Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,670 --> 00:00:10,169
[Klaue] Guard's on break.
2
00:00:10,170 --> 00:00:13,249
Let's introduce ourselves
to the new arrival.
3
00:00:13,250 --> 00:00:15,459
[footsteps approaching]
4
00:00:15,460 --> 00:00:17,249
Let's talk.
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,919
We tried to set up the
presidential suite for you,
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,959
but, uh, then we remembered
7
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
we're all just criminals here.
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,079
Now "we" includes you.
9
00:00:26,080 --> 00:00:27,709
Hello, Klaue.
10
00:00:27,710 --> 00:00:30,289
And hello to you, Black Panther.
11
00:00:30,290 --> 00:00:32,039
[chuckles] Tsk,
tsk, tsk, tsk, tsk.
12
00:00:32,040 --> 00:00:34,829
Oh, it's so sad seeing you this
way, you know?
13
00:00:34,830 --> 00:00:38,290
Such a shame. Your father would
be quite disappointed, eh?
14
00:00:41,120 --> 00:00:43,249
Nothing to say?
Oh, don't tell me
15
00:00:43,250 --> 00:00:45,459
the cat's finally
got your tongue.
16
00:00:45,460 --> 00:00:47,920
[laughter]
17
00:00:49,040 --> 00:00:51,209
Hm. I am merely wondering
18
00:00:51,210 --> 00:00:54,119
how it is you and your
friends are out of your cells.
19
00:00:54,120 --> 00:00:56,039
Ah, no big mystery.
20
00:00:56,040 --> 00:00:59,539
You're a king out there.
I'm king in here.
21
00:00:59,540 --> 00:01:01,619
All the boys here know it.
22
00:01:01,620 --> 00:01:03,959
It's time you knew it too.
23
00:01:03,960 --> 00:01:05,879
You remember Crossbones.
24
00:01:05,880 --> 00:01:09,039
Seems you gummed up a few
of his operations recently.
25
00:01:09,040 --> 00:01:12,379
He's got some bones to pick.
26
00:01:12,380 --> 00:01:15,789
Yeah. And you got no
complaint department.
27
00:01:15,790 --> 00:01:19,119
Looks like it's gonna
have to be face-to-face!
28
00:01:19,120 --> 00:01:20,380
[yells]
29
00:01:23,750 --> 00:01:25,329
What do you say, boys?
30
00:01:25,330 --> 00:01:28,119
This is our chance to get
even with the Black Panther!
31
00:01:28,120 --> 00:01:31,079
Who's with me? [men] Yeah!
32
00:01:31,080 --> 00:01:32,619
[man laughing] Well, then,
33
00:01:32,620 --> 00:01:34,209
let us begin.
34
00:01:34,210 --> 00:01:36,169
[yells]
35
00:01:36,170 --> 00:01:38,999
[groaning]
36
00:01:39,000 --> 00:01:40,289
[grunts]
37
00:01:40,290 --> 00:01:42,960
[groaning]
38
00:01:47,460 --> 00:01:50,209
Hey! Don't leave me alone
here with him! [grunts]
39
00:01:50,210 --> 00:01:53,539
Listen, I think you and I can
run this place together, eh?
40
00:01:53,540 --> 00:01:56,619
You take half, and I take half...
[cries out]
41
00:01:56,620 --> 00:01:58,499
Did I say you can take half?
42
00:01:58,500 --> 00:02:00,879
I meant three-quarters.
[awkward chuckle]
43
00:02:00,880 --> 00:02:02,999
I am not staying in this
prison, Klaue.
44
00:02:03,000 --> 00:02:04,999
I only came here for you.
45
00:02:05,000 --> 00:02:07,379
Eh, for me? Why?
46
00:02:07,380 --> 00:02:09,379
Killmonger is still at large.
47
00:02:09,380 --> 00:02:11,249
You can tell me how to find him.
48
00:02:11,250 --> 00:02:13,789
Killmonger? What on earth do you
want with... [yells] [bones cracking]
49
00:02:13,790 --> 00:02:16,039
Yes! All right! I see!
50
00:02:16,040 --> 00:02:18,419
You've got that Crown
all tucked away,
51
00:02:18,420 --> 00:02:20,999
and you don't know what to do with
it, am I right?
52
00:02:21,000 --> 00:02:24,119
I do not have time for
your foolishness, Klaue.
53
00:02:24,120 --> 00:02:27,119
[Klaue] Yes, well, there's more
to that trinket than you think.
54
00:02:27,120 --> 00:02:30,249
But all of this has been leading
to a very different place.
55
00:02:30,250 --> 00:02:33,999
What do you mean?
Killmonger's not after the Crown, Panther.
56
00:02:34,000 --> 00:02:39,039
He never was. He's after the Heart...
the Heart of Wakanda.
57
00:02:39,040 --> 00:02:42,169
Enough riddles.
If you know something,
58
00:02:42,170 --> 00:02:44,919
tell me, now, or I will...
59
00:02:44,920 --> 00:02:47,039
Ah-ah-ah. Easy there.
60
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
You might have all the money,
61
00:02:49,040 --> 00:02:52,209
the brains, the technology,
all the good looks...
62
00:02:52,210 --> 00:02:54,209
[grunts] Klaue...
63
00:02:54,210 --> 00:02:57,499
You might have all that,
but I'm a businessman.
64
00:02:57,500 --> 00:02:59,789
I know a deal when I smell one.
65
00:02:59,790 --> 00:03:01,879
I don't know what the Heart is,
66
00:03:01,880 --> 00:03:04,999
but I can show you
where you can find out.
67
00:03:05,000 --> 00:03:07,579
Now,
I've got something you want,
68
00:03:07,580 --> 00:03:09,419
you've got something I want.
69
00:03:09,420 --> 00:03:11,209
And what is that?
70
00:03:11,210 --> 00:03:13,999
Freedom. Yeah, yeah.
71
00:03:14,000 --> 00:03:16,749
I will tell you how to
find the Heart of Wakanda,
72
00:03:16,750 --> 00:03:19,380
just as soon as you get
me out of this prison.
73
00:03:34,290 --> 00:03:36,169
[Klaue] Right.
First things first.
74
00:03:36,170 --> 00:03:38,169
The security systems have to go.
75
00:03:38,170 --> 00:03:41,080
That panel controls
this entire level.
76
00:03:42,380 --> 00:03:45,580
We must disable that camera.
Wait here.
77
00:03:52,210 --> 00:03:54,710
[distorted whirring]
78
00:03:56,080 --> 00:03:57,329
[chuckles] Hmm?
79
00:03:57,330 --> 00:03:59,329
Now take me to property lockup.
80
00:03:59,330 --> 00:04:01,960
There is something there I need.
81
00:04:08,880 --> 00:04:12,210
[snoring]
82
00:04:13,380 --> 00:04:14,459
[grunts]
83
00:04:14,460 --> 00:04:16,329
We've got to take him out.
84
00:04:16,330 --> 00:04:18,829
If he wakes up with us
here, the game's up, eh?
85
00:04:18,830 --> 00:04:20,619
You will harm no one.
86
00:04:20,620 --> 00:04:23,879
These guards are merely
doing their jobs.
87
00:04:23,880 --> 00:04:25,579
[Klaue] Yeah,
if his job is sleeping.
88
00:04:25,580 --> 00:04:27,579
Don't be so stiff,
Black Panther.
89
00:04:27,580 --> 00:04:30,379
You really should embrace your
new life of crime, [beeps]
90
00:04:30,380 --> 00:04:32,710
Have a little fun with it.
91
00:04:37,960 --> 00:04:40,080
[growls]
92
00:04:50,420 --> 00:04:51,670
[chuckles]
93
00:04:54,000 --> 00:04:56,379
There is no need
for you to be armed.
94
00:04:56,380 --> 00:04:59,169
The one you have is enough.
Ja. Ja.
95
00:04:59,170 --> 00:05:01,829
Forewarned is fore armed, eh?
[chuckles]
96
00:05:01,830 --> 00:05:04,119
I get it. But, really,
97
00:05:04,120 --> 00:05:06,749
there's no profit in
me betraying you here.
98
00:05:06,750 --> 00:05:09,879
If this partnership's going to
work, you do need to trust me.
99
00:05:09,880 --> 00:05:12,619
We are not partners.
100
00:05:12,620 --> 00:05:15,119
Hey, you! You can't be in here!
101
00:05:15,120 --> 00:05:17,789
[yells] [grunts, groans]
102
00:05:17,790 --> 00:05:19,459
[groaning]
103
00:05:19,460 --> 00:05:21,999
So, it's all right when you do
it, eh?
104
00:05:22,000 --> 00:05:24,209
He will not be unconscious long.
105
00:05:24,210 --> 00:05:26,000
We must keep moving.
106
00:05:32,830 --> 00:05:34,960
[doors open]
107
00:05:46,710 --> 00:05:48,880
[beeps softly]
108
00:05:57,080 --> 00:05:59,170
[wind howling softly]
109
00:06:00,290 --> 00:06:02,539
[footsteps approaching]
110
00:06:02,540 --> 00:06:04,329
[grunts]
111
00:06:04,330 --> 00:06:06,079
What?!
112
00:06:06,080 --> 00:06:08,119
[both grunt]
113
00:06:08,120 --> 00:06:11,169
[grunting] [alarm blaring]
114
00:06:11,170 --> 00:06:14,079
I told you betraying you
back there wasn't worth it.
115
00:06:14,080 --> 00:06:18,379
Betraying you here, however,
is quite profitable indeed.
116
00:06:18,380 --> 00:06:23,169
Ah-ah. Remember, we have a deal.
117
00:06:23,170 --> 00:06:25,169
You help me get
back what is mine,
118
00:06:25,170 --> 00:06:27,959
I help you get this
thing back to full power.
119
00:06:27,960 --> 00:06:31,039
Don't you worry,
Mr. Adrian Toomes.
120
00:06:31,040 --> 00:06:33,169
My word is my bond.
121
00:06:33,170 --> 00:06:34,959
Just ask our friend here.
122
00:06:34,960 --> 00:06:37,210
[alarm continues blaring]
123
00:06:39,380 --> 00:06:41,959
[weapons cocking] Don't move, prisoner!
You're going back to your cell!
124
00:06:41,960 --> 00:06:44,749
I am sorry.
I cannot do that. [yells]
125
00:06:44,750 --> 00:06:47,750
[grunting]
126
00:06:52,080 --> 00:06:55,170
Central,
I need lights on Yard 23.
127
00:07:01,000 --> 00:07:03,459
Central,
prisoner is still active.
128
00:07:03,460 --> 00:07:06,829
I need backup, now.
Repeat: I need backup, now.
129
00:07:06,830 --> 00:07:08,379
[blows landing] [grunting]
130
00:07:08,380 --> 00:07:11,829
[body thuds] [groaning]
131
00:07:11,830 --> 00:07:15,290
As I said,
you have my sincere apologies.
132
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
[panting]
133
00:07:20,960 --> 00:07:23,419
Follow me and stay close.
134
00:07:23,420 --> 00:07:26,579
[weapon powering up] No.
You'll set off the alarm.
135
00:07:26,580 --> 00:07:30,079
And if we do?
No night watchman is going to stop us.
136
00:07:30,080 --> 00:07:32,079
This is Horizon High.
137
00:07:32,080 --> 00:07:34,249
The security system
is formidable.
138
00:07:34,250 --> 00:07:37,120
Trust me. I know a better way.
139
00:07:48,880 --> 00:07:50,420
[beeping]
140
00:07:52,210 --> 00:07:55,039
Uh, do all American high
schools have secret entrances?
141
00:07:55,040 --> 00:07:58,419
Hardly.
This one is very special.
142
00:07:58,420 --> 00:08:01,170
Now stop blathering and come on.
143
00:08:10,170 --> 00:08:12,120
[beeping]
144
00:08:17,170 --> 00:08:20,919
Yo! Cat burglar! Pull over!
145
00:08:20,920 --> 00:08:23,379
I'm gonna need to see your night
school registration, please.
146
00:08:23,380 --> 00:08:25,710
Spider-Man!
147
00:08:28,580 --> 00:08:33,789
So, hey, somebody throwing a late-night bad-guy
convention in the gym I'm not aware of?
148
00:08:33,790 --> 00:08:36,290
Do not interfere, child.
"Child"?!
149
00:08:37,380 --> 00:08:39,669
Spider- "Man."
150
00:08:39,670 --> 00:08:41,579
Come on. It's right in the name.
151
00:08:41,580 --> 00:08:43,959
I am on a very
important mission.
152
00:08:43,960 --> 00:08:46,119
I do not have time for...
[growls]
153
00:08:46,120 --> 00:08:49,119
Breaking into school's
an important mission?
154
00:08:49,120 --> 00:08:52,119
Oh, wait! You're Black Panther.
155
00:08:52,120 --> 00:08:54,459
You're the guy who
betrayed the Avengers.
156
00:08:54,460 --> 00:08:56,459
I am not your enemy.
157
00:08:56,460 --> 00:08:58,749
There is more going
on here than you know.
158
00:08:58,750 --> 00:09:02,419
Blah, blah, blah. You're the bad
guy, I'm the good guy. The end.
159
00:09:02,420 --> 00:09:05,079
[grunting] You are
wasting my time.
160
00:09:05,080 --> 00:09:07,579
Wait! I wanna waste more of your time.
[grunts]
161
00:09:07,580 --> 00:09:09,329
[growls]
162
00:09:09,330 --> 00:09:12,039
I can make more! [grunts]
163
00:09:12,040 --> 00:09:15,079
Mr. Stark's gonna love me
when I toss you back in jail.
164
00:09:15,080 --> 00:09:16,619
[grunts] Whoa!
165
00:09:16,620 --> 00:09:19,119
[grunts] I will not
intentionally harm you,
166
00:09:19,120 --> 00:09:21,999
but I cannot let you
impede my mission.
167
00:09:22,000 --> 00:09:25,039
Ooh, your mission
must be important.
168
00:09:25,040 --> 00:09:27,039
So, let me guess... Web bomb!
169
00:09:27,040 --> 00:09:30,169
I got it. You're here
to use the school Wi-Fi.
170
00:09:30,170 --> 00:09:32,999
I don't blame you.
But I can't tell you the password.
171
00:09:33,000 --> 00:09:34,119
Uh-oh.
172
00:09:34,120 --> 00:09:35,329
[yells] [grunts]
173
00:09:35,330 --> 00:09:37,540
[groans] [device beeping]
174
00:09:41,420 --> 00:09:44,169
You fought well, Spider-Man,
175
00:09:44,170 --> 00:09:46,579
but a true warrior
learns all the facts
176
00:09:46,580 --> 00:09:48,790
before entering a battle.
177
00:09:51,120 --> 00:09:53,959
[grunting] What facts?
178
00:09:53,960 --> 00:09:57,249
Good guy turns bad,
other good guy takes him to jail,
179
00:09:57,250 --> 00:10:00,620
where he busts out to
catch other bad guys?
180
00:10:01,620 --> 00:10:04,040
Okay, this is getting weird.
181
00:10:06,500 --> 00:10:09,249
[whistles] Right. I'm impressed.
182
00:10:09,250 --> 00:10:11,749
When you said you had a
place to store Vibranium,
183
00:10:11,750 --> 00:10:13,999
I was expecting a
secret research lab.
184
00:10:14,000 --> 00:10:16,209
Disguising it as a high school?
185
00:10:16,210 --> 00:10:19,170
[laughs] You're no
lightweight, are you?
186
00:10:20,210 --> 00:10:22,079
It's not a disguise.
187
00:10:22,080 --> 00:10:25,579
This is both a high school
and a research facility.
188
00:10:25,580 --> 00:10:28,379
I was its finest instructor.
189
00:10:28,380 --> 00:10:30,579
Judging by how you ended up,
190
00:10:30,580 --> 00:10:33,209
I'd say your school board
made a mistake, mate.
191
00:10:33,210 --> 00:10:36,879
Several people made
several mistakes about me.
192
00:10:36,880 --> 00:10:39,079
Too right, they did.
193
00:10:39,080 --> 00:10:41,169
Should have made you
principal, if they had sense.
194
00:10:41,170 --> 00:10:44,789
You cracked their entire defense
grid without firing a shot.
195
00:10:44,790 --> 00:10:47,579
Yes, well, it helps when
you're part of the team
196
00:10:47,580 --> 00:10:49,669
that designed the
defense system.
197
00:10:49,670 --> 00:10:52,210
Easy to put in
backdoors that way.
198
00:10:53,750 --> 00:10:55,999
On the other hand,
nothing really beats
199
00:10:56,000 --> 00:10:59,210
an old-fashioned
smash-and-grab, am I right, eh?
200
00:11:00,620 --> 00:11:03,119
Ugh. I'm sure I don't know.
201
00:11:03,120 --> 00:11:05,119
Do you want the
Vibranium or not?
202
00:11:05,120 --> 00:11:09,079
Oh, absolutely, I want it.
A deal's a deal.
203
00:11:09,080 --> 00:11:12,039
Ours was, I get you out...
done...
204
00:11:12,040 --> 00:11:14,079
And you get me my Vibranium.
205
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
So, where is it?
206
00:11:17,960 --> 00:11:19,670
[beeping]
207
00:11:21,460 --> 00:11:25,290
[chuckles] You're full of
surprises, I'll give you that.
208
00:11:27,750 --> 00:11:29,580
[whirrs]
209
00:11:31,670 --> 00:11:34,169
You wanted to break
in here for this?
210
00:11:34,170 --> 00:11:38,209
What is it supposed to be,
some kind of super-chicken suit?
211
00:11:38,210 --> 00:11:40,619
Here. This is what you wanted.
212
00:11:40,620 --> 00:11:43,710
Enough Vibranium to power
your arm for a year.
213
00:11:46,540 --> 00:11:50,539
[chuckles] Pleasure doing
business with you, Toomes.
214
00:11:50,540 --> 00:11:53,250
Uh, Toomes?
215
00:11:57,620 --> 00:11:59,879
[laughs] About
time you showed up!
216
00:11:59,880 --> 00:12:02,119
[yells, groans]
217
00:12:02,120 --> 00:12:04,959
You're arm... Full power!
218
00:12:04,960 --> 00:12:08,999
It is indeed, thanks to my good
friend, Mr. Toomes.
219
00:12:09,000 --> 00:12:10,959
[yells]
220
00:12:10,960 --> 00:12:13,500
[groans]
221
00:12:16,000 --> 00:12:18,169
[yells]
222
00:12:18,170 --> 00:12:20,959
[laughing] Like
the sound of that?
223
00:12:20,960 --> 00:12:24,999
I do,
because it's music to my ears!
224
00:12:25,000 --> 00:12:28,580
[grunting]
225
00:12:31,330 --> 00:12:32,379
[cymbals crash]
226
00:12:32,380 --> 00:12:33,789
[groans]
227
00:12:33,790 --> 00:12:35,330
[grunting]
228
00:12:39,210 --> 00:12:41,579
That is enough noise out of
you, Klaue.
229
00:12:41,580 --> 00:12:45,169
That's enough noise
out of all of you.
230
00:12:45,170 --> 00:12:46,499
[grunts]
231
00:12:46,500 --> 00:12:50,209
At last, I have my
freedom, I have my armor!
232
00:12:50,210 --> 00:12:53,210
The Vulture flies again!
233
00:12:56,750 --> 00:12:58,789
Who is the Vulture?
234
00:12:58,790 --> 00:13:01,709
Don't know. But it's definitely
a step-up from chicken.
235
00:13:01,710 --> 00:13:03,039
[multiple piano
keys blare at once]
236
00:13:03,040 --> 00:13:05,579
I am taking Klaue with me.
237
00:13:05,580 --> 00:13:07,209
Do not interfere.
238
00:13:07,210 --> 00:13:08,919
Toomes, we can still win this!
239
00:13:08,920 --> 00:13:10,419
Help me destroy
the Black Panther!
240
00:13:10,420 --> 00:13:13,039
I think not.
241
00:13:13,040 --> 00:13:15,919
What are you talking about?
We've got a deal!
242
00:13:15,920 --> 00:13:20,419
No. We had a deal,
which is complete.
243
00:13:20,420 --> 00:13:23,169
You've served your
purpose, Klaue.
244
00:13:23,170 --> 00:13:27,079
Now both of you are nothing
more than loose ends.
245
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
[sonic scream blaring]
246
00:13:31,000 --> 00:13:33,119
[sonic scream blaring]
247
00:13:33,120 --> 00:13:34,710
[grunts]
248
00:13:35,790 --> 00:13:37,919
Time to say good-bye, Klaue.
249
00:13:37,920 --> 00:13:39,999
[Spider-Man] Pretty sure
this is where you say hello.
250
00:13:40,000 --> 00:13:41,920
To my foot! [grunts, yells]
251
00:13:44,580 --> 00:13:47,789
Okay. All aboard the
Back to Jail Express!
252
00:13:47,790 --> 00:13:51,039
Spider-Man, wait!
This isn't what it looks like.
253
00:13:51,040 --> 00:13:54,379
It looks like three super-villains
trying to get out of Dodge.
254
00:13:54,380 --> 00:13:57,169
No, not three. Two!
Those two are the criminals.
255
00:13:57,170 --> 00:13:59,289
I'm trying to apprehend them.
256
00:13:59,290 --> 00:14:02,249
Hmm? Nope. Still count three.
[grunts]
257
00:14:02,250 --> 00:14:04,920
[yells] [yells]
258
00:14:07,000 --> 00:14:08,710
[grunts]
259
00:14:10,080 --> 00:14:13,039
Listen to me.
They forced me to join them.
260
00:14:13,040 --> 00:14:15,669
We shouldn't be fighting.
[Klaue yells]
261
00:14:15,670 --> 00:14:18,169
[grunts] Aah!
262
00:14:18,170 --> 00:14:21,119
[body thuds] Gonna be real
hard to explain on Monday
263
00:14:21,120 --> 00:14:23,749
why these locker dents
are shaped like my face.
264
00:14:23,750 --> 00:14:26,329
[yells,
grunts] [sonic scream blaring]
265
00:14:26,330 --> 00:14:27,749
[groans]
266
00:14:27,750 --> 00:14:29,329
Oh, come on!
267
00:14:29,330 --> 00:14:31,000
[panting]
268
00:14:32,170 --> 00:14:33,579
[panting]
269
00:14:33,580 --> 00:14:36,289
Sorry, Public Enemy. [grunts]
270
00:14:36,290 --> 00:14:38,209
Prison's the other way. [grunts]
271
00:14:38,210 --> 00:14:39,880
Hey! Come back here!
272
00:14:41,790 --> 00:14:42,959
[grunts]
273
00:14:42,960 --> 00:14:44,080
[panting]
274
00:14:45,580 --> 00:14:47,459
[sonic scream
blaring] Deal-breaker!
275
00:14:47,460 --> 00:14:51,079
Fraud! What happened to
honor among thieves, eh?
276
00:14:51,080 --> 00:14:52,669
[Vulture] I am not a thief!
277
00:14:52,670 --> 00:14:54,959
Spider-Man, you see?
278
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
I've got this
criminal pinned down.
279
00:14:56,960 --> 00:14:59,709
Together, we can...
There's no "we," Toomes.
280
00:14:59,710 --> 00:15:03,079
There's just me, putting all you
guys back in jail where you belong.
281
00:15:03,080 --> 00:15:06,579
I do not belong there. [panting]
282
00:15:06,580 --> 00:15:09,079
If you won't listen,
I'll prove it to you.
283
00:15:09,080 --> 00:15:10,789
[grunts]
284
00:15:10,790 --> 00:15:11,879
"Prove it"?
285
00:15:11,880 --> 00:15:14,419
You won't escape us, villain!
286
00:15:14,420 --> 00:15:17,879
It's back to prison for you!
[yelling]
287
00:15:17,880 --> 00:15:19,749
Give it up, Toomes.
288
00:15:19,750 --> 00:15:21,379
Spider-kid's not buying it.
289
00:15:21,380 --> 00:15:23,789
If we team up now,
we still have a chance!
290
00:15:23,790 --> 00:15:26,539
No. No teams, no deals.
291
00:15:26,540 --> 00:15:29,000
There's no way I'm
going back to prison.
292
00:15:30,210 --> 00:15:32,669
[yelling] You see, Spider-Man?
293
00:15:32,670 --> 00:15:34,209
I am trying to help you.
294
00:15:34,210 --> 00:15:36,789
He's not! He's really not!
295
00:15:36,790 --> 00:15:38,829
You're helping wreck the place.
296
00:15:38,830 --> 00:15:41,209
Look around you, Toomes.
Look what you're doing.
297
00:15:41,210 --> 00:15:44,039
Look!
298
00:15:44,040 --> 00:15:45,829
[Vulture] What's your point?
299
00:15:45,830 --> 00:15:48,539
Exactly. Bad guy.
300
00:15:48,540 --> 00:15:50,579
[yells]
301
00:15:50,580 --> 00:15:52,540
[yelling]
302
00:15:55,170 --> 00:15:57,620
[Black Panther] No!
303
00:15:59,460 --> 00:16:03,039
He risked his own life...
to save his enemy?
304
00:16:03,040 --> 00:16:05,039
I didn't want any of this.
305
00:16:05,040 --> 00:16:08,289
I was serving my time.
Klaue forced me to break out.
306
00:16:08,290 --> 00:16:10,459
He did this! He's responsible!
307
00:16:10,460 --> 00:16:12,499
That's your problem, Toomes.
308
00:16:12,500 --> 00:16:15,249
Always blaming everyone
else for your bad choices.
309
00:16:15,250 --> 00:16:18,879
No one listens.
No one understands my genius.
310
00:16:18,880 --> 00:16:21,079
You're all fools! Fools!
311
00:16:21,080 --> 00:16:22,999
[sonic scream blaring] [grunts]
312
00:16:23,000 --> 00:16:24,959
[yells]
313
00:16:24,960 --> 00:16:26,039
[grunts]
314
00:16:26,040 --> 00:16:28,709
Spider-Man! [groans] It's...
315
00:16:28,710 --> 00:16:31,039
It's you! You saved me?
316
00:16:31,040 --> 00:16:34,999
If you cannot believe in my
words, then believe in my actions.
317
00:16:35,000 --> 00:16:37,709
What do you say we
carve this turkey?
318
00:16:37,710 --> 00:16:40,079
It'll be like Thanksgiving
all over again.
319
00:16:40,080 --> 00:16:42,459
Wait. Do Wakandans
even have Thanksgiving?
320
00:16:42,460 --> 00:16:44,499
I am familiar with the concept.
321
00:16:44,500 --> 00:16:46,880
[panting]
322
00:16:47,880 --> 00:16:51,119
[sonic screams blaring]
323
00:16:51,120 --> 00:16:52,830
[grunts]
324
00:16:54,460 --> 00:16:55,500
[yells]
325
00:16:58,120 --> 00:16:59,419
[grunts]
326
00:16:59,420 --> 00:17:01,289
[straining]
327
00:17:01,290 --> 00:17:03,330
[both panting]
328
00:17:04,790 --> 00:17:06,999
[groans] [yells]
329
00:17:07,000 --> 00:17:08,079
[grunts]
330
00:17:08,080 --> 00:17:10,380
[yells, groans]
331
00:17:11,500 --> 00:17:13,290
One down, one to go.
332
00:17:15,170 --> 00:17:17,289
Klaue, we had a deal!
333
00:17:17,290 --> 00:17:20,169
Klaue! [muffled grunting]
334
00:17:20,170 --> 00:17:21,919
Tsk, tsk.
335
00:17:21,920 --> 00:17:25,209
You know, for a vulture,
you sure do sing like a canary.
336
00:17:25,210 --> 00:17:27,500
[chuckles] Am I
right, Mr. Panther?
337
00:17:28,960 --> 00:17:31,119
And he's gone.
338
00:17:31,120 --> 00:17:33,120
[panting]
339
00:17:37,960 --> 00:17:40,749
[sighs]
340
00:17:40,750 --> 00:17:42,749
Phew!
341
00:17:42,750 --> 00:17:44,789
Not bad, Klaue, my son.
342
00:17:44,790 --> 00:17:48,000
All in all, a good bit of business.
Huh?
343
00:17:50,120 --> 00:17:53,209
[groans] Oh, no.
344
00:17:53,210 --> 00:17:55,209
[growls]
345
00:17:55,210 --> 00:17:57,080
[breathing heavily]
346
00:17:58,120 --> 00:18:00,499
[startled grunt]
347
00:18:00,500 --> 00:18:03,879
Did you believe I
would let you escape?
348
00:18:03,880 --> 00:18:06,999
We have a deal. Ja, ja. We do.
349
00:18:07,000 --> 00:18:09,999
But I've got my arm, eh?
Fully charged.
350
00:18:10,000 --> 00:18:13,119
This time, I'm...
[muffled grunting]
351
00:18:13,120 --> 00:18:15,039
[grunts]
352
00:18:15,040 --> 00:18:17,499
I'm afraid I can't let you do
that, Black Panther.
353
00:18:17,500 --> 00:18:19,499
You may have saved his
life, and mine,
354
00:18:19,500 --> 00:18:21,669
but you're still an
escaped criminal.
355
00:18:21,670 --> 00:18:24,579
Spider-Man,
I assure you I am no criminal.
356
00:18:24,580 --> 00:18:27,169
This man has knowledge
that will save many lives.
357
00:18:27,170 --> 00:18:30,380
I must be allowed to take him.
[muffled grunt]
358
00:18:31,880 --> 00:18:34,919
Maybe.
But what would Iron Man say
359
00:18:34,920 --> 00:18:38,209
about me letting public enemy
number one just walk out of here?
360
00:18:38,210 --> 00:18:41,619
That is an ironic question,
considering your own history.
361
00:18:41,620 --> 00:18:44,119
Have you not been called
a public enemy yourself?
362
00:18:44,120 --> 00:18:47,919
Well, yeah. Sort of.
But that's different.
363
00:18:47,920 --> 00:18:50,039
In what way? Is it not possible
364
00:18:50,040 --> 00:18:53,499
that I have been misjudged by the
public, just as you were?
365
00:18:53,500 --> 00:18:56,289
I mean, it's possible.
366
00:18:56,290 --> 00:18:59,119
Can't believe everything you
see on the Internet, right?
367
00:18:59,120 --> 00:19:00,879
[scoffs] No.
368
00:19:00,880 --> 00:19:03,329
Sorry. I can't.
You're the bad guy.
369
00:19:03,330 --> 00:19:05,329
You're, like, the bad guy.
370
00:19:05,330 --> 00:19:09,119
I have made mistakes recently.
That is true.
371
00:19:09,120 --> 00:19:11,119
Have you ever made
a mistake so bad
372
00:19:11,120 --> 00:19:13,879
that it brought great harm
to someone close to you?
373
00:19:13,880 --> 00:19:15,539
Would you not do anything,
374
00:19:15,540 --> 00:19:19,539
risk anything to
correct that error?
375
00:19:19,540 --> 00:19:22,919
Yeah. Yeah, I would.
376
00:19:22,920 --> 00:19:24,249
[muffled grunting]
377
00:19:24,250 --> 00:19:26,329
Don't make me regret this, okay?
378
00:19:26,330 --> 00:19:29,749
You will not. You have my word.
379
00:19:29,750 --> 00:19:31,580
And my thanks.
380
00:19:40,040 --> 00:19:42,669
So, let me get this straight.
381
00:19:42,670 --> 00:19:46,169
You had him, in your
webs, right here,
382
00:19:46,170 --> 00:19:49,919
and you just let him
go, with Klaue?
383
00:19:49,920 --> 00:19:53,539
That's... not exactly wrong.
384
00:19:53,540 --> 00:19:56,959
You do know he's kind of,
you know, wanted, like, by me,
385
00:19:56,960 --> 00:19:59,289
and by everyone
else in this city?
386
00:19:59,290 --> 00:20:02,249
You know what he did to
Captain America, right?
387
00:20:02,250 --> 00:20:04,539
Now he's running prison
breaks for super-villains,
388
00:20:04,540 --> 00:20:08,119
and you just let him
stroll off into the sunset?
389
00:20:08,120 --> 00:20:10,379
Black Panther risked
his life to save a guy
390
00:20:10,380 --> 00:20:12,919
who would have blasted
him without blinking.
391
00:20:12,920 --> 00:20:14,709
That's not bad-guy behavior.
392
00:20:14,710 --> 00:20:16,499
It's not that simple.
393
00:20:16,500 --> 00:20:19,079
I know it seems like
he's done some bad stuff,
394
00:20:19,080 --> 00:20:21,579
but people thought
that about me too.
395
00:20:21,580 --> 00:20:26,039
It's not about what other people have
said about me, it's about what I do.
396
00:20:26,040 --> 00:20:29,879
All I'm saying is that I saw proof
that he's not a complete bad guy.
397
00:20:29,880 --> 00:20:33,079
That was enough for me.
I just trust my gut.
398
00:20:33,080 --> 00:20:36,329
Hmm? Okay. What about him?
399
00:20:36,330 --> 00:20:39,249
Your gut telling you
to let him go too?
400
00:20:39,250 --> 00:20:41,079
What, Vulture?
401
00:20:41,080 --> 00:20:42,749
Not a chance.
402
00:20:42,750 --> 00:20:44,790
That jailbird's going
back in his cage.
403
00:20:46,080 --> 00:20:48,789
Yes, go on.
Make more childish jokes.
404
00:20:48,790 --> 00:20:50,789
Stark, you're an adult.
405
00:20:50,790 --> 00:20:52,879
Can't you see I'm
not a criminal?
406
00:20:52,880 --> 00:20:55,749
Gotta say I'm with the
Spider-Man on this one.
407
00:20:55,750 --> 00:20:58,539
I see you,
all I think is bad guy.
408
00:20:58,540 --> 00:21:00,419
I want my lawyer! Do you hear?
409
00:21:00,420 --> 00:21:03,420
[muffled yelling]
410
00:21:10,120 --> 00:21:13,959
[muffled grunting, yelling]
411
00:21:13,960 --> 00:21:16,249
How long did you say until
the webbing dissolves?
412
00:21:16,250 --> 00:21:18,169
An hour or two, I believe.
413
00:21:18,170 --> 00:21:20,579
[muffled] An hour or two?!
414
00:21:20,580 --> 00:21:24,209
I hope this little escapade
was worth the bother, T'Challa.
415
00:21:24,210 --> 00:21:26,959
If it helps me to
stop Killmonger,
416
00:21:26,960 --> 00:21:28,750
it will.
29832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
