Beispiel
auf Hochhäuser klettert
70
00:03:59,400 --> 00:04:01,920
oder in verlassene Gebäude
einsteigt.
71
00:04:01,960 --> 00:04:04,560
Ein Einbrecher,
der sich bei seinen Taten filmt?
72
00:04:04,600 --> 00:04:06,840
In Lost Places
gibt es nichts zu stehlen.
73
00:04:06,880 --> 00:04:09,840
Es ist spannend, die zu erkunden,
auch über die Videos.
74
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
Ich würde ihn eher
einen Abenteurer nennen. Aha.
75
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
Vielleicht ist er bei einem Abenteuer
ums Leben gekommen.
76
00:04:15,640 --> 00:04:18,840
Oder ein Immobilienbesitzer,
der keinen Spaß verstanden hat
77
00:04:18,880 --> 00:04:21,480
und es dann doch
als Einbruch gewertet hat?
78
00:04:21,520 --> 00:04:25,200
Er hat in seinem letzten Post
einen Livestream angekündigt.
79
00:04:25,240 --> 00:04:28,400
Davon konnten wir aber bisher
keine Aufzeichnungen finden.
80
00:04:28,440 --> 00:04:31,600
Wir haben jemanden, der viel Zeit
im Internet verbracht hat.
81
00:04:31,640 --> 00:04:34,520
Also werden wir erst mal
alle Spuren im Netz auswerten.
82
00:04:34,560 --> 00:04:37,680
Ich hab auf Follow Me den Account
seiner Freundin gefunden.
83
00:04:37,720 --> 00:04:39,680
Dann reden wir
doch erst mal mit ihr.
84
00:04:39,720 --> 00:04:41,480
Also, wir haben alle zu tun.
85
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Und?
86
00:04:45,640 --> 00:04:48,040
Marina Oppermann ist 17 Jahre alt.
87
00:04:48,080 --> 00:04:51,520
Das heißt, bei einer Befragung
haben die Erziehungsberechtigten
88
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
ein Anwesenheitsrecht.
89
00:04:53,120 --> 00:04:55,760
Gut. Die Theorie haben Sie gelernt,
90
00:04:55,800 --> 00:04:58,200
jetzt schauen wir mal,
wie die Praxis läuft.
91
00:04:58,240 --> 00:04:59,440
Wissen Sie,
92
00:04:59,480 --> 00:05:04,560
manchmal muss man sich einer
Situation auch anpassen, weil...
93
00:05:07,040 --> 00:05:08,280
Hallo?
Ja.
94
00:05:08,320 --> 00:05:13,440
Weil, man kann nicht immer
alles Gelernte gleich umsetzen. Ne?
95
00:05:21,840 --> 00:05:23,280
Kann ich Ihnen helfen?
96
00:05:23,320 --> 00:05:25,920
Pfeiffer, Kripo Halle.
Meine Kollegin Sadowski.
97
00:05:25,960 --> 00:05:28,160
Es geht um Moritz Breckle.
98
00:05:28,200 --> 00:05:29,640
Kommen Sie doch rein.
99
00:05:29,680 --> 00:05:31,280
Danke.
100
00:05:31,320 --> 00:05:33,200
Kann ich Ihnen was anbieten?
101
00:05:33,240 --> 00:05:36,040
Kaffee, Wasser?
- Kaffee wär schön. Sie auch was?
102
00:05:36,080 --> 00:05:37,440
Nein, danke.
103
00:05:38,960 --> 00:05:41,160
Schön haben Sie es hier.
104
00:05:41,200 --> 00:05:43,440
Marina, kommst du mal?
105
00:05:48,280 --> 00:05:49,680
Hallo.
- Hallo.
106
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
Wir sind von der Kripo
und hätten ein paar Fragen.
107
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
Okay.
108
00:05:53,560 --> 00:05:56,200
Wie gut kennen Sie Moritz Breckle?
109
00:05:56,240 --> 00:05:58,360
Online steht,
dass ihr ein Paar seid.
110
00:05:58,400 --> 00:06:00,440
Die haben sich schon lange getrennt.
111
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
Ach ja?
112
00:06:01,600 --> 00:06:03,280
Wann denn?
113
00:06:04,080 --> 00:06:05,880
Seit ein paar Wochen.
114
00:06:07,120 --> 00:06:09,760
Hatten Sie und Moritz Streit?
115
00:06:09,800 --> 00:06:11,360
Äh, nee.
116
00:06:11,400 --> 00:06:13,880
Wieso?
Wir hatten keinen Streit, nein.
117
00:06:13,920 --> 00:06:16,280
Was war denn
der Grund für die Trennung?
118
00:06:16,320 --> 00:06:20,200
Moritz wollte weg, der hatte keinen
Bock auf den ganzen Abfuck hier.
119
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Also, Moritz wollte weg aus Halle.
120
00:06:22,480 --> 00:06:24,120
Und was ist mit dir?
121
00:06:25,760 --> 00:06:27,960
Ich bleib hier,
hab meine Ausbildung.
122
00:06:28,000 --> 00:06:31,160
Sie macht bald ihren Abschluss
und fängt dann bei uns an.
123
00:06:31,200 --> 00:06:34,080
Malermeisterbetrieb Oppermann,
kennen Sie vielleicht.
124
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
Den führe ich
seit dem Tod meines Mannes.
125
00:06:36,480 --> 00:06:39,000
Mein Beileid.
- Ist schon zehn Jahre her.
126
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
Sein Ein und Alles
bleibt ja in der Familie.
127
00:06:41,560 --> 00:06:43,920
Selbst, wenn ich
mal nicht mehr kann, ne?
128
00:06:44,960 --> 00:06:48,280
Hatte Moritz
mit sonst jemandem Streit?
129
00:06:48,320 --> 00:06:50,680
Irgendwelchen Ärger,
von dem Sie wissen?
130
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
Als ein Video von ihm
mal viral gegangen ist,
131
00:06:55,080 --> 00:06:56,720
da gab es so 'nen Fan,
132
00:06:56,760 --> 00:06:59,760
der hat ihn irgendwie
nicht in Ruhe gelassen oder so.
133
00:06:59,800 --> 00:07:01,240
Hat er mal erzählt.
134
00:07:04,920 --> 00:07:06,400
Wieso fragen Sie so was?
135
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
Herr Breckle wurde tot aufgefunden.
136
00:07:09,720 --> 00:07:11,680
Wir gehen
von Fremdverschulden aus.
137
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
Es tut mir sehr leid.
138
00:07:14,640 --> 00:07:16,920
* Traurige Musik *
139
00:07:17,760 --> 00:07:19,080
'tschuldigung.
140
00:07:23,280 --> 00:07:25,400
Das Hormonchaos in dem Alter...
141
00:07:25,440 --> 00:07:28,320
Na ja, wenn 'ne Beziehung
mal zu Ende geht,
142
00:07:28,360 --> 00:07:30,200
dann kochen die Gefühle über.
143
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
Wollen Sie damit sagen,
dass meine Tochter irgendwie...
144
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
Wir ermitteln in alle Richtungen,
145
00:07:35,960 --> 00:07:38,680
aber Ihre Tochter
hatte eine Beziehung zum Opfer.
146
00:07:38,720 --> 00:07:40,520
Die hatten keinen Kontakt mehr.
147
00:07:41,720 --> 00:07:44,560
Wem gehört denn jetzt hier
die Immobilie am Tatort?
148
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Da bin ich dran.
149
00:07:46,160 --> 00:07:47,840
Du, Charlie?
150
00:07:47,880 --> 00:07:51,160
Wieso war dieser Silan Markovic
da eigentlich unterwegs?
151
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
Er hat gesagt,
er war auf dem Weg zur Arbeit.
152
00:07:54,440 --> 00:07:57,000
Im alten Industriegebiet?
153
00:07:57,040 --> 00:07:58,760
Da ist doch alles stillgelegt.
154
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Ich hab mir gerade
sein Profil angeschaut.
155
00:08:03,280 --> 00:08:06,840
Der arbeitet bei Knauserkauf,
das ist am anderen Ende der Stadt.
156
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
Stimmt, der hatte so eine Jacke an.
157
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
Und da haben Sie nicht nachgehakt?
158
00:08:10,960 --> 00:08:14,240
Ich hab mit ihm gesprochen
und bin zur Leiche gegangen.
159
00:08:14,280 --> 00:08:18,360
Es gibt einen Anlass zum Verdacht,
aber dem muss ich nicht nachgehen.
160
00:08:18,400 --> 00:08:20,400
Wo ist Ihr Instinkt, Charlotte?
161
00:08:24,160 --> 00:08:25,400
Umut?
162
00:08:25,440 --> 00:08:27,880
Wo hast du das Profil
jetzt gefunden?
163
00:08:27,920 --> 00:08:29,760
Na ja, der hat regelmäßig
164
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
unter den Videos
von Moritz Breckle kommentiert.
165
00:08:32,440 --> 00:08:35,560
Er kennt das Mordopfer
und findet ganz zufällig die Leiche?
166
00:08:35,600 --> 00:08:38,760
* Handyklingeln *
Verzeihung. Hi, Anastasia.
167
00:08:40,320 --> 00:08:43,240
Okay, alles klar, vielen Dank.
Danke, tschau, tschau.
168
00:08:44,400 --> 00:08:47,560
Laut Anastasia hatte Breckle
einen aufdringlichen Fan,
169
00:08:47,600 --> 00:08:49,640
der seine Adresse
herausgefunden hat.
170
00:08:49,680 --> 00:08:52,840
Ein Stalker. Schauen Sie,
ob Sie in den Akten was finden.
171
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
Bin schon dabei.
172
00:08:56,120 --> 00:08:57,640
Hier.
173
00:08:57,680 --> 00:09:01,080
Breckle hat mal einen Strafantrag
wegen Nachstellung gestellt.
174
00:09:02,360 --> 00:09:03,560
Okay.
175
00:09:05,040 --> 00:09:07,880
Der Strafantrag
wurde wieder zurückgezogen,
176
00:09:07,920 --> 00:09:10,600
aber er war gerichtet gegen einen...
177
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
...Silan Markovic.
Ach du Scheiße.
178
00:09:13,240 --> 00:09:14,920
Holen Sie ihn her.
179
00:09:18,960 --> 00:09:21,560
Herr Markovic,
Sie haben sehr intensiv
180
00:09:21,600 --> 00:09:24,160
die Videos
von Moritz Breckle verfolgt. Richtig?
181
00:09:24,200 --> 00:09:29,000
Ja. Ab und zu.
- Wieso schaut man sich an,
182
00:09:29,040 --> 00:09:31,760
wie irgendwer
in irgendwelche Objekte einsteigt?
183
00:09:31,800 --> 00:09:33,840
Ich weiß nicht, irgendwie...
184
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Irgendwie war es cool,
weil er aus meiner Gegend kommt,
185
00:09:36,920 --> 00:09:40,600
und manchmal ist das in den Streams
spannend, was er so findet.
186
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
Sie fanden seine Leiche.
187
00:09:42,240 --> 00:09:44,640
Ziemlicher Zufall
mit dieser Vorgeschichte.
188
00:09:44,680 --> 00:09:48,400
Weil ich seine Videos geschaut hab?
Oder weil Sie ihn gestalkt haben.
189
00:09:48,440 --> 00:09:49,640
Was?
190
00:09:50,440 --> 00:09:51,640
Nein, ich...
191
00:09:52,800 --> 00:09:55,120
Ich war einer seiner ersten Fans.
192
00:09:55,160 --> 00:09:58,480
Und Supra hat auch auf Posts
von mir geantwortet und ich...
193
00:09:58,520 --> 00:10:00,760
ich wollte ihn einfach mal so sehen.
194
00:10:00,800 --> 00:10:02,160
In echt.
195
00:10:02,200 --> 00:10:05,120
Wissen Sie, warum er
den Strafantrag zurückgezogen hat?
196
00:10:07,200 --> 00:10:09,280
Meine Eltern
haben mit ihm gesprochen.
197
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
Und ich hab mich entschuldigt
198
00:10:11,080 --> 00:10:13,360
und seitdem
nichts mehr damit zu tun.
199
00:10:13,400 --> 00:10:16,480
Offensichtlich schon.
Sie haben ja die Leiche gefunden.
200
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
Ja, ich hab ihn online noch verfolgt.
201
00:10:19,520 --> 00:10:21,440
Und gestern im Livestream, da...
202
00:10:21,480 --> 00:10:24,680
wollte er in so eine Halle rein
und dann war irgendwer da
203
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
und hat gebrüllt
und dann ist der Stream abgebrochen.
204
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
Haben Sie das Video noch?
- Nein.
205
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
Es ist auch
nicht mehr auf dem Supra-Kanal.
206
00:10:32,040 --> 00:10:34,080
Sie sagten, Sie haben es gesehen?
207
00:10:34,120 --> 00:10:37,000
Er meinte Livestream.
Der wird in Echtzeit übertragen
208
00:10:37,040 --> 00:10:39,640
und ist nur
während der Übertragung zu sehen.
209
00:10:39,680 --> 00:10:43,360
Gut. Und in diesem Livestream
haben Sie noch eine Person gesehen?
210
00:10:43,400 --> 00:10:47,040
Ja. Und der hat gebrüllt:
"Das ist ein Privatgelände!"
211
00:10:47,080 --> 00:10:50,800
Gut, also ein Mann.
Möglicherweise der Eigentümer.
212
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
Was haben Sie dann gemacht?
213
00:10:52,520 --> 00:10:55,440
Ich habe kommentiert,
aber da kam keine Antwort mehr.
214
00:10:55,480 --> 00:10:58,280
Am nächsten Morgen
hab ich geschaut, wo das war,
215
00:10:58,320 --> 00:11:01,040
weil ich das Gefühl hatte,
die Umgebung zu kennen.
216
00:11:01,080 --> 00:11:03,800
Dann haben Sie die Leiche gefunden?
- Ja.
217
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Und dann hab ich die Polizei gerufen.
218
00:11:06,080 --> 00:11:08,280
Aber das haben Sie
denen so nicht gesagt.
219
00:11:09,080 --> 00:11:10,560
Ich hab Angst gehabt.
220
00:11:10,600 --> 00:11:12,920
Weil ich
meinen Eltern versprochen habe,
221
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
mich von Supra fernzuhalten und...
222
00:11:15,840 --> 00:11:19,080
Ich wollte es einfach nicht
zu so einem großen Ding machen.
223
00:11:19,120 --> 00:11:20,640
Wo waren Sie gestern Abend?
224
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
(aufgebracht) Ich war zu Hause.
225
00:11:24,600 --> 00:11:27,280
Ich hab den Livestream geschaut,
solange er lief,
226
00:11:27,320 --> 00:11:28,960
und dann bin ich ins Bett.
227
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Kann das jemand bezeugen?
Warum sollte ich denn lügen?
228
00:11:32,040 --> 00:11:33,760
Sie waren am Tatort,
229
00:11:33,800 --> 00:11:36,320
Sie haben 'ne Vorgeschichte
mit dem Mordopfer.
230
00:11:36,360 --> 00:11:37,920
Es wäre glaubhafter gewesen,
231
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
Sie hätten
alles von Anfang an erzählt.
232
00:11:40,160 --> 00:11:42,520
Wir sollten ein Phantombild machen.
233
00:11:42,560 --> 00:11:46,160
Von der Person, die Sie
im Livestream gesehen haben. Okay.
234
00:11:48,360 --> 00:11:51,040
* Sanfte Musik *
235
00:11:53,080 --> 00:11:55,840
Na. So spät noch auf?
236
00:11:55,880 --> 00:11:57,920
Ich kann nicht schlafen.
237
00:11:59,560 --> 00:12:01,120
War ein Scheißtag.
238
00:12:02,400 --> 00:12:04,960
Willst du drüber reden?
M-m.
239
00:12:05,000 --> 00:12:07,240
Willst du vielleicht
was anderes machen?
240
00:12:11,480 --> 00:12:12,560
Ja.
241
00:12:21,120 --> 00:12:22,400
Essen.
242
00:12:22,440 --> 00:12:24,520
* Lautes Brutzeln *
243
00:12:28,000 --> 00:12:30,280
Die sehen
aber ganz schön verbrannt aus.
244
00:12:30,320 --> 00:12:32,920
Ja, ich glaub,
da kann man noch was wegkratzen.
245
00:12:36,120 --> 00:12:37,760
Ich kann dir auch was kochen.
246
00:12:37,800 --> 00:12:40,000
Worauf hast du Lust?
Ich könnt dir...
247
00:12:40,040 --> 00:12:41,640
Was ist denn eigentlich los?
248
00:12:41,680 --> 00:12:44,160
Warum traut mir
plötzlich keiner mehr was zu?
249
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
Ich wollt dir nur helfen.
250
00:12:48,320 --> 00:12:50,240
Ich weiß, danke.
251
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
Aber ich schaff das schon.
252
00:12:57,280 --> 00:12:59,280
* Melancholische Klänge *
253
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Ich zieh aus!
254
00:13:15,160 --> 00:13:18,280
Wie willst du deinen Lebensstil
bezahlen mit diesem Gehalt?
255
00:13:18,320 --> 00:13:19,800
Zu zerstörst dein Leben.
256
00:13:19,840 --> 00:13:21,880
Schatz, bitte. Bleib bei uns.
257
00:13:24,880 --> 00:13:26,600
Ich scheiß auf unseren Namen.
258
00:13:27,760 --> 00:13:30,080
Wo ist Ihr Instinkt, Charlotte?
259
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
* Die Musik klingt aus. *
260
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
Was?
261
00:13:43,520 --> 00:13:46,640
Ja, ja, ich schicke es sofort raus.
262
00:13:46,680 --> 00:13:47,800
Alles klar.
263
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
Julia, guten Morgen.
- Morgen.
264
00:13:51,240 --> 00:13:52,480
Ja, komm.
265
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
Danke.
266
00:13:55,840 --> 00:13:59,400
Na, besuchst du
Papa heute auf der Arbeit?
267
00:13:59,440 --> 00:14:01,960
Jetzt haben wir
endlich 'ne Tagesmutter bekommen
268
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
und sie meldet sich direkt
in der zweiten Woche krank.
269
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
Sie sieht doch ganz ruhig aus.
270
00:14:06,720 --> 00:14:10,560
Ja, solang sie rumgefahren wird.
Ich hab gleich 'ne Besprechung.
271
00:14:10,600 --> 00:14:12,000
Warte mal.
272
00:14:12,040 --> 00:14:15,160
Hast du in der nächsten
halben Stunde 'ne Vorlesung?
273
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Ich? Nein, warum?
274
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
Perfekt. Kannst du
ganz kurz auf sie aufpassen?
275
00:14:19,440 --> 00:14:21,880
Nur während meiner Besprechung?
- Ähm...
276
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
Okay, ich denke schon.
277
00:14:24,440 --> 00:14:27,240
Perfekt, vielen Dank.
Sie wird eh weiterschlafen.
278
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
Falls nicht, falls: Fläschchen
und Windeln sind in der Tasche, ja?
279
00:14:32,560 --> 00:14:34,800
Windeln?
- Danke.
280
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Morgen.
- Morgen.
281
00:14:40,240 --> 00:14:43,680
Kommen wir an den Livestream,
den Silan Markovic erwähnt hat?
282
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
Die Staatsanwaltschaft
hat das beantragt,
283
00:14:46,040 --> 00:14:49,640
aber meist dauert es eine Weile,
bis die Plattform alles freigibt.
284
00:14:49,680 --> 00:14:51,200
Gut.
Wir wissen jetzt aber,
285
00:14:51,240 --> 00:14:54,760
dass die Halle neben dem Tatort
diesem Bernd Schmirgler gehört.
286
00:14:54,800 --> 00:14:57,720
Und den haben wir schon
zur Befragung vorgeladen. Gut.
287
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
Super. Dann übernehmen Sie
das mit Anastasia.
288
00:15:00,400 --> 00:15:04,800
Ich arbeite offiziell noch bei der
OK, das ist nur mein halber Job.
289
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
Gut, dann übernehme ich das.
290
00:15:07,760 --> 00:15:12,200
So. Das ist der Mann,
den Silan Markovic
291
00:15:12,240 --> 00:15:15,560
im Livestream von Supra
gesehen haben will.
292
00:15:15,600 --> 00:15:18,120
* Dynamische Musik *
293
00:15:21,000 --> 00:15:22,760
Ein Zeuge hat online beobachtet,
294
00:15:22,800 --> 00:15:27,080
wie jemand das Opfer davon abhalten
wollte, in Ihre Halle einzusteigen.
295
00:15:27,120 --> 00:15:29,960
Hab ich ja gar nicht mitbekommen.
- Ach so?
296
00:15:31,240 --> 00:15:34,160
Wir haben hier ein Phantombild.
297
00:15:36,640 --> 00:15:39,120
Das sieht Ihnen jetzt schon ähnlich.
298
00:15:41,040 --> 00:15:45,080
'tschuldigung. Also...
Das kann ja jeder sein.
299
00:15:47,240 --> 00:15:51,080
Wo waren Sie vorgestern Abend?
Im Adler, was trinken.
300
00:15:51,120 --> 00:15:53,720
Es wäre für unsere Ermittlungen
sehr hilfreich,
301
00:15:53,760 --> 00:15:57,360
wenn Sie uns gestatten würden,
Ihre Halle zu besichtigen.
302
00:15:58,160 --> 00:16:00,720
Wir hatten letztes Jahr
einen Wasserschaden,
303
00:16:00,760 --> 00:16:03,080
seitdem ist sie nicht mehr betretbar.
304
00:16:03,120 --> 00:16:07,720
Wir könnten es ja mal versuchen.
Meine Erlaubnis haben Sie nicht.
305
00:16:07,760 --> 00:16:11,200
Dann bräuchten Sie
einen richterlichen Beschluss und...
306
00:16:11,240 --> 00:16:13,000
ich kenn meine Rechte.
307
00:16:13,040 --> 00:16:15,720
Gut, dann kümmern wir
uns jetzt um den Antrag,
308
00:16:15,760 --> 00:16:17,680
ist jetzt auch nicht das Problem.
309
00:16:17,720 --> 00:16:20,600
Es wäre für Sie besser,
wenn Sie uns vorher sagen,
310
00:16:20,640 --> 00:16:22,640
was wir in Ihrer Halle finden.
- Hm.
311
00:16:22,680 --> 00:16:25,960
Staub, paar Spinnen,
wenn Sie so was interessiert.
312
00:16:26,880 --> 00:16:30,600
Gab's vorher schon Einbrüche oder
ähnliche Vorfälle auf Ihrem Gelände?
313
00:16:30,640 --> 00:16:32,280
Nee, da war immer alles ruhig.
314
00:16:32,320 --> 00:16:34,480
Seit wann
ist die Halle in Ihrem Besitz?
315
00:16:34,520 --> 00:16:36,080
* Benachrichtigungston *
316
00:16:37,320 --> 00:16:38,800
Hallo.
317
00:16:39,600 --> 00:16:40,760
Oh.
318
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
(trällernd) Er braucht länger.
319
00:16:46,640 --> 00:16:48,960
(trällernd) Ja, wie lange denn?
320
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
* Sie singt ihr etwas vor. *
321
00:16:55,280 --> 00:16:57,960
* Dynamische Musik *
322
00:17:05,320 --> 00:17:06,880
Charlotte?
Hm?
323
00:17:06,920 --> 00:17:09,680
Er hat seine Videos
mit so 'ner kleinen Cam gedreht.
324
00:17:09,720 --> 00:17:11,840
Du meinst so 'ne Dashcam, oder?
Ja.
325
00:17:11,880 --> 00:17:14,440
Die haben
häufig 'ne GPS-Funktion integriert.
326
00:17:18,400 --> 00:17:20,840
Das heißt,
dann können wir die Kamera orten?
327
00:17:21,760 --> 00:17:26,240
Und sein Modell hat sogar 'ne
eigene SIM-Card zum Livestreamen.
328
00:17:31,920 --> 00:17:33,000
Schau mal.
329
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
Der hat die online registriert
fürs Geo-Tracking.
330
00:17:36,880 --> 00:17:39,120
Wollen wir versuchen,
die Kamera zu holen?
331
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
Das müssen wir
erst mal mit dem Chef klären.
332
00:17:43,320 --> 00:17:47,520
Aber der ist noch in der Befragung.
Komm, ein bisschen Eigeninitiative.
333
00:17:51,040 --> 00:17:52,320
Bruno?
334
00:17:52,360 --> 00:17:55,800
Und das heißt,
dass nachträgliche Fehlinformationen
335
00:17:55,840 --> 00:17:59,080
die eigene Darstellung
wahrgenommener Einzelheiten
336
00:17:59,120 --> 00:18:02,960
nämlich gravierend -
na, ist es gemütlich? - verändern.
337
00:18:03,000 --> 00:18:07,440
Und das gilt für große
wie auch für kleine Details.
338
00:18:07,480 --> 00:18:09,840
* Das Baby schreit. *
339
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
Na, was ist denn, Schatz? Hm?
340
00:18:12,400 --> 00:18:14,840
Ja, der Papa
braucht ein bisschen länger,
341
00:18:14,880 --> 00:18:17,320
aber wie lange,
das hat er uns nicht gesagt.
342
00:18:17,360 --> 00:18:20,880
Du süßes Mäuschen,
du machst jetzt hier schön mit.
343
00:18:22,320 --> 00:18:24,560
So, das ist der erste Teil
des Seminars:
344
00:18:24,600 --> 00:18:28,160
gewaltfreie Kommunikation
mit Säuglingen, herzlich willkommen.
345
00:18:28,200 --> 00:18:29,720
Was ist denn, Schätzlein?
346
00:18:29,760 --> 00:18:32,560
Ah, hier liegt der Hund begraben!
347
00:18:32,600 --> 00:18:35,680
'tschuldigung. Ich hab
'ne kleine Schwester, soll ich mal?
348
00:18:35,720 --> 00:18:36,880
Hey, das geht.
349
00:18:36,920 --> 00:18:39,040
Die Windeln sind in der Tasche.
- Okay.
350
00:18:39,840 --> 00:18:41,280
Es funktioniert!
351
00:18:41,320 --> 00:18:44,160
Kommen wir jetzt
zur zweiten Aussage.
352
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
Wo sind alle?
Ausgeflogen oder was?
353
00:18:52,080 --> 00:18:53,640
Irgendwie alle beschäftigt.
354
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
Na ja, dann wir zwei, was?
355
00:18:56,720 --> 00:19:00,320
Wir konnten Erkenntnisse
über 'ne mögliche Tatwaffe gewinnen.
356
00:19:02,120 --> 00:19:05,080
Es kann vorkommen,
dass ein Gegenstand beim Auftreffen
357
00:19:05,120 --> 00:19:07,240
Abdrücke
seiner Oberfläche hinterlässt.
358
00:19:07,280 --> 00:19:10,920
Sogenannte geformte Verletzungen.
359
00:19:10,960 --> 00:19:13,400
Also wenn die Tatwaffe
ein Karomuster hat,
360
00:19:13,440 --> 00:19:16,400
dann hinterlasse ich auch
ein Karomuster in der Wunde?
361
00:19:16,440 --> 00:19:18,160
So in etwa kann das passieren.
362
00:19:18,200 --> 00:19:21,880
Und tatsächlich haben wir bestimmte
Umrisse identifizieren können.
363
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Linien und Zahlen.
364
00:19:23,840 --> 00:19:25,560
Zahlen? Was für Zahlen?
365
00:19:25,600 --> 00:19:28,720
Wir gehen davon aus,
dass es sich um ein Schloss handelt.
366
00:19:28,760 --> 00:19:31,200
Es gibt zum Beispiel
massive Kettenschlösser
367
00:19:31,240 --> 00:19:34,600
für Fahrräder und Motorräder
mit Zahlencode-Entriegelung.
368
00:19:34,640 --> 00:19:35,920
Interessant.
369
00:19:36,920 --> 00:19:38,040
Apropos Motorräder,
370
00:19:38,080 --> 00:19:40,360
wurden die Reifenspuren
schon ausgewertet?
371
00:19:40,400 --> 00:19:43,080
Ja. Ich weiß aber nicht,
wie viel uns das bringt.
372
00:19:43,120 --> 00:19:45,720
Es sind Reifenprofile
von mehreren Fahrrädern,
373
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
zwei Motorrädern
und fünf Autos identifiziert worden.
374
00:19:48,760 --> 00:19:51,880
Vor dem Halleneingang
war viel Verkehr.
375
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
Das ist ungewöhnlich
376
00:19:54,080 --> 00:19:57,400
für so ein angeblich
leerstehendes Industriegebiet, oder?
377
00:19:58,480 --> 00:19:59,520
Mhm.
378
00:19:59,560 --> 00:20:02,560
* Spannungsvolle, dynamische Musik *
379
00:20:15,920 --> 00:20:17,800
Hier muss die Kamera sein.
380
00:20:19,520 --> 00:20:21,240
Da ist die Halle von dem Typen.
381
00:20:21,280 --> 00:20:24,280
Wir sollten die anderen anrufen
und Bescheid geben.
382
00:20:24,320 --> 00:20:27,160
Bernd Schmirgler
wurde durch die Befragung gewarnt.
383
00:20:27,200 --> 00:20:29,960
Wenn er jetzt kommt,
wird er bestimmt dafür sorgen,
384
00:20:30,000 --> 00:20:32,800
klar Schiff zu machen
und die Kamera zu vernichten.
385
00:20:32,840 --> 00:20:34,560
Das sagt mir mein Instinkt.
386
00:20:34,600 --> 00:20:36,760
Aber willst du
jetzt einfach einsteigen?
387
00:20:36,800 --> 00:20:37,880
Warum denn nicht?
388
00:20:37,920 --> 00:20:41,280
Wenn das Urban Explorer können,
warum dann nicht die Polizei?
389
00:20:41,320 --> 00:20:44,320
Weil die Polizei sich
an geltendes Recht zu halten hat.
390
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
Das ist mir klar,
aber es ist Gefahr im Verzug.
391
00:20:47,240 --> 00:20:50,640
Wir müssen das Beweismittel sichern,
bevor es zerstört wird.
392
00:20:50,680 --> 00:20:53,240
* Unheilvolle Klänge *
393
00:20:53,280 --> 00:20:55,400
Die Bullen wollen mich hochnehmen.
394
00:20:55,440 --> 00:20:57,440
Wir müssen die Halle aufräumen.
395
00:20:57,480 --> 00:20:59,960
In zehn Minuten bin ich da. Okay.
396
00:21:19,320 --> 00:21:20,640
Beeil dich.
397
00:21:22,560 --> 00:21:24,760
* Spannungsvolle Musik *
398
00:21:25,560 --> 00:21:26,920
* Sie ächzt. *
399
00:21:29,240 --> 00:21:30,600
Bin drin.
400
00:21:42,960 --> 00:21:44,240
Wow.
401
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
* Kamera-Verschlusston *
402
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
* Kamera-Verschlusston *
403
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
* Kamera-Verschlusston *
404
00:22:17,040 --> 00:22:18,800
Charlotte, da kommt wer!
405
00:22:19,600 --> 00:22:20,840
Ich komm gleich.
406
00:22:25,840 --> 00:22:27,120
Jetzt komm schon!
407
00:22:27,160 --> 00:22:29,320
* Spannungsvolle Musik *
408
00:22:40,880 --> 00:22:42,960
Hallo.
Hallo.
409
00:22:49,240 --> 00:22:53,000
Ein Anlieger hat Unbefugte
auf dem Gelände gemeldet.
410
00:22:53,040 --> 00:22:56,120
Ja, da bin ich ja froh,
dass sie euch geschickt haben.
411
00:22:56,160 --> 00:22:58,560
Wieso?
Ihr habt das doch abgeklärt, oder?
412
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
Richterlicher Beschluss?
413
00:23:00,120 --> 00:23:01,760
Ähm, nee, noch nicht.
414
00:23:01,800 --> 00:23:03,200
Es war Gefahr im Verzug.
415
00:23:03,240 --> 00:23:06,360
Ich musste erst den Beweis sichern,
bevor er zerstört wird.
416
00:23:06,400 --> 00:23:07,840
Du hast sie gefunden?
417
00:23:07,880 --> 00:23:10,240
Und was schreib ich jetzt
in den Bericht?
418
00:23:10,280 --> 00:23:12,480
(Polizistin)
Zentrale für Paula 14 kommen.
419
00:23:12,520 --> 00:23:14,360
Dir fällt schon irgendwas ein.
420
00:23:14,400 --> 00:23:17,040
Ich werde keinen Polizeibericht
für dich fälschen.
421
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
Paula 14, Einsatz hat sich erledigt.
422
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
Verpisst euch,
das ist ein Privatgelände!
423
00:23:21,840 --> 00:23:24,280
Nun mal ganz ruhig.
- Was'n das?
424
00:23:24,320 --> 00:23:26,880
Wart ihr in der Halle drin,
oder was?
425
00:23:26,920 --> 00:23:28,520
Sag mal, spinnst du?
426
00:23:28,560 --> 00:23:30,160
Das wird ein Nachspiel haben.
427
00:23:30,200 --> 00:23:33,600
Für Sie auch.
Sie kommen mit auf die Dienststelle.
428
00:23:34,600 --> 00:23:35,720
So, mitkommen.
429
00:23:37,320 --> 00:23:39,320
* Unheilvolle Musik *
430
00:23:53,960 --> 00:23:56,560
* Die Musik wird dynamischer. *
431
00:24:02,000 --> 00:24:04,480
Ich bin in die Halle,
habe die Kamera geholt
432
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
und da waren überall
richtig krasse Autos und Motorräder,
433
00:24:07,680 --> 00:24:10,080
alle ohne Kennzeichen.
434
00:24:10,120 --> 00:24:11,760
Autoschieberei, denke ich.
435
00:24:11,800 --> 00:24:15,360
Ja, das würde auch erklären,
warum er keinen reinlassen wollte.
436
00:24:15,400 --> 00:24:16,680
Die IT schaut gerade,
437
00:24:16,720 --> 00:24:19,560
ob man das Material der Kamera
wiederherstellen kann.
438
00:24:19,600 --> 00:24:20,920
Gute Arbeit.
439
00:24:20,960 --> 00:24:24,080
Dann fühlen wir dem Herrn
Hallenbesitzer mal auf den Zahn.
440
00:24:25,400 --> 00:24:26,680
Charlotte, warte mal.
441
00:24:26,720 --> 00:24:28,360
Mach mal bitte die Tür zu.
442
00:24:32,280 --> 00:24:34,480
Charlotte
ist in die Halle eingebrochen.
443
00:24:34,520 --> 00:24:37,040
Was? So unvorsichtig
bist du doch sonst nie,
444
00:24:37,080 --> 00:24:38,160
was ist los mit dir?
445
00:24:38,200 --> 00:24:41,400
Es bestand Anlass zum Verdacht.
Da muss man handeln, oder?
446
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Das sieht der Chef,
glaube ich, anders.
447
00:24:43,720 --> 00:24:45,200
Was machen wir jetzt?
448
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Du kannst es ihm ja sagen.
449
00:24:47,360 --> 00:24:50,960
Fällst du mir jetzt in den Rücken,
weil ich was mit Phillip hatte?
450
00:24:58,600 --> 00:25:00,120
Sie hatte was mit Phillip?
451
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
(Torsten)
Was passiert da in Ihrer Halle?
452
00:25:06,320 --> 00:25:07,400
(Bernd) Nichts.
453
00:25:07,440 --> 00:25:10,040
Also nichts, was Sie was angeht.
454
00:25:10,080 --> 00:25:12,960
Kann es sein, dass Moritz Breckle
etwas gesehen hat,
455
00:25:13,000 --> 00:25:14,840
das er nicht hätte sehen sollen?
456
00:25:14,880 --> 00:25:18,280
Kann es sein, dass Sie
in meine Halle eingebrochen sind?
457
00:25:21,960 --> 00:25:23,160
Wie bitte?
458
00:25:25,280 --> 00:25:27,360
Sie haben mich doch hier aufgehalten,
459
00:25:27,400 --> 00:25:30,480
damit Ihre Kollegin
bei mir einbrechen kann, oder?
460
00:25:32,520 --> 00:25:35,920
Herr Schmirgler, Sie haben
doch jetzt ganz andere Sorgen.
461
00:25:35,960 --> 00:25:39,200
Wieso war die Kamera
eines Mordopfers in Ihrer Halle?
462
00:25:39,240 --> 00:25:41,720
Ich hab die erwischt.
Vor der Halle.
463
00:25:41,760 --> 00:25:46,440
Moritz Breckle war nicht alleine?
- Nein, da war noch jemand bei ihm.
464
00:25:46,480 --> 00:25:50,320
* Klirren *
(Bernd) Hey, das ist Privatgelände!
465
00:25:51,200 --> 00:25:54,080
Verpisst euch, ja? Aber hopp, hopp!
466
00:25:54,120 --> 00:25:56,640
Können Sie
diese andere Person beschreiben?
467
00:25:57,600 --> 00:26:00,280
War vermummt,
konnte kein Gesicht erkennen.
468
00:26:00,320 --> 00:26:03,080
Vielleicht wollen Sie
von sich selbst ablenken.
469
00:26:03,120 --> 00:26:04,600
Muss ich nicht.
470
00:26:04,640 --> 00:26:06,160
Ich hab ja nichts getan.
471
00:26:06,200 --> 00:26:09,200
Sie haben die Kamera genommen.
Und in die Halle geworfen.
472
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
Da war er schon tot.
473
00:26:11,560 --> 00:26:14,440
Ich bin gegangen,
nachdem ich die verscheucht habe
474
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
und am nächsten Morgen lag er da.
475
00:26:17,920 --> 00:26:20,720
Und da war Ihr erster Gedanke
"Ich nehm die Kamera"
476
00:26:20,760 --> 00:26:21,920
und nicht etwa
477
00:26:21,960 --> 00:26:24,200
"Da liegt 'ne Leiche,
ich ruf die Polizei"?
478
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
Ich kenne eure Methoden.
479
00:26:25,680 --> 00:26:29,280
Am Ende steigt ihr bei mir ein
und hängt mir die Sache an.
480
00:26:30,080 --> 00:26:31,720
Sie haben am Anfang behauptet,
481
00:26:31,760 --> 00:26:34,680
nichts von dem Einbruchsversuch
mitbekommen zu haben.
482
00:26:34,720 --> 00:26:37,080
Sie haben also
mindestens einmal gelogen.
483
00:26:37,120 --> 00:26:39,400
Sie erwartet
auf jeden Fall eine Anzeige
484
00:26:39,440 --> 00:26:41,320
wegen unterlassener Hilfeleistung.
485
00:26:41,360 --> 00:26:44,680
Mal sehen, was die Kollegen
zu den Fahrzeugen sagen.
486
00:26:44,720 --> 00:26:46,760
Ich würde Ihnen wärmstens empfehlen,
487
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
uns nicht noch mal
was zu verschweigen.
488
00:26:49,040 --> 00:26:51,280
Ich sage nichts mehr.
489
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Ja. Phillip?
490
00:27:02,800 --> 00:27:04,600
Sagen Sie, haben Sie 'nen Knall?
491
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
Ich bin natürlich davon ausgegangen,
492
00:27:06,720 --> 00:27:09,240
dass Sie das
mit Frau Pfeiffer abgeklärt haben
493
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
und mit 'nem Beschluss
in die Halle sind.
494
00:27:11,480 --> 00:27:13,480
Wir hatten Zeitdruck
und ich dachte...
495
00:27:13,520 --> 00:27:16,360
Da steigen Sie einfach
in ein fremdes Objekt ein?
496
00:27:16,400 --> 00:27:18,680
Das gefährdet
die gesamte Ermittlung.
497
00:27:18,720 --> 00:27:21,400
Was ist, wenn auf der Kamera
Beweise drauf sind,
498
00:27:21,440 --> 00:27:23,280
die wir nicht mehr nehmen dürfen?
499
00:27:23,320 --> 00:27:26,840
Vielleicht gibt's 'ne Möglichkeit,
die Kamera doch zuzulassen?
500
00:27:26,880 --> 00:27:29,520
Bei 'ner rechtswidrigen
Durchsuchung. Schwierig.
501
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Julia, komm. Geh ran.
502
00:27:43,160 --> 00:27:44,880
* Ihr Handy klingelt. *
503
00:27:44,920 --> 00:27:47,160
* Treibende Musik *
504
00:27:47,200 --> 00:27:50,080
Mmh. Pseudo-Erinnerung. Ja?
505
00:27:50,120 --> 00:27:52,000
* Das Handy klingelt weiter. *
506
00:27:53,040 --> 00:27:54,640
* Das Klingeln hört auf. *
507
00:27:58,600 --> 00:28:02,640
So. Und dieser Gutachter
wird vom Gericht bestellt.
508
00:28:02,680 --> 00:28:05,720
(Moritz) Das steht offiziell
seit 20 Jahren leer,
509
00:28:05,760 --> 00:28:08,400
aber ab und zu
hört man hier noch Geräusche.
510
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
Ich versuche,
übers Fenster reinzukommen.
511
00:28:14,200 --> 00:28:17,200
Ich bin gespannt, was mich erwartet.
Wünscht mir Glück.
512
00:28:17,240 --> 00:28:20,800
(Bernd) Hey, was ist hier los?
Das ist ein Privatgelände.
513
00:28:20,840 --> 00:28:22,520
Verpiss dich, ja? Hopp, hopp!
514
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
Wir werden
nichts davon verwenden dürfen,
515
00:28:27,520 --> 00:28:29,920
weder vor Gericht
noch für die Ermittlungen.
516
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
Das ist
die Konsequenz der Art und Weise,
517
00:28:32,200 --> 00:28:34,000
wie die Kamera beschafft wurde.
518
00:28:36,440 --> 00:28:38,520
Können wir Infos für uns verwenden?
519
00:28:38,560 --> 00:28:41,680
Na ja. Was man sieht,
deckt sich wenigstens weitestgehend
520
00:28:41,720 --> 00:28:43,800
mit der Aussage
von Bernd Schmirgler.
521
00:28:43,840 --> 00:28:46,440
Die IT hat aber
nicht nur das Livestream-Video
522
00:28:46,480 --> 00:28:48,600
von der Kamera
wiederherstellen können,
523
00:28:48,640 --> 00:28:52,120
sondern noch eins, das noch nirgends
veröffentlicht wurde.
524
00:28:53,960 --> 00:28:56,400
Es geht los. Bist du bereit?
525
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Okay.
526
00:29:03,720 --> 00:29:05,520
Das ist Marina Oppermann.
527
00:29:05,560 --> 00:29:08,320
Angeblich hatte sie
keinen Kontakt mehr zu Moritz.
528
00:29:08,360 --> 00:29:11,280
Anastasia hatte das Gefühl,
dass da was nicht stimmt.
529
00:29:11,320 --> 00:29:14,320
Also haben wir alle Profile
von Supra überprüfen lassen
530
00:29:14,360 --> 00:29:15,760
und herausgefunden,
531
00:29:15,800 --> 00:29:18,400
dass sie nicht nur
von Moritz verwaltet wurden,
532
00:29:18,440 --> 00:29:19,960
sondern auch von Marina.
Ja.
533
00:29:20,000 --> 00:29:23,280
Sie war noch bis zu seinem Tod
an den Postings beteiligt.
534
00:29:23,320 --> 00:29:26,840
Außerdem haben wir Pläne für
eine Trainsurfing-Reise gefunden.
535
00:29:27,640 --> 00:29:28,920
Eine was?
536
00:29:29,720 --> 00:29:32,840
Also diese Urban Explorer,
die steigen nicht nur in Häuser,
537
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
sondern auch teilweise in Güterzüge.
538
00:29:34,920 --> 00:29:38,560
So reisen sie durch ganz Europa,
illegal, nur um Videos zu machen.
539
00:29:38,600 --> 00:29:42,440
Außerdem hatte Moritz Breckle vor
kurzem Outdoor-Ausrüstung bestellt.
540
00:29:42,480 --> 00:29:46,000
Unter anderem Wanderschuhe für sich
und auch in kleinerer Größe,
541
00:29:46,040 --> 00:29:48,480
wohl für eine Frau.
Wollten die durchbrennen?
542
00:29:48,520 --> 00:29:50,960
Es sind auf jeden Fall
alles Hinweise darauf,
543
00:29:51,000 --> 00:29:54,600
dass sie in engem Kontakt standen.
Entgegen ihrer eigenen Aussage.
544
00:29:54,640 --> 00:29:57,200
Guter Instinkt, Anastasia.
545
00:29:57,240 --> 00:30:00,240
Wir haben ein Problem.
Marina Oppermann ist verschwunden.
546
00:30:00,280 --> 00:30:02,480
Ihre Mutter
hat sie als vermisst gemeldet.
547
00:30:02,520 --> 00:30:03,520
Ach, du Scheiße.
548
00:30:03,560 --> 00:30:06,320
Schon auf der Suche?
- Wir wollten gerade los.
549
00:30:06,360 --> 00:30:07,960
Soll ich mitfahren?
In Ordnung.
550
00:30:08,000 --> 00:30:10,240
Der Rest schaut,
ob sie was gepostet hat.
551
00:30:10,280 --> 00:30:14,240
Ansatzpunkte, wo sie stecken könnte.
Ich hab noch was zu erledigen.
552
00:30:14,280 --> 00:30:15,560
Ich übernehme Follow Me.
553
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
Julia,
wieso gehst du nicht ans Telefon?
554
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
Ich hab versucht,
dich zu erreichen.
555
00:30:32,160 --> 00:30:34,560
Ich hab den Klingelton
auf lautlos stehen,
556
00:30:34,600 --> 00:30:36,280
sie mochte ihn nicht.
- Ach so.
557
00:30:36,320 --> 00:30:37,960
Vielen Dank für deine Hilfe.
558
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Na, du.
Jetzt bring ich dich zu deiner Mama.
559
00:30:45,520 --> 00:30:47,080
Wie ist es gelaufen?
560
00:30:47,120 --> 00:30:52,200
Also einige Studierende haben heute
mit fundierten Kenntnissen geglänzt.
561
00:30:52,240 --> 00:30:55,920
Und haben dich gerettet?
- Nein. Dich.
562
00:30:56,720 --> 00:30:57,920
Ah, ja.
563
00:30:58,720 --> 00:30:59,920
Tausend Dank.
564
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
* Amüsante Musik *
565
00:31:04,480 --> 00:31:07,040
Wieso sind da Handschellen im Wagen?
566
00:31:08,400 --> 00:31:11,680
Frau von Merseburg,
magst du eine Limo?
567
00:31:12,520 --> 00:31:15,560
Ohne "von".
Ich hab den Adelstitel abgelegt.
568
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
Krass.
569
00:31:18,240 --> 00:31:19,960
Blaulicht statt Blaublut, hm?
570
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
Sieht so aus.
571
00:31:22,280 --> 00:31:26,120
Also, Frau ohne von Merseburg,
magst du jetzt eine Limo?
572
00:31:26,160 --> 00:31:27,600
Gerne.
573
00:31:31,800 --> 00:31:34,880
Sag mal, kann's sein,
dass du dir zu viel Druck machst?
574
00:31:37,040 --> 00:31:38,600
Wem magst du was beweisen?
575
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
Dir oder deinen Eltern?
576
00:31:44,680 --> 00:31:46,480
Charlotte, du machst das gut.
577
00:31:48,520 --> 00:31:50,040
Danke.
578
00:31:50,080 --> 00:31:51,560
Und sorry.
579
00:31:52,640 --> 00:31:54,440
Wegen Phillip, hm?
Mhm.
580
00:31:55,360 --> 00:31:57,720
Keine Ahnung,
was ich mir da gedacht hab.
581
00:31:58,640 --> 00:31:59,880
Phillip halt, ne?
582
00:32:01,320 --> 00:32:03,880
Aber irgendwie
hab ich mir schon mehr erwartet.
583
00:32:05,000 --> 00:32:06,200
Ach, Mann.
584
00:32:06,240 --> 00:32:08,280
Leute, das müsst ihr euch ansehen.
585
00:32:08,320 --> 00:32:11,120
Ein Livestream
auf dem Kanal von Supra.
586
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
* Spannungsvolle Musik *
587
00:32:19,040 --> 00:32:20,280
Hi.
588
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
Ich bin nicht Supra,
589
00:32:23,240 --> 00:32:25,600
aber ich war ein Teil davon,
neben Moritz.
590
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Den hab ich kennengelernt,
als er auf einer Baustelle
591
00:32:28,480 --> 00:32:30,560
von meiner Ma eingebrochen ist.
592
00:32:30,600 --> 00:32:32,400
Anastasia?
593
00:32:32,440 --> 00:32:33,800
Marina Oppermann...
594
00:32:34,760 --> 00:32:36,040
Du bist schon da?
595
00:32:36,080 --> 00:32:39,160
Ja, ich hatte geahnt,
dass sie noch mal zum Tatort will
596
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
und dann
sahen wir sie auf dem Dach.
597
00:32:41,240 --> 00:32:44,440
Wir waren das zusammen,
die ganzen Pläne hab ich gemacht.
598
00:32:44,480 --> 00:32:47,720
Locations gesucht,
Videos geschnitten.
599
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Und ich war trotzdem
immer Fan von seinen Videos.
600
00:32:51,880 --> 00:32:53,880
Es wurde immer wieder gefährlich.
601
00:32:53,920 --> 00:32:56,120
Aber das ist ja
auch das Geile daran.
602
00:32:56,160 --> 00:32:57,920
Es gab den Kirchturm von...
603
00:32:57,960 --> 00:32:59,360
Frau Pfeiffer!
604
00:33:00,160 --> 00:33:02,000
Ich dachte, ich hab Feierabend.
605
00:33:02,040 --> 00:33:03,840
Das sollten Sie sich ansehen.
Ja.
606
00:33:03,880 --> 00:33:05,320
Warte.
607
00:33:06,160 --> 00:33:07,520
Was gibt es denn?
608
00:33:07,560 --> 00:33:10,040
Ein Livestream
auf dem Kanal von Supra.
609
00:33:10,840 --> 00:33:12,520
Ich hab Anastasia am Telefon,
610
00:33:12,560 --> 00:33:15,880
die ist schon auf dem Dach,
die hat ein Headset. Okay.
611
00:33:15,920 --> 00:33:19,640
Irgendwann waren wir dann Freunde
und irgendwann mehr.
612
00:33:26,160 --> 00:33:28,200
Deshalb waren die Videos ja so cool.
613
00:33:28,240 --> 00:33:30,880
Er hat gesehen,
wie gefährlich es werden konnte.
614
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
Anastasia?
615
00:33:31,960 --> 00:33:35,360
Sie müssen jetzt sehr vorsichtig
mit ihr reden. Das ist ernst.
616
00:33:35,400 --> 00:33:38,960
(Marina) Wir wollten das.
Für den Content, für euch, für uns.
617
00:33:40,280 --> 00:33:41,960
Moritz ist nicht mehr da.
618
00:33:43,080 --> 00:33:46,720
Marina, es ist okay, dass du dich
so fühlst, wie du dich fühlst.
619
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
Aber lass uns gemeinsam
nach einer Lösung suchen, ja?
620
00:33:50,480 --> 00:33:52,320
Meine Lösung wurde ermordet.
621
00:33:53,840 --> 00:33:57,520
Sagen Sie ihr, dass sie
nicht alleine damit klarkommen muss.
622
00:33:57,560 --> 00:33:59,360
(Marina) Aber jetzt ist es aus.
623
00:33:59,400 --> 00:34:01,640
Du musst
das alles nicht alleine händeln.
624
00:34:01,680 --> 00:34:04,000
Es gibt Menschen,
die dir helfen können.
625
00:34:04,040 --> 00:34:07,400
Ich hatte einen Menschen.
Eine Chance.
626
00:34:08,200 --> 00:34:09,920
Aber die ist nicht mehr da.
627
00:34:09,960 --> 00:34:13,080
Und jetzt häng ich hier fest
in dieser Scheiß-Ausbildung
628
00:34:13,120 --> 00:34:16,280
und ich hab keinen Bock mehr
und es fuckt mich so ab.
629
00:34:16,320 --> 00:34:19,080
Ich weiß. Aber es bringt dir
Moritz nicht zurück,
630
00:34:19,120 --> 00:34:20,720
wenn du jetzt springst.
631
00:34:20,760 --> 00:34:23,040
Ich will nicht springen.
632
00:34:23,080 --> 00:34:24,360
Nur, das ist alles so...
633
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
so scheiße unfair!
634
00:34:26,840 --> 00:34:28,440
* Spannungsvolle Musik *
635
00:34:29,920 --> 00:34:32,320
Wer auch immer
Moritz umgebracht hat,
636
00:34:32,360 --> 00:34:36,000
dieses miese, feige Arschloch
läuft noch immer frei da draußen rum
637
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
und hat nicht nur mir
Moritz weggenommen,
638
00:34:38,480 --> 00:34:39,840
sondern uns allen.
639
00:34:39,880 --> 00:34:44,040
Und wir sind eine riesige Community.
Ach, Scheiße.
640
00:34:46,960 --> 00:34:48,600
Alles gut, ich hab sie.
641
00:34:50,480 --> 00:34:52,960
* Bitterliches Weinen *
642
00:34:58,000 --> 00:34:59,560
* Türklopfen *
643
00:34:59,600 --> 00:35:00,720
Ja, bitte.
644
00:35:01,520 --> 00:35:03,560
Ach, Frau Oppermann. Endlich.
645
00:35:03,600 --> 00:35:05,880
Mensch, was machst'n du für Sachen?
646
00:35:09,840 --> 00:35:12,160
Gut, dann fangen wir jetzt an.
647
00:35:14,480 --> 00:35:18,960
Marina, waren Sie und Moritz Breckle
vielleicht doch noch ein Paar?
648
00:35:21,560 --> 00:35:22,640
Ja.
649
00:35:22,680 --> 00:35:25,680
Na ja, in dem Alter
ist an einem Tag so, am anderen so,
650
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
die wissen gar nicht...
- Die haben mich gefragt.
651
00:35:28,640 --> 00:35:30,480
Ich kann selber antworten.
652
00:35:34,960 --> 00:35:38,080
Meine Mutter hat mir verboten,
mich mit Moritz zu treffen.
653
00:35:39,240 --> 00:35:41,960
Ich hab's trotzdem gemacht. Heimlich.
654
00:35:42,000 --> 00:35:43,560
Vorgestern Abend auch?
655
00:35:46,000 --> 00:35:47,800
Und was genau ist passiert?
656
00:35:49,960 --> 00:35:51,520
Ich weiß es nicht.
657
00:35:52,520 --> 00:35:54,040
Wir wollten da drehen.
658
00:35:54,080 --> 00:35:56,880
Dann wurden wir verjagt
und ich bin nach Hause.
659
00:35:58,680 --> 00:36:02,040
Ich dachte, Moritz auch.
Aber er ist nie zu Hause angekommen.
660
00:36:05,160 --> 00:36:07,600
Ich habe ihn geliebt.
- Geliebt.
661
00:36:07,640 --> 00:36:10,240
Du weißt doch nicht mal,
was Liebe ist.
662
00:36:10,280 --> 00:36:12,360
Aber du schon, oder was?
663
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
Dein Mann hat sich umgebracht.
664
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
Was soll'n das jetzt heißen?
665
00:36:15,800 --> 00:36:18,720
Du willst immer allen
ein schlechtes Gewissen machen.
666
00:36:18,760 --> 00:36:20,880
Alle sollen
nach deiner Pfeife tanzen.
667
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
Kein Wunder,
dass Papa das nicht aushielt.
668
00:36:23,240 --> 00:36:26,200
Dein Vater war krank,
der hatte Depressionen, jahrelang.
669
00:36:26,240 --> 00:36:28,280
* Benachrichtigungston *
'tschuldigung.
670
00:36:29,440 --> 00:36:31,720
Wir müssen kurz raus.
Mhm.
671
00:36:31,760 --> 00:36:33,880
Wir sind gleich wieder da.
672
00:36:42,600 --> 00:36:44,080
Was gibt's denn?
673
00:36:44,120 --> 00:36:46,160
Anastasia hat Neuigkeiten.
674
00:36:46,200 --> 00:36:49,640
Mir ist gestern am Motorrad
von Frau Oppermann was aufgefallen.
675
00:36:49,680 --> 00:36:52,240
Ich bin mir sicher,
da war kein Schloss dran.
676
00:36:52,280 --> 00:36:53,960
Und heute ist eins dran.
677
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Das Motorrad steht draußen
vor der Mordkommission.
678
00:36:57,040 --> 00:37:00,680
Ich hab Fotos gemacht und sie
unserem Gerichtsmediziner gezeigt.
679
00:37:00,720 --> 00:37:02,960
So ein Schloss
könnte die Mordwaffe sein.
680
00:37:03,000 --> 00:37:05,680
Ihr meint, sie lässt
die Mordwaffe verschwinden,
681
00:37:05,720 --> 00:37:08,320
bringt sie aber mit,
wenn sie zur Polizei kommt?
682
00:37:08,360 --> 00:37:10,080
Oder sie lässt es verschwinden,
683
00:37:10,120 --> 00:37:13,480
hat erst mal kein Schloss mehr,
bis sie sich ein neues kauft.
684
00:37:13,520 --> 00:37:17,040
Ich hab auch die KT gebeten,
sich das Reifenprofil anzuschauen.
685
00:37:17,080 --> 00:37:18,960
Super.
Was hat die KT gesagt?
686
00:37:19,000 --> 00:37:21,040
Das Motorrad war am Tatort.
687
00:37:23,160 --> 00:37:24,960
Wenn Andrea Oppermann wusste,
688
00:37:25,000 --> 00:37:27,640
dass ihre Tochter
mit Moritz abhauen wollte,
689
00:37:27,680 --> 00:37:29,920
wollte sie es bestimmt verhindern.
Ja.
690
00:37:29,960 --> 00:37:32,240
Und wie weisen wir ihr das nach?
691
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
Ohne Mordwaffe?
692
00:37:35,640 --> 00:37:38,600
Wenn sie ein Motiv hatte,
dann ihr Kind zu beschützen,
693
00:37:38,640 --> 00:37:40,880
und das würde sie
bestimmt noch mal machen.
694
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
* Spannungsvolle Musik *
695
00:37:52,480 --> 00:37:53,560
So.
696
00:37:56,640 --> 00:37:58,880
Könnten Sie
uns bitte kurz alleine lassen?
697
00:37:59,680 --> 00:38:00,960
(Polizistin) Kommen Sie?
698
00:38:11,120 --> 00:38:12,920
* Unheilvolle Musik *
699
00:38:19,440 --> 00:38:21,120
Ihre Tochter hat uns angelogen.
700
00:38:21,160 --> 00:38:24,040
Ja, mich offensichtlich auch.
701
00:38:24,880 --> 00:38:28,520
Wir fragen uns, was Marina und
Moritz für eine Beziehung hatten.
702
00:38:28,560 --> 00:38:31,640
Wissen Sie,
Morde sind häufig Beziehungstaten.
703
00:38:31,680 --> 00:38:34,280
Und gerade
in diesem sehr jungen Alter
704
00:38:34,320 --> 00:38:37,080
sind Emotionen oft sehr heftig.
705
00:38:38,360 --> 00:38:41,880
Meine Tochter hat mit dem Tod
von Moritz Breckle nichts zu tun.
706
00:38:43,840 --> 00:38:45,040
Sie war am Tatort.
707
00:38:45,840 --> 00:38:47,760
Wahrscheinlich sogar zur Tatzeit.
708
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
* Beklemmende Klänge *
709
00:38:51,920 --> 00:38:54,760
Nein, sie ist vorher weg.
Ich hab sie gesehen.
710
00:38:54,800 --> 00:38:57,280
Ach, Sie haben sie gesehen? Wie das?
711
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Ich hab mitbekommen,
dass sie Moritz heimlich trifft
712
00:39:00,320 --> 00:39:02,480
und irgendeine Reise mit ihm plant.
713
00:39:03,920 --> 00:39:05,760
Ich hab sie an dem Abend verfolgt.
714
00:39:06,560 --> 00:39:09,640
Als ich dort angekommen bin,
hab ich sie zusammen gesehen
715
00:39:09,680 --> 00:39:11,400
und dann ist Marina gegangen.
716
00:39:12,200 --> 00:39:14,520
Und dann?
Haben Sie ihn zur Rede gestellt?
717
00:39:15,600 --> 00:39:18,840
Nein, ich wollte ja auch weg,
ich bin dann nach Hause.
718
00:39:18,880 --> 00:39:20,680
Und Marina lag im Bett.
719
00:39:24,040 --> 00:39:27,320
Moritz Breckle wurde
mit einem Nummernschloss erschlagen.
720
00:39:27,360 --> 00:39:28,720
Sie fahren Motorrad.
721
00:39:32,040 --> 00:39:34,760
Ich nutze aber kein Schloss.
Ach, ja?
722
00:39:35,920 --> 00:39:39,400
Und wie erklären Sie sich dann
das hier?
723
00:39:45,240 --> 00:39:47,040
Das hab ich erst seit heute.
724
00:39:47,080 --> 00:39:48,840
Und früher hatten Sie keins?
725
00:39:49,640 --> 00:39:53,600
Also, wenn man jetzt Ihre Mitarbeiter
befragen würde oder Ihre Tochter,
726
00:39:53,640 --> 00:39:56,920
dann hätte keiner dieses Motorrad
mit einem Schloss gesehen?
727
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
Nein.
- Niemals?
728
00:39:58,720 --> 00:40:01,120
Frau Oppermann,
wenn Sie jetzt gestehen,
729
00:40:01,160 --> 00:40:03,560
dann kann sich
das strafmildernd auswirken
730
00:40:03,600 --> 00:40:09,120
und dann sehen Sie Ihre Tochter
sicherlich früher wieder.
731
00:40:16,160 --> 00:40:18,160
* Gefühlvolle Musik *
732
00:40:19,680 --> 00:40:21,480
Ich wollte das nicht.
733
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
* Hundegebell im Hintergrund *
734
00:40:30,600 --> 00:40:32,440
(Moritz) Den sind wir los.
735
00:40:34,560 --> 00:40:35,840
Bis morgen.
736
00:40:39,440 --> 00:40:42,400
Okay. Bis morgen. Lieb dich.
737
00:40:42,440 --> 00:40:44,160
Komm gut nach Hause, Schatz.
738
00:40:49,080 --> 00:40:50,800
Ich weiß, was ihr vorhabt.
739
00:40:50,840 --> 00:40:52,520
Wenn du mit Marina abhaust,
740
00:40:52,560 --> 00:40:54,680
zeig ich dich an
wegen Kindesentführung.
741
00:40:55,480 --> 00:40:58,920
Marina muss man nicht entführen.
Die haut von ganz alleine ab.
742
00:40:58,960 --> 00:41:02,000
Die hat die Schnauze voll von dir,
genau wie ihr Vater.
743
00:41:02,040 --> 00:41:04,200
Pass auf, was du sagst.
- Sonst was?
744
00:41:05,160 --> 00:41:06,960
Du kannst gar nichts machen.
745
00:41:07,800 --> 00:41:11,120
Marina hat keinen Bock mehr
auf dein eingetütetes Spießerleben.
746
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Das Einzige,
was du doch hast, ist dein...
747
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
hässliches Motorrad.
748
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
Aber Marina...
749
00:41:23,160 --> 00:41:24,920
die ist nicht dein Eigentum.
750
00:41:24,960 --> 00:41:27,320
Solltest du
vielleicht mal realisieren.
751
00:41:29,720 --> 00:41:31,720
Die Koffer sind schon gepackt.
752
00:41:32,520 --> 00:41:33,840
Ciao, Bella.
753
00:41:35,320 --> 00:41:37,040
* Lauter Schrei, Schlag *
754
00:41:44,320 --> 00:41:47,120
* Traurige Musik *
755
00:42:15,840 --> 00:42:18,040
Wer kümmert sich jetzt um Marina?
756
00:42:18,080 --> 00:42:22,040
Wir haben ihre Tante angerufen,
sie holt sie in 'ner halben Stunde.
757
00:42:24,680 --> 00:42:28,360
Es tut mir leid, ich bin
über das Ziel hinausgeschossen.
758
00:42:29,360 --> 00:42:31,720
Charlotte,
Sie haben ein gutes Gespür.
759
00:42:32,720 --> 00:42:35,680
Machen Sie sich das nicht kaputt
durch Ihren Ehrgeiz.
760
00:42:35,720 --> 00:42:37,600
Man muss immer die Balance halten
761
00:42:37,640 --> 00:42:40,640
zwischen Analytik,
Recherche und Intuition.
762
00:42:41,760 --> 00:42:44,120
Und wir müssen uns
an die Regeln halten,
763
00:42:44,160 --> 00:42:46,720
sonst stehen wir
vor Gericht doof da.
764
00:42:46,760 --> 00:42:49,400
Na ja,
so doof stehen wir jetzt nicht da.
765
00:42:50,200 --> 00:42:52,880
Immerhin haben wir
den Fall gelöst, als Team.
766
00:42:53,800 --> 00:42:55,360
Und aus Fehlern lernt man.
767
00:42:59,760 --> 00:43:02,280
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
55634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof