Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,329
[birds twittering]
2
00:00:02,330 --> 00:00:04,749
[Klaue] Oi, Black Panther.
3
00:00:04,750 --> 00:00:07,539
Exactly how am I meant to
get you to the Hall of Royals
4
00:00:07,540 --> 00:00:10,079
if you've got me wrapped
up in this ruddy blindfold?
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,829
[Black Panther] We have not
undertaken this journey [grunts]
6
00:00:11,830 --> 00:00:14,749
To reveal more secrets to
you, Klaue.
7
00:00:14,750 --> 00:00:16,379
You have stolen enough from us.
8
00:00:16,380 --> 00:00:18,709
We already know the way
to the Hall of Royals.
9
00:00:18,710 --> 00:00:21,079
The only reason you're
here and not in a dungeon
10
00:00:21,080 --> 00:00:23,079
is you have information
my brother needs.
11
00:00:23,080 --> 00:00:25,119
Save the lecture, Princess.
12
00:00:25,120 --> 00:00:26,669
I'm the one who made the deal.
13
00:00:26,670 --> 00:00:30,119
Oh. Well, now, how interesting.
14
00:00:30,120 --> 00:00:32,879
[yells]
15
00:00:32,880 --> 00:00:36,119
Shuri, what has gotten into you?
[groaning]
16
00:00:36,120 --> 00:00:38,669
We need the information
he possesses.
17
00:00:38,670 --> 00:00:40,170
It will not be much longer.
18
00:00:41,460 --> 00:00:43,919
[clicks] [yells]
19
00:00:43,920 --> 00:00:46,999
That is it!
You keep your sister away from me
20
00:00:47,000 --> 00:00:48,709
or the deal is off!
21
00:00:48,710 --> 00:00:51,079
You hear me, Black Panther?
I'm talking to you!
22
00:00:51,080 --> 00:00:52,960
I said, "I'm talking to you!"
23
00:00:54,670 --> 00:00:57,709
[Black Panther] We have arrived.
[Shuri] The Hall of Royals.
24
00:00:57,710 --> 00:01:01,039
The resting place of the
kings and queens of Wakanda.
25
00:01:01,040 --> 00:01:03,380
Sister, hand me the shield.
26
00:01:09,040 --> 00:01:13,039
Now it is time to fulfill your
part of our bargain, Klaue.
27
00:01:13,040 --> 00:01:16,039
What is the connection between
this place and the Crown?
28
00:01:16,040 --> 00:01:17,579
The Crown? [chuckles]
29
00:01:17,580 --> 00:01:20,579
It can do a lot more
than just blow things up.
30
00:01:20,580 --> 00:01:22,879
Ahh. [clears throat]
31
00:01:22,880 --> 00:01:27,209
Killmonger planned to use it to reach
into all your family's deep, dark secrets.
32
00:01:27,210 --> 00:01:31,080
Then he'd use that knowledge
to take over Wakanda.
33
00:01:36,120 --> 00:01:39,209
Be still.
The guardian is scanning
34
00:01:39,210 --> 00:01:41,880
to confirm a royal
genetic match.
35
00:01:44,540 --> 00:01:46,539
The answers we seek
36
00:01:46,540 --> 00:01:48,210
lie ahead.
37
00:01:49,830 --> 00:01:53,830
[sighs] I never should
have agreed to this deal.
38
00:02:08,540 --> 00:02:10,419
[Klaue] This is amazing.
39
00:02:10,420 --> 00:02:13,919
Ten thousand years
of kings and queens.
40
00:02:13,920 --> 00:02:17,959
Do your people bury their royalty
with, you know,
41
00:02:17,960 --> 00:02:22,079
favorite jewelry
or special tech?
42
00:02:22,080 --> 00:02:25,119
This isn't a shopping tour.
43
00:02:25,120 --> 00:02:28,539
We will begin here,
with our grandfather, T'Chanda.
44
00:02:28,540 --> 00:02:31,120
We know he was the last to
have possession of the Crown.
45
00:02:33,670 --> 00:02:35,209
What now, Klaue?
46
00:02:35,210 --> 00:02:37,209
Killmonger was going
to use the Crown
47
00:02:37,210 --> 00:02:39,249
to speak to your ancestors.
48
00:02:39,250 --> 00:02:42,119
To see everything they did,
learn everything they knew.
49
00:02:42,120 --> 00:02:44,249
Then he'd know all
Wakanda's secrets.
50
00:02:44,250 --> 00:02:46,919
He'd be able to control
everything in the kingdom.
51
00:02:46,920 --> 00:02:48,919
How could the Crown
accomplish this?
52
00:02:48,920 --> 00:02:51,959
[Klaue] All I know is his
plan was to find the Crown,
53
00:02:51,960 --> 00:02:54,419
bring it here,
and touch one of these coffins.
54
00:02:54,420 --> 00:02:56,419
[Shuri] Can it really
be as simple as that?
55
00:02:56,420 --> 00:02:59,750
Let us find out. [gasps]
56
00:03:05,580 --> 00:03:09,040
All right, Agent Carter.
I think this is as far as we go for now.
57
00:03:10,790 --> 00:03:12,329
We've been walking for hours.
58
00:03:12,330 --> 00:03:14,119
Are you sure we can't press on
59
00:03:14,120 --> 00:03:15,749
until we meet some
actual Wakandans?
60
00:03:15,750 --> 00:03:17,289
Oh, we'll meet them.
61
00:03:17,290 --> 00:03:19,539
Pretty sure they've been
watching us for a while now.
62
00:03:19,540 --> 00:03:21,999
Watching us?
Why don't they show themselves?
63
00:03:22,000 --> 00:03:23,329
What are they waiting for?
64
00:03:23,330 --> 00:03:25,999
I think they're
waiting for this.
65
00:03:26,000 --> 00:03:28,119
Hello. I know you're watching.
66
00:03:28,120 --> 00:03:31,169
I'm Captain America.
We're friends of Howard Stark,
67
00:03:31,170 --> 00:03:33,789
who's a friend of your
king, T'Chanda.
68
00:03:33,790 --> 00:03:35,330
[blades unsheathe] Steve...
69
00:03:40,080 --> 00:03:43,379
This isn't an attack.
Howard Stark sent us here.
70
00:03:43,380 --> 00:03:45,709
He said to show you
the shield as proof.
71
00:03:45,710 --> 00:03:49,210
Please,
it's imperative we see your king.
72
00:03:54,080 --> 00:03:56,829
[T'Chanda] My arrangement
with Howard Stark is unique
73
00:03:56,830 --> 00:03:59,499
and does not extend
to his friends.
74
00:03:59,500 --> 00:04:02,039
Unless you have good
reason to be here,
75
00:04:02,040 --> 00:04:05,919
you will leave immediately
and never return.
76
00:04:05,920 --> 00:04:08,670
Is this good enough reason for
you, King T'Chanda?
77
00:04:12,380 --> 00:04:16,499
Six days ago, the Allies intercepted
several coded communiqués
78
00:04:16,500 --> 00:04:20,459
between HYDRA and an organization
calling itself the Shadow Council.
79
00:04:20,460 --> 00:04:23,579
I know of the Shadow Council.
80
00:04:23,580 --> 00:04:26,379
They are an old
enemy of Wakanda.
81
00:04:26,380 --> 00:04:30,169
Apparently they're planning to
acquire a stolen Wakandan artifact.
82
00:04:30,170 --> 00:04:31,919
What artifact?
83
00:04:31,920 --> 00:04:34,379
How did it come into
their possession?
84
00:04:34,380 --> 00:04:36,169
We don't know, Your Majesty.
85
00:04:36,170 --> 00:04:39,209
We know the exchange is going
to happen in North Africa.
86
00:04:39,210 --> 00:04:41,209
And we know HYDRA
has been looking into
87
00:04:41,210 --> 00:04:44,209
exotic power sources lately
to help the Axis war effort.
88
00:04:44,210 --> 00:04:47,879
The messages we intercepted show that
they think this thing is a blockbuster.
89
00:04:47,880 --> 00:04:52,249
Wakandan technology should not
be found outside our borders.
90
00:04:52,250 --> 00:04:55,209
I see why you have come to me.
91
00:04:55,210 --> 00:04:57,999
I thank you for bringing
me this information.
92
00:04:58,000 --> 00:05:03,169
Captain America, Agent
Carter, you may go now.
93
00:05:03,170 --> 00:05:05,379
We can't just go, Your Majesty.
94
00:05:05,380 --> 00:05:07,459
This is HYDRA we're
talking about.
95
00:05:07,460 --> 00:05:10,119
Wakandan property
belongs to Wakanda.
96
00:05:10,120 --> 00:05:13,249
We have our own methods of
recovering what is ours.
97
00:05:13,250 --> 00:05:15,749
As do we. This is...
98
00:05:15,750 --> 00:05:18,499
This is exactly why we feel
a partnership is in order.
99
00:05:18,500 --> 00:05:22,289
Sir, I know your people guard their
secrets with a certain amount of zeal,
100
00:05:22,290 --> 00:05:24,459
but there's a war
going on out there.
101
00:05:24,460 --> 00:05:27,959
Our job is to stop HYDRA getting
any advantage over the Allies.
102
00:05:27,960 --> 00:05:30,579
You know your business,
but we know HYDRA.
103
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Now, working together...
[quietly] Excuse me, Your Highness.
104
00:05:32,750 --> 00:05:35,579
[whispering]
105
00:05:35,580 --> 00:05:39,579
My operatives advise me you
are correct about North Africa.
106
00:05:39,580 --> 00:05:43,460
And they have the location where
the exchange is said to take place.
107
00:05:44,460 --> 00:05:46,460
You may come with me.
108
00:05:51,750 --> 00:05:54,709
By the coffee stand.
109
00:05:54,710 --> 00:05:57,289
[Agent Carter] On the left
is Baron Heinrich Zemo.
110
00:05:57,290 --> 00:06:01,079
On the right is Dr. Arnim Zola.
Both top HYDRA scientists.
111
00:06:01,080 --> 00:06:05,170
Zemo is more dangerous,
but Zola is completely unpredictable.
112
00:06:16,170 --> 00:06:18,170
[Captain America]
They're on the move.
113
00:06:27,960 --> 00:06:29,620
[grunts, strains]
114
00:06:36,120 --> 00:06:38,209
[grunts]
115
00:06:38,210 --> 00:06:41,329
Zemo, we have been compromised!
116
00:06:41,330 --> 00:06:43,119
[grunts]
117
00:06:43,120 --> 00:06:44,879
[yells]
118
00:06:44,880 --> 00:06:47,040
[grunting]
119
00:06:48,620 --> 00:06:51,210
[grunting] Not very talkative.
120
00:06:53,170 --> 00:06:54,749
I think I know why.
121
00:06:54,750 --> 00:06:56,380
[grunting]
122
00:07:01,040 --> 00:07:03,959
[Agent Carter] Robots!
Why is it always robots?
123
00:07:03,960 --> 00:07:06,459
[panting] Hurry, Arnim.
If you're tardy,
124
00:07:06,460 --> 00:07:08,669
I will not hesitate
to leave you behind.
125
00:07:08,670 --> 00:07:12,289
I am a scientist,
Zemo, not a soldier.
126
00:07:12,290 --> 00:07:14,210
[all panting]
127
00:07:16,830 --> 00:07:19,119
[all grunt]
128
00:07:19,120 --> 00:07:23,079
[Zola laughing] Gullible fools!
129
00:07:23,080 --> 00:07:25,079
It was all a ruse, of course.
130
00:07:25,080 --> 00:07:28,119
Bait to bring us the most
valuable prize of all.
131
00:07:28,120 --> 00:07:33,880
The fabled Black Panther is a prisoner
of HYDRA and the Shadow Council.
132
00:07:39,920 --> 00:07:41,709
They were ready for us.
133
00:07:41,710 --> 00:07:46,829
The entire exchange was just
an elaborate trap. Foolish!
134
00:07:46,830 --> 00:07:50,829
I should not have made such a reckless
choice to join you in your mission.
135
00:07:50,830 --> 00:07:53,999
This is a Wakandan matter.
I should have dealt with it myself.
136
00:07:54,000 --> 00:07:58,039
And you would've ended up right where
we are now, only you'd be alone.
137
00:07:58,040 --> 00:08:00,379
I would not be here.
138
00:08:00,380 --> 00:08:04,959
Wakanda has left the outside
world to its chaos for centuries.
139
00:08:04,960 --> 00:08:08,579
We do not share your conflicts.
We do not interfere.
140
00:08:08,580 --> 00:08:11,999
You mean you hide there,
safe in your perfect utopia,
141
00:08:12,000 --> 00:08:14,079
and let the world
burn down around you?
142
00:08:14,080 --> 00:08:18,209
We have watched you for centuries.
All you know is war.
143
00:08:18,210 --> 00:08:21,119
I will not let Wakanda
succumb to that.
144
00:08:21,120 --> 00:08:23,119
That's not what
Howard Stark told us.
145
00:08:23,120 --> 00:08:26,379
He said you were a great
man, a king with vision.
146
00:08:26,380 --> 00:08:30,169
My bargain with Howard Stark was...
unique.
147
00:08:30,170 --> 00:08:34,789
He had knowledge that assisted my
own research and he shared it freely.
148
00:08:34,790 --> 00:08:38,709
I honored him with enough Vibranium
to make the Captain's shield.
149
00:08:38,710 --> 00:08:42,079
But it is true, I did trust him.
150
00:08:42,080 --> 00:08:44,079
Then trust us, Your Majesty.
151
00:08:44,080 --> 00:08:46,499
If we don't work together,
we'll all fall alone.
152
00:08:46,500 --> 00:08:50,789
One does not simply give trust.
It must be earned.
153
00:08:50,790 --> 00:08:53,079
Give us the chance
to earn yours.
154
00:08:53,080 --> 00:08:55,579
Hmm.
155
00:08:55,580 --> 00:08:57,579
What would you have us do?
156
00:08:57,580 --> 00:09:00,169
I can get us out, I think.
157
00:09:00,170 --> 00:09:03,039
But I will need a moment.
158
00:09:03,040 --> 00:09:07,079
Ah, it's been a long time
since I've had the opportunity
159
00:09:07,080 --> 00:09:10,289
to entertain such
distinguished guests.
160
00:09:10,290 --> 00:09:13,209
Save the act, Zemo.
No one's buyin'.
161
00:09:13,210 --> 00:09:16,379
What do you HYDRA
crumbs want with us?
162
00:09:16,380 --> 00:09:18,249
[yelling] Steve!
163
00:09:18,250 --> 00:09:19,789
[groans]
164
00:09:19,790 --> 00:09:22,039
Calm yourself, Agent Carter.
165
00:09:22,040 --> 00:09:25,039
He is merely unconscious.
For now.
166
00:09:25,040 --> 00:09:27,249
HYDRA has plans for
the both of you.
167
00:09:27,250 --> 00:09:30,459
Today, however,
belongs to the Shadow Council.
168
00:09:30,460 --> 00:09:32,879
Yemandi. No!
169
00:09:32,880 --> 00:09:36,169
[Zola] So, you do recognize this.
[chuckles]
170
00:09:36,170 --> 00:09:39,119
Good. It has had many names,
171
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
whispered in the
shadows of history.
172
00:09:41,790 --> 00:09:44,379
You call it
"Yemandi," apparently.
173
00:09:44,380 --> 00:09:47,169
We call it, simply, "the Box."
174
00:09:47,170 --> 00:09:50,209
Thus far,
we have been unable to open it.
175
00:09:50,210 --> 00:09:54,079
But you, Your Royal Highness,
are going to do that for us.
176
00:09:54,080 --> 00:09:56,209
That will not happen.
177
00:09:56,210 --> 00:09:58,669
You will tell us how
to unlock its powers.
178
00:09:58,670 --> 00:10:01,920
You will tell us or your
friends will be made to suffer.
179
00:10:07,210 --> 00:10:11,169
Please, Your Majesty.
Don't let them hurt us!
180
00:10:11,170 --> 00:10:14,879
Oh, [chuckles] I assure you,
you have no choice here.
181
00:10:14,880 --> 00:10:19,039
For centuries, your people have thwarted
the Shadow Council at every turn,
182
00:10:19,040 --> 00:10:21,209
but that time is over.
183
00:10:21,210 --> 00:10:25,879
Tell me the Box's secrets
now, or...
184
00:10:25,880 --> 00:10:29,039
It seems you have won.
Very well.
185
00:10:29,040 --> 00:10:31,619
The key to the Box is
here, on my belt.
186
00:10:31,620 --> 00:10:33,620
Always passed down king to king.
187
00:10:37,880 --> 00:10:40,209
One of you must hold the Box.
188
00:10:40,210 --> 00:10:43,210
The other must insert
the key and slowly turn.
189
00:10:44,880 --> 00:10:48,579
Before you open
it, I must ask you,
190
00:10:48,580 --> 00:10:53,209
have you decided which of you will
take control of this great power?
191
00:10:53,210 --> 00:10:55,579
What? What do you mean?
192
00:10:55,580 --> 00:10:58,999
HYDRA and the Shadow Council
will share it equally.
193
00:10:59,000 --> 00:11:01,079
I am afraid not.
194
00:11:01,080 --> 00:11:03,539
The Box's contents
cannot be shared.
195
00:11:03,540 --> 00:11:06,709
Only one of you may
wield its power.
196
00:11:06,710 --> 00:11:08,959
You must decide now.
197
00:11:08,960 --> 00:11:11,879
Make your choice.
198
00:11:11,880 --> 00:11:13,119
[grunts]
199
00:11:13,120 --> 00:11:15,249
The Box's power is
rightfully mine!
200
00:11:15,250 --> 00:11:18,329
I did all the research!
It belongs to me!
201
00:11:18,330 --> 00:11:20,329
[both grunting]
202
00:11:20,330 --> 00:11:22,169
That should do it.
203
00:11:22,170 --> 00:11:24,499
Thank you for your patience
and your distraction.
204
00:11:24,500 --> 00:11:27,079
[yells]
205
00:11:27,080 --> 00:11:30,119
[grunts, growls]
206
00:11:30,120 --> 00:11:32,079
Give that back!
207
00:11:32,080 --> 00:11:34,079
[yells] [groans]
208
00:11:34,080 --> 00:11:36,459
What's happening?
On your feet, soldier. We're going.
209
00:11:36,460 --> 00:11:39,170
[grunting]
210
00:11:40,170 --> 00:11:42,379
[panting]
211
00:11:42,380 --> 00:11:45,039
Zola, you coward,
come back here!
212
00:11:45,040 --> 00:11:47,499
Zola, do you hear me?
Where are you going?
213
00:11:47,500 --> 00:11:50,709
Idiots! Always fighting
their useless battles.
214
00:11:50,710 --> 00:11:55,209
In the end,
they will all kneel before my genius!
215
00:11:55,210 --> 00:11:58,919
It is time to open the
door to the future.
216
00:11:58,920 --> 00:12:02,039
To a new world of Arnim Zola
217
00:12:02,040 --> 00:12:05,880
and his glorious creations!
218
00:12:08,920 --> 00:12:10,959
The Shadow Council
has pursued the goals
219
00:12:10,960 --> 00:12:13,039
of my ancestor, Morgan le Fay.
220
00:12:13,040 --> 00:12:15,789
In the past,
their efforts have been thwarted, yes,
221
00:12:15,790 --> 00:12:18,579
but now the Council
will prevail!
222
00:12:18,580 --> 00:12:20,879
One side, gentlemen. [grunts]
223
00:12:20,880 --> 00:12:22,079
[grunts]
224
00:12:22,080 --> 00:12:23,539
[grunts]
225
00:12:23,540 --> 00:12:25,119
[grunts]
226
00:12:25,120 --> 00:12:27,749
[groans]
227
00:12:27,750 --> 00:12:29,880
[both grunting]
228
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Ah, the lost property office.
229
00:12:38,540 --> 00:12:40,540
[ascending whirring]
230
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
[Captain America]
What in the world?
231
00:12:50,290 --> 00:12:53,959
Aaaahhhh!
232
00:12:53,960 --> 00:12:56,879
I am alive.
233
00:12:56,880 --> 00:12:59,209
Alive!
234
00:12:59,210 --> 00:13:01,169
Armin Zola?
235
00:13:01,170 --> 00:13:05,329
Through my genius...
The greatest in history...
236
00:13:05,330 --> 00:13:10,209
I have transferred my mind
from a body of flesh und blood
237
00:13:10,210 --> 00:13:13,039
into one of pure power!
238
00:13:13,040 --> 00:13:16,209
Wild! [grunts]
239
00:13:16,210 --> 00:13:19,169
[laughing] [grunting]
240
00:13:19,170 --> 00:13:23,330
I am afraid not, my Capitan.
[grunts]
241
00:13:27,000 --> 00:13:30,959
You may be in a machine, Zola,
but machines can be broken!
242
00:13:30,960 --> 00:13:34,170
So wrong, Your Highness.
[grunts]
243
00:13:36,040 --> 00:13:39,210
Arnim Zola does not break.
244
00:13:42,170 --> 00:13:44,959
You have been a thorn in my side
245
00:13:44,960 --> 00:13:48,619
for too long,
Agent Peggy Carter.
246
00:13:48,620 --> 00:13:51,540
Well, that's good to know.
It means I'm doing it right. [grunts]
247
00:14:00,290 --> 00:14:01,999
[grunting]
248
00:14:02,000 --> 00:14:04,169
Zemo! He has the Box!
249
00:14:04,170 --> 00:14:06,209
[both grunt]
250
00:14:06,210 --> 00:14:09,379
[Zola] I am triumphant!
251
00:14:09,380 --> 00:14:13,749
Today I see the end
of Capitan America!
252
00:14:13,750 --> 00:14:19,500
Tomorrow, Armin Zola conquers the world!
[both straining]
253
00:14:21,540 --> 00:14:25,499
Once I dispose of these
weaklings, [both straining]
254
00:14:25,500 --> 00:14:29,620
My conquest of the world begins!
255
00:14:31,080 --> 00:14:33,169
Another?
256
00:14:33,170 --> 00:14:36,120
How is this possible?
257
00:14:37,120 --> 00:14:39,039
[both grunt]
258
00:14:39,040 --> 00:14:42,000
[grunts] Who are you?
259
00:14:43,420 --> 00:14:45,789
[Agent Carter] Oh,
do shut up, Armin.
260
00:14:45,790 --> 00:14:47,999
Peggy?
261
00:14:48,000 --> 00:14:52,920
You transferred your consciousness
into one of my robots?
262
00:14:53,960 --> 00:14:57,329
[grunts] [grunts]
263
00:14:57,330 --> 00:15:01,039
That hurt! [grunts] Good!
264
00:15:01,040 --> 00:15:04,619
No! I am the superior one...
[grunts]
265
00:15:04,620 --> 00:15:06,459
My genius... [yells]
266
00:15:06,460 --> 00:15:09,039
My ruthlessness... [yells]
267
00:15:09,040 --> 00:15:11,169
You can't... [yells]
268
00:15:11,170 --> 00:15:13,080
[yells]
269
00:15:14,170 --> 00:15:15,919
Here's the thing, Armin.
270
00:15:15,920 --> 00:15:18,209
I have an advantage
that you don't.
271
00:15:18,210 --> 00:15:20,119
[straining]
272
00:15:20,120 --> 00:15:23,079
And what, pray tell, is that?
273
00:15:23,080 --> 00:15:26,209
My years of combat training?
They're not in my body.
274
00:15:26,210 --> 00:15:29,499
They're in my mind! [groans]
275
00:15:29,500 --> 00:15:32,419
Still fancy yourself
the superior one?
276
00:15:32,420 --> 00:15:34,920
[grunting]
277
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
[grunts]
278
00:15:41,380 --> 00:15:43,120
Aaaah!
279
00:15:51,210 --> 00:15:53,619
Peggy, are you okay?
280
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
I may be in a bit of trouble.
281
00:15:56,040 --> 00:15:58,079
My plan was to
reverse the switch
282
00:15:58,080 --> 00:16:00,749
and transfer my mind
back into my body.
283
00:16:00,750 --> 00:16:04,209
But with the machines
demolished, I'm trapped in this.
284
00:16:04,210 --> 00:16:07,039
Baron Zemo has the Box.
He must not escape!
285
00:16:07,040 --> 00:16:10,119
Zemo's not important now.
We've gotta help Peggy.
286
00:16:10,120 --> 00:16:12,169
No!
We must complete the mission!
287
00:16:12,170 --> 00:16:15,169
Zemo cannot be allowed to...
We're not leaving her like this!
288
00:16:15,170 --> 00:16:17,079
I'm not leaving her like this!
289
00:16:17,080 --> 00:16:19,289
[breathes heavily]
290
00:16:19,290 --> 00:16:21,999
Captain America,
291
00:16:22,000 --> 00:16:25,459
Wakandan technology is far
more advanced than Zola's.
292
00:16:25,460 --> 00:16:28,499
His primitive devices
will pose me no challenge.
293
00:16:28,500 --> 00:16:32,959
Trust me to help Agent Carter and
I will trust you to stop Zemo.
294
00:16:32,960 --> 00:16:35,709
He's right, Steve. Go!
295
00:16:35,710 --> 00:16:37,499
Peggy...
296
00:16:37,500 --> 00:16:39,040
Go.
297
00:16:46,000 --> 00:16:48,919
There it is! There I am.
298
00:16:48,920 --> 00:16:51,919
[keyboard clacking] Be
calm, Agent Carter.
299
00:16:51,920 --> 00:16:54,169
Easy for you to say.
You're not the one having
300
00:16:54,170 --> 00:16:56,460
an out-of-body experience
in a HYDRA robot.
301
00:16:59,830 --> 00:17:01,959
Thank you for helping me.
302
00:17:01,960 --> 00:17:04,539
And I apologize for
what I said earlier.
303
00:17:04,540 --> 00:17:06,999
I owe you an apology as well.
304
00:17:07,000 --> 00:17:09,789
I will make it up to you
and to Captain America
305
00:17:09,790 --> 00:17:12,539
if we get out of this alive.
306
00:17:12,540 --> 00:17:16,079
"If"? Not an optimist,
I take it, Your Majesty?
307
00:17:16,080 --> 00:17:18,170
Optimism is not a factor.
308
00:17:19,380 --> 00:17:22,579
Only our actions matter.
309
00:17:22,580 --> 00:17:25,459
[button beeps] [whirring
starts and stops twice]
310
00:17:25,460 --> 00:17:26,750
[beeping]
311
00:17:28,210 --> 00:17:30,120
[ascending whirring]
312
00:17:31,830 --> 00:17:34,000
[grunts]
313
00:17:35,080 --> 00:17:38,039
Agent Carter, did it work?
314
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
Agent Carter!
315
00:17:42,960 --> 00:17:44,999
[panting]
316
00:17:45,000 --> 00:17:48,879
I cannot resist it.
I feel it singing to me.
317
00:17:48,880 --> 00:17:53,380
This power...
it belongs to the Shadow Council!
318
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
Gah!
319
00:17:55,671 --> 00:17:58,790
[gasping] No...
320
00:18:00,830 --> 00:18:02,619
It's gone, Zemo.
321
00:18:02,620 --> 00:18:05,079
[growls] You!
322
00:18:05,080 --> 00:18:07,999
Me. Or someone
like me every time.
323
00:18:08,000 --> 00:18:09,750
HYDRA will never win.
324
00:18:11,830 --> 00:18:14,120
[grunting]
325
00:18:15,120 --> 00:18:17,169
I have had enough of you!
326
00:18:17,170 --> 00:18:19,829
Your posturing!
Your false piety!
327
00:18:19,830 --> 00:18:24,039
So much power shackled by
a mind too small to use it!
328
00:18:24,040 --> 00:18:25,829
[grunts, gasps]
329
00:18:25,830 --> 00:18:29,079
[grunts] That's the difference
between you and me, Zemo.
330
00:18:29,080 --> 00:18:31,459
You'd do things differently
if you had power.
331
00:18:31,460 --> 00:18:33,079
Me? [yells]
332
00:18:33,080 --> 00:18:35,879
Even without any,
I'd still be here to stop you.
333
00:18:35,880 --> 00:18:38,419
[grunts]
334
00:18:38,420 --> 00:18:41,539
No! [yells] [grunts]
335
00:18:41,540 --> 00:18:43,459
Brace your feet.
I'll pull you up.
336
00:18:43,460 --> 00:18:46,539
[grunts] I do not think
so, Captain.
337
00:18:46,540 --> 00:18:48,749
Not this time. [grunts]
338
00:18:48,750 --> 00:18:52,289
Long live the Shadow Council!
339
00:18:52,290 --> 00:18:54,080
[grunts] Zemo, no!
340
00:18:57,460 --> 00:18:59,709
Aah! [relieved sigh]
341
00:18:59,710 --> 00:19:01,709
Peggy, you made it.
342
00:19:01,710 --> 00:19:03,119
You're alive.
343
00:19:03,120 --> 00:19:06,169
It seems so.
It helps to have a king on hand
344
00:19:06,170 --> 00:19:08,380
who happens to be a
technological genius.
345
00:19:09,920 --> 00:19:13,209
[exhales] Your
Majesty, I'm sorry.
346
00:19:13,210 --> 00:19:16,419
The Box, it... it was lost.
347
00:19:16,420 --> 00:19:19,209
There is no need for
apologies, Captain.
348
00:19:19,210 --> 00:19:22,499
Our mission was to keep the
Box from the Shadow Council,
349
00:19:22,500 --> 00:19:24,539
and that is exactly what we did.
350
00:19:24,540 --> 00:19:27,170
Time to radio base.
351
00:19:28,170 --> 00:19:31,120
[wind howling gently]
352
00:19:34,120 --> 00:19:35,999
[Zola laughing]
353
00:19:36,000 --> 00:19:38,579
A temporary setback.
354
00:19:38,580 --> 00:19:42,499
In the end,
HYDRA will be victorious,
355
00:19:42,500 --> 00:19:47,119
and you will all
serve on your knees!
356
00:19:47,120 --> 00:19:51,329
Zola, I see you're still
spouting the same threats,
357
00:19:51,330 --> 00:19:53,919
peddling the same hate.
358
00:19:53,920 --> 00:19:57,379
Guys like you always
make the same mistake.
359
00:19:57,380 --> 00:20:01,620
Hate doesn't make you strong.
Hate makes you weak.
360
00:20:03,040 --> 00:20:06,079
Captain America,
Agent Carter, let's go.
361
00:20:06,080 --> 00:20:09,209
We've got a war to win.
362
00:20:09,210 --> 00:20:11,540
After you, Agent Carter.
363
00:20:14,920 --> 00:20:18,329
[grunting softly]
364
00:20:18,330 --> 00:20:21,329
[T'Chanda] The throne will
someday be yours, T'Chaka,
365
00:20:21,330 --> 00:20:24,329
but "someday" is not today.
366
00:20:24,330 --> 00:20:27,669
Where have you been, Father?
Outside Wakanda.
367
00:20:27,670 --> 00:20:30,789
Outside? Why would
anyone leave the kingdom?
368
00:20:30,790 --> 00:20:33,829
For this. To bring this home.
369
00:20:33,830 --> 00:20:35,209
What is that, Father?
370
00:20:35,210 --> 00:20:38,119
It is Yemandi's Box.
371
00:20:38,120 --> 00:20:41,079
She was one of our
great ancestors.
372
00:20:41,080 --> 00:20:45,039
Really? But I thought that
was destroyed a long time ago.
373
00:20:45,040 --> 00:20:48,829
And it is best we let the world
go on thinking that, my son.
374
00:20:48,830 --> 00:20:50,959
There are good people out there.
375
00:20:50,960 --> 00:20:54,379
But there are others who would use
the power contained inside this
376
00:20:54,380 --> 00:20:56,709
to do great harm.
377
00:20:56,710 --> 00:20:59,999
We must never allow
that to happen.
378
00:21:00,000 --> 00:21:02,499
Wakanda is the
shield of the world.
379
00:21:02,500 --> 00:21:04,919
Indeed, T'Chaka.
380
00:21:04,920 --> 00:21:07,789
Now, I must hide the
Box and its contents
381
00:21:07,790 --> 00:21:11,250
where no one on Earth
will ever find them.
382
00:21:12,250 --> 00:21:13,579
[groans]
383
00:21:13,580 --> 00:21:15,499
Brother, are you all right?
384
00:21:15,500 --> 00:21:17,829
I saw Father as a child.
385
00:21:17,830 --> 00:21:20,419
Also... T'Chanda.
386
00:21:20,420 --> 00:21:22,709
He had the Box that
held the Crown.
387
00:21:22,710 --> 00:21:25,119
He called it Yemandi's Box.
388
00:21:25,120 --> 00:21:28,619
Yemandi? Do you think he
meant the Wandering Queen?
389
00:21:28,620 --> 00:21:30,620
[Black Panther] I do.
Perhaps answers lie with her.
28970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
