Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,379
Black Panther, Klaue and Madame
Masque are accounted for.
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,999
That's two down,
two more Shadow Council to go.
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,999
Killmonger and Tiger Shark are
still at large and still dangerous.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,459
Shuri, have you found anything?
5
00:00:14,460 --> 00:00:15,999
Where is Baron Zemo?
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,079
I lost Zemo in the smoke.
7
00:00:18,080 --> 00:00:19,879
I did find this.
8
00:00:19,880 --> 00:00:22,749
It must have broken open
when the temple crashed.
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,749
The Crown wasn't in it.
10
00:00:24,750 --> 00:00:26,249
Hmm?
11
00:00:26,250 --> 00:00:28,999
Baron Zemo, do you hear me?
What is your status?
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,039
I am alive.
Have you found the containment box?
13
00:00:32,040 --> 00:00:33,999
We possess the box,
but it is empty.
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,619
The Crown must have separated
from it when we crashed.
15
00:00:36,620 --> 00:00:38,579
We are searching for it now.
16
00:00:38,580 --> 00:00:40,829
And I believe our enemies
are searching as well.
17
00:00:40,830 --> 00:00:43,379
Keep at it, Zemo.
We cannot allow Killmonger
18
00:00:43,380 --> 00:00:45,329
to find the Crown before we do.
19
00:00:45,330 --> 00:00:47,329
All right. How do we do that?
20
00:00:47,330 --> 00:00:49,789
Everybody fan out in three
different directions.
21
00:00:49,790 --> 00:00:52,169
You two split up that way.
I'll go this way.
22
00:00:52,170 --> 00:00:55,169
[Shuri] So, we're just going to
leave Klaue and Madame Masque?
23
00:00:55,170 --> 00:00:58,959
[Black Panther] Finding the Crown is more
important than standing guard over them.
24
00:00:58,960 --> 00:01:02,120
Secret Avengers, let's move out.
25
00:01:15,120 --> 00:01:19,000
At long last,
my victory is complete.
26
00:01:20,540 --> 00:01:22,459
I think not.
27
00:01:22,460 --> 00:01:25,419
[yells] Killmonger!
28
00:01:25,420 --> 00:01:27,919
Zemo!
What do you think you're doing?
29
00:01:27,920 --> 00:01:30,709
That Crown does
not belong to you!
30
00:01:30,710 --> 00:01:31,960
[yells] [grunts]
31
00:01:33,210 --> 00:01:34,669
[yells] [grunts]
32
00:01:34,670 --> 00:01:36,749
[grunts, groans]
33
00:01:36,750 --> 00:01:39,289
[Killmonger chuckles] You
play the part of hero too well
34
00:01:39,290 --> 00:01:41,119
for your own good, Zemo.
35
00:01:41,120 --> 00:01:44,039
[communication device beeps]
Killmonger to Shadow Council.
36
00:01:44,040 --> 00:01:46,750
I have the Crown.
Meet me at the... [yells]
37
00:01:47,880 --> 00:01:50,040
Give me the Crown, Killmonger.
38
00:01:52,080 --> 00:01:53,749
[grunting]
39
00:01:53,750 --> 00:01:55,329
[yells] You lost.
40
00:01:55,330 --> 00:01:56,879
Admit it.
41
00:01:56,880 --> 00:01:58,959
Embrace your failure.
42
00:01:58,960 --> 00:02:01,749
[grunts] Not while I live.
43
00:02:01,750 --> 00:02:03,210
[blow lands] [both yell]
44
00:02:05,000 --> 00:02:07,290
You heard the man, Killmonger.
45
00:02:09,040 --> 00:02:11,170
[yells]
46
00:02:13,170 --> 00:02:15,619
[grunts]
47
00:02:15,620 --> 00:02:19,169
Thank you, Captain America.
I will take that now.
48
00:02:19,170 --> 00:02:21,039
Captain America?
49
00:02:21,040 --> 00:02:23,790
What makes you think [female
voice] I'm Captain America?
50
00:02:26,040 --> 00:02:29,169
Surprise.
It's me, Princess Zanda.
51
00:02:29,170 --> 00:02:31,919
Excited to see your old love?
52
00:02:31,920 --> 00:02:33,999
[growls, grunts]
53
00:02:34,000 --> 00:02:35,709
[grunts]
54
00:02:35,710 --> 00:02:38,419
[chuckles] He
doesn't look excited.
55
00:02:38,420 --> 00:02:40,119
He looks weak.
56
00:02:40,120 --> 00:02:42,539
Indeed, Tiger Shark.
57
00:02:42,540 --> 00:02:45,289
Victory belongs to the strong.
58
00:02:45,290 --> 00:02:49,120
Victory belongs to
the Shadow Council!
59
00:03:01,880 --> 00:03:03,879
[straining]
60
00:03:03,880 --> 00:03:06,039
You will never take the
Crown, Killmonger.
61
00:03:06,040 --> 00:03:08,209
I will not allow it!
62
00:03:08,210 --> 00:03:10,039
You are a fool, T'Challa.
63
00:03:10,040 --> 00:03:11,999
Weak and pampered,
like all the royals.
64
00:03:12,000 --> 00:03:16,619
With this, I will bring Wakanda to
its rightful place in the world.
65
00:03:16,620 --> 00:03:18,169
Your time is done.
66
00:03:18,170 --> 00:03:20,669
Tiger Shark, if you will.
67
00:03:20,670 --> 00:03:24,499
Finally.
I haven't eaten anything in hours.
68
00:03:24,500 --> 00:03:27,039
[grunting] [chuckling]
69
00:03:27,040 --> 00:03:30,619
No! You can't do it! [grunts]
70
00:03:30,620 --> 00:03:33,580
[both grunting]
71
00:03:35,580 --> 00:03:37,999
Cheating! That's cheating!
72
00:03:38,000 --> 00:03:40,499
[strains, grunts]
73
00:03:40,500 --> 00:03:42,999
[both grunt]
74
00:03:43,000 --> 00:03:46,669
Struggle all you like.
This is the end of you.
75
00:03:46,670 --> 00:03:49,499
You and your pet traitor.
[growls]
76
00:03:49,500 --> 00:03:51,419
[roars]
77
00:03:51,420 --> 00:03:53,210
[all grunt]
78
00:03:57,880 --> 00:04:00,669
The Crown, Killmonger.
Right now.
79
00:04:00,670 --> 00:04:02,709
Never. Zemo is nothing.
80
00:04:02,710 --> 00:04:06,119
T'Challa is broken.
The three of us can defeat you.
81
00:04:06,120 --> 00:04:09,999
Maybe. But I'm betting
you can't handle this.
82
00:04:10,000 --> 00:04:14,079
[Killmonger] Iron Man! Yep.
Iron Man and the Avengers.
83
00:04:14,080 --> 00:04:15,669
[grunts]
84
00:04:15,670 --> 00:04:18,329
You know, Earth's Mightiest
Heroes and all that.
85
00:04:18,330 --> 00:04:20,500
[yells, grunts] [grunts]
86
00:04:23,120 --> 00:04:25,249
You may have heard of us.
87
00:04:25,250 --> 00:04:28,039
Hey, Thor, I was gonna say that.
88
00:04:28,040 --> 00:04:29,789
You said it last time.
89
00:04:29,790 --> 00:04:32,039
Let somebody else have a turn.
90
00:04:32,040 --> 00:04:34,290
[grunts]
91
00:04:36,170 --> 00:04:38,209
Thor, don't lose him.
92
00:04:38,210 --> 00:04:42,170
Fear not, my friend.
The fish man will not escape my wrath.
93
00:04:47,170 --> 00:04:50,289
Unhand me, outsider.
This is none of your concern.
94
00:04:50,290 --> 00:04:54,079
You say that, but then you crash your
giant space temple into my backyard.
95
00:04:54,080 --> 00:04:57,079
We frown on that kind of thing.
96
00:04:57,080 --> 00:04:59,379
So, this is awkward.
97
00:04:59,380 --> 00:05:01,749
Well,
you could always surrender.
98
00:05:01,750 --> 00:05:02,999
It'll save time.
99
00:05:03,000 --> 00:05:04,999
All right, all right.
100
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
I just need to do one
little thing first.
101
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
[grunts]
102
00:05:14,250 --> 00:05:15,789
We must stop her!
103
00:05:15,790 --> 00:05:18,209
You know, the Avengers
will take it from here.
104
00:05:18,210 --> 00:05:20,209
You've done enough.
105
00:05:20,210 --> 00:05:23,540
[growls] Go.
106
00:05:25,580 --> 00:05:28,999
[panting]
107
00:05:29,000 --> 00:05:30,540
[grunts]
108
00:05:31,790 --> 00:05:33,379
[grunts]
109
00:05:33,380 --> 00:05:36,210
Unfair.
How did you get in front of me?
110
00:05:37,210 --> 00:05:38,750
[both grunt]
111
00:05:41,040 --> 00:05:44,169
Huh? [straining]
112
00:05:44,170 --> 00:05:46,619
Uh, yeah, we're the Avengers.
113
00:05:46,620 --> 00:05:48,619
We're just that awesome.
114
00:05:48,620 --> 00:05:51,169
We told you surrendering
would save time.
115
00:05:51,170 --> 00:05:53,539
You think you can hold me?
116
00:05:53,540 --> 00:05:55,999
[chuckling]
117
00:05:56,000 --> 00:05:57,459
Ugh! [gasps]
118
00:05:57,460 --> 00:06:00,119
[grunts] Surprised?
119
00:06:00,120 --> 00:06:02,039
Maybe you should wear sleeves.
120
00:06:02,040 --> 00:06:04,119
Oh, no, no, no, no, no.
121
00:06:04,120 --> 00:06:07,039
I hate shape-shifters.
122
00:06:07,040 --> 00:06:10,750
You almost blew up New York.
Who does that?
123
00:06:14,120 --> 00:06:16,750
And for what? A little bling?
124
00:06:18,170 --> 00:06:20,209
I appreciate the
importance of accessories.
125
00:06:20,210 --> 00:06:23,880
But that Crown? Let's be honest.
It's a bit much.
126
00:06:26,080 --> 00:06:28,709
[grunts] That Crown
127
00:06:28,710 --> 00:06:31,919
is the greatest weapon
Wakanda has ever produced.
128
00:06:31,920 --> 00:06:34,079
[strained] I did not know that!
129
00:06:34,080 --> 00:06:37,499
Hey, T'Challa, buddy,
what is the "greatest weapon."
130
00:06:37,500 --> 00:06:40,709
Wakanda has ever produced"
doing in New Jersey?
131
00:06:40,710 --> 00:06:42,499
[lock clicking]
132
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
[straining]
133
00:06:46,420 --> 00:06:48,079
[panting]
134
00:06:48,080 --> 00:06:51,119
So, the Avengers just barged
into our battle and took over?
135
00:06:51,120 --> 00:06:52,879
Who do they think they are?
136
00:06:52,880 --> 00:06:56,419
Uh, the Avengers? Fair.
137
00:06:56,420 --> 00:06:59,039
The Avengers can keep the
Shadow Council occupied.
138
00:06:59,040 --> 00:07:00,379
We must secure the Crown.
139
00:07:00,380 --> 00:07:02,750
Nothing is more
important than that.
140
00:07:04,000 --> 00:07:05,999
[Shuri] Hey! [grunting]
141
00:07:06,000 --> 00:07:08,289
Find the Crown. Shuri!
142
00:07:08,290 --> 00:07:10,499
I won't let them escape.
143
00:07:10,500 --> 00:07:12,499
You sure she's okay on her own?
144
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
[chuckles] Madame Masque and
Klaue will not know what hit them.
145
00:07:17,460 --> 00:07:19,539
[grunts]
146
00:07:19,540 --> 00:07:21,619
[gasps]
147
00:07:21,620 --> 00:07:23,330
[panting]
148
00:07:26,790 --> 00:07:29,039
[grunts]
149
00:07:29,040 --> 00:07:32,039
Sorry, Klaue.
You're just not fast enough.
150
00:07:32,040 --> 00:07:34,289
I don't need fast
when I've got this.
151
00:07:34,290 --> 00:07:35,790
[ascending whirring] [grunts]
152
00:07:37,380 --> 00:07:39,210
[grunts] [straining]
153
00:07:41,960 --> 00:07:44,290
[grunts]
154
00:07:45,290 --> 00:07:47,789
Two birds, one stone.
155
00:07:47,790 --> 00:07:49,119
[straining]
156
00:07:49,120 --> 00:07:51,789
[yells] What is this?
157
00:07:51,790 --> 00:07:54,709
Ceramic tangle web.
I designed it myself.
158
00:07:54,710 --> 00:07:56,209
What do you think?
159
00:07:56,210 --> 00:07:58,249
We don't have time
for silly games!
160
00:07:58,250 --> 00:08:01,079
We've all got to get out of
here, now!
161
00:08:01,080 --> 00:08:04,119
"We"? I think it's time you
and I had a little chat.
162
00:08:04,120 --> 00:08:05,580
[groans]
163
00:08:08,120 --> 00:08:09,790
[grunts]
164
00:08:12,120 --> 00:08:14,079
[roars]
165
00:08:14,080 --> 00:08:16,210
[grunts]
166
00:08:18,000 --> 00:08:20,209
Tired already, fish man?
167
00:08:20,210 --> 00:08:23,619
I thought Atlanteans
were meant to be tough!
168
00:08:23,620 --> 00:08:25,619
Having fun over there, Thor?
169
00:08:25,620 --> 00:08:28,619
It has been some time
since I had a real workout.
170
00:08:28,620 --> 00:08:30,079
Ha-ha!
171
00:08:30,080 --> 00:08:32,039
[grunts] There's
the little fish!
172
00:08:32,040 --> 00:08:34,079
Huh? [groans]
173
00:08:34,080 --> 00:08:38,000
Okay, then.
Anyone got eyes on Killmonger?
174
00:08:39,670 --> 00:08:42,079
[Killmonger] Where are
you, you blasted thing?
175
00:08:42,080 --> 00:08:45,079
I haven't come this far
only to lose you in...
176
00:08:45,080 --> 00:08:47,459
There! Finally,
177
00:08:47,460 --> 00:08:49,999
I can...
[Black Panther] Ironic, is it not?
178
00:08:50,000 --> 00:08:52,419
You hid yourself from
us for all those years,
179
00:08:52,420 --> 00:08:55,919
but here, now,
I see your true face.
180
00:08:55,920 --> 00:08:58,829
And I see you, my King.
181
00:08:58,830 --> 00:08:59,999
[yells]
182
00:09:00,000 --> 00:09:02,750
[both grunting, yelling]
183
00:09:13,080 --> 00:09:15,789
The Crown! At last!
184
00:09:15,790 --> 00:09:18,210
[grunts]
185
00:09:21,830 --> 00:09:25,120
Zemo, hurry! Secure the Crown!
186
00:09:27,880 --> 00:09:30,170
You have your crown,
King T'Challa.
187
00:09:31,750 --> 00:09:35,539
This one belongs to...
Baron Zemo.
188
00:09:35,540 --> 00:09:36,749
No, Zemo!
189
00:09:36,750 --> 00:09:38,670
Don't put it on!
190
00:09:39,750 --> 00:09:42,120
[laughing]
191
00:09:45,250 --> 00:09:47,080
[laughing continues]
192
00:09:53,250 --> 00:09:56,169
[laughing]
193
00:09:56,170 --> 00:10:00,079
Yes! Finally I have the
power that is my birthright!
194
00:10:00,080 --> 00:10:03,119
Finally, Zemo will rule!
195
00:10:03,120 --> 00:10:06,879
Zemo, take off the Crown.
This was not the plan.
196
00:10:06,880 --> 00:10:09,329
[laughs] Take it off?
197
00:10:09,330 --> 00:10:12,210
Why would I ever take it off?
198
00:10:14,250 --> 00:10:17,249
[Black Panther] Don't be a fool.
Remove the Crown before it's too late.
199
00:10:17,250 --> 00:10:21,289
It's already too late for all of you.
[yells]
200
00:10:21,290 --> 00:10:24,289
[all cry out]
201
00:10:24,290 --> 00:10:26,289
Years of planning,
202
00:10:26,290 --> 00:10:28,539
playing the Shadow
Council against Wakanda...
203
00:10:28,540 --> 00:10:32,789
All to gain your confidence,
to learn your secrets.
204
00:10:32,790 --> 00:10:35,169
Captain America was right.
205
00:10:35,170 --> 00:10:38,120
You never should
have trusted me.
206
00:10:39,500 --> 00:10:42,080
None of you.
207
00:10:43,960 --> 00:10:47,169
I was wrong. Zemo fooled me.
208
00:10:47,170 --> 00:10:50,079
For the record,
Zemo fooled us all.
209
00:10:50,080 --> 00:10:53,039
Now he's got super strength,
energy blasts, and flight.
210
00:10:53,040 --> 00:10:54,919
We need a plan, T'Challa.
211
00:10:54,920 --> 00:10:59,169
Our first priority must be to
separate him from the Crown.
212
00:10:59,170 --> 00:11:01,749
I think we...
Secret Wakandan weapons?
213
00:11:01,750 --> 00:11:03,789
Villains coming out
of the woodwork?
214
00:11:03,790 --> 00:11:06,999
At what point are you gonna come clean
and tell us what this is all about?
215
00:11:07,000 --> 00:11:11,169
Tony, he can't do that. But please
believe me that he has a good reason.
216
00:11:11,170 --> 00:11:14,119
I trust Black
Panther with my life.
217
00:11:14,120 --> 00:11:16,120
That makes one of us.
218
00:11:19,210 --> 00:11:21,209
Zemo's headed for Manhattan.
219
00:11:21,210 --> 00:11:23,579
Secret or not,
we're all Avengers today.
220
00:11:23,580 --> 00:11:28,040
And that means...
Avengers Assemble!
221
00:11:29,040 --> 00:11:30,829
So much power.
222
00:11:30,830 --> 00:11:33,039
It is as if it's speaking to me,
223
00:11:33,040 --> 00:11:35,379
telling me... [groans]
224
00:11:35,380 --> 00:11:37,169
Yes, telling me...
225
00:11:37,170 --> 00:11:41,169
There! There is where
I build my kingdom.
226
00:11:41,170 --> 00:11:45,039
Taking advice from a hat?
Interesting choice.
227
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
Go away, Stark.
228
00:11:48,120 --> 00:11:50,329
Pathetic repulsors
are nothing to me now.
229
00:11:50,330 --> 00:11:51,960
[thunderclap]
230
00:11:53,000 --> 00:11:55,539
[grunts] Perhaps not,
231
00:11:55,540 --> 00:11:58,000
but they make a
fine distraction!
232
00:11:59,460 --> 00:12:00,539
[grunts]
233
00:12:00,540 --> 00:12:02,249
[grunts]
234
00:12:02,250 --> 00:12:06,829
[Baron Zemo] Incredible!
My power is still growing!
235
00:12:06,830 --> 00:12:10,289
Already an Asgardian
is no match for me.
236
00:12:10,290 --> 00:12:12,459
Soon I will...
237
00:12:12,460 --> 00:12:14,459
I will...
[grunts] [ascending whirring]
238
00:12:14,460 --> 00:12:17,079
No! No, no, no, no!
What is this?
239
00:12:17,080 --> 00:12:18,879
[groaning]
240
00:12:18,880 --> 00:12:21,669
Aahh! No!
241
00:12:21,670 --> 00:12:25,459
It hurts!
It's not supposed to hurt! Aah!
242
00:12:25,460 --> 00:12:28,709
See? This is what happens when
you mess with other people's toys.
243
00:12:28,710 --> 00:12:29,999
If I had a nickel for every...
244
00:12:30,000 --> 00:12:31,419
Aah!
245
00:12:31,420 --> 00:12:33,170
Aah!
246
00:12:36,000 --> 00:12:38,499
[grunts] Natasha,
Clint, you're up!
247
00:12:38,500 --> 00:12:41,419
[alarm beeping] Thor's out,
my systems are shutting down,
248
00:12:41,420 --> 00:12:44,750
and something is really wrong
with Zemo and that Crown.
249
00:12:47,250 --> 00:12:50,290
Got it. We're at the bridge right...
Whoa!
250
00:12:52,000 --> 00:12:54,420
[tires screeching] Natasha!
251
00:13:00,330 --> 00:13:01,830
[tires screeching]
252
00:13:04,000 --> 00:13:06,749
[people whimpering, exclaiming] [Baron
Zemo] Away! All of you! Get away!
253
00:13:06,750 --> 00:13:09,039
I cannot stand all
of your gibbering!
254
00:13:09,040 --> 00:13:12,419
I... [screaming]
255
00:13:12,420 --> 00:13:14,209
[people exclaiming]
256
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
[both grunt]
257
00:13:20,750 --> 00:13:24,419
[car alarm blaring]
258
00:13:24,420 --> 00:13:28,119
A second energy wave. Far more
powerful than the first. And yet...
259
00:13:28,120 --> 00:13:31,119
We're still standing.
How are we still standing?
260
00:13:31,120 --> 00:13:34,499
It seems your shield and my armor
have something in common, Captain.
261
00:13:34,500 --> 00:13:37,169
[communication device beeps]
Shuri, where are you, sister?
262
00:13:37,170 --> 00:13:39,169
[Shuri] Here. In the temple.
263
00:13:39,170 --> 00:13:40,959
What's left of it, anyway.
264
00:13:40,960 --> 00:13:42,959
I've been talking with Klaue.
265
00:13:42,960 --> 00:13:45,329
He wants to tell you
what Killmonger told him.
266
00:13:45,330 --> 00:13:47,619
Ah, it's not important.
267
00:13:47,620 --> 00:13:50,419
Just rumors, really.
Nothing to worry your heads abou...
268
00:13:50,420 --> 00:13:52,170
[wrist device beeps] [groaning]
269
00:13:53,420 --> 00:13:55,790
[grunts] Yes! Right!
270
00:13:56,830 --> 00:13:58,379
[grunts]
271
00:13:58,380 --> 00:14:00,919
Killmonger discovered
an old tale...
272
00:14:00,920 --> 00:14:02,919
Just a whisper, really...
273
00:14:02,920 --> 00:14:06,119
About some miracle of
ancient Wakandan technology.
274
00:14:06,120 --> 00:14:07,999
The Crown.
275
00:14:08,000 --> 00:14:11,419
Why do you think Killmonger had
me digging around in those caves?
276
00:14:11,420 --> 00:14:14,539
Buried down there with
those blasted bats
277
00:14:14,540 --> 00:14:16,919
was the lost legend
of that Crown,
278
00:14:16,920 --> 00:14:18,829
all hidden away.
279
00:14:18,830 --> 00:14:21,919
Everyone forgot.
But I found it. [chuckles]
280
00:14:21,920 --> 00:14:25,829
I know something about Wakanda
that you don't. [chuckles]
281
00:14:25,830 --> 00:14:28,289
You don't know half
as much as you think.
282
00:14:28,290 --> 00:14:30,789
What I do know, little Princess,
283
00:14:30,790 --> 00:14:33,709
is that if you put on
that Crown inside Wakanda,
284
00:14:33,710 --> 00:14:35,709
there's nothing
that can stop you.
285
00:14:35,710 --> 00:14:37,709
But outside Wakanda...
286
00:14:37,710 --> 00:14:40,209
Outside Wakanda,
287
00:14:40,210 --> 00:14:42,709
the Crown becomes unstable.
288
00:14:42,710 --> 00:14:45,079
Yeah. Yeah. Outside Wakanda,
289
00:14:45,080 --> 00:14:48,249
you put the Crown on,
you and everything around you goes boom.
290
00:14:48,250 --> 00:14:51,170
Which is why we have to
get far away from here.
291
00:14:52,170 --> 00:14:53,669
[beeps] [groaning] Or...
292
00:14:53,670 --> 00:14:56,380
Yes. I see your point.
293
00:14:57,710 --> 00:15:00,999
We could also stay
a little longer.
294
00:15:01,000 --> 00:15:03,379
[Black Panther] This makes no sense.
Why would the Crown
295
00:15:03,380 --> 00:15:05,119
only be safe to
use within Wakanda?
296
00:15:05,120 --> 00:15:07,709
What does Wakanda have except...
297
00:15:07,710 --> 00:15:09,499
Vibranium! Of course.
298
00:15:09,500 --> 00:15:12,169
The Shrouded Temple was
laced with pure Vibranium,
299
00:15:12,170 --> 00:15:14,879
as was the Crown's
containment box.
300
00:15:14,880 --> 00:15:18,169
No. No, it doesn't track.
What about you and Killmonger?
301
00:15:18,170 --> 00:15:20,289
My armor contains Vibranium.
302
00:15:20,290 --> 00:15:22,329
Killmonger's is
an exact replica.
303
00:15:22,330 --> 00:15:25,039
We both held the Crown
and came to no harm.
304
00:15:25,040 --> 00:15:27,079
Steve, it fits.
305
00:15:27,080 --> 00:15:30,669
So, contact with normal Vibranium
will neutralize the Crown's energy?
306
00:15:30,670 --> 00:15:35,289
If that's correct, the only question
is, how much Vibranium does it take?
307
00:15:35,290 --> 00:15:38,119
[Baron Zemo yelling]
308
00:15:38,120 --> 00:15:40,669
Stay away! It hurts!
309
00:15:40,670 --> 00:15:43,539
[groaning] Make it stop!
310
00:15:43,540 --> 00:15:47,039
That's right, folks. Less panic,
more running. [people clamoring]
311
00:15:47,040 --> 00:15:48,749
[screaming]
312
00:15:48,750 --> 00:15:51,380
Natasha, go!
We're running out of... [grunts]
313
00:15:55,540 --> 00:15:59,169
[grunts] So,
he's getting worse, right?
314
00:15:59,170 --> 00:16:00,669
That was worse?
315
00:16:00,670 --> 00:16:02,620
[ascending whirring] [yelling]
316
00:16:05,670 --> 00:16:07,960
Definitely getting worse.
317
00:16:12,210 --> 00:16:15,419
[cries out, growls]
318
00:16:15,420 --> 00:16:16,959
How does that help?
319
00:16:16,960 --> 00:16:19,329
It gives us five more seconds.
Everybody go!
320
00:16:19,330 --> 00:16:21,789
Off the bridge! Go!
[overlapping chatter]
321
00:16:21,790 --> 00:16:23,879
Now, you idiots! Move!
322
00:16:23,880 --> 00:16:26,669
[all exclaiming]
323
00:16:26,670 --> 00:16:29,539
Whoa! "Idiots"?
Kind of harsh, Nat.
324
00:16:29,540 --> 00:16:31,999
Sorry. I'm having a day.
325
00:16:32,000 --> 00:16:35,209
[groaning] Help me!
326
00:16:35,210 --> 00:16:37,539
It won't come off!
You must help me.
327
00:16:37,540 --> 00:16:40,040
You have to... Help me!
328
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
[both yell]
329
00:16:44,460 --> 00:16:47,169
[grunts] [Killmonger] You're a
fool, Zemo.
330
00:16:47,170 --> 00:16:50,169
No one can wield the
Crown outside Wakanda.
331
00:16:50,170 --> 00:16:54,959
[groans] Killmonger,
you know what this is.
332
00:16:54,960 --> 00:16:56,419
You can stop it.
333
00:16:56,420 --> 00:16:59,209
I do. I can.
334
00:16:59,210 --> 00:17:01,289
[groans] Then do it!
335
00:17:01,290 --> 00:17:05,959
We are allies.
We reformed the Shadow Council together.
336
00:17:05,960 --> 00:17:08,169
We were allies.
337
00:17:08,170 --> 00:17:11,619
You chose betrayal.
Now you pay the price.
338
00:17:11,620 --> 00:17:14,709
The Crown's next pulse
will be your last, Baron.
339
00:17:14,710 --> 00:17:17,249
In just a few
seconds, I should say.
340
00:17:17,250 --> 00:17:21,829
[groans] Long enough
to deal with you!
341
00:17:21,830 --> 00:17:24,999
Aah! Aah!
342
00:17:25,000 --> 00:17:27,040
[grunts]
343
00:17:31,250 --> 00:17:33,290
[both grunting]
344
00:17:34,880 --> 00:17:37,119
[ascending whirring]
345
00:17:37,120 --> 00:17:39,289
[yelling]
346
00:17:39,290 --> 00:17:40,919
[grunts]
347
00:17:40,920 --> 00:17:43,419
[yelling]
348
00:17:43,420 --> 00:17:45,830
[yells]
349
00:17:48,540 --> 00:17:50,749
[straining]
350
00:17:50,750 --> 00:17:53,209
[groans]
351
00:17:53,210 --> 00:17:55,419
Did it! T'Challa, we did it!
352
00:17:55,420 --> 00:17:57,419
Zemo's down, but the Crown...
353
00:17:57,420 --> 00:17:59,500
T'Challa,
the Crown's still active!
354
00:18:02,330 --> 00:18:04,920
[grunts]
355
00:18:06,080 --> 00:18:08,119
T'Challa, wait. What about Zemo?
356
00:18:08,120 --> 00:18:12,170
He is not important now. The Crown is
building to another explosive pulse!
357
00:18:16,620 --> 00:18:18,379
[motor starts]
358
00:18:18,380 --> 00:18:20,380
[tires screeching]
359
00:18:31,830 --> 00:18:34,419
This fiasco is your
fault, Killmonger.
360
00:18:34,420 --> 00:18:37,169
Had you not attacked the
temple, we... Huh?
361
00:18:37,170 --> 00:18:39,619
[muffled yelling]
362
00:18:39,620 --> 00:18:43,039
[muffled grunting]
There's no "we," Zemo.
363
00:18:43,040 --> 00:18:47,829
The plan was always for me to
wield the Crown within Wakanda.
364
00:18:47,830 --> 00:18:51,619
You've ruined all our plans
for your selfish ends.
365
00:18:51,620 --> 00:18:54,539
Because you're weak,
just like T'Challa.
366
00:18:54,540 --> 00:18:56,999
The Shadow Council is the future.
[muffled grunting]
367
00:18:57,000 --> 00:18:58,999
But you, Baron Zemo?
368
00:18:59,000 --> 00:19:02,169
You're history. [muffled grunt]
369
00:19:02,170 --> 00:19:04,210
[muffled yell]
370
00:19:12,420 --> 00:19:13,619
[car alarm blaring]
371
00:19:13,620 --> 00:19:15,920
[grunting]
372
00:19:18,080 --> 00:19:20,209
Where are we going?
373
00:19:20,210 --> 00:19:23,210
The embassy. Hop on. I'm faster.
374
00:19:25,420 --> 00:19:27,080
[grunts]
375
00:19:28,080 --> 00:19:29,919
Aah! [grunts]
376
00:19:29,920 --> 00:19:32,999
[panting] The pulses
are getting worse.
377
00:19:33,000 --> 00:19:36,210
And closer together.
We are running out of time.
378
00:19:41,620 --> 00:19:43,119
[groaning]
379
00:19:43,120 --> 00:19:44,419
T'Challa!
380
00:19:44,420 --> 00:19:47,789
[groaning continues, stops]
381
00:19:47,790 --> 00:19:50,879
You okay? That thing's burning
out the Vibranium in your armor.
382
00:19:50,880 --> 00:19:54,709
[groans] It will hold long enough
to get us to the sublevels.
383
00:19:54,710 --> 00:19:56,999
That is all that matters.
384
00:19:57,000 --> 00:20:01,289
The gyroforge not only houses
our Vibranium, it is made of it.
385
00:20:01,290 --> 00:20:05,920
If I can seal the Crown inside,
it should absorb its explosive energy.
386
00:20:08,460 --> 00:20:12,039
Avengers, everyone get to the
Wakandan Embassy now! [straining]
387
00:20:12,040 --> 00:20:13,379
Black Panther is... [grunts]
388
00:20:13,380 --> 00:20:15,999
[straining]
389
00:20:16,000 --> 00:20:18,669
[crying out]
390
00:20:18,670 --> 00:20:19,920
[groans]
391
00:20:24,040 --> 00:20:26,619
[grunts] What's happening?
392
00:20:26,620 --> 00:20:29,119
[straining]
393
00:20:29,120 --> 00:20:33,289
The gyroforge's Vibranium cannot
contain the Crown's energies.
394
00:20:33,290 --> 00:20:37,039
The next pulse will
lay waste to the city!
395
00:20:37,040 --> 00:20:40,249
Then we have to contain it!
[yells]
396
00:20:40,250 --> 00:20:42,079
Steve, no!
397
00:20:42,080 --> 00:20:44,039
[straining]
398
00:20:44,040 --> 00:20:45,669
[ascending whirring]
399
00:20:45,670 --> 00:20:48,789
I'm sorry, T'Challa!
I can't hold it!
400
00:20:48,790 --> 00:20:51,579
The Crown's energy is
going to tear you apart!
401
00:20:51,580 --> 00:20:54,879
T'Challa, get out!
It's the only way!
402
00:20:54,880 --> 00:20:57,919
Aah! No! I won't leave you!
403
00:20:57,920 --> 00:20:59,790
Steve!
404
00:21:08,080 --> 00:21:10,879
Captain America!
405
00:21:10,880 --> 00:21:12,959
Steve?
406
00:21:12,960 --> 00:21:16,039
[Iron Man] What happened here?
And where's Cap?
407
00:21:16,040 --> 00:21:20,079
[Black Widow] I saw it.
I saw what happened.
408
00:21:20,080 --> 00:21:23,079
Black Panther killed
Captain America!
409
00:21:23,080 --> 00:21:24,289
No!
410
00:21:24,290 --> 00:21:28,080
T'Challa... what have you done?
28920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
