All language subtitles for Battlestar Galactica - Catch the Frak Up

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,042 --> 00:00:04,256 Pripraven� na posledn� skurven� epiz�dy BSG? Budete. 2 00:00:04,305 --> 00:00:05,876 Takto je to. Na plan�te Caprica... 3 00:00:05,911 --> 00:00:08,923 ... star� okoral� battlestar Galactica odch�dza do v�slu�by ako ak�si m�zeum. 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,952 Battlestar je ako ve�k� lietadlov� lo�, ale miesto lietadiel maj�... 5 00:00:11,987 --> 00:00:13,698 ... Vipery a Raptory a �al�ie bo�ie vesm�rne lode. 6 00:00:13,742 --> 00:00:15,592 - Frak, nie. Tu je "frak" nad�vka,... 7 00:00:15,612 --> 00:00:17,245 ... papiere nemaj� rohy a je tam viac ne� jeden boh. 8 00:00:17,280 --> 00:00:18,278 Pre bohov! 9 00:00:18,313 --> 00:00:20,023 Chlap�k vo veden� je komand�r Bill Adama. 10 00:00:20,107 --> 00:00:21,954 Je pripraven� zabali� to, ke� zazvon� telef�n so �n�rou. 11 00:00:21,989 --> 00:00:23,179 S� to Cyloni. 12 00:00:24,234 --> 00:00:25,304 Sme vo vojne. 13 00:00:25,339 --> 00:00:27,741 Cyloni boli roboti, ktor�ch vytvorili �udia ako otrokov. 14 00:00:27,776 --> 00:00:30,284 V priebehu �asu sa vyvinuli. Teraz jestvuje 12 humanoidn�ch modelov. 15 00:00:30,319 --> 00:00:31,545 Niektor� aj vyzeraj� ako modelky. 16 00:00:31,890 --> 00:00:33,396 Pos�dka Galacticy vyraz� do akcie. 17 00:00:33,421 --> 00:00:35,858 Starbuck je �pi�kov� pilotka Vipera. Apollo je Adamov syn. 18 00:00:35,893 --> 00:00:38,296 Veliaci d�stojn�k Tigh je o�ran a �tok pova�uje za vtip. 19 00:00:38,352 --> 00:00:39,382 Ale nie je to vtip. - Dofrasa. 20 00:00:39,386 --> 00:00:41,695 U�ite�ka Laura Roslinov� sa dostane na vy��ie miesto. 21 00:00:41,745 --> 00:00:43,342 Spravia z nej prezidentku. - Prij�mam... 22 00:00:43,377 --> 00:00:46,099 Na Caprice sa Boomer a Helo musia rozhodn��, kto zostane a kto p�jde. 23 00:00:46,137 --> 00:00:47,670 Helo sa vzd� svojho miesta pre Gaiusa Baltara,... 24 00:00:47,705 --> 00:00:49,464 ... geni�lneho vedca, ktor� m��e zachr�ni� �udsk� rasu. 25 00:00:49,489 --> 00:00:51,524 Ale vysvitne, �e Baltar mal af�ru so sexy Cylonkou. 26 00:00:51,559 --> 00:00:52,542 Som �estka. 27 00:00:52,577 --> 00:00:54,925 A pravdepodobne je zodpovedn� za to, �e v�etko vybuchuje. 28 00:00:55,748 --> 00:00:57,955 Teraz si mysl�, �e ju v�ade vid� a za��na mu z toho �iba�. 29 00:00:58,452 --> 00:01:01,314 Zvy�ok �udskej rasy sa spoj� v chatrnej flotile. 30 00:01:01,349 --> 00:01:02,820 Nasleduj� Galacticu cestou vesm�rom,... 31 00:01:02,851 --> 00:01:04,513 ... kde kamery len �a�ko st�haj�. 32 00:01:04,722 --> 00:01:08,868 Adama d�va �u�om n�dej re�ami o m�tickej plan�te, ktor� je len v antick�ch zvitkoch. 33 00:01:08,903 --> 00:01:10,695 A Zem sa stane na��m nov�m domovom. 34 00:01:10,730 --> 00:01:12,452 �udia s� ��astn�. - Nech sa tak stane. 35 00:01:12,487 --> 00:01:13,794 Ale potom povie... - �iadna Zem neexistuje. 36 00:01:13,829 --> 00:01:14,893 Kurva, �o? 37 00:01:14,928 --> 00:01:16,496 Na Galactice sa uk�e Cylon menom Leoben. 38 00:01:16,531 --> 00:01:18,365 Adama ho zabije a Roslinov� v�etk�m povie... 39 00:01:18,400 --> 00:01:19,952 Cyloni teraz vyzeraj� ako my. 40 00:01:19,963 --> 00:01:21,430 A teraz si myslia, �e Boomer je Cylon. 41 00:01:21,463 --> 00:01:23,126 Vysvitne, �e maj� pravdu a presne ako pri v�etk�ch Cylonoch,... 42 00:01:23,161 --> 00:01:24,472 ... aj Boomeriek je cel� kopa. 43 00:01:24,823 --> 00:01:27,552 Helo st�le tr�� na Caprice a nah��aj� ho cylonsk� Centurioni. 44 00:01:27,623 --> 00:01:29,827 Ve�k� robotick� kovov� modely, ktor� boli stvoren�, aby n�m nakopali zadok. 45 00:01:30,344 --> 00:01:32,234 Jedna zo cylonsk�ch Boomeriek mu pom��e. - M��e� kr��a�? 46 00:01:32,242 --> 00:01:34,210 Robia to spolu po cylonsky a jej chrbtica sa rozsvieti. 47 00:01:34,648 --> 00:01:37,310 Roslinov� povie Apollovi, �e m� rakovinu, ale chce to dr�a� v tajnosti. 48 00:01:37,318 --> 00:01:39,113 U��va bylinkov� liek, z ktor�ho m� halucin�cie. 49 00:01:39,314 --> 00:01:41,546 V�aka tomu n�jde �al�ieho Leobena na jednej z lod�. 50 00:01:41,595 --> 00:01:43,019 A tento je zabuchnut� do Starbuck. 51 00:01:43,181 --> 00:01:44,538 Kobol v�s povedie k Zemi. 52 00:01:44,573 --> 00:01:46,107 Roslinov� ho nech� vyhodi� z pretlakovej komory. 53 00:01:47,017 --> 00:01:48,702 Na palubu pr�de man�elka plukovn�ka Tigha, Ellen. 54 00:01:48,737 --> 00:01:49,757 O�er� sa a s�lo�ia. 55 00:01:50,114 --> 00:01:53,215 Baltara zvolia za viceprezidenta. Jeho imagin�rna priate�ka je zjavne ��astn�. 56 00:01:53,302 --> 00:01:55,103 Spolu sprav�me ve�k� veci. 57 00:01:55,138 --> 00:01:57,450 Na Caprice si Helo uvedom�, �e Boomer je Cylon. 58 00:01:57,485 --> 00:01:59,210 Tak ju zastrel�. Ale Boomer povie... 59 00:01:59,245 --> 00:02:00,273 Som tehotn�! 60 00:02:00,308 --> 00:02:02,552 To je d�le�it�, preto�e Cyloni sa sami o sebe nem��u mno�i�. 61 00:02:02,602 --> 00:02:05,185 Boomer na Galactice za��na ch�pa� cel� t� vec so cylonstvom. 62 00:02:05,292 --> 00:02:08,110 Chce sa zabi�, ale miesto toho ju Adama po�le na nebezpe�n� misiu. 63 00:02:08,145 --> 00:02:09,243 Dok�em to, pane. 64 00:02:09,278 --> 00:02:11,323 Prijme a vlet� Raptorom priamo do cylonskej materskej lode. 65 00:02:11,360 --> 00:02:13,778 Viac Boomeriek m��e znamena� len jednu vec. Prep��, Boomer. 66 00:02:13,938 --> 00:02:15,700 Roslinov� za�ne sn�va� o plan�te Kobol. 67 00:02:15,735 --> 00:02:17,086 O kol�ske v�etk�ho �udstva. 68 00:02:17,180 --> 00:02:19,702 Povie Adamovi, �e chce otvori� hrobku Ath�ny, jednej z bohov. 69 00:02:19,737 --> 00:02:21,321 Mysl� si, �e im uk�e cestu k Zemi. 70 00:02:21,356 --> 00:02:23,779 Adama si mysl�, �e jej presko�ilo. - S� to len historky. 71 00:02:23,814 --> 00:02:26,203 Starbuck a Apollo sa maj� radi, tak sa navz�jom ml�tia. 72 00:02:27,387 --> 00:02:30,848 Roslinov� po�le Starbuck na Capricu, aby priniesla ��p, ktor� otvor� Ath�ninu hrobku. 73 00:02:30,861 --> 00:02:32,130 To nemysl�te v�ne. 74 00:02:32,165 --> 00:02:33,905 Adama sa na�tve a zavrie Roslinov� do cely. 75 00:02:33,940 --> 00:02:34,931 Ale Starbuck je u� fu�. 76 00:02:35,009 --> 00:02:37,320 Na Caprice n�jde ��p. A �estku. 77 00:02:37,464 --> 00:02:38,965 - Pekn�, v�ak? Pobij� sa ako baby. 78 00:02:40,049 --> 00:02:43,053 Pr�de Helo a tehotn� Boomer a Starbuck si uvedom�, �e Boomer je Cylon. 79 00:02:44,516 --> 00:02:46,640 Ale Helo potom Starbuck povie, �e v toasterovi je kol��ik. 80 00:02:48,054 --> 00:02:50,888 Sp� na Galactice sa druh� Boomer vr�ti z misie na matersk� lo�. 81 00:02:51,154 --> 00:02:52,979 Potom zastrel� Adamu a v�etci sa z toho zosyp�. 82 00:02:53,124 --> 00:02:54,875 Zl� Boomer. Hodia ju do v�zenia. 83 00:02:55,158 --> 00:02:56,986 Adama je v dos� zlom stave a vo velen� zost�va plukovn�k Tigh. 84 00:02:57,021 --> 00:02:58,241 Neopov� sa mi teraz zomrie�. 85 00:02:58,276 --> 00:03:00,523 Roslinov� si vykec� cestu z cely a vr�ti sa na sc�nu. 86 00:03:00,539 --> 00:03:02,373 A nakoniec sa Adama zobud� a vr�ti do velenia. 87 00:03:02,408 --> 00:03:03,479 Vr�te sa do pr�ce. 88 00:03:03,514 --> 00:03:05,304 Ale a� po tom, ako Cally zavra�d� zl� Boomer na ceste do cely. 89 00:03:05,996 --> 00:03:08,355 Na Caprice sa Starbuck a Helo h�daj� o dobrej Boomer. 90 00:03:08,485 --> 00:03:11,181 Ale potom Starbuck spozn� Andersa, vodcu anti-cylonsk�ho hnutia odporu. 91 00:03:11,216 --> 00:03:12,332 Starbuck nedok�e odporova�. 92 00:03:12,367 --> 00:03:14,063 Ale Cyloni za�to�ia a Starbuck je postrelen�. 93 00:03:14,087 --> 00:03:17,327 Unes� ju do stra�idelnej tov�rne na deti, kde Simon Cylonsk� ukradne jej vaje�n�k. 94 00:03:17,509 --> 00:03:19,246 Ale Starbuck je tvr���ka, tak�e ujde. 95 00:03:19,260 --> 00:03:21,155 Andersa nech� na plan�te. - Vr�tim sa. 96 00:03:21,282 --> 00:03:24,159 A prinesie ��p sp� na Galacticu. Apollo je r�d, �e vid� Starbuck. 97 00:03:24,331 --> 00:03:25,437 S Boomer u� tak spokojn� nie je. 98 00:03:25,472 --> 00:03:27,039 - Neopov� sa pohn��! - Presta�, je s nami! 99 00:03:27,074 --> 00:03:29,634 Ale Roslinov� chce, aby ich dobr� Boomer zaviedla k Ath�ninej hrobke. 100 00:03:29,729 --> 00:03:33,053 Vezme ��p a id� na plen�tu Kobol, kde sa Adama a Roslinov� udobria. 101 00:03:33,063 --> 00:03:33,869 �akujem, Bill. 102 00:03:33,904 --> 00:03:36,526 Starback ulo�� ��p na to spr�vne miesto a bach! Maj� mapu k Zemi. 103 00:03:36,583 --> 00:03:37,598 V�etci s� ��astn�. 104 00:03:37,736 --> 00:03:40,577 Report�rka menom D'anna Biers pr�de na Galacticu robi� rozhovory. 105 00:03:40,597 --> 00:03:41,677 H�dajte, kto je Cylon. 106 00:03:41,937 --> 00:03:44,725 Flotilu dobehne battlestar Pegasus a obe pos�dky oslavuj�. 107 00:03:44,760 --> 00:03:46,311 Admir�lka Cainov� za�ne Adamovi rozkazova�. 108 00:03:46,346 --> 00:03:47,827 Nem�m rados� z toho, �e sa mus�m uja� velenia. 109 00:03:47,862 --> 00:03:49,932 To nie je pravda. Vysvitne, �e je bezoh�adn�m vojnov�m zlo�incom. 110 00:03:49,976 --> 00:03:51,799 A nakoniec ju zastrel� �estka, ktor� mu�ila. 111 00:03:51,834 --> 00:03:54,042 - Cho� do pekla. - Po�kaj tam na m�a. 112 00:03:54,348 --> 00:03:55,978 Roslinov� pov��i Adamu na admir�la. 113 00:03:56,013 --> 00:03:57,111 On ju op�tovne tie� pov��i. 114 00:03:57,293 --> 00:03:59,366 Ale st�le m� rakovinu. - Modlite sa za na�u prezidentku. 115 00:03:59,401 --> 00:04:02,106 Tak jej Boomer d� transf�ziu cylonskej krvi a rakovina zmizne. 116 00:04:02,282 --> 00:04:04,586 Apollo flirtuje s Duallou v telocvi�ni. - Bude z tohto nie�o? 117 00:04:04,621 --> 00:04:07,027 Potom sa skoro d� dohromady so Starbuck, ale t� sa nevie prenies� cez Andersa. 118 00:04:07,075 --> 00:04:09,072 Tak sa Apollo a Dualla v kajute lep�ie spoznaj�. 119 00:04:09,219 --> 00:04:11,262 Potom sprav� Adama z Apolla velite�a Pegasa. 120 00:04:11,547 --> 00:04:13,519 Tory povie Roslinovej, aby sa druh�kr�t uch�dzala o miesto prezidenta. 121 00:04:13,554 --> 00:04:15,865 Ale Tom Zarek presved�� Baltara, �e m��e by� prezidentom. 122 00:04:15,943 --> 00:04:18,804 - V�ne? - Zl� Boomer, ktor� zastrelila Cally, sa znovuzrod� v ulepenej vani�ke. 123 00:04:18,938 --> 00:04:20,896 K�m dobr� Boomer porod� hybrida. 124 00:04:21,070 --> 00:04:23,060 Roslinov� chce, aby Dr. Cottle uniesol die�a. 125 00:04:23,392 --> 00:04:25,032 A tak Cottle povie Boomer a Helovi, �e zomrelo. 126 00:04:25,067 --> 00:04:26,920 - Zavra�dili ste ju! Ale ono nezomrelo. 127 00:04:26,955 --> 00:04:28,773 Roslinov� ho len dala do �schovy inej d�me. 128 00:04:29,304 --> 00:04:31,471 Na Galactice sa Chief ob�va, �e je Cylon. 129 00:04:31,664 --> 00:04:33,313 Ale miesto toho sa prezrad� brat Cavil. 130 00:04:33,736 --> 00:04:35,190 Roslinov� ich vyhod� z pretlakovej komory. 131 00:04:35,301 --> 00:04:37,892 Starbuck zorganizuje z�chrann� misiu pre �ud�, �o zostali na Caprice. 132 00:04:38,199 --> 00:04:40,104 Jedn�m z nich je Anders. - �o ti to tak dlho trvalo? 133 00:04:40,199 --> 00:04:41,373 Privedie ich sp� k flotile. 134 00:04:41,613 --> 00:04:44,970 Medzit�m n�jde Raptor plan�tu, na ktorej by �udia mohli �i� bez ob�v zo Cylonov. 135 00:04:44,985 --> 00:04:46,367 - Dobr� pr�ca. Ale nie je to Zem. 136 00:04:46,589 --> 00:04:49,691 A Roslinov� sa ob�va, �e ak Baltara zvolia za prezidenta, prestane h�ada� Zem. 137 00:04:49,912 --> 00:04:52,745 Tak podv�dza. - Vymetiem s tebou podlahu, Gaius. 138 00:04:52,780 --> 00:04:54,359 Zmanipuluje v�sledky a na�ap� ju. 139 00:04:54,519 --> 00:04:56,509 Baltar je uveden� do �radu. - Za�nite s os�d�ovan�m. 140 00:04:56,838 --> 00:05:00,295 Zrazu je o rok nesk�r. Baltar je mizern� prezident a Nov� Caprica stoj� za ni�. 141 00:05:00,383 --> 00:05:02,323 Starbuck m� dlh� vlasy a je vydat� za Andersa. 142 00:05:02,454 --> 00:05:04,856 Chief a Cally maj� b�b�tko a Adama si nechal nar�s� f�zy. 143 00:05:05,098 --> 00:05:07,818 Galactica a Pegasus str�ia pred Cylonmi na orbite plan�ty,... 144 00:05:07,931 --> 00:05:09,936 ... ke� si nov� pani Apollov� v�imne cylonsk� flotilu. 145 00:05:09,971 --> 00:05:11,612 Pre bohov! Na�li n�s. 146 00:05:11,674 --> 00:05:14,806 Obe battlestar zdrhn� a Baltar sa vzd�, k�m toastery prevezm� vl�du. 147 00:05:15,102 --> 00:05:16,893 Starbuck bovie... - Budeme bojova� do posledn�ho dychu. 148 00:05:16,959 --> 00:05:19,508 Cyloni tvrdia, �e chc� mier, ale vyzer� to sk�r ako okup�cia. 149 00:05:19,593 --> 00:05:20,675 A �udia s� nasran�. 150 00:05:21,016 --> 00:05:23,506 Ellen pou�ije svoj vplyv na Cavila, aby oslobodila plukovn�ka Tigha. 151 00:05:23,541 --> 00:05:26,244 Leoben je do Starbuck st�le zamilovan�, hoci ho st�le vra�d�. 152 00:05:26,499 --> 00:05:28,304 Cyloni sa nikdy nevzd�vaj�. Doslovne. 153 00:05:28,339 --> 00:05:30,289 Anders a Chief zalo�ili partiz�nske hnutie. 154 00:05:30,335 --> 00:05:33,263 K�m na Pegase Apollo len tu�nie �akaj�c, k�m sa nie�o stane. 155 00:05:33,475 --> 00:05:35,570 Prezident Baltar je prin�ten� podp�sa� rozkaz na popravu. 156 00:05:35,626 --> 00:05:37,725 A Roslinov� a Zareka nalo�ia, aby ich popravili. 157 00:05:37,922 --> 00:05:40,159 Vyzer� to neute�ene, k�m dobr� Boomer nevytrhne v�etk�ch z n�dze... 158 00:05:40,194 --> 00:05:41,950 ... a neukradne �tartovn� k���e k lodiam na povrchu. 159 00:05:42,452 --> 00:05:44,850 Galactica sa vr�ti a Kolonisti opustia Nov� Capricu. 160 00:05:44,885 --> 00:05:46,887 - Adama sa vr�til. Adama je hrdina. 161 00:05:46,922 --> 00:05:48,112 Roslinov� je zase prezidentkou. 162 00:05:48,147 --> 00:05:50,850 Ale plukovn�k Tigh musel otr�vi� svoju man�elku za kon�pirovanie so Cylonmi. 163 00:05:51,188 --> 00:05:52,110 Ve�mi smutn�. 164 00:05:52,145 --> 00:05:54,844 Baltara v�znia na materskej lodi so �estkou a D'annou. 165 00:05:54,976 --> 00:05:56,715 Vysvitne, �e aj Cyloni h�adaj� Zem. 166 00:05:56,750 --> 00:05:58,380 Rozhodli sme sa, �e Zem bude na��m nov�m domovom. 167 00:05:58,415 --> 00:06:01,392 Stra�ideln�. Apollo je op� nale�ten� a Starbuck si ostrih� vlasy. 168 00:06:01,433 --> 00:06:04,150 V�etko je op� v norm�le a� na to, �e dobr� Boomer chce, aby ju volali Ath�na. 169 00:06:04,185 --> 00:06:04,973 Tak teda Ath�na. 170 00:06:05,008 --> 00:06:06,724 Ozaj a pam�t�te na ten rok na Novej Caprice? 171 00:06:06,866 --> 00:06:08,323 Vysvitlo, �e Starbuck a Apollo sa dali dohromady. 172 00:06:08,358 --> 00:06:10,790 Milujem Karu Thrace. 173 00:06:10,825 --> 00:06:13,142 Ale Starbuck spanik�rila a druh� r�no sa vydala za Andersa. 174 00:06:13,177 --> 00:06:14,546 Ve�a ��astia. Bude� ho potrebova�. 175 00:06:14,581 --> 00:06:15,915 Tak�e je medzi nimi st�le nap�tie. 176 00:06:16,260 --> 00:06:17,451 Ale rie�ia to. 177 00:06:17,486 --> 00:06:19,825 Na rutinnej misii Chief objav� Chr�m P�tice. 178 00:06:19,934 --> 00:06:22,700 M� spojitos� s Jupiterov�m okom, ktor� u� naozaj ukazuje cestu k Zemi. 179 00:06:23,333 --> 00:06:25,063 Cyloni za�n� rokovania. - �o chcete? 180 00:06:25,126 --> 00:06:27,507 Pon�kaj�, �e nechaj� Kolonistov na pokoji v�menou za Jupiterovo oko. 181 00:06:27,525 --> 00:06:29,168 Ale Roslinov� a Adama si myslia, �e blafuj�. 182 00:06:29,282 --> 00:06:30,576 Plus, oko e�te nena�li. 183 00:06:30,611 --> 00:06:34,451 Zl� Boomer povie Ath�ne, �e Hera, hybridn� die�a, je na�ive na palube materskej lode. 184 00:06:34,783 --> 00:06:37,912 Ath�na presved�� Hela, aby ju zabil, aby sa ok�pala v lepidle a zachr�nila svoje die�a. 185 00:06:38,356 --> 00:06:40,903 V Chr�me P�tice sa tamoj�ie slnko chyst� zmeni� na supernovu. 186 00:06:40,932 --> 00:06:43,658 Chief si uvedom�... - T� nova je Jupiterovo oko. 187 00:06:43,693 --> 00:06:46,123 Po�as zm�tkov zazrie D'anna cylonsk� p�ticu. 188 00:06:46,357 --> 00:06:48,393 Odpustite mi, ani som netu�ila... 189 00:06:48,397 --> 00:06:50,620 Potom odpadne a Baltar dostane po hlave. 190 00:06:50,755 --> 00:06:54,006 V�etci zdrhn� na Galacticu pr�ve v�as a ��astn� p�riky sa zase vidia. 191 00:06:54,041 --> 00:06:57,338 Baltara zavr� do cely a Ath�na sa vr�ti s b�b�tkom. A �estkou. 192 00:06:58,020 --> 00:07:01,251 Dal�ie lepidlo a Cavil povie, �e D'anny s� divn�, tak ich v�etky vypne. 193 00:07:01,596 --> 00:07:03,960 Adama pou�ije supernovu ako vod�tko k Zemi. 194 00:07:04,112 --> 00:07:06,943 Ale Starbuck si uvedom�, �e Jupiterovo oko videla u� od detstva. 195 00:07:07,088 --> 00:07:09,082 Nav�t�vi ve�tky�u, ktor� jej povie, �e m� osud. 196 00:07:09,117 --> 00:07:10,770 Starbuck a Apollo sa op� kamar�tia. 197 00:07:10,819 --> 00:07:12,755 Povie Apollovi... - Uvid�me sa na druhej strane. 198 00:07:12,892 --> 00:07:13,969 A potom... 199 00:07:15,514 --> 00:07:16,599 Ve�mi �okuj�ce. 200 00:07:17,087 --> 00:07:19,315 V�etci na Galactice s� zni�en�. Zvl᚝ Anders. 201 00:07:19,319 --> 00:07:21,827 Roslinov� nazve Baltara zradcom a chce zase pou�i� pretlakov� komoru. 202 00:07:21,862 --> 00:07:23,449 Ale Adama povie, �e by rad�ej mali ma� s�d. 203 00:07:23,484 --> 00:07:25,913 Tak�e Baltar dostane pr�vnika a Apollo m� za �lohu jeho ochranu. 204 00:07:25,948 --> 00:07:28,745 Pr�vnik a Apollo chlasc� a utu�uj� vz�ah, lebo aj Apollo chce by� pr�vnikom. 205 00:07:28,780 --> 00:07:30,448 Poh�da sa s Adamom a vzd� sa svojich kr�del. 206 00:07:30,461 --> 00:07:32,248 Roslinov� a Ath�na maj� ten ist� divn� sen. 207 00:07:32,417 --> 00:07:34,966 Nav�t�via �estku a zistia, �e je tu, aby chr�nila b�bo-Heru. 208 00:07:35,001 --> 00:07:38,187 Na s�de sa Apollo sp�ta Roslinovej na �ialen� bylinkov� liek, ktor� brala. 209 00:07:38,222 --> 00:07:39,490 A ona prizn�, �e jej rakovina sa vr�tila. 210 00:07:39,496 --> 00:07:42,756 Potom za�ne Apollo menova� v�etk�ch chyby vo ve�kom v�nivom prejave o spravodlivosti. 211 00:07:42,791 --> 00:07:44,022 A Baltara uznaj� nevinn�m. 212 00:07:44,156 --> 00:07:47,344 Plukovn�k Tigh, Chief, Tory a Anders za�n� po�u� All Along the Watchtower. 213 00:07:47,471 --> 00:07:49,412 Nik in� ju nepo�uje, tak si myslia, �e s� �ialen�. 214 00:07:49,646 --> 00:07:51,239 Ale potom sa kv�li tomu stretn� vo ve�kej miestnosti... 215 00:07:51,274 --> 00:07:52,832 ... s �a�k�mi dverami a uvedomia si, �e nie s� �ialen�. 216 00:07:52,867 --> 00:07:54,498 - Sme Cyloni. A to je �ialen�. 217 00:07:54,692 --> 00:07:57,606 Na z�klade Jupiterovho oka Adama pokra�uje na ceste k Zemi. 218 00:07:57,686 --> 00:07:59,334 Ale miesto toho n�jdu cel� kopu Cylonov. 219 00:07:59,384 --> 00:08:01,840 Apollo u� nie je pilot, ale nasko�� do Vipera, aby sa pridal k boju. 220 00:08:01,875 --> 00:08:03,280 Pozrie von oknom a vid� Starbuck. 221 00:08:03,293 --> 00:08:04,654 Nepanik�r, som to ja. 222 00:08:04,689 --> 00:08:06,015 Spanik�ri. - Kara? 223 00:08:06,221 --> 00:08:08,550 Bola som na Zemi a zavediem n�s tam. 224 00:08:09,354 --> 00:08:10,638 A teraz tie nov� veci. 225 00:08:10,895 --> 00:08:13,128 Starbuck je na seba py�n�. - Dok�zala som to, ��fe. 226 00:08:13,163 --> 00:08:14,985 - Na�la som Zem. Ale pos�dka je zm�ten�. 227 00:08:15,020 --> 00:08:16,808 Kara, bola si pre� viac ako dva mesiace. 228 00:08:16,857 --> 00:08:19,569 Jej Viper je nov� ako z tov�rne a stalo sa z nej GPS Zeme. 229 00:08:19,604 --> 00:08:22,751 Ak budeme st�le takto sk�ka�, nen�jdem cestu sp�. 230 00:08:22,870 --> 00:08:24,731 Nikto ju nepo��va, tak namieri zbra� na Roslinov�. 231 00:08:24,824 --> 00:08:26,436 Hodia ju do cely a ona trucuje. 232 00:08:26,471 --> 00:08:28,710 Ideme zl�m smerom! 233 00:08:28,758 --> 00:08:30,991 �estka menom Natalie chce n�js� cylonsk� p�ticu. 234 00:08:31,026 --> 00:08:32,184 Ale Cavil nes�hlas�. 235 00:08:32,215 --> 00:08:34,003 Nem��e� kona� bez hlasovania! 236 00:08:34,038 --> 00:08:37,130 Natalia sa hlasova� nechce, tak sa odtrhne a za�ne cylonsk� ob�iansku vojnu. 237 00:08:37,427 --> 00:08:38,467 V�ny probl�m. 238 00:08:38,502 --> 00:08:40,648 Adama d� Starbuck �ancu dok�za�, �e nie je �ialen�. 239 00:08:40,705 --> 00:08:41,778 N�jdi cestu k Zemi. 240 00:08:41,815 --> 00:08:43,699 Po�i�ia jej mizern� lo� menom Demetrius. 241 00:08:43,787 --> 00:08:47,023 Ale pos�dka jej aj tak never�, lebo tr�vi ve�a �asu ma�ovan�m a nad�van�m. 242 00:08:47,597 --> 00:08:50,694 Na Galactice si Cally mysl�, �e ju chief podv�dza s kurevnou Cylonkou. 243 00:08:50,729 --> 00:08:53,540 - Nem�m �iadnu af�ru! Pravda je hor�ia. 244 00:08:53,549 --> 00:08:55,825 Zazrie stretnutie tajn�ch Cylonov a na�ap� ju. 245 00:08:55,976 --> 00:08:59,017 Tory ju konfrontuje v pretlakovej komore, vezme si die�a a vyhod� Cally von. 246 00:08:59,052 --> 00:09:01,350 Chief si mysl�, �e sa Cally zabila, tak si ohol� hlavu. 247 00:09:01,464 --> 00:09:04,384 Na Demetriuse sa uk�e Leoben so spr�vami o cylonskej ob�ianskej vojne. 248 00:09:04,528 --> 00:09:06,104 Chce, aby Starbuck odhalila svoj osud. 249 00:09:06,139 --> 00:09:07,822 Zavedie� na�ich �ud� domov. 250 00:09:07,857 --> 00:09:10,813 Pos�dka nie je pobaven�. - T�mto v�s zbavujem velenia. 251 00:09:10,848 --> 00:09:13,595 Skon�� sa to vzburou a Gaeta to schyt� do nohy. 252 00:09:14,935 --> 00:09:17,246 Dohodn� sa, �e sa rozdelia a po�l� Demetrius sp� k flotile. 253 00:09:17,319 --> 00:09:19,783 Tam sa Starbuck riadi Leobenovou radou a nav�t�vi hybrida. 254 00:09:19,859 --> 00:09:22,019 �o je centr�lny po��ta� basestar, ktor� �ije v lepkavej vani. 255 00:09:22,073 --> 00:09:24,659 M� toho ve�a na jazyku, vr�tane tejto riekanky. 256 00:09:24,694 --> 00:09:27,245 - Si nosite�om smrti, Kara Thrace. Stra�ideln�. 257 00:09:27,501 --> 00:09:30,766 Hybrid jej povie, �e D'anna pozn� cylonsk� p�ticu a t� ich prived� k Zemi. 258 00:09:30,956 --> 00:09:33,747 Preto Starbuck privedie rebelsk�ch Cylonov k Roslinovej a Adamovi, ... 259 00:09:33,848 --> 00:09:35,536 ... aby ich presved�ila reaktivova� D'annu. 260 00:09:35,571 --> 00:09:37,189 �o by n�s mohlo motivova�, aby sme v�m verili? 261 00:09:37,224 --> 00:09:39,895 Rebeli prist�pia na to, �e prezradia polohu centra znovuzrodenia. 262 00:09:39,930 --> 00:09:41,199 Kolonisti ho bud� m�c� zni�i�. 263 00:09:41,234 --> 00:09:43,861 Cyloni pr�du o schopnos� downloadova� sa. V�etci. 264 00:09:43,896 --> 00:09:45,480 To je ve�k� p�ka, ale m� toho viac. 265 00:09:45,515 --> 00:09:47,065 Vo va�ej flotile je p�tica Cylonov. 266 00:09:47,073 --> 00:09:48,433 A niektor� z nich aj v tej miestnosti. 267 00:09:48,599 --> 00:09:51,333 V�etci s t�m s�hlasia, ale nakoniec m� ka�d� vlastn� pl�ny. 268 00:09:51,431 --> 00:09:53,464 - Postrie�ame ich. - Vezmeme zajatcov. 269 00:09:53,482 --> 00:09:54,570 Typick�. 270 00:09:54,605 --> 00:09:57,782 Roslinovej rakovina sa zhor�ila a teraz v�da v �ialen�ch snoch Baltara. 271 00:09:58,082 --> 00:10:00,061 To pripomenie Starbuck nie�o, �o povedal hybrid. 272 00:10:00,096 --> 00:10:03,034 Zomieraj�ca vodky�a spozn� pravdu opery. 273 00:10:03,186 --> 00:10:06,565 Znie to d�le�ito, tak Roslinov� vezme Baltara na basestar, aby z�skala odpovede. 274 00:10:06,606 --> 00:10:08,722 Ale hybrid m� in� pl�ny. - Skok! 275 00:10:09,338 --> 00:10:12,448 Ke� Roslinov� zmizla s basestar niekam fu�, Kolonisti potrebuj� nov�ho prezidenta. 276 00:10:12,549 --> 00:10:13,758 Apollo zlo�� pr�sahu. 277 00:10:13,793 --> 00:10:15,832 Tigh m� zvl�tne spojenie so �estkou v cele. 278 00:10:16,070 --> 00:10:18,579 Ob�as vyzer� ako jeho m�tva �ena Ellen. Skon�� sa to v posteli. 279 00:10:18,734 --> 00:10:21,473 Cottle povie Adamovi, �e �estka je tehotn�. H�dajte, kto je ocko? 280 00:10:21,931 --> 00:10:24,642 Adama je posadnut� n�jden�m Roslinovej, lebo s� spriaznen� du�e. 281 00:10:24,677 --> 00:10:27,000 Velenie pred� Tighovi a odlet� si v Raptore. 282 00:10:27,107 --> 00:10:30,075 Na basestar sa Roslinov� a Baltar sna�ia vytiahnu� z hybrida inform�cie. 283 00:10:30,110 --> 00:10:31,637 - Skok! Ale nespolupracuje. 284 00:10:31,672 --> 00:10:33,936 Hej, presta� sk�ka� s lo�ou, dobre? 285 00:10:34,111 --> 00:10:36,191 Zo v�etk�ho toho sk�kania m� Roslinov� v�zie. 286 00:10:36,226 --> 00:10:38,519 Vid� sa, ako zomiera na o�etrovni a to ju prebud�. 287 00:10:38,554 --> 00:10:40,700 Nem� �ud� rada. 288 00:10:40,861 --> 00:10:41,918 Dos� krut�. 289 00:10:41,953 --> 00:10:44,950 Cavil v�etk�ch predbehne a vytiahne D'annu z centra znovuzrodenia. 290 00:10:44,957 --> 00:10:47,672 Znovuzrod� sa v lepidle a Cavil jej povie o cylonskej ob�ianskej vojne. 291 00:10:47,707 --> 00:10:50,488 Jednotky, �tvorky a P�ky proti Dvojk�m, �estk�m a Osmi�k�m. 292 00:10:50,523 --> 00:10:53,270 Chce ju na svojej strane, ale D'anna sa nenech� buzerova�. 293 00:10:54,483 --> 00:10:56,810 Rebelsk� basestar znova sko�� a skon�� pri centre. 294 00:10:57,000 --> 00:10:58,874 Rebeli za�to�ia a Baltar sa zran�. 295 00:10:59,361 --> 00:11:00,588 Je v zhovor�ivej n�lade a prizn�, ... 296 00:11:00,623 --> 00:11:03,043 ... �e dal Cylonom pr�stupov� k�dy, ktor�mi sa tento bordel za�al. 297 00:11:03,058 --> 00:11:04,521 Ale pova�uje to za �as� Bo�ieho pl�nu. 298 00:11:04,765 --> 00:11:06,052 Nec�tim �iadnu vinu. 299 00:11:06,087 --> 00:11:09,149 Roslinov� to vyto��. Chce ho necha� vykrv�ca�, ale m� �al�iu v�ziu. 300 00:11:09,184 --> 00:11:10,224 Miluj niekoho. 301 00:11:10,259 --> 00:11:11,848 Roslinov� uk�e Baltarovi trochu l�sky. 302 00:11:12,992 --> 00:11:15,122 Centrum buchne a D'annu odvez� na basestar. 303 00:11:15,162 --> 00:11:17,109 D'anna povie, �e Roslinov� patr� do cylonskej P�tice. 304 00:11:17,667 --> 00:11:18,740 Ti jebe. 305 00:11:18,853 --> 00:11:21,228 P�ticu neprezrad�, k�m nebude sp� na Galactice. 306 00:11:21,263 --> 00:11:23,603 Basestar zase sko�� a skon�� ved�a Adamovho Raptoru. 307 00:11:23,890 --> 00:11:25,798 Vyst�pi na palubu a Roslinov� to kone�ne vyklop�. 308 00:11:25,833 --> 00:11:27,740 - Milujem �a. - No, kone�ne. 309 00:11:27,823 --> 00:11:28,915 Si p�te. 310 00:11:28,950 --> 00:11:32,751 D'anna pr�de na Galacticu a pozve P�ticu, aby sa s �ou vr�tili na rebelsk� lo�. 311 00:11:32,953 --> 00:11:34,346 Ide s �ou len Tory. 312 00:11:34,381 --> 00:11:36,648 Jej bratia Cyloni ju priv�taj� a Roslinovej povie: 313 00:11:36,683 --> 00:11:38,174 Od teba u� rozkazy neberiem. 314 00:11:38,330 --> 00:11:41,700 Na Galactice chief, Anders a Tigh zase po�uj� All Along the Watchtower. 315 00:11:41,735 --> 00:11:43,425 A tak vedia, �e sa stane nie�o �ialen�. 316 00:11:43,525 --> 00:11:45,591 Pril�ka ich Starbuckin nale�ten� Viper. 317 00:11:45,626 --> 00:11:47,657 Vie tu niekto, �o tu rob�me, kurva? 318 00:11:47,762 --> 00:11:49,625 Tigh m� toho po krk a prezrad� sa Adamovi. 319 00:11:49,658 --> 00:11:51,379 Som Cylon! 320 00:11:51,414 --> 00:11:53,315 S� to kamo�i na ve�n� �asy, tak�e z toho Adamovi hrabne. 321 00:11:53,518 --> 00:11:54,582 A za�ne plaka�. 322 00:11:54,755 --> 00:11:57,255 Apollovi narast� gule. - Kto s� ostatn�? 323 00:11:57,342 --> 00:11:59,978 Chief a Anders sa pok�sia presved�i� Starbuck, �e jej Viper je �peci�lny. 324 00:12:00,013 --> 00:12:02,569 Ale zase je v zlej n�lade. - Obom v�m presko�ilo. 325 00:12:02,604 --> 00:12:05,026 V skuto�nosti s� Cyloni a Starbuck je zm�ten�. 326 00:12:05,061 --> 00:12:06,076 Je to pravda, Kara. 327 00:12:06,254 --> 00:12:08,763 D'anna a Apollo vyjedn�vaj�. D'anna chce cylonsk� P�ticu, ... 328 00:12:08,798 --> 00:12:10,838 ... aby sa Cyloni mohli vyka��a� na �ud� a �s� na Zem. 329 00:12:10,991 --> 00:12:12,728 Ale Apollo vyhod� z lode troch, ktor�ch potrebuje, ... 330 00:12:12,763 --> 00:12:14,466 ... a �plne sa vzd� Zeme, ne� aby sa vzdal v rokovan�. 331 00:12:14,686 --> 00:12:17,282 D'anna m� zajatcov, tak si mysl�, �e jej bude Apollo zoba� z ruky. 332 00:12:17,317 --> 00:12:18,764 Ale Baltar vie, �e Apollo ju m��e osra�. 333 00:12:18,799 --> 00:12:21,243 T� traja s� mu ukradnut�. 334 00:12:21,278 --> 00:12:22,371 Starbuck presk�ma svoj Viper... 335 00:12:22,406 --> 00:12:24,896 ... a v�imne si nie�o na nale�ten�ch patokoch v kokpite. 336 00:12:25,123 --> 00:12:27,971 Naozaj r�chlo prebehne cez Galacticu a v poslednej chv�li zastav� Apolla. 337 00:12:28,006 --> 00:12:29,822 T� traja prekliaty Cyloni n�m pr�ve dali Zem. 338 00:12:29,857 --> 00:12:32,933 Sign�l v jej Viperi ukazuje s�radnice k Zemi. Ale m� to h��ik. 339 00:12:32,968 --> 00:12:36,014 Zjavne chce, aby sme na�li Zem so Cylonmi. 340 00:12:36,150 --> 00:12:38,450 Zauj�mav�. D'anna a Apollo si na to podaj� ruku. 341 00:12:38,485 --> 00:12:39,819 P�jdeme na Zem spolo�ne. 342 00:12:39,854 --> 00:12:42,087 Aj Adama je za. - Nem�me kam inam �s�. 343 00:12:42,205 --> 00:12:44,576 Zadaj� s�radnice a jasn�, �e je tam plan�ta. 344 00:12:44,611 --> 00:12:46,469 Roslinov� vyd� rozkaz. - Na Zem s nami. 345 00:12:46,504 --> 00:12:49,401 V�etci s� od ��astia bez seba, lebo n�jdenie Zeme bola pointa cel�ho seri�lu. 346 00:12:49,436 --> 00:12:51,741 Apollo sa vyzlieka a dvaja robotn�ci sa pobozkaj�. 347 00:12:51,913 --> 00:12:54,653 Flotila vst�pi do atmosf�ry a Adama oko�tuje v��u domova. 348 00:12:54,770 --> 00:12:57,381 A� na to, �e to tam vyzer� dos� biedne a Roslinov� to neo�arilo. 349 00:12:57,593 --> 00:12:58,607 Zem. 350 00:12:58,642 --> 00:12:59,741 Kurva, �o? 32899

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.