Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:07,170
This is Crossbones.
We've reached the border.
2
00:00:10,290 --> 00:00:14,330
It looks clear, but our intel says
Wakanda has some pretty heavy security.
3
00:00:17,790 --> 00:00:19,829
[Black Panther] Your
intel is correct.
4
00:00:19,830 --> 00:00:22,249
You have no business
here, Crossbones.
5
00:00:22,250 --> 00:00:25,379
Leave now,
or there will be consequences.
6
00:00:25,380 --> 00:00:28,119
Three on five?
I like those odds.
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,669
Take 'em!
8
00:00:29,670 --> 00:00:32,710
You have chosen consequences.
9
00:00:35,880 --> 00:00:37,289
Aah!
10
00:00:37,290 --> 00:00:38,670
[both grunt]
11
00:00:40,250 --> 00:00:42,249
[grunts] [grunts]
12
00:00:42,250 --> 00:00:44,250
[grunting]
13
00:00:52,000 --> 00:00:54,999
Superior numbers do not
always ensure victory.
14
00:00:55,000 --> 00:00:57,250
Well, they definitely help.
15
00:01:02,790 --> 00:01:05,669
Plasma canon.
16
00:01:05,670 --> 00:01:08,709
[Crossbones on speaker device] What was that
you were saying about superior numbers?
17
00:01:08,710 --> 00:01:12,000
[laughs] Count again.
18
00:01:13,420 --> 00:01:15,920
Finish the robots.
Crossbones is mine.
19
00:01:17,790 --> 00:01:19,170
[grunts]
20
00:01:20,170 --> 00:01:21,620
[grunting]
21
00:01:22,750 --> 00:01:25,249
[grunting]
22
00:01:25,250 --> 00:01:28,420
[computer voice] GPS, offline.
Steering control, offline.
23
00:01:34,420 --> 00:01:35,879
[grunts]
24
00:01:35,880 --> 00:01:37,330
[grunts] [grunts]
25
00:01:40,580 --> 00:01:43,000
[grunting]
26
00:01:49,250 --> 00:01:52,169
If I'm going down,
at least you're going down with me!
27
00:01:52,170 --> 00:01:53,170
[yells]
28
00:01:55,460 --> 00:01:58,419
You are in Wakanda
now, Crossbones,
29
00:01:58,420 --> 00:02:02,960
which means you do not even get
to die without my permission.
30
00:02:15,210 --> 00:02:18,039
[Ms. Marvel] Black Panther and Ms.
Marvel back in action,
31
00:02:18,040 --> 00:02:20,419
on another classic
Avengers team-up.
32
00:02:20,420 --> 00:02:22,789
This is not an Avengers mission.
33
00:02:22,790 --> 00:02:24,829
I am no longer an Avenger.
34
00:02:24,830 --> 00:02:27,539
Hey, yeah. What's up with
you quitting the team?
35
00:02:27,540 --> 00:02:30,499
And where exactly are we going?
36
00:02:30,500 --> 00:02:32,289
See for yourself.
37
00:02:32,290 --> 00:02:36,079
[gasps] O.M.G.!
38
00:02:36,080 --> 00:02:37,669
Is that what I think it is?
39
00:02:37,670 --> 00:02:41,539
[Black Panther] Welcome to
Attilan, home of the Inhumans.
40
00:02:41,540 --> 00:02:45,079
I studied everything
about this place.
41
00:02:45,080 --> 00:02:48,539
I can't believe we're here.
This is so awesome.
42
00:02:48,540 --> 00:02:50,919
I am happy you are
happy, Kamala.
43
00:02:50,920 --> 00:02:54,419
Wakanda and the Inhumans
maintain diplomatic relations.
44
00:02:54,420 --> 00:02:56,539
I am having dinner with
the royals of Attilan.
45
00:02:56,540 --> 00:02:58,959
And you're bringing
me along because?
46
00:02:58,960 --> 00:03:01,539
There is a matter I must
discuss with the king and queen.
47
00:03:01,540 --> 00:03:04,919
I believe they will be more relaxed if
they see I have brought a friend along.
48
00:03:04,920 --> 00:03:06,919
Well, I hope you let
them know you're coming.
49
00:03:06,920 --> 00:03:10,669
I've heard Black Bolt and Medusa
don't do so great with visitors.
50
00:03:10,670 --> 00:03:12,079
[chirping]
51
00:03:12,080 --> 00:03:13,999
Black Panther.
52
00:03:14,000 --> 00:03:16,669
I'm Princess Crystal of
the Inhuman Royal Family.
53
00:03:16,670 --> 00:03:18,669
I bid you greetings
and welcome you
54
00:03:18,670 --> 00:03:21,459
on behalf of King Black
Bolt and Queen Medusa.
55
00:03:21,460 --> 00:03:25,499
Thank you, Crystal.
This is my, uh, friend.
56
00:03:25,500 --> 00:03:27,669
Ms. Marvel, please meet Cryst...
57
00:03:27,670 --> 00:03:29,789
The Ms. Marvel?!
I've read all about you.
58
00:03:29,790 --> 00:03:32,829
You're the youngest Avenger ever.
I'm your biggest fan!
59
00:03:32,830 --> 00:03:34,619
You're excited to meet me?
60
00:03:34,620 --> 00:03:37,829
I'm so envious of you
and your adventures.
61
00:03:37,830 --> 00:03:40,619
You're young like me,
but you get to go out and see the world.
62
00:03:40,620 --> 00:03:43,579
See the world, meet the
people, punch the people.
63
00:03:43,580 --> 00:03:46,619
I'd give anything
to do what you do.
64
00:03:46,620 --> 00:03:49,619
Being a royal means you have
to live under royal rules.
65
00:03:49,620 --> 00:03:52,119
Such a pain. [clears throat]
66
00:03:52,120 --> 00:03:55,619
Oh. Of course.
Please, follow me.
67
00:03:55,620 --> 00:03:58,709
[Crystal] You actually saw
the whole band? In person?
68
00:03:58,710 --> 00:04:02,209
Fifth row, center. So close!
I would've died!
69
00:04:02,210 --> 00:04:04,289
I did! I totally did!
70
00:04:04,290 --> 00:04:07,709
Our people have been allies
for generations, T'Challa.
71
00:04:07,710 --> 00:04:12,709
Your presence gives us a rare opportunity
to display Inhuman hospitality.
72
00:04:12,710 --> 00:04:15,379
As it is very dangerous for
Black Bolt to speak aloud,
73
00:04:15,380 --> 00:04:18,500
I understand your reluctance
to bring in visitors.
74
00:04:19,670 --> 00:04:22,379
Now,
Black Bolt would like to know:
75
00:04:22,380 --> 00:04:24,579
why have you come to Attilan?
76
00:04:24,580 --> 00:04:27,169
In searching my grandfather's
archives, I discovered an object.
77
00:04:27,170 --> 00:04:29,459
Wakanda gave to the
Inhumans for safekeeping.
78
00:04:29,460 --> 00:04:31,879
It looks like a segment
of a small golden claw.
79
00:04:31,880 --> 00:04:34,749
Yes. We know of this piece.
80
00:04:34,750 --> 00:04:37,460
Good. I desire it to
be returned to me.
81
00:04:39,920 --> 00:04:43,250
With regret,
we must deny your request.
82
00:04:44,880 --> 00:04:47,789
The piece is Wakandan property.
I will have it back.
83
00:04:47,790 --> 00:04:50,250
The answer is no.
84
00:04:52,170 --> 00:04:55,919
Black Bolt, Medusa,
if the thing belongs to Black Panther,
85
00:04:55,920 --> 00:04:57,579
why not just give it to...
Crystal,
86
00:04:57,580 --> 00:04:59,709
you have not been
asked to speak.
87
00:04:59,710 --> 00:05:01,749
You have our
apologies, T'Challa,
88
00:05:01,750 --> 00:05:05,829
but your grandfather made us swear that
no one would get this piece of the key.
89
00:05:05,830 --> 00:05:08,669
Not even members
of his own family.
90
00:05:08,670 --> 00:05:10,879
My grandfather thought
the Shadow Council
91
00:05:10,880 --> 00:05:13,079
had been defeated when
he passed the key to you.
92
00:05:13,080 --> 00:05:15,919
[Medusa] "Shadow Council"?
What is that?
93
00:05:15,920 --> 00:05:19,379
A dangerous cabal bent
on Wakanda's destruction.
94
00:05:19,380 --> 00:05:21,669
The Shadow Council
has agents everywhere.
95
00:05:21,670 --> 00:05:24,379
They may even have
infiltrated Inhuman society.
96
00:05:24,380 --> 00:05:25,619
[chair scrapes]
97
00:05:25,620 --> 00:05:27,119
This is serious.
98
00:05:27,120 --> 00:05:29,829
If we have an infiltrator
or spies in Attilan,
99
00:05:29,830 --> 00:05:31,419
we should be do...
Be still, Crystal.
100
00:05:31,420 --> 00:05:33,709
There are no spies in Attilan.
101
00:05:33,710 --> 00:05:35,880
But what if there are? [thud]
102
00:05:38,710 --> 00:05:40,879
I see I have caused
trouble between you,
103
00:05:40,880 --> 00:05:42,920
which was not my intention.
104
00:05:44,000 --> 00:05:47,210
Come, Kamala. We are leaving.
105
00:05:50,710 --> 00:05:52,619
That could've gone better.
106
00:05:52,620 --> 00:05:55,959
Were you trying to get them to yell
at each other? Because it worked.
107
00:05:55,960 --> 00:05:59,959
While they discuss, you and I
can move more freely in the city.
108
00:05:59,960 --> 00:06:03,169
Hey, awesome! We can use the
time to check out the city.
109
00:06:03,170 --> 00:06:05,829
We can see all the best
spots in Attilan...
110
00:06:05,830 --> 00:06:07,999
Randac's tower,
the Terrigen caves...
111
00:06:08,000 --> 00:06:10,669
Oh, there is this beautiful
park with the best views.
112
00:06:10,670 --> 00:06:13,169
Unless you hate heights.
Then the views are kind of terrifying.
113
00:06:13,170 --> 00:06:15,830
You know, floating city and all.
[grunts]
114
00:06:17,830 --> 00:06:20,880
Sewers can be
good, too, I guess.
115
00:06:23,170 --> 00:06:25,829
These aren't sewers.
They're more like tunnels.
116
00:06:25,830 --> 00:06:26,919
Catacombs.
117
00:06:26,920 --> 00:06:28,999
This is a spy mission, right?
118
00:06:29,000 --> 00:06:32,039
[gasps] My first-ever
spy mission.
119
00:06:32,040 --> 00:06:35,499
"What's my name? Khan.
Kamala Khan."
120
00:06:35,500 --> 00:06:38,879
You watch too many movies.
121
00:06:38,880 --> 00:06:40,959
If my memory of the city's
underground is correct,
122
00:06:40,960 --> 00:06:43,379
this should lead to an
underground chamber where...
123
00:06:43,380 --> 00:06:47,040
Where we will find the
lost key of Wakanda!
124
00:06:48,250 --> 00:06:50,080
I know. Too many movies.
125
00:06:59,120 --> 00:07:00,380
Creepy.
126
00:07:07,290 --> 00:07:09,079
Creepy times ten.
127
00:07:09,080 --> 00:07:11,459
How are you not
skeeved out by this?
128
00:07:11,460 --> 00:07:14,039
Our mission is too important
to let ourselves be,
129
00:07:14,040 --> 00:07:16,670
as you say, "skeeved out."
130
00:07:17,830 --> 00:07:20,000
[chitters]
131
00:07:22,620 --> 00:07:23,620
Ugh.
132
00:07:23,621 --> 00:07:25,209
[screeches]
133
00:07:25,210 --> 00:07:27,620
[chittering, screeching]
134
00:07:31,960 --> 00:07:35,209
[screeching]
135
00:07:35,210 --> 00:07:36,999
Okay, we're past skeevy now.
136
00:07:37,000 --> 00:07:39,380
This is a skeevageddon.
137
00:07:40,670 --> 00:07:44,119
[chittering, screeching]
138
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
[grunting]
139
00:07:48,540 --> 00:07:51,169
Because why wouldn't giant
crystal rhino spiders
140
00:07:51,170 --> 00:07:53,960
come to life and attack us?
[grunts]
141
00:07:58,380 --> 00:08:01,039
[grunting]
142
00:08:01,040 --> 00:08:03,500
[grunts] Panther!
143
00:08:05,120 --> 00:08:07,040
[grunts]
144
00:08:08,250 --> 00:08:10,169
[screeches]
145
00:08:10,170 --> 00:08:12,459
[screeches] Aah!
146
00:08:12,460 --> 00:08:13,670
[grunts]
147
00:08:14,620 --> 00:08:16,920
[grunting]
148
00:08:18,420 --> 00:08:20,249
[screeches] [grunts]
149
00:08:20,250 --> 00:08:22,879
[screeching]
150
00:08:22,880 --> 00:08:24,790
[grunts] [crying out]
151
00:08:26,250 --> 00:08:28,080
[growling] [Black
Panther grunts]
152
00:08:32,290 --> 00:08:33,290
[screeching]
153
00:08:36,710 --> 00:08:40,789
I vote we get out of here and come
back with bug spray. Thoughts?
154
00:08:40,790 --> 00:08:43,670
Ms. Marvel! Slingshot!
155
00:08:45,710 --> 00:08:47,249
[yells]
156
00:08:47,250 --> 00:08:48,709
[grunts]
157
00:08:48,710 --> 00:08:50,289
[screeching]
158
00:08:50,290 --> 00:08:52,249
[growling] [grunts]
159
00:08:52,250 --> 00:08:53,620
Embiggen!
160
00:08:55,500 --> 00:08:56,709
[grunts]
161
00:08:56,710 --> 00:08:58,670
[screeching]
162
00:09:00,960 --> 00:09:02,749
Aah! [grunts]
163
00:09:02,750 --> 00:09:05,120
[screeching] T'Challa!
164
00:09:06,540 --> 00:09:08,290
Hold on! I'm coming!
165
00:09:09,750 --> 00:09:11,379
Not good. Not good.
166
00:09:11,380 --> 00:09:15,329
My first secret mission,
and I totally lost Black Panther.
167
00:09:15,330 --> 00:09:19,169
Never lost, only misplaced.
168
00:09:19,170 --> 00:09:21,749
Great. Let's go! [groans]
169
00:09:21,750 --> 00:09:23,290
[grunts]
170
00:09:29,290 --> 00:09:31,789
I'm glad I'm your partner on
this mission and not a sidekick,
171
00:09:31,790 --> 00:09:34,289
'cause I have a real problem
with the concept of sidekicks.
172
00:09:34,290 --> 00:09:37,999
I mean, don't tell Cap this, but Bucky
was basically his underpaid intern.
173
00:09:38,000 --> 00:09:40,169
Ms. Marvel, please, focus.
174
00:09:40,170 --> 00:09:42,209
Focused. I promise I'm focused.
175
00:09:42,210 --> 00:09:44,749
I'm focused because I'm sure you
have a plan to get us out of this.
176
00:09:44,750 --> 00:09:47,579
You're the Black Panther,
and the Black Panther always has a plan.
177
00:09:47,580 --> 00:09:50,079
Plans are totally your thing.
So, what's the plan?
178
00:09:50,080 --> 00:09:52,169
I am working on a
course of action.
179
00:09:52,170 --> 00:09:54,749
No plan, then.
Okay, now I'm worried.
180
00:09:54,750 --> 00:09:55,999
[growling]
181
00:09:56,000 --> 00:09:59,170
[whistle chiming]
182
00:10:00,290 --> 00:10:02,459
[grunts]
183
00:10:02,460 --> 00:10:05,080
[whistle continues]
184
00:10:06,670 --> 00:10:08,709
Well, hello again.
185
00:10:08,710 --> 00:10:12,379
Black Bolt and Medusa are arguing,
and that's really painful to watch.
186
00:10:12,380 --> 00:10:16,329
So I thought I'd find the two of
you and see what you were up to.
187
00:10:16,330 --> 00:10:18,459
I never thought I'd find
you in the catacombs.
188
00:10:18,460 --> 00:10:20,669
Nobody ever comes down here.
189
00:10:20,670 --> 00:10:22,039
[gasps]
190
00:10:22,040 --> 00:10:24,459
Ohh!
191
00:10:24,460 --> 00:10:27,459
You're after that thing your
grandfather gave us, aren't you?
192
00:10:27,460 --> 00:10:30,289
It is important that I
reach the key chamber.
193
00:10:30,290 --> 00:10:33,329
I must retrieve the key segment
before the Shadow Council does.
194
00:10:33,330 --> 00:10:35,329
But Black Bolt said no.
195
00:10:35,330 --> 00:10:37,459
Crystal, please.
You have to help us.
196
00:10:37,460 --> 00:10:39,459
I trust Black Panther.
197
00:10:39,460 --> 00:10:41,669
You don't know him like I
do, but he's my friend.
198
00:10:41,670 --> 00:10:44,460
If he says it's important,
he wouldn't lie.
199
00:10:45,500 --> 00:10:48,249
I don't know. Come on.
200
00:10:48,250 --> 00:10:51,079
Please?
201
00:10:51,080 --> 00:10:53,829
Aw! That's adorable.
202
00:10:53,830 --> 00:10:56,919
Okay. If you say so, Ms. Marvel.
203
00:10:56,920 --> 00:10:58,919
But we better not get caught.
204
00:10:58,920 --> 00:11:00,460
This way.
205
00:11:06,170 --> 00:11:08,709
The key chamber is
on the other side,
206
00:11:08,710 --> 00:11:11,379
but the doors are
sealed under a bio-lock.
207
00:11:11,380 --> 00:11:13,579
They have to be
opened by two people.
208
00:11:13,580 --> 00:11:17,459
One has to be an Inhuman.
The other has to be a royal Wakandan.
209
00:11:17,460 --> 00:11:19,790
I will take the Wakandan door.
210
00:11:22,290 --> 00:11:25,670
Ms. Marvel,
please take the Inhuman door.
211
00:11:28,250 --> 00:11:31,039
Wait a minute.
You knew Black Bolt and Medusa
212
00:11:31,040 --> 00:11:33,249
were gonna say "no" to
this, didn't you?
213
00:11:33,250 --> 00:11:35,459
I had my suspicions.
214
00:11:35,460 --> 00:11:37,420
Hmm.
215
00:11:45,460 --> 00:11:47,459
So you didn't bring me along
216
00:11:47,460 --> 00:11:50,749
because you wanted me to help
smooth things with the royals.
217
00:11:50,750 --> 00:11:53,539
[Black Panther] That was indeed part of it.
[Ms. Marvel] No.
218
00:11:53,540 --> 00:11:56,249
You just needed someone to
get you into the key chamber.
219
00:11:56,250 --> 00:11:59,619
And that was another part.
Not cool, Black Panther.
220
00:11:59,620 --> 00:12:02,290
So not cool.
I thought we were friends.
221
00:12:05,330 --> 00:12:06,829
So we are.
222
00:12:06,830 --> 00:12:10,830
But some things must take
precedence over friendship.
223
00:12:14,380 --> 00:12:16,040
This is it.
224
00:12:17,670 --> 00:12:19,959
The second segment of the key.
225
00:12:19,960 --> 00:12:22,669
Aah! [groans]
226
00:12:22,670 --> 00:12:24,619
Crystal! What are you doing?
227
00:12:24,620 --> 00:12:26,749
Hard to believe, isn't it?
228
00:12:26,750 --> 00:12:29,459
And we're just getting started.
229
00:12:29,460 --> 00:12:30,579
Ugh.
230
00:12:30,580 --> 00:12:32,879
[groans]
231
00:12:32,880 --> 00:12:35,499
She copied me! She copied me!
232
00:12:35,500 --> 00:12:38,789
Ms. Marvel,
she cannot have copied everything!
233
00:12:38,790 --> 00:12:40,709
You're right! [grunts]
234
00:12:40,710 --> 00:12:42,289
Embiggen!
235
00:12:42,290 --> 00:12:44,120
[both grunting]
236
00:12:47,500 --> 00:12:48,829
Take that, copycat!
237
00:12:48,830 --> 00:12:50,879
[grunts]
238
00:12:50,880 --> 00:12:53,290
Kamala?
239
00:12:54,330 --> 00:12:56,829
Absolutely. [grunts]
240
00:12:56,830 --> 00:12:58,710
[groans]
241
00:12:59,920 --> 00:13:03,710
Panther?
Black Panther, are you okay?
242
00:13:05,080 --> 00:13:07,959
[groans] I am fine.
243
00:13:07,960 --> 00:13:10,209
Good. Now we must...
244
00:13:10,210 --> 00:13:14,039
You must sit there at the bottom of
that pit for the rest of your lives.
245
00:13:14,040 --> 00:13:15,879
Oh.
246
00:13:15,880 --> 00:13:17,209
Hello there.
247
00:13:17,210 --> 00:13:19,539
Okay,
I'm just letting everybody know
248
00:13:19,540 --> 00:13:20,919
I don't have a twin sister.
249
00:13:20,920 --> 00:13:23,879
[Black Panther] She
is a shape-shifter.
250
00:13:23,880 --> 00:13:25,789
Oh, don't pretend
you're so smart.
251
00:13:25,790 --> 00:13:27,749
I fooled you.
252
00:13:27,750 --> 00:13:31,879
Admit it. You thought I
was Crystal and Ms. Marvel.
253
00:13:31,880 --> 00:13:34,539
But it was me all the time,
254
00:13:34,540 --> 00:13:37,249
the lovely and amazing Zanda,
255
00:13:37,250 --> 00:13:39,289
Princess of Narobia.
256
00:13:39,290 --> 00:13:41,919
Acknowledge my brilliance.
257
00:13:41,920 --> 00:13:43,499
Greetings, Zanda.
258
00:13:43,500 --> 00:13:46,419
Wait. You know her? We have met.
259
00:13:46,420 --> 00:13:50,329
I invited him to my Naming
Festival, and he refused.
260
00:13:50,330 --> 00:13:53,879
Can you believe it? So rude.
261
00:13:53,880 --> 00:13:56,789
You sent six warriors
to kidnap me.
262
00:13:56,790 --> 00:13:59,039
It's a tradition.
263
00:13:59,040 --> 00:14:03,329
Okay, I see this is totally a TMI
situation with your ex-GF, but...
264
00:14:03,330 --> 00:14:06,379
She is not my ex-GF.
265
00:14:06,380 --> 00:14:09,959
Zanda has... self-esteem issues.
266
00:14:09,960 --> 00:14:13,709
She gets into trouble trying to
prove her superiority over others.
267
00:14:13,710 --> 00:14:16,999
Zanda, whatever you
think you are doing,
268
00:14:17,000 --> 00:14:18,999
you must stop now.
269
00:14:19,000 --> 00:14:21,790
The Shadow Council...
They are my friends.
270
00:14:22,830 --> 00:14:24,289
They respect me.
271
00:14:24,290 --> 00:14:25,919
They see my greatness.
272
00:14:25,920 --> 00:14:28,419
I'm a princess,
I have superpowers,
273
00:14:28,420 --> 00:14:30,789
and, oh, yes, I have tricked
274
00:14:30,790 --> 00:14:33,289
the oh-so-brilliant
King Black Panther
275
00:14:33,290 --> 00:14:35,999
into leading me to this!
276
00:14:36,000 --> 00:14:39,619
I have known you to be
greedy and vain, Zanda,
277
00:14:39,620 --> 00:14:41,499
but working for
the Shadow Council?
278
00:14:41,500 --> 00:14:44,289
I'm not working for
the Shadow Council,
279
00:14:44,290 --> 00:14:45,959
I'm on it.
280
00:14:45,960 --> 00:14:47,749
And you were right.
281
00:14:47,750 --> 00:14:49,999
Nowhere is safe from us.
282
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Soon the shadow will cover all.
283
00:14:56,580 --> 00:14:59,829
I can't believe you dated her!
284
00:14:59,830 --> 00:15:02,209
We met, as I said, once.
285
00:15:02,210 --> 00:15:04,079
There was no dating.
286
00:15:04,080 --> 00:15:06,500
Did she always have
the, you know...
287
00:15:08,120 --> 00:15:10,119
I do not know.
How long do you think
288
00:15:10,120 --> 00:15:13,119
she's been on the Shadow Council?
I do not know.
289
00:15:13,120 --> 00:15:15,619
[Ms. Marvel] What is this
Shadow Council, anyway?
290
00:15:15,620 --> 00:15:17,289
Why aren't the
Avengers in on this?
291
00:15:17,290 --> 00:15:20,079
It is a Wakandan matter, Kamala.
292
00:15:20,080 --> 00:15:22,079
I am only doing what the mission...
Oh, no.
293
00:15:22,080 --> 00:15:24,289
No, no, no, no, no, no, no.
You don't get to pull that
294
00:15:24,290 --> 00:15:27,079
"for the good of the
mission" stuff on me.
295
00:15:27,080 --> 00:15:29,249
I might be young,
but I'm still an Avenger.
296
00:15:29,250 --> 00:15:32,669
We wouldn't be in this stupid pit if
you'd been honest with me from the start.
297
00:15:32,670 --> 00:15:35,749
Honesty is not the issue. I...
298
00:15:35,750 --> 00:15:37,289
We will continue this later.
299
00:15:37,290 --> 00:15:40,209
For now, we must get out
and stop Princess Zanda.
300
00:15:40,210 --> 00:15:43,460
[groaning]
301
00:15:45,460 --> 00:15:48,379
Whoa! Hey! Get away!
302
00:15:48,380 --> 00:15:51,169
[grunts] [Black Panther]
Do not be alarmed.
303
00:15:51,170 --> 00:15:53,169
Are you who you appear to be?
304
00:15:53,170 --> 00:15:56,079
I'm Crystal,
of the Inhuman Royal Family.
305
00:15:56,080 --> 00:15:58,209
Ha! We've heard that before.
306
00:15:58,210 --> 00:16:00,170
If you're the real
Crystal, prove it.
307
00:16:07,080 --> 00:16:09,289
Okay, you're her.
I'm Ms. Marvel.
308
00:16:09,290 --> 00:16:12,289
That's Black Panther.
We're Avengers. I am. He was.
309
00:16:12,290 --> 00:16:15,169
His ex-GF's a bad guy.
She pretended to be you.
310
00:16:15,170 --> 00:16:17,119
Long story. How are you?
311
00:16:17,120 --> 00:16:20,119
I don't know.
The last I remember,
312
00:16:20,120 --> 00:16:23,379
someone knocked me out,
and then I woke up in here.
313
00:16:23,380 --> 00:16:26,709
You were abducted by the
same party who put us here...
314
00:16:26,710 --> 00:16:29,119
The shape changer,
Princess Zanda.
315
00:16:29,120 --> 00:16:31,709
She posed as you to
infiltrate the royal family.
316
00:16:31,710 --> 00:16:34,289
We need to get out of
here and warn them.
317
00:16:34,290 --> 00:16:36,459
[grunting]
318
00:16:36,460 --> 00:16:39,209
No use. It's covered tight.
319
00:16:39,210 --> 00:16:42,379
No matter.
I have pinpointed our location.
320
00:16:42,380 --> 00:16:46,249
The way out is not up.
It is down.
321
00:16:46,250 --> 00:16:48,210
[grunting]
322
00:16:49,210 --> 00:16:51,040
[grunting]
323
00:16:57,420 --> 00:17:00,249
How is this better than the pit?
324
00:17:00,250 --> 00:17:01,580
Patience.
325
00:17:11,210 --> 00:17:15,920
Too easy. This will show the Shadow
Council I'm truly unstoppable.
326
00:17:17,290 --> 00:17:19,539
Yeah, I'm pretty sure
you're stoppable.
327
00:17:19,540 --> 00:17:21,749
Think again, little girl.
328
00:17:21,750 --> 00:17:24,209
Like I told you when we first
met, [gasps]
329
00:17:24,210 --> 00:17:26,080
Zanda, it is not happening.
330
00:17:27,500 --> 00:17:29,329
Aah!
331
00:17:29,330 --> 00:17:32,250
[both grunting]
332
00:17:37,330 --> 00:17:39,959
Your parents will be
very disappointed in you.
333
00:17:39,960 --> 00:17:43,169
[grunts] You're too late.
They already are.
334
00:17:43,170 --> 00:17:45,039
This is not a game, Zanda.
335
00:17:45,040 --> 00:17:46,289
[both grunting]
336
00:17:46,290 --> 00:17:47,959
Give me the key segment!
337
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
No! It's mine!
338
00:17:49,960 --> 00:17:51,789
I stole it fair and square!
339
00:17:51,790 --> 00:17:53,039
[grunts]
340
00:17:53,040 --> 00:17:54,379
[grunts]
341
00:17:54,380 --> 00:17:56,419
[grunting]
342
00:17:56,420 --> 00:18:00,209
You're just like my parents.
"Be a good girl, Zanda.
343
00:18:00,210 --> 00:18:03,579
Do your duty, Zanda.
Be quiet. Be pretty."
344
00:18:03,580 --> 00:18:06,709
Well,
I'm not just a pretty face.
345
00:18:06,710 --> 00:18:09,919
I'm one of the deadliest
fighters on the planet!
346
00:18:09,920 --> 00:18:11,830
[Ms. Marvel] Yeah? [grunts]
347
00:18:14,210 --> 00:18:17,249
Well, I eat deadly
fighters for breakfast,
348
00:18:17,250 --> 00:18:20,379
and breakfast is the most
important meal of the day.
349
00:18:20,380 --> 00:18:23,039
[charging yell]
350
00:18:23,040 --> 00:18:25,539
[grunting] Nope.
351
00:18:25,540 --> 00:18:26,830
[grunts]
352
00:18:29,710 --> 00:18:31,419
Ms. Marvel, catch!
353
00:18:31,420 --> 00:18:33,419
[grunts]
354
00:18:33,420 --> 00:18:36,250
[grunting]
355
00:18:37,620 --> 00:18:39,250
[grunts]
356
00:18:42,500 --> 00:18:45,329
Little pest. Give that back!
357
00:18:45,330 --> 00:18:46,539
[both grunt]
358
00:18:46,540 --> 00:18:48,459
[grunts]
359
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
Ow.
360
00:18:49,461 --> 00:18:50,670
[chuckles, gasps]
361
00:18:52,040 --> 00:18:53,539
Ugh!
362
00:18:53,540 --> 00:18:55,330
[both grunt]
363
00:18:56,290 --> 00:18:58,289
[grunts]
364
00:18:58,290 --> 00:18:59,499
[chuckles]
365
00:18:59,500 --> 00:19:01,329
[laughs]
366
00:19:01,330 --> 00:19:05,539
What do you think?
Pretty good likeness, right?
367
00:19:05,540 --> 00:19:08,039
Copy whatever form you
want, Zanda.
368
00:19:08,040 --> 00:19:10,039
It will not change the outcome.
369
00:19:10,040 --> 00:19:11,330
[both grunting]
370
00:19:15,290 --> 00:19:16,960
[Ms.
Marvel] Hold it right there!
371
00:19:19,290 --> 00:19:21,419
Ms. Marvel, it is me!
372
00:19:21,420 --> 00:19:23,459
She's lying. Get her!
373
00:19:23,460 --> 00:19:26,209
No! Do not listen to her!
374
00:19:26,210 --> 00:19:29,579
Gimme a break.
Black Panther and I are friends.
375
00:19:29,580 --> 00:19:31,829
I know the real him. Embiggen!
376
00:19:31,830 --> 00:19:33,750
[groans]
377
00:19:35,790 --> 00:19:37,540
[groans]
378
00:19:40,580 --> 00:19:42,790
[grunts]
379
00:19:44,000 --> 00:19:46,619
That belongs to
the Shadow Council.
380
00:19:46,620 --> 00:19:48,999
Give it back, or else I'll...
381
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
What is the meaning of this?
382
00:19:53,580 --> 00:19:56,669
All right. Well, I have to run.
383
00:19:56,670 --> 00:19:58,209
Till we meet again.
384
00:19:58,210 --> 00:20:00,789
Medusa, love the hair.
385
00:20:00,790 --> 00:20:02,169
Mwah!
386
00:20:02,170 --> 00:20:04,580
[chuckles, grunts]
387
00:20:09,620 --> 00:20:12,539
Our decision was
final, King T'Challa,
388
00:20:12,540 --> 00:20:15,169
yet still you
ignored our direct...
389
00:20:15,170 --> 00:20:16,999
[grunts] This isn't right.
390
00:20:17,000 --> 00:20:19,539
Black Panther was only
trying to protect the key.
391
00:20:19,540 --> 00:20:21,829
Hold your tongue, Crystal.
392
00:20:21,830 --> 00:20:24,289
Why should I? Because I'm young?
393
00:20:24,290 --> 00:20:27,419
You're only saying that
because you know I'm right!
394
00:20:27,420 --> 00:20:28,999
There was no other way.
395
00:20:29,000 --> 00:20:31,459
Trust me. Trust Crystal.
396
00:20:31,460 --> 00:20:34,170
I am the only one who
can keep the key safe.
397
00:20:38,000 --> 00:20:41,289
We... have been arrogant.
398
00:20:41,290 --> 00:20:45,119
We never imagined a spy could
infiltrate our city in the sky,
399
00:20:45,120 --> 00:20:48,459
much less the royal family.
400
00:20:48,460 --> 00:20:52,329
Even here in the clouds,
you are not safe from the Shadow Council.
401
00:20:52,330 --> 00:20:53,919
Be vigilant.
402
00:20:53,920 --> 00:20:56,829
We shall look forward to
the next royal dinner.
403
00:20:56,830 --> 00:21:01,079
They're always... unpredictable.
404
00:21:01,080 --> 00:21:04,959
[Ms. Marvel] If you ever want me to
go on another secret spy mission,
405
00:21:04,960 --> 00:21:07,419
you can just ask me to help
you, and I will.
406
00:21:07,420 --> 00:21:09,789
I could not have done
this without you.
407
00:21:09,790 --> 00:21:12,959
Yeah, I totally could've
been a secret agent spy.
408
00:21:12,960 --> 00:21:14,999
When Princess Zanda
duplicated me,
409
00:21:15,000 --> 00:21:16,829
how did you tell us apart?
410
00:21:16,830 --> 00:21:18,919
She had the key, you didn't.
411
00:21:18,920 --> 00:21:20,879
[laughs]
412
00:21:20,880 --> 00:21:22,959
You are a terrible
sidekick, Kamala,
413
00:21:22,960 --> 00:21:25,709
but a very good
secret agent spy.
414
00:21:25,710 --> 00:21:28,250
And a great friend.
29817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
