Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:08,965
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
d SOME PEOPLE STAND
IN THE DARKNESS d
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,542
d AFRAID TO STEP
INTO THE LIGHT d
4
00:00:20,716 --> 00:00:24,589
d SOME PEOPLE NEED
TO HELP SOMEBODY d
5
00:00:24,763 --> 00:00:27,984
d THE EDGE OF SURRENDER'S
IN SIGHT d
6
00:00:28,158 --> 00:00:30,726
d DON'T YOU WORRY d
7
00:00:30,900 --> 00:00:33,990
d IT'S GOING TO BE
ALL RIGHT d
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,821
d 'CAUSE I'M ALWAYS READY d
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
d I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT d
10
00:00:45,436 --> 00:00:49,397
-d I'LL BE READY d
-d I'LL BE READY d
11
00:00:49,571 --> 00:00:53,357
-d NEVER YOU FEAR d
-d NO, DON'T YOU FEAR d
12
00:00:53,531 --> 00:00:56,317
d I'LL BE READY d
13
00:00:56,491 --> 00:00:59,494
d FOREVER AND ALWAYS d
14
00:00:59,668 --> 00:01:03,019
d I'M ALWAYS HERE d
15
00:01:20,776 --> 00:01:22,691
d 'CAUSE I'M ALWAYS READY d
16
00:01:22,865 --> 00:01:26,086
d I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT d
17
00:01:27,783 --> 00:01:28,871
d NO d
18
00:01:29,611 --> 00:01:33,615
-d I'LL BE READY d
-d I'LL BE READY d
19
00:01:33,789 --> 00:01:37,184
-d NEVER YOU FEAR d
-d NO, DON'T YOU FEAR d
20
00:01:37,358 --> 00:01:40,709
d I'LL BE READY d
21
00:01:40,883 --> 00:01:43,625
d FOREVER AND ALWAYS d
22
00:01:43,799 --> 00:01:46,889
d I'M ALWAYS HERE d
23
00:02:10,434 --> 00:02:14,003
[MUSIC PLAYING]
24
00:02:30,498 --> 00:02:33,240
d THERE'S A LITTLE PLACE I KNOW d
25
00:02:34,371 --> 00:02:37,157
d WAVES OF PURPLE GREEN AND GOLD d
26
00:02:38,332 --> 00:02:40,856
d THE WATERS WE WARM, THE WATERS NICE d
27
00:02:41,030 --> 00:02:44,990
d AND WE CAN TRY IT TONIGHT d
d TRY IT TONIGHT d
28
00:02:45,165 --> 00:02:48,907
d WE CAN RUN WE CAN HIDE d
29
00:02:49,081 --> 00:02:52,694
d WILL YOU FOLLOW ME d
d UNTIL THE END OF ALL TIME d
30
00:02:52,868 --> 00:02:56,088
d WE CAN FLY, WE CAN RIDE d
31
00:02:56,959 --> 00:03:01,703
d OH I KNOW A PLACE WHERE d
d THE OCEAN IT BREAKS IN THE SKY d
32
00:03:02,747 --> 00:03:05,620
d THE OCEAN IT BREAKS IN THE SKY d
33
00:03:06,403 --> 00:03:09,189
d THE OCEAN IT BREAKS IN THE SKY d
34
00:03:10,494 --> 00:03:15,499
d THE OCEAN IT BREAKS IN THE SKY d
35
00:03:16,196 --> 00:03:19,721
d WE CAN RUN, WE CAN HIDE d
36
00:03:19,895 --> 00:03:23,551
d WILL YOU FOLLOW ME d
d UNTIL THE END OF ALL TIME d
37
00:03:23,725 --> 00:03:27,511
d WE CAN FLY, WE CAN RIDE d
38
00:03:28,033 --> 00:03:32,995
d OH I KNOW A PLACE WHERE d
d THE OCEAN IT BREAKS IN THE SKY d
39
00:03:33,909 --> 00:03:36,607
d THE OCEAN IT BREAKS IN THE SKY d
40
00:05:00,822 --> 00:05:04,129
[CHEERING]
41
00:05:14,749 --> 00:05:18,753
[CHEERING CONTINUES]
42
00:05:26,456 --> 00:05:28,676
-AND IN THIRD PLACE,
MR. ROB WHITE.
43
00:05:28,850 --> 00:05:30,460
LET'S HEAR IT FOR HIM.
44
00:05:31,374 --> 00:05:34,943
AND SECOND PLACE
GOES TO JOCK HUDSON.
45
00:05:42,559 --> 00:05:45,083
AND THE WINNER THIS YEAR,
FROM THE UNITED STATES
OF AMERICA,
46
00:05:45,257 --> 00:05:46,998
JIMMY SLADE!
47
00:05:47,172 --> 00:05:50,132
[CHEERING]
48
00:06:15,287 --> 00:06:18,856
-MOVE IT TO THE RIGHT!
AND CHECK THOSE COORDINATES.
49
00:06:19,770 --> 00:06:20,902
LOCK IT IN!
50
00:06:22,860 --> 00:06:24,993
-[BEEPING]
-HEY! WATCH IT!
51
00:06:25,167 --> 00:06:27,430
-SORRY. WE HAVE TO CHECK
FOR INCREASED RADIATION HERE.
52
00:06:28,431 --> 00:06:31,521
[CHATTERING]
53
00:06:31,695 --> 00:06:33,436
-42 DEGREES...
54
00:06:34,176 --> 00:06:37,832
-OKAY. AND THAT'S
THE EXACT COORDINATES.
55
00:06:38,006 --> 00:06:39,834
-EXCUSE ME.
MAY I HELP YOU?
56
00:06:40,008 --> 00:06:42,489
-COULD YOU?
THAT WOULD BE GREAT.
57
00:06:42,663 --> 00:06:44,752
IF WE CAN JUST
CLEAR THIS AREA
RIGHT IN HERE,
58
00:06:44,926 --> 00:06:47,015
THEN WE CAN FINISH SETTING UP
THE REST OF OUR EQUIPMENT.
59
00:06:48,886 --> 00:06:51,498
-UH, I'M SORRY.
I DON'T THINK SO.
60
00:06:51,672 --> 00:06:53,413
-IT'S OKAY.
IT'S ALL AUTHORIZED.
61
00:06:53,587 --> 00:06:55,937
HERE'S OUR PERMIT.
62
00:07:08,079 --> 00:07:10,255
-OKAY, HANG OUT ON THE BEACH,
DON'T GET IN ANY TROUBLE,
63
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
AND BE BACK AT 3:30.
64
00:07:12,344 --> 00:07:15,826
-3:30? IT TAKES
AN HOUR AND A HALF
TO GO TO SAN DIEGO.
65
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
WE WON'T HAVE
ANY TIME TO FISH.
66
00:07:17,654 --> 00:07:19,264
-WE'LL HAVE PLENTY OF TIME
TO FISH AFTER MY SPEECH.
67
00:07:20,918 --> 00:07:23,312
WHAT KIND OF CIRCUS IS THIS?
68
00:07:23,486 --> 00:07:25,793
-I'M GOING TO GO
CHECK THIS OUT. SEE YOU.
69
00:07:31,755 --> 00:07:34,149
-I CAN'T BELIEVE
THEY ISSUED YOU
AN OVERNIGHT CAMPING PERMIT.
70
00:07:34,323 --> 00:07:36,238
WHY NOT?
WE'RE A LEGITIMATE
ORGANIZATION
71
00:07:36,412 --> 00:07:37,935
DOING LEGITIMATE RESEARCH.
72
00:07:38,109 --> 00:07:41,504
[SYMPHONIC CHORDS BLARING]
73
00:07:44,115 --> 00:07:45,595
WILL YOU TURN THAT--
74
00:07:45,769 --> 00:07:47,379
[CHORDS CEASE]
75
00:07:47,554 --> 00:07:49,599
WHY DON'T YOU
MOVE THE MONITORS
CLOSER TO SHORE
76
00:07:49,773 --> 00:07:51,775
SO THAT WE DON'T
GET ANY FEEDBACK?
77
00:07:54,125 --> 00:07:57,781
LOOK, I'M SORRY.
SOME OF OUR MEMBERS MIGHT
SEEM A LITTLE ECCENTRIC,
78
00:07:57,955 --> 00:08:00,610
BUT THEY'VE HAD
SOME UNIQUE LIFE EXPERIENCES.
79
00:08:00,784 --> 00:08:03,439
-WHAT KIND OF EXPERIENCES?
80
00:08:03,613 --> 00:08:05,136
-THEY'VE BEEN ABDUCTED
FROM THEIR HOMES
81
00:08:05,310 --> 00:08:07,356
BY THE ALIEN PRESENCE
ON THIS PLANET.
82
00:08:07,530 --> 00:08:11,099
-OH.
-YES. MITCH,
WEREN'T YOU AWARE--
83
00:08:13,275 --> 00:08:14,972
WEREN'T YOU AWARE
THAT EXTRA-TERRESTRIALS
84
00:08:15,146 --> 00:08:17,061
ARE SUPPOSED TO EMERGE
FROM THE BAY TONIGHT?
85
00:08:17,235 --> 00:08:19,499
-REALLY?
-YEAH, REALLY.
86
00:08:19,673 --> 00:08:21,326
HEY, KID,
YOU WANT TO SEE SOMETHING?
87
00:08:21,501 --> 00:08:23,459
-YEAH, SURE.
88
00:08:23,633 --> 00:08:25,983
-LOOK AT THIS SCAR
ON MY LEG.
89
00:08:27,507 --> 00:08:31,772
THEY EMBEDDED CRYSTALS
INTO MY BLOODSTREAM
SO THEY CAN TRACK ME.
90
00:08:31,946 --> 00:08:34,949
-HUH? YEAH!
-WOW.
91
00:08:37,212 --> 00:08:39,954
-COME HERE. UH, MISS--
-TAYLOR.
92
00:08:40,128 --> 00:08:42,086
-DR. FAYE TAYLOR.
-MITCH BUCHANNON.
93
00:08:42,260 --> 00:08:44,306
-DOCTOR OF WHAT,
MAY I ASK?
94
00:08:44,480 --> 00:08:47,352
-WELL, I RECEIVED
MY DOCTORATE AT STANFORD
IN ASTROPHYSICS,
95
00:08:47,527 --> 00:08:50,007
NOT "STAR TREK" RERUNS.
96
00:08:50,181 --> 00:08:52,009
-LOOK, NOBODY'S QUESTIONING
YOUR INTEGRITY HERE.
97
00:08:52,183 --> 00:08:54,446
WHAT WE'RE TRYING TO DO
IS KEEP THE BEACH
SAFE FOR PEOPLE.
98
00:08:54,621 --> 00:08:56,884
YOU BRING IN
LOTS OF EQUIPMENT,
IT ATTRACTS CROWDS,
99
00:08:57,058 --> 00:08:58,799
AND THAT JUST MAKES
OUR JOB A LITTLE TOUGHER.
100
00:08:58,973 --> 00:09:01,845
-I CAN APPRECIATE THAT,
BUT THE EQUIPMENT
IS NECESSARY.
101
00:09:02,019 --> 00:09:05,327
WE'VE GOT TO TRACK
AND DOCUMENT EVERYTHING
THAT HAPPENS.
102
00:09:06,415 --> 00:09:08,460
TELL ME, HOW LONG
HAVE YOU BEEN A LIFEGUARD?
103
00:09:08,635 --> 00:09:11,855
-19 YEARS.
-THAT'S A LONG TIME.
104
00:09:12,029 --> 00:09:14,162
HAVEN'T YOU EVER SEEN
ANYTHING UNEXPLAINABLE,
105
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
LIKE BRIGHT LIGHTS
ACROSS THE HORIZON
106
00:09:16,556 --> 00:09:19,036
OR A CYLINDRICAL FOG
ON A HOT AUGUST MORNING?
107
00:09:19,210 --> 00:09:22,518
-I'VE SEEN A LOT
OF UNUSUAL THINGS,
BUT THEY'RE ALL EXPLAINABLE.
108
00:09:22,692 --> 00:09:26,696
-DID YOU FEEL THAT SONIC BOOM
THAT CAME ACROSS THE OCEAN
109
00:09:26,870 --> 00:09:29,438
AND SWEPT THE SAND
ABOUT THREE DAYS AGO?
110
00:09:29,612 --> 00:09:33,137
-HEY, YEAH, REMEMBER?
YOU SAID YOU THOUGHT
YOU FELT AN EARTHQUAKE.
111
00:09:33,311 --> 00:09:36,663
-THERE WAS NO EARTHQUAKE
RECORDED THAT DAY.
112
00:09:36,837 --> 00:09:38,708
IT WAS A SKYQUAKE
113
00:09:38,882 --> 00:09:42,756
CAUSED BY
AN UNKNOWN AIRCRAFT
ABOVE THE OCEAN.
114
00:09:42,930 --> 00:09:44,845
-LOOK, I GOT TO GET
BACK TO WORK.
115
00:09:45,019 --> 00:09:47,717
MITCH? MITCH?
116
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
CARE TO VOLUNTEER
FOR THE ALIEN PATROL TONIGHT?
117
00:09:50,415 --> 00:09:51,895
-I WOULD LOVE TO,
118
00:09:52,069 --> 00:09:54,202
BUT HOBIE AND I
ARE ON OUR WAY TO SAN DIEGO,
119
00:09:54,376 --> 00:09:56,465
AND I'M GIVING A SPEECH
AT A LIFEGUARD ASSOCIATION,
120
00:09:56,639 --> 00:09:58,380
SO I CAN'T BE HERE TONIGHT.
121
00:09:58,554 --> 00:10:00,948
-OH, I CAN TAKE
A DOUBLE SHIFT.
NO PROBLEM.
122
00:10:01,122 --> 00:10:03,167
-GOT YOU COVERED.
123
00:10:03,341 --> 00:10:06,170
-C.J., DON'T TELL ME,
BUT YOU'RE A CHARTER
MEMBER OF THIS GROUP.
124
00:10:06,344 --> 00:10:10,305
-NO, BUT I HAVE READ
TWO OF DR. TAYLOR'S BOOKS.
125
00:10:10,479 --> 00:10:12,176
IT'S A PLEASURE TO MEET YOU.
126
00:10:12,350 --> 00:10:13,656
I CAUGHT YOUR LECTURE
IN PASADENA.
IT WAS GREAT.
127
00:10:13,830 --> 00:10:15,789
-I'M C.J.
-I'M FAYE.
128
00:10:15,963 --> 00:10:17,529
-I'M LEAVING.
-I'M STAYING.
129
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
-NO WAY.
-C.J.!
130
00:10:19,444 --> 00:10:21,403
-LET HIM STAY.
I'LL WATCH HIM.
-OKAY?
131
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
-THAT'S WHAT I'M AFRAID OF.
132
00:10:23,231 --> 00:10:27,104
-DAD, THIS WILL BE
AN EXPERIENCE.
133
00:10:27,670 --> 00:10:28,889
YOUR SPEECH WILL BE A BORE.
134
00:10:29,541 --> 00:10:31,456
-FINE. WHY DON'T YOU STAY?
135
00:10:31,631 --> 00:10:33,502
MAYBE THE ALIENS
WILL ABDUCT YOU,
136
00:10:33,676 --> 00:10:35,722
AND YOU CAN DRIVE THEM CRAZY.
137
00:10:35,896 --> 00:10:38,159
-TAKE CARE OF HIM.
-ALL RIGHT!
138
00:10:38,333 --> 00:10:39,987
-[GRUNTING]
-OW!
139
00:10:40,161 --> 00:10:41,162
-OH! OW!
140
00:10:53,957 --> 00:10:55,916
-CONTINENTAL AIRLINES
FLIGHT 16
141
00:10:56,090 --> 00:10:57,657
FROM SYDNEY TO HONOLULU
142
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
WITH CONNECTING SERVICE
TO LOS ANGELES
143
00:11:00,094 --> 00:11:02,966
IS NOW RE-BOARDING
BUSINESS FIRST PASSENGERS.
144
00:11:41,744 --> 00:11:45,487
-WELL, OUR ALL-AMERICAN BOY
CLEARED CUSTOMS IN HAWAII.
145
00:11:45,661 --> 00:11:47,445
THEY DIDN'T EVEN OPEN
HIS BOARD BAG.
146
00:11:48,664 --> 00:11:51,101
-HE HAS AT LEAST
THREE BOARDS IN THAT BAG.
147
00:11:51,972 --> 00:11:53,408
YOU DID MARK THE ONE
WITH THE DIAMONDS
148
00:11:53,582 --> 00:11:55,410
THE WAY WE DECIDED,
DIDN'T YOU?
149
00:11:56,411 --> 00:11:57,934
-NO.
150
00:11:58,108 --> 00:12:01,721
IT'S MARKED, BUT ACTUALLY
IN A WAY I DECIDED.
151
00:12:02,634 --> 00:12:05,637
THE MALE BLACK WIDOW
HAS TO PROTECT HIMSELF, LILA,
152
00:12:05,812 --> 00:12:07,814
IF HE WANTS TO LIVE IN LUXURY
AFTER HE'S DELIVERED
153
00:12:07,988 --> 00:12:09,641
THE GOODS TO HIS FEMALE.
154
00:12:11,382 --> 00:12:12,906
-I DON'T TRUST YOU
EITHER, DIRK.
155
00:12:14,342 --> 00:12:16,692
MAYBE THAT'S WHY
WE'RE SUCH GOOD PARTNERS.
156
00:12:19,564 --> 00:12:20,740
-I BROUGHT YOU
SOMETHING SPECIAL.
157
00:12:20,914 --> 00:12:22,611
-IT'S ON THE TOP OF MY BAG.
158
00:12:22,785 --> 00:12:24,526
-YOU DIDN'T HAVE TO DO THAT.
159
00:12:24,700 --> 00:12:26,180
-OH, IT'S OKAY,
I WANTED TO--
160
00:12:26,354 --> 00:12:28,051
FOR WATCHING MY VAN
AND PICKING ME UP.
161
00:12:28,225 --> 00:12:29,096
BEING A BUD.
162
00:12:30,706 --> 00:12:33,796
-YEAH, I GUESS
THAT'S ALL I AM,
ALL RIGHT, YOUR BUD.
163
00:12:34,449 --> 00:12:36,756
-WHAT?
-NOTHING.
164
00:12:36,930 --> 00:12:39,628
IT'S A GREAT T-SHIRT.
THANKS, SLADE.
165
00:12:41,369 --> 00:12:43,806
[PLAYING SYMPHONIC CHORDS]
166
00:12:43,980 --> 00:12:45,982
-HEY! HEY!
167
00:12:46,591 --> 00:12:49,899
-CAN THEY REALLY
HEAR YOU UP THERE?
-OH, OF COURSE THEY CAN.
168
00:12:50,073 --> 00:12:53,207
BUT THEY'RE NOT UP IN THE SKY,
NOT AT THE MOMENT, ANYWAY.
169
00:12:53,381 --> 00:12:56,253
AT THE MOMENT,
THEY'RE UNDER THE OCEAN.
170
00:12:56,427 --> 00:12:57,777
-YEAH, THAT'S WHERE
THEIR BASE IS.
171
00:12:57,951 --> 00:12:59,648
OR THAT'S THE THEORY,
ANYWAY.
172
00:12:59,822 --> 00:13:02,042
-OH, THEORY, MY EYE.
THEY'RE DOWN THERE,
ALL RIGHT.
173
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
YOU BETCHA.
I OUGHT TO KNOW,
174
00:13:04,131 --> 00:13:05,785
I'VE BEEN DOWN THERE
WITH THEM,
175
00:13:06,394 --> 00:13:08,222
AND I CAN'T WAIT TO GO BACK.
176
00:13:08,396 --> 00:13:11,486
-WELL, I'VE BEEN DOWN THERE
WITH MY DAD TONS OF TIMES.
177
00:13:11,660 --> 00:13:13,749
-I'VE NEVER SEEN THEM.
-HEY.
178
00:13:13,923 --> 00:13:16,621
DON'T YOU SUPPOSE
A SPECIES OF SPACE ALIEN
179
00:13:16,796 --> 00:13:19,494
WHO CAN DEFY
THE LAWS OF PHYSICS
180
00:13:19,668 --> 00:13:21,888
COULD SOMEHOW MANAGE
TO KEEP THEMSELVES HIDDEN
181
00:13:22,062 --> 00:13:24,281
FROM YOUR DOGGY-PADDLING
LITTLE BEHIND?
182
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
-I GUESS.
183
00:13:26,066 --> 00:13:27,502
-YEAH, THERE'S UNDERWATER
CANYONS DOWN THERE
184
00:13:27,676 --> 00:13:30,026
THAT MUST DROP 30,000 FEET.
185
00:13:30,200 --> 00:13:31,811
NOBODY KNOWS
WHAT'S DOWN THERE.
186
00:13:31,985 --> 00:13:33,464
I DO.
187
00:13:33,638 --> 00:13:36,903
[PLAYING SYMPHONIC CHORDS]
188
00:13:45,912 --> 00:13:48,653
-EXCUSE ME.
EXCUSE ME!
189
00:13:49,437 --> 00:13:51,874
IS THIS MUSIC
REALLY NECESSARY?
190
00:13:52,396 --> 00:13:53,920
GO TELL HIM
TO HOLD THE MUSIC.
191
00:13:54,094 --> 00:13:55,704
I'LL TELL HIM WHEN.
192
00:13:55,878 --> 00:13:58,446
[MUSIC CONTINUES]
193
00:13:58,620 --> 00:14:01,057
YOU KNOW,
I DIDN'T BELIEVE ANY
OF THIS STUFF EITHER.
194
00:14:01,231 --> 00:14:02,929
[MUSIC STOPS]
195
00:14:03,103 --> 00:14:05,627
TILL I WAS HIRED BY THE NAVY
TO WORK WITH SUBMARINE CREWS
196
00:14:05,801 --> 00:14:09,761
WHO REPORTED
UNDERWATER SIGHTINGS
THAT NOBODY COULD EXPLAIN.
197
00:14:09,936 --> 00:14:11,546
-BUT I'M SURE
YOU WERE ABLE TO.
198
00:14:12,242 --> 00:14:14,244
-AFTER MY INVESTIGATIONS, YES.
199
00:14:16,681 --> 00:14:19,032
OF COURSE,
THE NAVY WOULDN'T
ACKNOWLEDGE MY FINDINGS.
200
00:14:19,206 --> 00:14:21,382
-OH? I WONDER WHY.
201
00:14:21,991 --> 00:14:24,776
-BECAUSE THEY DON'T WANT
THE PUBLIC TO KNOW
WHAT THEY KNOW,
202
00:14:24,951 --> 00:14:26,474
AT LEAST NOT YET.
203
00:14:27,736 --> 00:14:29,869
-WELL, WHAT ARE
THEY WAITING FOR?
204
00:14:31,261 --> 00:14:35,613
-FOR PEOPLE LIKE YOU
TO ACCEPT THE FACT
THAT WE'RE NOT ALONE.
205
00:15:20,354 --> 00:15:21,746
-SO WHAT YOU
GOING TO DO NOW?
206
00:15:22,443 --> 00:15:23,966
-I'M PRETTY JET-LAGGED.
207
00:15:24,140 --> 00:15:25,620
I THINK I'M GOING TO
GET SOME SLEEP ON THE BEACH.
208
00:15:25,794 --> 00:15:27,665
-WHY DON'T YOU HANG OUT
IN THE SHADE UNDER TOWER 20?
209
00:15:27,839 --> 00:15:29,972
-NOBODY'S IN IT TODAY.
-COOL.
210
00:15:30,146 --> 00:15:32,148
-WHAT ARE BUDS FOR?
211
00:15:35,543 --> 00:15:37,153
-SWITCH THE BOARDS
AND LET'S GET OUT OF HERE.
212
00:15:37,327 --> 00:15:38,894
-THIS IS TOO EASY.
213
00:15:39,068 --> 00:15:41,941
-A GOOD PLAN SHOULD BE.
COME ON, LET'S GO.
214
00:16:27,029 --> 00:16:28,770
-HEY, SLADE!
YOU'RE BACK!
215
00:16:28,944 --> 00:16:31,338
I BET THEY CRUSHED YOU
AT CAPE HORN.
216
00:17:03,370 --> 00:17:05,981
-OW, THAT HURTS.
-DON'T BE SUCH A BABY.
217
00:17:06,155 --> 00:17:09,767
-WELL, BE CAREFUL.
-OOH, MATT, YOU OKAY?
218
00:17:10,333 --> 00:17:11,726
-YEAH, I'LL BE OKAY.
219
00:17:11,900 --> 00:17:13,945
SORRY THE GUY GOT AWAY
WITH ONE OF YOUR BOARDS.
220
00:17:14,120 --> 00:17:15,382
-WHAT DO YOU MEAN?
THEY WERE ALL THERE.
221
00:17:15,556 --> 00:17:17,036
-WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
222
00:17:17,210 --> 00:17:19,255
-I HAD THREE BOARDS
AND I STILL HAVE THEM.
223
00:17:19,429 --> 00:17:22,258
-WHERE ARE THEY?
-THEY'RE IN THE LOCKER ROOM.
224
00:17:22,780 --> 00:17:24,478
-STEPHANIE SAID
I COULD PUT ALL
MY STUFF DOWN THERE
225
00:17:24,652 --> 00:17:26,219
UNTIL ALL THE LOCKS
ON THE VAN GOT CHANGED.
226
00:17:26,393 --> 00:17:28,090
-I TOLD YOU IF YOU LEFT
THE KEYS ON THE TIRE
227
00:17:28,264 --> 00:17:29,570
SOMEONE WAS
GOING TO STEAL THEM.
228
00:17:29,744 --> 00:17:32,138
-WAIT, WAIT, WAIT.
THIS DOES NOT ADD UP.
229
00:17:32,312 --> 00:17:34,183
YOU SAID YOU HAD
THREE BOARDS?
230
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
I SAW SOME GUY
STEAL ONE OF THEM.
231
00:17:35,880 --> 00:17:38,057
AND YOU STILL HAVE THREE?
-LOOK, BRODY.
232
00:17:38,231 --> 00:17:40,755
YOU HIT YOUR HEAD.
DON'T TRY TO DO
ANYTHING STRENUOUS...
233
00:17:41,277 --> 00:17:42,278
LIKE THINK.
234
00:17:43,279 --> 00:17:45,020
HEY, SUMMER,
IF I HOTWIRE MY VAN,
235
00:17:45,194 --> 00:17:46,761
3CAN I PARK AT
YOUR MOM'S TRAILER TONIGHT?
236
00:17:46,935 --> 00:17:48,415
-OH, SURE.
SHE'S OUT OF TOWN
FOR THE WEEKEND,
237
00:17:48,589 --> 00:17:49,590
BUT I THINK
IT WOULD BE OKAY.
238
00:17:49,764 --> 00:17:51,461
-COOL. THANKS.
239
00:17:51,635 --> 00:17:53,333
HEY, MATT.
I'M GOING TO GO SURFING.
YOU WANT TO COME?
240
00:17:53,507 --> 00:17:55,509
-I CAN'T.
I VOLUNTEERED TO WORK
THE BEACH TONIGHT.
241
00:17:55,683 --> 00:17:57,728
-WE'RE EXPECTING ALIENS.
242
00:17:57,902 --> 00:17:59,774
-BUT ARE THEY EXPECTING YOU?
243
00:17:59,948 --> 00:18:01,993
-HEY, SUMMER,
MAYBE IF YOU'RE THERE
WHEN I DROP OFF MY VAN,
244
00:18:02,168 --> 00:18:04,213
-WE COULD DO SOMETHING?
-OH, SURE. I LOVE YOU.
245
00:18:06,737 --> 00:18:08,609
-"I LOVE YOU?"
-WHAT?
246
00:18:08,783 --> 00:18:11,133
-YOU JUST SAID TO SLADE,
"I LOVE YOU."
247
00:18:11,307 --> 00:18:12,917
-I SAID I'D LOVE TO.
248
00:18:13,092 --> 00:18:15,833
-NO, NO, NO, NO, NO.
YOU SAID I LOVE YOU.
249
00:18:16,007 --> 00:18:19,141
-I DID NOT.
-SUMMER, I HEARD YOU.
250
00:18:19,663 --> 00:18:21,361
-YOU KNOW, MATT,
YOU BETTER HAVE A DOCTOR
LOOK AT YOUR HEAD,
251
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
BECAUSE THAT FALL
HAS AFFECTED YOUR
ENTIRE BRAIN.
252
00:18:36,941 --> 00:18:38,769
-LAST CHANCE TO GO
TO SAN DIEGO.
253
00:18:39,292 --> 00:18:40,510
SURE YOU DON'T WANT TO GO?
254
00:18:40,684 --> 00:18:43,513
-HAVE A GOOD TIME.
-ALL RIGHT.
255
00:18:46,255 --> 00:18:48,562
-THE SEA HAS SPOKEN.
256
00:18:48,736 --> 00:18:50,912
THEY'RE HERE! THEY'RE HERE!
257
00:18:51,086 --> 00:18:51,869
I'M COMING.
258
00:18:52,043 --> 00:18:55,395
[CROWD CHATTERING]
259
00:18:55,569 --> 00:18:56,961
TAKE ME.
260
00:18:57,136 --> 00:18:59,747
TAKE ME AS YOUR LINK
TO HUMANKIND!
261
00:18:59,921 --> 00:19:02,706
TAKE ME! YES!
TAKE ME!
262
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
TAKE ME. YES! YES!
263
00:19:05,231 --> 00:19:06,971
[CROWD SHOUTING]
264
00:19:07,146 --> 00:19:09,017
-WHAT'S HAPPENING?
-STAY HERE.
265
00:19:10,671 --> 00:19:12,890
-IT'S THEM!
-NO, IT'S NOT.
IT'S A CHURN HOLE.
266
00:19:13,064 --> 00:19:14,631
CALL IT IN.
267
00:19:17,112 --> 00:19:20,420
-COME BACK!
IT'S NOT THEM!
268
00:19:20,594 --> 00:19:23,423
-THIS IS WHAT I WAS AFRAID OF.
-THAT'S NOT THEM!
269
00:19:23,597 --> 00:19:26,948
COME BACK!
THAT'S NOT THEM!
270
00:19:27,122 --> 00:19:29,472
-PARKER FROM BAYWATCH
IN FRONT OF
BAYWATCH HEADQUARTERS
271
00:19:29,646 --> 00:19:31,039
REQUESTING EMERGENCY BACKUP.
272
00:19:31,213 --> 00:19:35,043
-HITTING THE WATER.
-[SIREN]
273
00:19:54,845 --> 00:19:56,673
[LAUGHING]
274
00:20:02,636 --> 00:20:04,072
-TAKE THE CAN.
275
00:20:05,769 --> 00:20:07,771
-OKAY.
-OKAY.
276
00:20:08,468 --> 00:20:10,078
-I'M ALL RIGHT.
277
00:20:15,649 --> 00:20:17,172
-TAKE THE CAN.
278
00:20:17,346 --> 00:20:20,567
-VISITORS,
WHERE ARE YOU TAKING ME?
279
00:20:20,741 --> 00:20:23,047
-I'M TAKING YOU TO THE BEACH.
280
00:20:24,745 --> 00:20:26,137
-TO THEM.
281
00:20:40,195 --> 00:20:41,936
-YOU SURE THIS IS
THE RIGHT BOARD?
-NO.
282
00:20:42,110 --> 00:20:44,068
I TOLD YOU,
THE MARKER WAS ON THE FIN.
283
00:20:44,895 --> 00:20:46,288
-WELL, DID YOU CHECK IT
BEFORE IT BROKE?
284
00:20:46,462 --> 00:20:48,595
-I BARELY HAD TIME
TO GET THE BOARD OUT
285
00:20:48,769 --> 00:20:50,466
OF THE FREAKING CASE
BEFORE THAT KID SHOWED UP.
286
00:20:54,165 --> 00:20:57,081
-WHERE ARE THE DIAMONDS?
-RELAX.
287
00:20:57,256 --> 00:20:59,475
THEY'RE STILL IN ONE
OF SLADE'S OTHER BOARDS.
I'LL GET THEM.
288
00:20:59,649 --> 00:21:03,131
-NO, I'LL GET THEM.
YOU CAN'T AFFORD TO SHOW
YOUR FACE ON THE BEACH AGAIN.
289
00:21:39,123 --> 00:21:40,951
-HI.
-HI.
290
00:21:41,125 --> 00:21:43,127
-I'M SORRY TO INTERRUPT
YOUR SURFING.
-NO, THAT'S OKAY.
291
00:21:43,780 --> 00:21:45,347
-MY NAME IS REBBECCA TYLER.
292
00:21:45,521 --> 00:21:46,566
-JIMMY SLADE.
293
00:21:46,740 --> 00:21:48,350
-I KNOW WHO YOU ARE.
294
00:21:48,524 --> 00:21:50,396
I'VE SEEN YOUR PICTURE
IN MY NEPHEW'S SURF MAGAZINES.
295
00:21:50,570 --> 00:21:52,920
HE ABSOLUTELY WORSHIPS YOU.
296
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
-I HAVEN'T EVEN
TURNED PRO YET.
297
00:21:55,357 --> 00:21:57,925
IS THIS THE SURFBOARD
THAT YOU USE FOR COMPETITION/
298
00:21:58,099 --> 00:21:59,709
-ONE OF THEM.
299
00:22:06,063 --> 00:22:07,064
ARE YOU ALL RIGHT?
300
00:22:09,676 --> 00:22:12,983
-WELL,
IT'S MY NEPHEW, RICHIE.
301
00:22:14,158 --> 00:22:17,118
HE HAS THIS DREAM ABOUT
RIDING THE BIG WAVES WITH YOU.
302
00:22:18,511 --> 00:22:20,251
BUT IT'S ONLY A DREAM.
303
00:22:22,906 --> 00:22:24,343
HE'S GOT BONE MARROW CANCER.
304
00:22:25,039 --> 00:22:26,823
-WOW. I'M SORRY.
305
00:22:29,913 --> 00:22:33,134
-LOOK, I KNOW
THIS IS A LOT TO ASK,
306
00:22:33,308 --> 00:22:38,008
BUT I WOULD BE
WILLING TO PAY WHATEVER
IT IS THAT YOU WANT
307
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
FOR THIS SURFBOARD.
308
00:22:41,098 --> 00:22:44,275
IF RICHIE COULD
AT LEAST HOLD THE BOARD
309
00:22:44,450 --> 00:22:46,103
THAT JIMMY SLADE RODE ON,
310
00:22:46,277 --> 00:22:50,107
THEN AT LEAST HE WOULD HAVE
PART OF HIS DREAM.
311
00:22:52,458 --> 00:22:54,068
-WELL, THIS IS
AN OLD BOARD ANYWAYS.
312
00:22:54,242 --> 00:22:55,939
WHY DON'T YOU JUST TAKE IT?
313
00:22:56,113 --> 00:22:57,201
-ARE YOU SURE?
314
00:22:57,376 --> 00:22:59,029
I'VE GOT MONEY IN MY PURSE.
315
00:22:59,203 --> 00:23:00,770
-NO, IT'S OKAY.
YOU DON'T HAVE TO PAY FOR IT.
316
00:23:00,944 --> 00:23:02,903
JUST GIVE IT
TO RICHIE FROM ME.
317
00:23:03,730 --> 00:23:07,690
-OH, JIMMY.
THANK YOU.
318
00:23:08,474 --> 00:23:10,258
YOU ARE A CHAMP.
319
00:23:10,432 --> 00:23:11,999
THANK YOU.
320
00:23:22,401 --> 00:23:23,967
-WHERE ARE THEY?
321
00:23:24,141 --> 00:23:26,100
-WELL, YOU MUST HAVE
GOT THE WRONG BOARD THIS TIME.
322
00:23:26,274 --> 00:23:27,971
-IT'S GOT A NOTCH
ON THE FIN RIGHT THERE.
323
00:23:28,145 --> 00:23:29,930
-BOARDS GET BANGED UP.
THIS ONE ISN'T IT.
324
00:23:30,104 --> 00:23:31,627
-GIVE ME THAT.
GIVE ME THAT.
325
00:23:36,110 --> 00:23:38,025
-HEY, SLADE.
326
00:23:46,947 --> 00:23:49,558
-HEY, SLADE.
NICE RUN. WAY TO GO.
327
00:24:41,218 --> 00:24:45,614
[MUSIC PLAYING]
328
00:24:50,663 --> 00:24:53,143
d MORE THAN I CAN SEE d
329
00:24:56,364 --> 00:24:59,106
d MORE THAN I CAN KNOW d
330
00:25:01,369 --> 00:25:04,111
d SO MUCH MYSTERY d
331
00:25:06,722 --> 00:25:09,899
d BENEATH THE SURFACE FLOWS d
332
00:25:11,858 --> 00:25:17,298
d I KNOW THERE'S SO MUCH MORE FOR ME d
333
00:25:22,869 --> 00:25:27,569
d I KNOW THERE'S SO MUCH MORE TO SEE d
334
00:25:33,749 --> 00:25:37,231
d I KNOW THAT IT'S INSIDE OF ME d
335
00:25:38,798 --> 00:25:44,281
d I KNOW THAT YOU WILL SET IT FREE d
336
00:25:48,155 --> 00:25:50,200
d SET IT FREE d
337
00:26:06,260 --> 00:26:08,654
d YOU SEE IN ME A LIGHT d
338
00:26:11,439 --> 00:26:14,094
d WHERE ALL I SEE IS NIGHT d
339
00:26:16,705 --> 00:26:19,403
d YOU SEE A SPARK IN ME d
340
00:26:22,189 --> 00:26:24,713
d JUST WAITING TO IGNITE d
341
00:26:27,107 --> 00:26:32,721
dI KNOW THERE'S SO MUCH MORE FOR ME d
342
00:26:37,857 --> 00:26:43,079
d I KNOW THERE'S SO MUCH MORE TO SEE d
343
00:26:49,172 --> 00:26:52,959
d I KNOW THAT IT'S INSIDE OF ME d
344
00:26:54,569 --> 00:26:57,528
d I KNOW THAT YOU WILL d
345
00:26:57,703 --> 00:26:59,835
d SET IT FREE d
346
00:27:03,491 --> 00:27:05,798
d SET IT FREE d
347
00:27:08,931 --> 00:27:11,107
d SET IT FREE d
348
00:27:14,023 --> 00:27:16,025
d SET IT FREE d
349
00:27:29,125 --> 00:27:30,649
[KNOCK ON DOOR]
350
00:27:31,214 --> 00:27:32,912
-SUMMER, ARE YOU HERE?
351
00:27:33,086 --> 00:27:34,653
OH.
352
00:28:01,549 --> 00:28:04,160
-I NEED SOME HELP
ADJUSTING THESE ANTENNAS.
-[SYMPHONIC CHORDS PLAYING]
353
00:28:04,334 --> 00:28:06,772
-I'M OUT OF HERE.
-YOU KNOW WHAT
THEIR PROBLEM IS?
354
00:28:06,946 --> 00:28:08,469
THEY NEED A NEW TUNE.
355
00:28:08,643 --> 00:28:10,471
-THEY NEED A NEW
BELIEF SYSTEM.
356
00:28:11,037 --> 00:28:13,561
-HEY, IF WE'RE NOT
HERE TOMORROW,
YOU KNOW WHERE WE WENT.
357
00:28:15,694 --> 00:28:17,173
-OH, YEAH?
358
00:28:18,305 --> 00:28:20,089
CAN I HAVE YOUR MOTORCYCLE?
359
00:28:20,960 --> 00:28:21,961
-NO WAY.
360
00:29:14,883 --> 00:29:17,364
[SHOWER RUNNING]
361
00:29:55,924 --> 00:29:57,186
-MATT?
362
00:29:58,579 --> 00:29:59,623
IS THAT YOU?
363
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
MATT.
364
00:30:56,115 --> 00:30:57,986
AAH! NO, NO!
365
00:30:58,595 --> 00:31:00,554
MATT! MATT!
366
00:31:04,601 --> 00:31:06,342
MATT! MATT!
367
00:31:06,516 --> 00:31:08,518
[GRUNTING]
368
00:31:13,219 --> 00:31:15,786
-WHERE'S THE SURFBOARD?
-IT ISN'T IN HERE.
IT'S THE WRONG ONE.
369
00:31:15,961 --> 00:31:17,832
-THAT LEAVES ONLY ONE.
WHERE IS IT?
370
00:31:18,572 --> 00:31:20,661
-SLADE. HE MUST
HAVE IT WITH HIM.
371
00:31:20,835 --> 00:31:22,271
-WHERE?
-I DON'T KNOW.
372
00:31:22,445 --> 00:31:24,578
HIS GIRLFRIEND'S.
373
00:31:24,752 --> 00:31:26,362
-SHE LIVES IN A TRAILER PARK
SOMEWHERE AROUND HERE.
I CHECKED HER OUT.
374
00:32:04,966 --> 00:32:06,228
-STEPHANIE, ARE YOU OKAY?
375
00:32:06,402 --> 00:32:07,447
-YEAH.
376
00:32:08,535 --> 00:32:10,276
-COME ON.
I GOT TO CALL
THE COPS, OKAY?
377
00:32:11,407 --> 00:32:12,887
-OKAY.
378
00:32:13,061 --> 00:32:14,367
OKAY.
379
00:32:30,122 --> 00:32:31,732
-SLADE?
380
00:32:40,132 --> 00:32:42,656
-"SUMMER, I CAME BY,
BUT YOU WERE SLEEPING.
381
00:32:43,222 --> 00:32:45,267
YOU LOOKED SO BEAUTIFUL,
I DIDN'T WANT TO WAKE YOU UP.
382
00:32:45,789 --> 00:32:49,010
HOPE YOU HAD BEAUTIFUL DREAMS.
SEE YOU TOMORROW. SLADE."
383
00:32:51,882 --> 00:32:55,016
[CROWD CHATTERING]
384
00:32:59,368 --> 00:33:01,631
-NOT ONE SEISMIC QUIVER.
385
00:33:01,805 --> 00:33:04,286
-WE STAYED AWAKE ALL NIGHT
AND THEY DIDN'T EVEN SHOW UP.
386
00:33:04,939 --> 00:33:07,072
-THAT DOESN'T MEAN
THEY WON'T BE HERE, HOBIE.
387
00:33:07,811 --> 00:33:09,422
MAYBE OUR CALCULATIONS
WERE OFF,
388
00:33:09,596 --> 00:33:12,338
OR MAYBE THEY JUST
HAVE SOMETHING BETTER TO DO.
389
00:33:13,426 --> 00:33:15,080
-DOES THAT MEAN
YOU'RE GOING TO COME BACK?
390
00:33:15,254 --> 00:33:18,431
-YOU BET. I'LL BE BACK HERE
EVERY NIGHT UNTIL THEY SHOW UP.
391
00:33:19,084 --> 00:33:22,304
PERSISTENCE.
THAT'S WHAT RESEARCH
IS ALL ABOUT.
392
00:33:23,392 --> 00:33:27,135
-YEAH,
SCIENTIFIC EXPLORATION
SURE IS TIRING.
393
00:33:31,792 --> 00:33:33,663
-THANK YOU.
394
00:33:38,538 --> 00:33:41,062
-HEY, MATT.
I SAW THE POLICE TAPE.
WHAT HAPPENED?
395
00:33:41,236 --> 00:33:43,238
-THE GUY I CAUGHT
BREAKING INTO YOUR VAN?
396
00:33:43,412 --> 00:33:45,719
HE AND A GIRL
BROKE IN HERE LAST NIGHT.
397
00:33:45,893 --> 00:33:47,590
THEY WERE LOOKING
FOR YOUR BOARD AGAIN.
398
00:33:48,374 --> 00:33:50,637
-MY BOARD? WHY?
399
00:33:51,420 --> 00:33:53,292
-THE POLICE JUST
FAXED US THESE MUGSHOTS.
400
00:33:53,466 --> 00:33:55,033
HER NAME IS LILA FRANKS.
401
00:33:56,208 --> 00:33:58,079
-SHE'S THE ONE
I GAVE MY BOARD TO YESTERDAY.
402
00:33:58,253 --> 00:33:59,994
SAID IT WAS FOR HER NEPHEW.
HE WAS REAL SICK.
403
00:34:00,168 --> 00:34:02,344
-SHE'S AN
INTERNATIONAL JEWEL THIEF.
404
00:34:02,866 --> 00:34:06,087
THEY SAY SHE'S HERE
TO FENCE $5 MILLION
WORTH OF STOLEN DIAMONDS.
405
00:34:06,783 --> 00:34:09,525
NOW IS 3 MINUS 1
EQUALS 3 STARTING TO ADD UP?
406
00:34:10,265 --> 00:34:12,528
-NO, MAN.
I DON'T GET IT.
407
00:34:12,702 --> 00:34:14,095
ARE YOU SAYING
SHE'S TRYING TO
SMUGGLE DIAMONDS
408
00:34:14,269 --> 00:34:15,401
INSIDE ONE OF MY BOARDS?
409
00:34:16,402 --> 00:34:19,187
-NO. INSIDE ONE
MADE TO LOOK LIKE YOURS.
410
00:34:19,796 --> 00:34:20,971
SHE HASN'T FOUND IT YET.
411
00:34:22,756 --> 00:34:26,020
-SLADE, WHERE'S
YOUR OTHER BOARD?
412
00:34:27,065 --> 00:34:28,283
-I LEFT IT AT SUMMER'S.
413
00:34:45,996 --> 00:34:47,650
[KNOCK ON DOOR]
414
00:34:47,824 --> 00:34:50,088
-SLADE! LET'S GO
TO BREAKFAST AND--
415
00:34:51,785 --> 00:34:53,439
OH, SORRY.
I THOUGHT YOU WERE
SOMEBODY ELSE.
416
00:34:53,613 --> 00:34:56,659
-IS THERE SOMETHING
I CAN DO FOR YOU?
-YES.
417
00:34:57,312 --> 00:34:59,314
AS A MATTER OF FACT,
THERE IS.
418
00:35:00,620 --> 00:35:01,708
-IT'S STILL BUSY.
419
00:35:02,230 --> 00:35:03,753
-LET ME USE YOUR BIKE.
-I'LL TAKE YOU THERE.
420
00:35:03,927 --> 00:35:05,886
-I'LL CALL THE POLICE.
421
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
-I WOULD HAVE
BEEN HERE SOONER,
422
00:35:10,108 --> 00:35:12,675
BUT I DIDN'T REALIZE
MALIBU HAS THREE TRAILER PARKS.
423
00:35:13,720 --> 00:35:16,418
YOU HAVE NO IDEA
WHAT I HAD TO GO THROUGH
TO FIND YOU.
424
00:35:17,550 --> 00:35:21,249
[SIGHING]
425
00:35:21,902 --> 00:35:24,818
LOOK AT HOW LIGHT
ERUPTS INSIDE IT.
426
00:35:25,558 --> 00:35:26,994
IT'S LIKE THE SURFACE
OF THE SUN.
427
00:35:28,952 --> 00:35:30,302
YOU SEE?
428
00:35:58,373 --> 00:36:01,420
[GAS HISSING]
429
00:36:12,300 --> 00:36:14,737
I'M SORRY YOU HAD TO
GET IN THE MIDDLE
OF THIS, OKAY?
430
00:36:36,194 --> 00:36:37,412
-THERE SHE IS.
431
00:36:56,692 --> 00:36:58,607
[HISSING]
432
00:37:24,503 --> 00:37:26,244
-SLADE! STEER!
433
00:37:45,088 --> 00:37:48,309
[GAS HISSING]
434
00:37:57,187 --> 00:38:00,887
[SIRENS APPROACHING]
435
00:38:06,371 --> 00:38:07,763
-HOLD IT RIGHT THERE!
436
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
[ENGINE IDLING]
437
00:38:20,210 --> 00:38:22,648
[GRUNTING]
438
00:38:37,445 --> 00:38:39,404
-NO, NO. DON'T THEM.
THEY'RE MY MOM'S SCARVES.
439
00:38:39,578 --> 00:38:40,709
-SORRY.
440
00:38:47,760 --> 00:38:49,196
-DON'T YOU EVER LEAVE AGAIN
IN THE MORNING
441
00:38:49,370 --> 00:38:50,632
WITHOUT SAYING ANYTHING.
442
00:38:50,806 --> 00:38:52,678
-WHAT? I WROTE YOU A NOTE.
443
00:38:53,200 --> 00:38:54,810
-I KNOW.
IT WAS SO BEAUTIFUL.
444
00:38:59,511 --> 00:39:01,382
-NOW THIS IS KINKY.
445
00:39:08,389 --> 00:39:10,173
-YOU OKAY?
-YES.
446
00:39:23,317 --> 00:39:24,753
2-HEY, HOBIE.
-HEY.
447
00:39:24,927 --> 00:39:25,928
WHERE'S YOUR DAD?
448
00:39:26,102 --> 00:39:27,408
-HE WENT DOWN ON THE BEACH.
449
00:39:27,582 --> 00:39:28,975
SAID HE HAD TO GO
TALK TO DR. TAYLOR.
450
00:39:49,778 --> 00:39:52,172
-SPOT ANYTHING
UNUSUAL OUT THERE?
451
00:39:53,216 --> 00:39:54,566
-ACTUALLY, YES.
452
00:39:54,740 --> 00:39:56,916
THERE WAS AN UNUSUALLY
LARGE GROUP OF DOLPHINS
453
00:39:57,090 --> 00:39:58,657
CIRCLING YOUR SHORE.
454
00:39:59,484 --> 00:40:01,660
THEY'RE VERY
SENSITIVE CREATURES.
455
00:40:02,487 --> 00:40:04,402
-SO ARE CHILDREN.
456
00:40:06,447 --> 00:40:09,276
-YOUR SON BELIEVES
IN POSSIBILITIES,
MR. BUCHANNON.
457
00:40:09,450 --> 00:40:11,234
MOST CHILDREN DO.
458
00:40:11,409 --> 00:40:13,846
THE SHAME IS
MOST ADULTS DON'T.
459
00:40:15,717 --> 00:40:17,763
-WHAT MAKES YOU
SUCH A BELIEVER?
460
00:40:18,764 --> 00:40:19,939
-I DON'T KNOW.
461
00:40:20,113 --> 00:40:21,462
I USED TO THINK
IT WAS ALL THE DATA,
462
00:40:21,636 --> 00:40:23,029
ALL THE FACTS
I'D COLLECTED.
463
00:40:23,203 --> 00:40:26,119
BUT IT'S DEEPER THAN THAT.
464
00:40:27,512 --> 00:40:30,340
I'D RATHER BELIEVE IN MY HEART
THAT THERE'S SOMEONE OUT THERE
465
00:40:30,515 --> 00:40:33,213
THAT MIGHT HELP GET
THIS PLANET BACK ON COURSE
466
00:40:33,387 --> 00:40:35,650
THEN BELIEVE
THAT THERE ISN'T.
467
00:40:37,826 --> 00:40:38,827
-WHAT IF--
468
00:40:39,828 --> 00:40:41,221
-WHAT IF THAT
SOMEONE OUT THERE
469
00:40:41,395 --> 00:40:43,528
REALLY DOESN'T GIVE
A DAMN ABOUT US?
470
00:40:44,137 --> 00:40:46,705
AND WHAT IF THEY'RE
REALLY INTO IT
FOR THEMSELVES?
471
00:40:47,923 --> 00:40:51,057
-THEN WE SHOULD DEFINITELY
FIND THAT OUT, SHOULDN'T WE?
472
00:40:54,364 --> 00:40:56,366
-ARE YOU SURE
YOU DON'T WANT
ANY HOT CHOCOLATE?
473
00:40:57,063 --> 00:40:59,457
-LOOK.
-[THUNDER]
474
00:41:25,395 --> 00:41:26,658
-WHAT WAS THAT?
475
00:41:29,878 --> 00:41:31,445
-WHERE'D DR. TAYLOR GO?
476
00:41:46,547 --> 00:41:49,550
[THUNDER]
477
00:41:50,246 --> 00:41:51,552
WHOA.
478
00:42:03,869 --> 00:42:06,436
[MUSIC PLAYING]
479
00:42:09,436 --> 00:42:13,436
Preuzeto sa www.titlovi.com
34779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.