Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:03,579
[Shuri] T'Challa,
are you sure about this?
2
00:00:03,580 --> 00:00:06,249
[Black Panther] Entering our
grandfather's memories was taxing, Shuri,
3
00:00:06,250 --> 00:00:09,379
but I did not learn all
I needed about the Crown.
4
00:00:09,380 --> 00:00:12,669
And you think Queen Yemandi's
memories will give us those answers?
5
00:00:12,670 --> 00:00:15,709
I believe she is the one who
constructed the containment box.
6
00:00:15,710 --> 00:00:18,079
If she does not know the Crown's
secrets, we will...
7
00:00:18,080 --> 00:00:19,999
[groans] we will...
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,079
[groans] [chuckles]
9
00:00:22,080 --> 00:00:25,209
Maybe you want to let the
princess have a go this time, eh?
10
00:00:25,210 --> 00:00:27,289
You're not looking so
good, mate.
11
00:00:27,290 --> 00:00:30,079
I hate to admit it,
but Klaue is right.
12
00:00:30,080 --> 00:00:33,709
You're exhausted. Rest.
You can continue another day.
13
00:00:33,710 --> 00:00:38,209
No. Killmonger is already a step
ahead of us. I must close that gap.
14
00:00:38,210 --> 00:00:41,380
To do that, I must use the Crown to
see what he knows about the past.
15
00:00:46,920 --> 00:00:48,669
[male announcer
on PA] Incredible!
16
00:00:48,670 --> 00:00:52,039
Yemandi of Wakanda
refuses to stay down!
17
00:00:52,040 --> 00:00:55,459
[crowd cheering] She's putting up
quite a battle, ladies and gentlemen.
18
00:00:55,460 --> 00:00:58,459
But can anyone defeat
the Highland Grizzly?
19
00:00:58,460 --> 00:01:01,249
[Scottish accent] Oy!
Did ya not hear the man, wee girl?
20
00:01:01,250 --> 00:01:04,959
Does the Grizzly have to
teach ya another lesson?
21
00:01:04,960 --> 00:01:09,579
Actually, you have already shown
me everything I need to know.
22
00:01:09,580 --> 00:01:12,789
Oh-ho. Aye.
[roars] [crowd cheering]
23
00:01:12,790 --> 00:01:14,459
[panting, grunts]
24
00:01:14,460 --> 00:01:16,959
You are strong but slow.
25
00:01:16,960 --> 00:01:19,079
[grunting]
26
00:01:19,080 --> 00:01:21,749
[grunting] Aah!
27
00:01:21,750 --> 00:01:24,669
[grunts, roars]
28
00:01:24,670 --> 00:01:26,379
You're very dangerous... [yells]
29
00:01:26,380 --> 00:01:28,379
[grunts]
30
00:01:28,380 --> 00:01:30,789
[groaning]
31
00:01:30,790 --> 00:01:32,379
[grunts] [groans]
32
00:01:32,380 --> 00:01:35,710
But not very bright.
[crowd cheering, applauding]
33
00:01:38,040 --> 00:01:40,169
I will have my prize now.
34
00:01:40,170 --> 00:01:42,579
Give me the Spear of Bashenga.
35
00:01:42,580 --> 00:01:46,079
Not so fast!
There is a new challenger.
36
00:01:46,080 --> 00:01:50,169
Give a warm welcome
to the mighty Thor!
37
00:01:50,170 --> 00:01:52,579
[crowd jeering] That's right.
Here I am.
38
00:01:52,580 --> 00:01:56,579
It's Thor Odinson of Asgard.
39
00:01:56,580 --> 00:01:58,579
Yield now, maiden.
40
00:01:58,580 --> 00:02:02,539
You cannot defeat me.
The prize is already mine.
41
00:02:02,540 --> 00:02:05,329
That is what the bear man said.
42
00:02:05,330 --> 00:02:07,829
The Grizzly was not Thor!
43
00:02:07,830 --> 00:02:12,539
I am the Prince of Thunder.
Unstoppable. Unbeatable.
44
00:02:12,540 --> 00:02:16,829
But I shall try to make your
defeat as painless as possible.
45
00:02:16,830 --> 00:02:18,829
Oh? Will you?
46
00:02:18,830 --> 00:02:21,380
Well, same to you!
47
00:02:22,380 --> 00:02:25,380
[crowd cheering] [both yell]
48
00:02:36,330 --> 00:02:39,959
[crowd cheering] [yells]
49
00:02:39,960 --> 00:02:42,459
[grunting]
50
00:02:42,460 --> 00:02:44,540
[yells]
51
00:02:45,670 --> 00:02:47,039
[crowd gasps] Huh?
52
00:02:47,040 --> 00:02:48,379
Hm!
53
00:02:48,380 --> 00:02:50,669
[grunting] Dance all you
like, mortal.
54
00:02:50,670 --> 00:02:54,999
I only need to wear you down
and the prize will be mine!
55
00:02:55,000 --> 00:02:56,039
[yells]
56
00:02:56,040 --> 00:02:58,539
Aaah! [groans]
57
00:02:58,540 --> 00:03:00,079
[crowd gasps]
58
00:03:00,080 --> 00:03:03,039
[male announcer on PA] Foul!
No shields allowed!
59
00:03:03,040 --> 00:03:06,999
Well, he has got that sword...
Uh, shovel thing.
60
00:03:07,000 --> 00:03:09,289
Swords and shovel
things allowed!
61
00:03:09,290 --> 00:03:11,079
Someone get her a sword!
62
00:03:11,080 --> 00:03:12,919
No need.
63
00:03:12,920 --> 00:03:15,170
I made my own.
64
00:03:18,040 --> 00:03:19,539
[yells]
65
00:03:19,540 --> 00:03:21,669
[grunts, yells] Aah!
66
00:03:21,670 --> 00:03:24,829
[crowd cheering] See
now, maiden?
67
00:03:24,830 --> 00:03:27,709
In case you haven't
noticed, I'm winning.
68
00:03:27,710 --> 00:03:29,999
My name is Yemandi.
69
00:03:30,000 --> 00:03:33,169
And saying the thing is
not the same as doing it.
70
00:03:33,170 --> 00:03:34,080
[yells] Huh?
71
00:03:34,081 --> 00:03:36,329
[grunting] [gasps]
72
00:03:36,330 --> 00:03:38,329
[grunts] [crowd cheering]
73
00:03:38,330 --> 00:03:42,039
Yield, if you are
smarter than you look.
74
00:03:42,040 --> 00:03:46,829
Yemandi, that... was... awesome!
75
00:03:46,830 --> 00:03:50,829
Yes, I yield. Absolutely.
Yielding now.
76
00:03:50,830 --> 00:03:54,250
I'll take the prize
now, if you don't mind.
77
00:03:59,540 --> 00:04:02,379
[crowd cheering]
78
00:04:02,380 --> 00:04:05,539
[Thor] Hey!
Nice fighting back there.
79
00:04:05,540 --> 00:04:09,419
Listen, Yemandi... Lady Yemandi.
80
00:04:09,420 --> 00:04:12,999
My father has told me I
need to find a weapon...
81
00:04:13,000 --> 00:04:16,579
One that is befitting
my station as a prince.
82
00:04:16,580 --> 00:04:19,289
Oh, well, good luck with that.
83
00:04:19,290 --> 00:04:23,289
I've heard stories of the
spear that can pierce anything.
84
00:04:23,290 --> 00:04:26,329
The least you could
do is share it.
85
00:04:26,330 --> 00:04:28,579
I came a very long
way to win it.
86
00:04:28,580 --> 00:04:30,999
But you did not win it.
87
00:04:31,000 --> 00:04:33,209
You should have fought harder.
88
00:04:33,210 --> 00:04:36,119
I would have that spear from
you, my lady. [exclaims]
89
00:04:36,120 --> 00:04:38,079
In exchange for gold?
90
00:04:38,080 --> 00:04:40,039
What? No.
91
00:04:40,040 --> 00:04:42,039
Why does everybody
want the spear to...
92
00:04:42,040 --> 00:04:43,709
Don't be hasty.
93
00:04:43,710 --> 00:04:47,119
I have a chest filled
with 500 sovereigns.
94
00:04:47,120 --> 00:04:49,119
Five hundred?!
95
00:04:49,120 --> 00:04:53,169
You could buy your own land and a...
thousand goats for that!
96
00:04:53,170 --> 00:04:55,209
Thank you, but no.
97
00:04:55,210 --> 00:04:57,919
I have land and I
don't need more goats.
98
00:04:57,920 --> 00:05:00,579
The spear is not for sale.
99
00:05:00,580 --> 00:05:03,579
[grumbles] Are you mad?
100
00:05:03,580 --> 00:05:06,379
The Goat Lady was
offering us a fortune!
101
00:05:06,380 --> 00:05:08,879
"Goat Lady"? What? No.
102
00:05:08,880 --> 00:05:12,379
I don't care.
The spear is not for sale.
103
00:05:12,380 --> 00:05:15,209
Five hundred sovereigns!
We could have split it.
104
00:05:15,210 --> 00:05:18,919
There is no "we."
The spear is mine.
105
00:05:18,920 --> 00:05:22,039
But you want to share?
Fine. I will share.
106
00:05:22,040 --> 00:05:23,419
[loud crack]
107
00:05:23,420 --> 00:05:25,079
Your half. [growls]
108
00:05:25,080 --> 00:05:29,079
Now, I am very busy.
Please go away.
109
00:05:29,080 --> 00:05:31,879
The Goat Lady will
never buy this.
110
00:05:31,880 --> 00:05:34,170
You kept the best part.
You've... [paper rustling]
111
00:05:41,000 --> 00:05:43,169
Is that a tracker?
It looks like a tracker.
112
00:05:43,170 --> 00:05:45,209
What are you tracking?
Is there treasure?
113
00:05:45,210 --> 00:05:47,209
Is that why you turned
down the Goat Lady?
114
00:05:47,210 --> 00:05:50,379
You know, where there's treasure,
there are often dragons.
115
00:05:50,380 --> 00:05:54,079
We could try... [muffled grunting]
I told you, there is no "we."
116
00:05:54,080 --> 00:05:56,119
You have your half of the
spear, yes?
117
00:05:56,120 --> 00:05:59,209
Now go away. I have work to do.
118
00:05:59,210 --> 00:06:00,210
[whirring]
119
00:06:08,080 --> 00:06:10,959
[woman on radio] Queen Yemandi,
this is Councilor Achebe.
120
00:06:10,960 --> 00:06:14,669
Please respond. We have been
trying to reach you for days.
121
00:06:14,670 --> 00:06:17,119
Are you there, my Queen?
122
00:06:17,120 --> 00:06:22,289
Yes, Councilor. I am here.
I have really been... occupied.
123
00:06:22,290 --> 00:06:25,209
You are overdue to
return home to Wakanda.
124
00:06:25,210 --> 00:06:26,999
Your people need you.
125
00:06:27,000 --> 00:06:29,959
I know my people are
anxious for my return,
126
00:06:29,960 --> 00:06:34,039
but I am so close to completing
the reason I took this journey.
127
00:06:34,040 --> 00:06:36,079
I have found Bashenga's Core.
128
00:06:36,080 --> 00:06:38,119
Forgive me, my Queen,
129
00:06:38,120 --> 00:06:41,039
but that is a
myth, a folk story.
130
00:06:41,040 --> 00:06:44,669
Oh, it is real.
It is definitely real.
131
00:06:44,670 --> 00:06:46,669
I possess Bashenga's spear.
132
00:06:46,670 --> 00:06:49,249
He hid a map inside
that leads to the Core.
133
00:06:49,250 --> 00:06:51,329
Incredible. If so,
134
00:06:51,330 --> 00:06:55,119
the Core cannot be touched
outside of Wakanda by human hands.
135
00:06:55,120 --> 00:06:58,459
If its powers are unleashed,
it could lead to catastrophe.
136
00:06:58,460 --> 00:07:00,539
You need not remind me
137
00:07:00,540 --> 00:07:03,209
of the dangers, Councilor Achebe.
I... [banging]
138
00:07:03,210 --> 00:07:06,459
What in the world?
My queen, is something wrong?
139
00:07:06,460 --> 00:07:09,079
Are you in danger?
140
00:07:09,080 --> 00:07:12,079
I'm just having a bit of a
problem with pest control.
141
00:07:12,080 --> 00:07:13,250
[growls]
142
00:07:15,040 --> 00:07:19,079
Go back where you came from, right now!
Shoo! Shoo!
143
00:07:19,080 --> 00:07:22,039
You are on some
kind of adventure.
144
00:07:22,040 --> 00:07:24,459
There's nothing I love
more than a good adventure.
145
00:07:24,460 --> 00:07:26,329
So, where are we going?
146
00:07:26,330 --> 00:07:29,329
"We" are not going anywhere.
147
00:07:29,330 --> 00:07:33,249
I am on a mission,
and it does not involve you.
148
00:07:33,250 --> 00:07:36,329
Ha-ha! A secret adventure!
149
00:07:36,330 --> 00:07:40,579
Even better. I am very helpful
when it comes to secret adventures.
150
00:07:40,580 --> 00:07:43,999
I do not need your help.
I admit you are a good fighter
151
00:07:44,000 --> 00:07:47,079
and your weapons are better than
most I've seen in this realm,
152
00:07:47,080 --> 00:07:51,209
but your toys are no match
for an Asgardian at your side.
153
00:07:51,210 --> 00:07:53,249
And I am the Prince of Thunder,
154
00:07:53,250 --> 00:07:56,459
the most awesome
of all Asgardians.
155
00:07:56,460 --> 00:07:58,999
I am not getting rid of
you, am I?
156
00:07:59,000 --> 00:08:01,829
You are really not.
I think we make...
157
00:08:01,830 --> 00:08:06,170
You can stay,
if you just stop talking!
158
00:08:11,290 --> 00:08:13,079
What are we doing here?
159
00:08:13,080 --> 00:08:16,329
I am working.
You are annoying me.
160
00:08:16,330 --> 00:08:19,419
Yes, but what are
we actually doing?
161
00:08:19,420 --> 00:08:22,039
The first King of
Wakanda was Bashenga.
162
00:08:22,040 --> 00:08:25,879
Once he found a dangerous...
You'd call it a rock.
163
00:08:25,880 --> 00:08:30,119
This rock was so dangerous,
he took it out of Wakanda and hid it.
164
00:08:30,120 --> 00:08:32,959
Then he put the location of
the hiding place on a map
165
00:08:32,960 --> 00:08:35,749
which he hid inside his spear,
which he hid in Scotland.
166
00:08:35,750 --> 00:08:38,829
That is an awful lot of hiding.
167
00:08:38,830 --> 00:08:41,169
Nobody knew where the spear was.
168
00:08:41,170 --> 00:08:44,039
Nobody knew the map would
be inside the spear.
169
00:08:44,040 --> 00:08:46,999
But I did. I found it.
170
00:08:47,000 --> 00:08:48,879
Congratulations?
171
00:08:48,880 --> 00:08:52,119
The map has led me right to
where Bashenga hid the Core,
172
00:08:52,120 --> 00:08:55,919
which is absolutely
not a folk tale at all.
173
00:08:55,920 --> 00:09:00,169
So, your king traveled
all this way to hide
174
00:09:00,170 --> 00:09:03,960
whatever it is amidst
these ancient ruins?
175
00:09:05,750 --> 00:09:08,789
Bashenga was very clever.
176
00:09:08,790 --> 00:09:10,330
But so am I.
177
00:09:17,210 --> 00:09:19,539
Hmm? Ah!
178
00:09:19,540 --> 00:09:22,960
And now the key from the
spear, and...
179
00:09:24,790 --> 00:09:26,620
Bashenga's Core!
180
00:09:28,000 --> 00:09:31,749
Well done, my girl.
You found the Core.
181
00:09:31,750 --> 00:09:34,169
Now you will give it to me.
182
00:09:34,170 --> 00:09:36,919
[gasps] It's the Goat Lady!
183
00:09:36,920 --> 00:09:38,999
Yemandi, you remember Goat Lady!
184
00:09:39,000 --> 00:09:41,289
Stop calling me that, you oaf.
185
00:09:41,290 --> 00:09:44,619
She does not sell goats.
I'm sorry.
186
00:09:44,620 --> 00:09:47,379
Again,
the spear is not for sale.
187
00:09:47,380 --> 00:09:52,289
Oh, but finding the Core means the
end of your wandering, doesn't it?
188
00:09:52,290 --> 00:09:56,329
If you give it to me,
your journey can go on forever.
189
00:09:56,330 --> 00:09:58,119
Isn't that what you want?
190
00:09:58,120 --> 00:10:01,919
Yes, I do want that.
191
00:10:01,920 --> 00:10:03,289
No! [groans]
192
00:10:03,290 --> 00:10:05,539
Lady Yemandi is on
a treasure quest.
193
00:10:05,540 --> 00:10:07,539
You can't abandon a quest!
194
00:10:07,540 --> 00:10:09,999
Uh, yes. Yes.
195
00:10:10,000 --> 00:10:12,919
Thor is right. The Core is mine.
196
00:10:12,920 --> 00:10:17,749
You dare defy the
will of Morgan le Fay!
197
00:10:17,750 --> 00:10:19,500
[together] Who's Morgan le Fay?
198
00:10:23,960 --> 00:10:26,329
That would be me,
199
00:10:26,330 --> 00:10:30,079
Mistress of the Mystic
Arts, [both grunt]
200
00:10:30,080 --> 00:10:31,959
[screaming] Queen of Shadows.
201
00:10:31,960 --> 00:10:35,039
And soon, thanks to
you, my little wanderer,
202
00:10:35,040 --> 00:10:39,040
Ruler of the World!
[evil laughter]
203
00:10:42,330 --> 00:10:44,580
[buzzing]
204
00:10:45,580 --> 00:10:47,169
[gasps, grunts]
205
00:10:47,170 --> 00:10:49,579
The Core! No!
206
00:10:49,580 --> 00:10:51,919
The sorceress Morgan
le Fay took it!
207
00:10:51,920 --> 00:10:53,289
Ugh!
208
00:10:53,290 --> 00:10:55,709
Do not despair, Lady Yemandi.
209
00:10:55,710 --> 00:10:57,919
[grunts] Together, we can...
210
00:10:57,920 --> 00:11:01,039
[screams] Lady Yemandi!
211
00:11:01,040 --> 00:11:04,039
[screams] You have been
transformed into a giant!
212
00:11:04,040 --> 00:11:06,169
Thor? Is that you?
213
00:11:06,170 --> 00:11:09,119
Of course it's me. Who else?
214
00:11:09,120 --> 00:11:12,999
Oh, did the Goat Lady's magic cloud
your vision as well as make you grow?
215
00:11:13,000 --> 00:11:15,039
I am not a giant.
216
00:11:15,040 --> 00:11:17,879
It is you. You are...
217
00:11:17,880 --> 00:11:20,379
Uh, y-you are a frog.
218
00:11:20,380 --> 00:11:21,999
I'm a what now?
219
00:11:22,000 --> 00:11:24,250
Eh, see for yourself.
220
00:11:27,830 --> 00:11:31,669
[gulps] I'm a frog.
221
00:11:31,670 --> 00:11:35,209
I'm Thor and a frog.
222
00:11:35,210 --> 00:11:39,879
This... is... awesome!
223
00:11:39,880 --> 00:11:42,709
[breathing heavily, croaking] Right.
Glad you are happy with it.
224
00:11:42,710 --> 00:11:46,499
Good luck with your new frog life.
I still have a job to do.
225
00:11:46,500 --> 00:11:49,919
Lady Yemandi,
must I remind you that we are partners?
226
00:11:49,920 --> 00:11:53,039
And we are going to fight
to get that rock back.
227
00:11:53,040 --> 00:11:57,039
And must I remind you
that you are a frog?
228
00:11:57,040 --> 00:11:59,289
No more adventure.
Fun time is over.
229
00:11:59,290 --> 00:12:02,079
Fun time is never over.
230
00:12:02,080 --> 00:12:05,499
Yes, a frog I may be,
a frog I may stay,
231
00:12:05,500 --> 00:12:07,039
but just a frog? [croaks]
232
00:12:07,040 --> 00:12:08,749
[laughs] Never!
233
00:12:08,750 --> 00:12:11,879
Thor is an Asgardian frog!
234
00:12:11,880 --> 00:12:14,459
And that's different
exactly how?
235
00:12:14,460 --> 00:12:18,209
Well, you see,
Asgardians, we're...
236
00:12:18,210 --> 00:12:21,169
That is... [clears throat]
you mortals aren't as...
237
00:12:21,170 --> 00:12:24,119
Uh, we don't...
238
00:12:24,120 --> 00:12:26,249
You may have a point.
239
00:12:26,250 --> 00:12:27,920
[device chimes]
240
00:12:29,080 --> 00:12:31,749
Yes! I have a hit on the Core.
241
00:12:31,750 --> 00:12:33,749
I have to go. Sorry. Good luck.
242
00:12:33,750 --> 00:12:35,959
Wait! No! I can still help you!
243
00:12:35,960 --> 00:12:40,669
[yelps, sighs] Get down from
there, right now.
244
00:12:40,670 --> 00:12:44,379
But I have frog powers.
Asgardian frog powers. [buzzing]
245
00:12:44,380 --> 00:12:46,459
I swear, I...
246
00:12:46,460 --> 00:12:48,459
Asgardian frog powers, huh?
247
00:12:48,460 --> 00:12:52,169
Oh, well,
Asgardian frogs catch flies
248
00:12:52,170 --> 00:12:55,959
to strengthen our tongues for,
uh, lifting heavy objects.
249
00:12:55,960 --> 00:12:58,079
Uh-huh. And you would know
250
00:12:58,080 --> 00:13:00,959
because you have been a frog
for, what, five minutes?
251
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
It's an educated guess.
252
00:13:02,960 --> 00:13:06,539
While I strongly doubt
you have such powers,
253
00:13:06,540 --> 00:13:10,999
uh, I also cannot
prove that you do not.
254
00:13:11,000 --> 00:13:12,329
[croaks, gasps]
255
00:13:12,330 --> 00:13:14,829
Either way,
your size could be useful
256
00:13:14,830 --> 00:13:17,579
if we need to sneak in
somewhere to get the Core.
257
00:13:17,580 --> 00:13:21,169
Yes! I can do that and more.
258
00:13:21,170 --> 00:13:25,419
I am a frog, but I am as strong
as an Asgardian bilge snipe.
259
00:13:25,420 --> 00:13:27,209
Or an Asgardian bear.
260
00:13:27,210 --> 00:13:29,079
[groans]
261
00:13:29,080 --> 00:13:31,119
Or an Asgardian bull.
262
00:13:31,120 --> 00:13:33,580
Ooh.
Or as an Asgardian dragon...
263
00:13:36,420 --> 00:13:38,380
[buzzing]
264
00:13:46,000 --> 00:13:49,249
You see? My tracker worked.
265
00:13:49,250 --> 00:13:53,579
The tracker? It was my amazing frog
sense that brought us... [muffled grunt]
266
00:13:53,580 --> 00:13:55,079
Shh! Quiet.
267
00:13:55,080 --> 00:13:56,750
Do you want her to hear you?
[muffled] No.
268
00:13:58,670 --> 00:14:02,879
Your power is the greatest
yet this world has ever seen.
269
00:14:02,880 --> 00:14:06,749
Now become a perfect crown
as well befits a queen.
270
00:14:06,750 --> 00:14:08,289
What is she doing?
271
00:14:08,290 --> 00:14:12,669
I say we get the Core
first, ask questions later.
272
00:14:12,670 --> 00:14:15,329
Good idea. But we need a plan.
273
00:14:15,330 --> 00:14:19,169
[frustrated groan] That is the plan!
It is only a few feet away.
274
00:14:19,170 --> 00:14:22,119
I'll leap out and grab it
while you charge the Goat Lady.
275
00:14:22,120 --> 00:14:25,459
[shushes] I am trying to think
of a real plan. [buzzing]
276
00:14:25,460 --> 00:14:27,460
One that... Thor, no!
277
00:14:32,120 --> 00:14:33,829
[beaker clinking]
278
00:14:33,830 --> 00:14:35,749
You!
279
00:14:35,750 --> 00:14:37,919
Hello.
280
00:14:37,920 --> 00:14:41,250
Was transforming you into a
reptile not enough of a warning?
281
00:14:43,040 --> 00:14:45,209
Actually, frogs are amphibians.
282
00:14:45,210 --> 00:14:47,999
You would be surprised how many
people mix that up. Enough!
283
00:14:48,000 --> 00:14:50,829
Perhaps this will get rid of you...
permanently.
284
00:14:50,830 --> 00:14:53,289
[grunting] No!
285
00:14:53,290 --> 00:14:56,169
[beaker shatters] Ah, I see.
286
00:14:56,170 --> 00:14:58,459
So the other fool
has come as well.
287
00:14:58,460 --> 00:15:00,709
You think you can
take the Core from me?
288
00:15:00,710 --> 00:15:04,789
And save the frog.
But mostly, yes, to retrieve the Core.
289
00:15:04,790 --> 00:15:06,499
You will do neither. [yells]
290
00:15:06,500 --> 00:15:08,209
[grunts]
291
00:15:08,210 --> 00:15:10,419
Wait. I want to rescue you too.
292
00:15:10,420 --> 00:15:14,579
The Core is dangerous.
You do not understand the power it holds.
293
00:15:14,580 --> 00:15:18,209
I think you'll find I know
precisely how much power it holds.
294
00:15:18,210 --> 00:15:20,919
Enough to conquer
this entire land!
295
00:15:20,920 --> 00:15:24,419
All right. You do know.
But you cannot use it.
296
00:15:24,420 --> 00:15:27,379
The power is unstable.
No one can control it.
297
00:15:27,380 --> 00:15:32,169
That's true. On the other hand,
no one else is Morgan le Fay.
298
00:15:32,170 --> 00:15:33,209
[grunts]
299
00:15:33,210 --> 00:15:34,380
[laughs]
300
00:15:35,540 --> 00:15:37,379
[Thor grunts] [laughing]
301
00:15:37,380 --> 00:15:38,789
[grunts]
302
00:15:38,790 --> 00:15:40,789
Like you, my little wanderer,
303
00:15:40,790 --> 00:15:44,419
I've been collecting powerful
artifacts from all over the world.
304
00:15:44,420 --> 00:15:47,789
But the Core is the most
powerful of them all. [grunts]
305
00:15:47,790 --> 00:15:50,289
Give it to me!
306
00:15:50,290 --> 00:15:51,919
You Wakandans.
307
00:15:51,920 --> 00:15:54,579
Oh, yes.
I know of your little nation.
308
00:15:54,580 --> 00:15:57,169
Always hiding your
light under bushels.
309
00:15:57,170 --> 00:16:00,209
But what's the point of having
fantastic mystical power
310
00:16:00,210 --> 00:16:02,380
if you don't show it?
311
00:16:04,210 --> 00:16:06,079
What have you done?
312
00:16:06,080 --> 00:16:10,459
[chuckles] It's not what
I've done but what I will do.
313
00:16:10,460 --> 00:16:12,619
With the power of this Crown,
314
00:16:12,620 --> 00:16:16,040
Morgan le Fay will
rule the world!
315
00:16:17,250 --> 00:16:20,290
I liked her better
when she was Goat Lady.
316
00:16:23,040 --> 00:16:26,209
[laughs] Thank you, Yemandi,
317
00:16:26,210 --> 00:16:29,829
for telling everyone everywhere
what you were looking for.
318
00:16:29,830 --> 00:16:31,619
If it weren't for
your wandering,
319
00:16:31,620 --> 00:16:36,039
I would never have found
something so magnificent!
320
00:16:36,040 --> 00:16:37,000
[ascending whirring]
321
00:16:37,001 --> 00:16:39,459
I will rule the world!
322
00:16:39,460 --> 00:16:42,169
All who resist me will
be crushed from above!
323
00:16:42,170 --> 00:16:45,170
The castle is flying. Huh?
324
00:16:47,710 --> 00:16:50,619
I know I said we
were not partners,
325
00:16:50,620 --> 00:16:53,169
but I was wrong.
I do need your help.
326
00:16:53,170 --> 00:16:57,079
But the Goat Lady has
overwhelmed us at every turn.
327
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Now her magic is
even more powerful.
328
00:17:01,500 --> 00:17:05,079
[scoffs] Magic.
It is kind of a science.
329
00:17:05,080 --> 00:17:10,459
I think I can reverse everything she
has done with the spells in that book.
330
00:17:10,460 --> 00:17:13,880
You need the book?
Then you shall have it!
331
00:17:22,290 --> 00:17:23,919
Ugh!
332
00:17:23,920 --> 00:17:27,749
See? Told you catching flies
strengthens the tongue.
333
00:17:27,750 --> 00:17:31,329
And creates a lot of frog spit.
334
00:17:31,330 --> 00:17:33,789
Oh, no. What is it?
335
00:17:33,790 --> 00:17:36,500
Do you have to do something...
distasteful?
336
00:17:37,710 --> 00:17:42,120
Yes... I really do.
337
00:17:44,750 --> 00:17:47,120
Ugh. This.
338
00:17:48,120 --> 00:17:49,959
[gasps]
339
00:17:49,960 --> 00:17:51,919
Mmm...
340
00:17:51,920 --> 00:17:53,750
Mmm...
341
00:17:56,880 --> 00:17:59,039
Well. That was, uh...
342
00:17:59,040 --> 00:18:02,459
That... was... awesome!
343
00:18:02,460 --> 00:18:06,750
No. [Shushes] No time
for "awesome" right now.
344
00:18:09,750 --> 00:18:13,329
Now, you go get her
while I get the Core.
345
00:18:13,330 --> 00:18:15,209
[laughs] [whirring]
346
00:18:15,210 --> 00:18:17,209
With this power, I shall...
347
00:18:17,210 --> 00:18:19,379
[distorted whirring] Wait!
What is happening?
348
00:18:19,380 --> 00:18:22,079
The power is... No! Too much!
349
00:18:22,080 --> 00:18:25,119
Too much!
350
00:18:25,120 --> 00:18:29,039
I have to get it off of her.
It needs to go in this box.
351
00:18:29,040 --> 00:18:31,540
[yells]
352
00:18:32,540 --> 00:18:34,999
[grunts] I will take this.
353
00:18:35,000 --> 00:18:37,330
And you will take that!
354
00:18:47,670 --> 00:18:49,959
You! Wakandan!
355
00:18:49,960 --> 00:18:53,039
You and your Asgardian menace
have no idea what you've done!
356
00:18:53,040 --> 00:18:55,829
The castle will crash
without me to guide it.
357
00:18:55,830 --> 00:18:58,079
You can't control
the Crown's power!
358
00:18:58,080 --> 00:19:01,419
I don't need to control
it, only to keep it safe.
359
00:19:01,420 --> 00:19:03,829
Keep it then. Fall to your doom.
360
00:19:03,830 --> 00:19:08,879
You may have defeated me here,
but my shadow will yet cover the world!
361
00:19:08,880 --> 00:19:11,460
What do we do?
362
00:19:13,460 --> 00:19:15,499
Race you down?
363
00:19:15,500 --> 00:19:18,170
[grunting, whooping]
364
00:19:22,210 --> 00:19:25,080
[grunting]
365
00:19:31,420 --> 00:19:35,040
You won't be winning that easily.
[Yells] [grunts]
366
00:19:41,000 --> 00:19:42,999
Whoa. That is one tough castle.
367
00:19:43,000 --> 00:19:45,119
And we've won!
368
00:19:45,120 --> 00:19:48,460
That... was... awesome.
369
00:19:52,460 --> 00:19:54,709
So, where are you headed to now?
370
00:19:54,710 --> 00:19:57,419
Another great adventure?
371
00:19:57,420 --> 00:19:59,749
No more adventures for
me, I'm afraid.
372
00:19:59,750 --> 00:20:01,749
It's time for me to go home.
373
00:20:01,750 --> 00:20:05,209
The sea will miss
you, Lady Yemandi.
374
00:20:05,210 --> 00:20:09,879
And maybe a certain
Asgardian menace will too.
375
00:20:09,880 --> 00:20:13,419
You know, for someone who
is completely oblivious
376
00:20:13,420 --> 00:20:17,169
and a little crazy,
you are actually sweet.
377
00:20:17,170 --> 00:20:19,169
I am happy knowing
that this adventure
378
00:20:19,170 --> 00:20:21,879
will be the source of
many heroic legends.
379
00:20:21,880 --> 00:20:26,329
They will call it "The Awesome
Adventures of the Warrior Frog
380
00:20:26,330 --> 00:20:28,619
and the Fighting Princess."
381
00:20:28,620 --> 00:20:31,879
Well, actually, I am a queen.
382
00:20:31,880 --> 00:20:34,039
The queen. Of Wakanda.
383
00:20:34,040 --> 00:20:38,919
And as queen,
I have responsibilities.
384
00:20:38,920 --> 00:20:43,079
Getting the Crown home safely...
That is a big one.
385
00:20:43,080 --> 00:20:47,119
May I...
send you a raven sometime?
386
00:20:47,120 --> 00:20:49,169
Yes, of course.
387
00:20:49,170 --> 00:20:51,249
I mean,
Wakanda uses radio waves,
388
00:20:51,250 --> 00:20:54,119
but I guess a raven
would be nice.
389
00:20:54,120 --> 00:20:55,420
[whirring]
390
00:20:57,330 --> 00:20:59,879
Farewell, Queen Yemandi.
391
00:20:59,880 --> 00:21:04,620
I will remember you always,
Thor Odinson of Asgard.
392
00:21:06,500 --> 00:21:08,169
[groaning]
393
00:21:08,170 --> 00:21:10,499
T'Challa, are you all right?
394
00:21:10,500 --> 00:21:12,539
Just zap him with
one of your gadgets.
395
00:21:12,540 --> 00:21:14,419
That'll clear out the
cobwebs, eh?
396
00:21:14,420 --> 00:21:17,209
[grunts] There is
no need for zapping.
397
00:21:17,210 --> 00:21:19,999
I am... [pants] I am fine.
398
00:21:20,000 --> 00:21:23,329
I believe I have learned what I
needed from Yemandi's memories.
399
00:21:23,330 --> 00:21:26,709
So, that was it?
We have what we need to defeat Killmonger?
400
00:21:26,710 --> 00:21:28,829
Not quite yet.
401
00:21:28,830 --> 00:21:31,040
I must go back further.
29769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof